manualshive.com logo in svg

Sony DVP-FX970, Operating Instructions Manual

Share
Download
Sony DVP-FX970 Operating Instructions Manual Download Page 57

DVP-FX970

4-266-601-

22

(1)

Informations supplémentaires

master page=right

G:\Project_2010_Aug\Feiyu_20101222_FX970EC1\5_target\FR\4266601221\42666
01221DVPFX970CEK\01US01COVIX.fm

29

FR

Index

Numerics

16:9

 

18

4:3 Letter Box

 

18

4:3 Pan Scan

 

18

A

Affichage A L’Ecran

 

19

Affichage des informations de lecture

 

14

Afficher TV

 

18

Aspect LCD

 

17

Audio

 

7

, 

19

Audio DRC

 

19

C

CD

 

12

, 

26

CD VIDEO

 

12

, 

26

Choix De La Langue

 

19

Code de région

 

28

Controle Parental

 

20

D

DATA (DONNEES)

 

15

, 

26

Dépannage

 

21

Diaporama

 

15

DVD

 

12

, 

26

E

Économiseur d’écran

 

13

, 

19

F

Fichier vidéo (Xvid/MPEG-4)

 

15

, 

27

G

Général

 

18

J

JPEG

 

15

, 

27

L

La durée de charge et la durée de lecture

 

10

Lecture aléatoire

 

5

Lecture répétée

 

13

M

Marque Angle

 

19

Menu du disque

 

19

Mode LCD

 

17

Mot de passe

 

20

MP3

 

15

, 

27

MPEG-4 (fichier vidéo)

 

15

, 

27

P

PBC

 

13

, 

19

R

Reglage

 

18

Reglage Audio

 

19

Reprendre la lecture

 

13

S

Sous-titre

 

7

, 

19

Support de lecture

 

26

U

USB

 

16

X

Xvid (fichier vidéo)

 

15

, 

27

01US01COV.book  Page 29  Thursday, May 26, 2011  11:46 AM

Summary of Contents for DVP-FX970

Page 1: ... 01US 01COV CEK fm master page right Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing GB FR DE ES IT NL 4 266 601 22 1 DVP FX970 2011 Sony Corporation DVP FX970 4 266 601 22 1 Portable CD DVD Player 01US01COV book Page 1 Thursday May 26 2011 11 17 AM ...

Page 2: ...r local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countrieswithseparatecollection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol mig...

Page 3: ... Thomson All other trademarks are trademarks of their respective owners THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR DECODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER...

Page 4: ...ecking the Accessories 9 Charging the Battery 9 Using the Car Battery Adaptor 10 Connecting to Other Equipment 11 Playback 12 Playing Discs 12 Playing MP3 JPEG and Video Files 15 Adjusting the Picture Size and Quality 16 Settings and Adjustments 17 Using the Setup Display 17 Additional Information 20 Troubleshooting 20 Precautions 22 Playable Media 25 Specifications 27 Index 28 01US01COV book Page...

Page 5: ...revious next Skips to the previous next chapter track or file D SOUND Switches among 4 different sound modes each time pressed This function is available only for the sound output from the player s speaker E DISPLAY Displays the playback information When playing a DVD changes the playback mode page 14 MENU Displays the DVD VIDEO s menu When playing a CD or VIDEO CD PBC function is off switches to ...

Page 6: ...lid K POWER indicator L CHARGE indicator page 9 M OPERATE switch page 12 Turns the player on or off N HOLD switch To avoid accidental button operation of the player set the HOLD switch to the direction of the arrow All the buttons on the player are locked while the buttons on the remote remain operable O PHONES headphone jack A B P USB jack type A page 16 Connect a USB device to this jack Q AUDIO ...

Page 7: ...fast forward the current scene DVD only X m M scan slow buttons Fast reverses fast forwards when pressed during playback Press repeatedly to change the speed Slow reverses slow forwards when pressed during pause Press repeatedly to change the speed Slow reverse play is available for DVD only Slow forward play is available for DVD VIDEO CD and video files Y ANGLE button Changes the angles recorded ...

Page 8: ...s clockwise push the LCD panel down onto the main body of the player In this position the panel is facing up To return the LCD panel to its original position Open the LCD panel to the vertical position and rotate it counter clockwise slowly b Return the LCD panel to its original positions after use so the LCD panel will not be damaged by sudden shocks or rough treatment Do not rotate the LCD panel...

Page 9: ... inside the compartment Charging the Battery Charge the rechargeable battery before using the player for the first time or when the battery is depleted 1 Connect the AC adaptor When charging begins the CHARGE indicator lights up in orange When charging ends the CHARGE indicator lights off Disconnect the AC adaptor z Charging takes longer if the player is turned on When you only want to charge the ...

Page 10: ...e car battery adaptor supplied is for a 12 V car battery negative earth do not use it with a 24 V car battery positive earth 1 Connect the car battery adaptor After using the player in a car Disconnect the car battery adaptor from a cigarette lighter socket b The driver should not connect or disconnect the car battery adaptor while driving Arrange the cord so as not to interfere with the driver Al...

Page 11: ... Connect the player to your TV or monitor using the audio video cable supplied z The player can connect to an AV amplifier in the same way as a TV Enjoying images on other equipment 1 Connect the player to your video player or camcorder using the audio video cable supplied 2 Turn on the player and press INPUT SELECT repeatedly to select Line In HOLD A PHONES B AUDIO IN OUT VIDEO IN OUT DC IN 9 5V ...

Page 12: ...E on the disc lid to shut the disc lid 6 Press N The player starts playback Depending on the disc a menu may appear Press C X x c to select the item and press ENTER z When you change the LCD picture size press OPTIONS to select LCD Mode page 16 b Discs created on DVD recorders must be correctly finalised to play on the player For more information about finalising refer to the operating instruction...

Page 13: ...x z To play from the beginning of the disc press x twice and press N When turning power on again after power off resume play starts automatically b Depending on the stop point Resume play may not start from exactly the same point The resume point is cleared when you open the disc lid you press INPUT SELECT To play repeatedly Repeat Play When playing a DVD VIDEO press DISPLAY to select Repeat page ...

Page 14: ...title Angle Select the angle T Time Time appears while playing a title 00 00 00 will appear by pressing ENTER Enter the desired time code number C Time Time appears while playing a chapter 00 00 00 will appear by pressing ENTER Enter the desired time code number Repeat Select the Repeat mode A B Repeat Select Set by pressing X x and press ENTER Select point A and point B by pressing ENTER Time Dis...

Page 15: ...age Press C X x c while viewing the image file Rotate every file c Rotates the image 90 degrees clockwise C Rotates the image 90 degrees counter clockwise X Reverses the image vertically up and down x Reverses the image horizontally left and right To display the list of thumbnails Press MENU The image files in the album appear in 12 sub screens To go to the previous or next list of thumbnails sele...

Page 16: ...he player are flash memory and digital still camera Other devices USB hub etc cannot be connected When an unsupported device is connected an error message appears Adjusting the Picture Size and Quality You can adjust the picture displayed on the LCD screen 1 Press OPTIONS 2 Press X x to select LCD Mode and press ENTER 3 Select and adjust each of the following items by pressing C X x c and ENTER LC...

Page 17: ...ack Parental Control page 19 Sets the parental control limit 4 Select and adjust each of the following items by pressing X x and ENTER To turn off the setup display Press OPTIONS or RETURN General Setup The default settings are underlined TV Display DVD only Selects the aspect ratio of the connected TV b Depending on the disc 4 3 Letter Box may be selected automatically instead of 4 3 Pan Scan or ...

Page 18: ...nly Makes low sounds clear when the volume is turned down when playing a DVD that conforms to Audio DRC Language Setup OSD On Screen Display Switches the display language on the screen Disc Menu DVD VIDEO only Switches the language for the disc s menu When you select Original the language given priority in the disc is selected Subtitle DVD VIDEO only Switches the subtitle language When you select ...

Page 19: ...nd press ENTER If you make a mistake entering your password Press CLEAR or press C to return one by one before pressing ENTER in step 3 and re enter the password If you forget your password Enter 1369 in Old Password and enter your new password in New Password and Verify Password Parental Control DVD VIDEO only Set the limitation level The lower the value the stricter the limitation To set the par...

Page 20: ...aler Picture The black points appear and the red blue green points remain on the LCD This is a structural property of the LCD and not malfunction Sound There is no sound or the sound is not output correctly The player is in pause mode or in slow play mode The player is in fast forward or fast reverse mode The sound mode is fixed to Standard when an audio cable is connected to the AUDIO IN OUT jack...

Page 21: ...se use C c on the remote The remote does not function Batteries in the remote are weak The remote is not pointed at the remote sensor on the player Direct sunlight or strong illumination is striking the remote sensor The MP3 JPEG or video file cannot be played page 26 The file format does not conform The extension does not conform The file is damaged The file size is too large When the selected fi...

Page 22: ...o play your headsets at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources If you are not going to use the player for a lon...

Page 23: ...or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the player Should this occur the player may not operate properly In this case remove the disc and leave the player for about half an hour until the moisture evaporates Wipe off moisture attached to the LCD surface with tissue etc Turn on the power again later Keep the lens on the player clean and do not touch it Touching t...

Page 24: ...the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and still be considerate to the people around you On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Wipe the LCD surface with the soft dry cloth lightly To prevent dirt ...

Page 25: ...they have been correctly finalised In this case view the disc by normal playback For player that cannot play images that contain a copy protection only Images in DVD VR mode with CPRM protection may not be played if they contain a copy protection signal Copyright Lock appears CPRM Content Protection for Recordable Media is a coding technology that protects the copyright of images Type Disc Logo Ic...

Page 26: ...erate noise that can result in speaker damage Some DATA discs created in Packet Write format cannot be played Some DATA discs created in multiple sessions may not be playable Some JPEG files cannot be played The player cannot play the JPEG file that is larger than 3078 width x 2048 height in normal mode or larger than 2000 width x 1200 height in progressive JPEG Some progressive JPEG files cannot ...

Page 27: ...d some music discs encoded with copyright protection technologies do not conform to the Compact Disc CD standard Therefore these discs may not be compatible with this product Specifications System Laser Semiconductor laser Signal format system PAL NTSC Inputs Outputs VIDEO IN OUT video input output Minijack AUDIO IN OUT audio input output Stereo minijack PHONES headphones A B Stereo minijack USB U...

Page 28: ... 18 DVD 12 25 G General Setup 17 J JPEG 15 26 L Language Setup 18 LCD Aspect 16 LCD Mode 16 M MP3 15 26 MPEG 4 video file 15 26 O OSD On Screen Display 18 P Parental Control 19 Password 19 PBC 13 18 Playable Media 25 Playback Information Display 14 R Random Play 5 Region code 27 Repeat Play 13 Resume Play 13 S Screen Saver 13 18 Setup 17 Slide Show 15 Subtitle 7 18 T Troubleshooting 20 TV Display ...

Page 29: ...DVP FX970 4 266 601 22 1 master page BLANK_R G Project_2010_Aug Feiyu_20101222_FX970EC1 5_target EN 4266601221 42666 01221DVPFX970CEK 01US01COVIX fm 01US01COV book Page 29 Thursday May 26 2011 11 17 AM ...

Page 30: ...ecyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalité votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit Elimination des piles et accumulateurs usagés Applicable dans les pays de l Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective Ce symbole apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateu...

Page 31: ...3 sous licence Fraunhofer IIS et Thomson Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs Ce produit est autorisé sous la licence du brevet MPEG 4 VISUAL pour l usage personnel et non commercial du consommateur pour décodage du vidéo en conformité aux normes MPEG 4 VISUAL MPEG 4 VIDEO codée par un consommateur engagé dans une activité personnelle et non commerc...

Page 32: ...se en charge de la batterie 9 Utilisation de l adaptateur de batterie de voiture 10 Connexion à d autres équipements 11 Lecture 12 Lecture de disques 12 Lectures de fichiers MP3 JPEG et vidéo 15 Réglage de la taille de l image et de la qualité 17 Paramétrages et réglages 18 Utilisation de l écran des réglages 18 Informations supplémentaires 21 Dépannage 21 Précautions 23 Support de lecture 26 Cara...

Page 33: ... au chapitre piste ou fichier précédent e suivant e D SOUND son Alterne entre 4 modes de son différents à chaque pression Cette fonction n est disponible que pour la sortie de son des haut parleurs du lecteur E DISPLAY afficher Affiche les informations de lecture Lorsque vous lisez un DVD change le mode de lecture page 14 MENU Affiche le menu du DVD VIDEO Lorsque vous lisez un CD ou VIDEO CD fonct...

Page 34: ...CHARGE page 9 M L interrupteur OPERATE page 12 Pour mettre le lecteur en marche ou pour l éteindre N Le commutateur HOLD Pour éviter un fonctionnement de bouton accidentel du lecteur réglez le commutateur HOLD dans le sens de la flèche Tous les boutons du lecteur sont verrouillés tandis que les touches de la télécommande restent utilisables O Connecteurs PHONES casque A B P Connecteur USB type A p...

Page 35: ... la scène actuelle DVD uniquement X Touches m M balayage lent Arrière rapide avance rapide lorsque appuyé en cours de lecture Appuyez à plusieurs reprises pour modifier la vitesse Arrière lente avance lente lorsque appuyé durant la pause Appuyez à plusieurs reprises pour modifier la vitesse La lecture en retour ralenti n est disponible que sur les DVD L avance ralentie est disponible pour les DVD ...

Page 36: ... écran LCD vers le bas sur le corps principal du lecteur Dans cette position l écran fait face vers le haut Pour retourner l écran LCD à sa position d origine Ouvrez l écran LCD à la position verticale et faites le pivoter doucement dans le sens contraire des aiguilles d une montre b Retourner l écran LCD à sa position initiale après usage de sorte qu il ne soit pas endommagé par des chocs soudain...

Page 37: ...du compartiment Mise en charge de la batterie Charger la batterie rechargeable avant d utiliser le lecteur pour la première fois ou quand la batterie est faible 1 Branchez l adaptateur secteur CA Lorsque la charge commence l indicateur de CHARGE s allume en orange Lorsque la charge se termine l indicateur de CHARGE s éteint Débranchez l adaptateur secteur CA z La charge prend plus longtemps si le ...

Page 38: ...re utilisé avec une batterie de voiture 12 V négatif ne pas utiliser avec une batterie de voiture 24 V positif 1 Brancher l adaptateur de batterie de voiture Après l utilisation d un lecteur dans une voiture Débranchez l adaptateur de batterie de voiture de la prise allume cigare b Le conducteur ne doit pas brancher ou débrancher l adaptateur de batterie de voiture tandis qu il conduit Arranger le...

Page 39: ... lecteur à votre téléviseur ou à un moniteur à l aide du câble audio vidéo fourni z Le lecteur peut se connecter à un amplificateur audio et vidéo de la même manière qu un téléviseur Visionner des images sur un autre appareil 1 Connectez le lecteur à votre lecteur vidéo ou caméscope à l aide du câble audio vidéo fourni 2 Allumez le lecteur et appuyez sur INPUT SELECT plusieurs fois pour sélectionn...

Page 40: ...ermer sur le couvercle du disque pour le fermer 6 Appuyez sur N Le lecteur démarre la lecture Selonledisque unmenupeuts afficher AppuyezsurC X x c poursélectionner l élément et appuyez sur ENTER z Lorsque vous modifiez la taille d image LCD appuyez sur OPTIONS et sélectionnez Mode LCD page 17 b Les disques créés sur les enregistreurs de DVD doivent être correctement finalisés pour être lus sur le ...

Page 41: ...uyez sur N Lorsque l on tourne de nouveau l alimentation après la mise hors tension reprendre la lecture démarre automatiquement b Selon le point d arrêt Reprendre la lecture peut ne pas lire exactement du même point Le point de reprise de la lecture peut être effacé lorsque vous ouvrez le couvercle du disque vous appuyez sur INPUT SELECT Pour lire à plusieurs reprises Lecture répétée Lorsque vous...

Page 42: ...le Sélectionne l angle Durée T Temps apparaît pendant la lecture d un titre 00 00 00 apparaîtra en appuyant sur ENTER Entrez le nombre correspondant au code temporel souhaité Durée C Temps apparaît pendant la lecture d un chapitre 00 00 00 apparaîtra en appuyant sur ENTER Entrez le nombre correspondant au code temporel souhaité Repetee Sélectionne le mode Répéter A B Repetee Sélectionne Regle en a...

Page 43: ...ne image JPEG Appuyez sur C X x c tandis que vous visionnez le fichier d images Pivoter chaque fichier c Pivote l image dans le sens inverse des aiguilles d une montre à 90 degrés C Pivote l image dans le sens contraire des aiguilles d une montre à 90 degrés X Inverse l image verticalement haut et bas x Inverse l image horizontalement gauche et droite Pour afficher la liste des miniatures Appuyez ...

Page 44: ...Vault suivants et appareil photo numériques SONY suivants sortis après 2008 sont pris en charge série USM J B série USM L et série USM LX série DSC T série DSC W série DSC H série DSC S et série DSLR A b Ne pas débrancher le périphérique USB tant que son voyant d accès clignote Le faisant pourrait entraîner la corruption ou la perte de données Les périphériques USB qui peuvent se connecter au lect...

Page 45: ...puyant sur C X x c et ENTER Aspect LCD Modifiez la taille de l image Retroeclairage Règle la luminosité Contraste Règle la différence entre les zones claires et les zones sombres Teinte Règle la balance de couleurs de rouge et de vert Couleur Règle la richesse des couleurs Par Défaut Réinitialisez tous les réglages à ceux d usine par défaut Pour éteindre l affichage du menu Appuyez sur OPTIONS ou ...

Page 46: ...ntrole Parental page 20 Règle la limite du contrôle parental 4 Sélectionner et régler chacun des éléments suivants en appuyant sur X x et ENTER Pour éteindre l écran des réglages Appuyez sur OPTIONS ou RETURN Général Les réglages par défaut sont soulignés Afficher TV DVD uniquement Sélectionne le ratio d aspect du téléviseur connecté b Selon le disque 4 3 Letter Box peut être sélectionnéautomatiqu...

Page 47: ...VD uniquement Rend les basses plus claires lorsque le volume est faible lors de la lecture d un DVD conforme à la norme Audio DRC Choix De La Langue Affichage A L Ecran Permute la langue de l affichage à l écran Menu Du Disque DVD VIDEO uniquement Permute la langue de menu du disque Lorsque vous sélectionnez Original la langue prioritaire dans le disque est sélectionnée Sous Titre DVD VIDEO unique...

Page 48: ...sant votre mot de passe Appuyez sur CLEAR ou appuyez sur C pour retourner un par un en appuyant sur ENTER à l étape 3 et ressaisissez le mot de passe Lorsque vous oubliez votre mot de passe Entrez 1369 dans Ancien Mot De Passe et votre nouveau mot de passe dans Nouveau Mot De Passe et Confirmer Mot De Passe Controle Parental DVD VIDEO uniquement Réglez le niveau de limitation Plus la valeur est fa...

Page 49: ...noirs s affichent et les points rouge bleu vert restent sur l écran LCD C est une propriété structurelle du panneau LCD et non un mauvais fonctionnement Son Il n y a pas de son ou le son ne sort pas correctement Le lecteur est en mode pause ou en mode lecture lente Le lecteur est en mode avance rapide ou marche arrière rapide Le mode de son est réglé sur Standard lorsqu un câble audio est branché ...

Page 50: ...e pas Les piles de la télécommande sont faibles La télécommande n est pas orientée sur le capteur à distance sur le lecteur La lumière directe du soleil ou de fortes illumination frappe le capteur à distance Les fichiers MP3 JPEG ou video ne peuvent pas être lus page 27 Le format de fichier n est pas conforme L extension n est pas conforme Le fichier est endommagé La taille du fichier est trop gra...

Page 51: ...iser les écouteurs à volume élevé tandis que vous marchez et plus particulièrement aux passages piétons Vous devez faire preuve d une extrême prudence ou cesser de les utiliser dans des situations potentiellement dangereuses Sur la sécurité Si un solide ou un liquide tombe dans le boîtier débranchez le lecteur et faites le vérifier par un personnel qualifié avant de le réutiliser Sur les sources d...

Page 52: ...de l humidité peut se condenser sur les lentilles à l intérieur du lecteur Si cela se produit le lecteur peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le disque et laissez le lecteur pendant environ une demi heure jusqu à ce que l humidité s evapore Essuyer l humidité qui se trouve à la surface de l écran LCD avec des tissus etc Mettez sous tension de nouveau plus tard Gardez l objectif...

Page 53: ...specter les autres Garder le volume à un niveau modéré Cela vous permettra d écouter les sons extérieurs et de toujours être attentif aux gens qui se trouvent autour de vous Sur le nettoyage Nettoyez le boîtier le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié d une solution détergente douce Ne pas utiliser n importe quel type de patin abrasif de poudre à récurer ou de solvants...

Page 54: ... cas visionnez le disque par la lecture normale Pour le lecteur qui ne peut pas lire des images qui contiennent une protection contre la copie uniquement Images en DVD mode VR avec CPRM de protection peuvent ne pas être lues si elles contiennent un signal de protection contre la copie Copyright Lock Verrouillage de copyright apparaît CPRM Content Protection for Recordable Media est une technologie...

Page 55: ...au haut parleur Certains disques de données créés au format Packet Write ne peuvent pas être lus Certains disques de données créés lors de multiples sessions ne peuvent pas être lus Certains fichiers JPEG ne peuvent pas être lus Le lecteur ne peut pas lire le fichier JPEG qui est plus grand que 3078 largeur x 2048 hauteur en mode normal ou de plus de 2000 largeur x 1200 hauteur dans le JPEG progre...

Page 56: ... technologie de protection de copyright ne sont pas en conformité avec la norme Compact Disc CD Ainsi ces disques peuvent être incompatibles avec ce produit Caractéristiques Système Laser Laser semi conducteur Système du format du signal PAL NTSC Entrées Sorties VIDEO IN OUT Entrée et sortie vidéo Miniprise AUDIO IN OUT Entrée et sortie audio Miniprise stéréo PHONES écouteurs A B Miniprise stéréo ...

Page 57: ...hoix De La Langue 19 Code de région 28 Controle Parental 20 D DATA DONNEES 15 26 Dépannage 21 Diaporama 15 DVD 12 26 E Économiseur d écran 13 19 F Fichier vidéo Xvid MPEG 4 15 27 G Général 18 J JPEG 15 27 L La durée de charge et la durée de lecture 10 Lecture aléatoire 5 Lecture répétée 13 M Marque Angle 19 Menu du disque 19 Mode LCD 17 Mot de passe 20 MP3 15 27 MPEG 4 fichier vidéo 15 27 P PBC 13...

Page 58: ...t und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den Ländern der Europäischen...

Page 59: ...ware Lizenzinformationen Unter Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby und das doppelte D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories Die Logos DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL DVD R DVD Video and CD sind Warenzeichen Die MPEG Layer 3 Audiocodierungstechnologie und Patente sind von Fraunhofer IIS und Thomson lizenziert Alle anderen Marken sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer Dieses Pro...

Page 60: ...örteile 9 Aufladen des Akkus 9 Verwenden des Fahrzeugadapters 10 Anschluss an andere Geräte 11 Wiedergabe 12 Wiedergabe von Disks 12 Wiedergabe von MP3 JPEG und Videodateien 15 Einstellung der Bildgröße und qualität 16 Einstellungen 17 Verwendung des Bildschirm Einstellungen 17 Zusätzliche Informationen 21 Fehlerbehebung 21 Sicherheitsmaßnahmen 23 Wiedergebbare Medien 26 Technische Daten 28 Index ...

Page 61: ...eendet die Wiedergabe Zurück Weiter Springt zum vorigen nächsten Kapitel Titel oder zur vorigen nächsten Datei D SOUND ton Schaltet bei jedem Drücken zwischen 4 verschiedenen Tonmodi um Diese Funktion ist nur für die Tonausgabe über den Lautsprecher des Players verfügbar E DISPLAY Zeigt die Wiedergabeinformationen an Wenn Sie eine DVD abspielen ändert sich der Wiedergabemodus Seite 14 MENU Anzeige...

Page 62: ... Seite 12 Schließt die Diskabdeckung K POWER Netzanzeige Anzeige L CHARGE Aufladen Anzeige Seite 9 M OPERATE Betrieb Schalter Seite 12 Schaltet den Player an oder aus N HOLD Halten Schalter Um eine unbeabsichtigte Betätigung von Tasten zu vermeiden setzen Sie den Hold Schalter in Pfeilrichtung Alle Tasten auf dem Player werden gesperrt Nur die Tasten der Fernbedienung funktionieren weiterhin O PHO...

Page 63: ...en m M Scan Langsam Schnelles Zurückspulen Schnelles Vorspulen wenn während der Wiedergabe gedrückt Durch wiederholtes Drücken wird die Geschwindigkeit geändert Langsames Zurückspulen Langsames Vorspulen wenn während der Pause gedrückt Durch wiederholtes Drücken wird die Geschwindigkeit geändert Langsames Zurückspielen ist nur für DVDs verfügbar Langsames Vorspulen ist für DVDs VIDEO CDs und Video...

Page 64: ...nten auf das Hauptgehäuse des Players In dieser Position zeigt der Bildschirm nach oben Zurückdrehen des Bildschirms in seine Ausgangsstellung Klappen Sie den LCD Bildschirm in die senkrechte Position und drehen Sie ihn langsam gegen den Uhrzeigersinn b Stellen Sie den LCD Bildschirm nach der Verwendung wieder in seine Ausgangsstellung zurück Der LCD Bildschirm kann durch Schläge oder ähnlich grob...

Page 65: ...fladen des Akkus Laden Sie den Akku auf bevor Sie den Player das erste Mal verwenden oder wenn die Batterie verbraucht ist 1 Schließen Sie das Netzteil an Beim Beginn des Ladens leuchtet die Anzeige CHARGE Aufladen orange auf Die Anzeige CHARGE Aufladen wird bei beendetem Ladevorgang ausgeschaltet Ziehen Sie das Netzteil ab z Das Aufladen dauert länger wenn der Player eingeschaltet ist Wenn Sie nu...

Page 66: ...Autobatterie mit negativer Erdung gedacht verwenden Sie ihn nicht mit einer 24 V Autobatterie mit positiver Erdung 1 Schließen Sie den Fahrzeugadapter an Nach Verwendung des Players im Fahrzeug Ziehen Sie den Fahrzeugadapter vom Zigarettenanzünder ab b Der Fahrer sollte während der Fahrt den Fahrzeugadapter weder anschließen noch ausstecken Verlegen Sie das Kabel so dass es den Fahrer nicht behind...

Page 67: ...mit dem Audio Videokabel mitgeliefert an Ihren Fernseher oder Monitor an z Der Player wird an einen A V Verstärker genauso wie an einen Fernseher angeschlossen Spaß mit Bildern auf anderen Geräten 1 Schließen Sie den Player mit dem Audio Videokabel mitgeliefert an Ihren Videoplayer oder Ihren Camcorder an 2 Schalten Sie den Player ein und drücken Sie wiederholt INPUT SELECT um Line Eingang auszuwä...

Page 68: ...ung zu schließen 6 Drücken Sie auf N Die Wiedergabe beginnt Je nach Disk kann ein Menü auf dem Bildschirm angezeigt werden Drücken Sie auf C X x c um einen Titel auszuwählen und drücken Sie auf ENTER z Wenn Sie die Bildgröße des LCD Bildschirms ändern drücken Sie OPTIONS um LCD Modus Seite 16 auszuwählen b Zur Wiedergabe müssen Disks die mit DVD Rekordern hergestellt werden korrekt finalisiert wer...

Page 69: ...ten drücken Sie zweimal auf x und drücken Sie auf N Wenn das Gerät wieder eingeschaltet wird wird die Wiedergabe fortgesetzt b Abhängig vom Stopp Punkt wird die Wiedergabe nicht genau an der gleichen Stelle fortgesetzt Der Fortsetzungspunkt wird gelöscht wenn Sie die Diskabdeckung öffnen Sie die Taste INPUT SELECT drücken Wiederholte Wiedergabe Wiedergabewiederholung Beim Abspielen eines DVD VIDEO...

Page 70: ...ählen Sie den Blickwinkel T Zeit Während der Wiedergabe eines Titels wird die Zeit angezeigt 00 00 00 erscheint nach Drücken auf ENTER Geben Sie den gewünschten Zeitcode ein K Zeit Während der Wiedergabe eines Kapitels wird die Zeit angezeigt 00 00 00 erscheint nach Drücken auf ENTER Geben Sie den gewünschten Zeitcode ein Wiederholen Wählen Sie den Wiederholungsmodus A B Wiederholen Wählen Sie Ein...

Page 71: ...uf C X x c während Sie das Bild betrachten Drehen Sie jede Datei c Dreht das Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn C Dreht das Bild um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn X Dreht das Bild vertikal auf oder ab x Dreht das Bild horizontal nach links oder rechts So zeigen Sie die Miniaturbildliste an Drücken Sie auf MENU Die Bilddateien im Album erscheinen in 12 Unteranzeigen Sie können zur vorherigen oder nä...

Page 72: ...lossen werden Andere Geräte USB Hubs etc können nicht angeschlossen werden Bei Anschluss eines nicht unterstützten Geräts erscheint eine Fehlermeldung Einstellung der Bildgröße und qualität Sie können das auf dem LCD Bildschirm angezeigte Bild einstellen 1 Drücken Sie auf OPTIONS 2 Drücken Sie auf X x zur Auswahl von LCD Modus und drücken Sie auf ENTER 3 Wählen Sie jedes der folgenden Objekte aus ...

Page 73: ...szuwählen und drücken Sie auf ENTER 3 Drücken Sie auf X x um die Einstellungskategorie auszuwählen und drücken Sie auf ENTER Allgemeines Seite 18 Steuert die Player bezogenen Einstellungen Toneinstellungen Seite 19 Steuert die Toneinstellungen passend zu den Wiedergabebedingungen Spracheinstellungen Seite 19 Steuert die Spracheinstellungen für die Anzeige auf dem Bildschirm oder den Soundtrack Kin...

Page 74: ...tive Programme und Programme mit Suchfunktion wiedergeben Seite 13 Diese Einstellung ist wirksam wenn Sie VIDEO CDs mit der Funktion PBC wiedergeben Vorgabe Jede Funktion wird auf ihre ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt Beachten Sie dass dadurch alle Ihre Einstellungen verloren gehen 4 3 Pan Scan Wählen Sie diese Option wenn Sie einen Fernsehapparat mit 4 3 Monitor anschließen Ein Bil...

Page 75: ...DVD einschränken die eine Kindersicherungsfunktion besitzt Wenn Sie diese Einstellung ändern verwenden Sie die Fernbedienung Kennwort Nur DVD VIDEO Geben Sie ein Passwort ein oder ändern Sie es Setzen Sie das Kennwort für die Kindersicherungs Steuerfunktion Geben Sie Ihr vierstelliges Kennwort mit den Zahlentasten ein So ändern Sie das Kennwort 1 Drücken Sie auf X x um Kennwort auszuwählen und drü...

Page 76: ...wählen und drücken Sie auf ENTER 2 Drücken Sie auf X x um das Beschränkungsniveau auszuwählen und drücken Sie auf ENTER 3 Geben Sie Ihr Passwort ein und drücken Sie auf ENTER So geben Sie eine Disk mit eingestellter Kindersicherung wieder Legen Sie die Disk ein und drücken Sie auf N Der Bildschirm für die Kennworteingabe wird angezeigt Geben Sie Ihr Kennwort mit den Zahlentasten ein und drücken Si...

Page 77: ...nkte werden angezeigt und die roten blauen und grünen Punkte verbleiben auf dem Bildschirm Dies ist eine strukturelle Eigenschaft des LCD Bildschirms und keine Störung Ton Es kommt kein Ton oder der Ton ist nicht korrekt Der Player wurde angehalten oder läuft im Langsame Wiedergabe Modus Der Player befindet sich im Schnellvorspul oder im rückspulmodus Der Tonmodus wird auf Standard festgelegt wenn...

Page 78: ...g Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Batterien in der Fernbedienung sind schwach Die Fernbedienung wird nicht auf den Fernbedienungssensor des Players gehalten Direkte Sonneneinstrahlung oder starke Beleuchtung fällt auf den Fernbedienungssensor Die MP3 JPEG oder Videodatei kann nicht wiedergegeben werden Seite 27 Das Dateiformat ist nicht konform Die Dateierweiterung ist nicht konform Die D...

Page 79: ...rwenden besonders an Fußgängerübergängen Sie sollten äußerste Vorsicht anwenden oder auf den Gebrauch in möglicherweise gefährlichen Situationen verzichten Über die Sicherheit Sollten feste Gegenstände in das Gehäuse fallen oder Flüssigkeit in dieses laufen so trennen Sie alle Anschlüsse vom Player und lassen Sie diesen durch qualifiziertes Personal überprüfen bevor Sie ihn wieder einschalten Span...

Page 80: ...Effekt auf so kann der Player möglicherweise nicht richtig funktionieren Sollte dies geschehen so entnehmen Sie die Disk und lassen Sie den Player für ca eine halbe Stunde eingeschaltet stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Wischen Sie Feuchtigkeit die die LCD Oberfläche benetzt mit einem Tuch etc ab Schalten Sie den Player später wieder ein Halten Sie die Linse des Players sauber und berühre...

Page 81: ...möglicht Ihnen Außengeräusche und töne zu hören und zugleich Rücksicht auf Ihre Umgebung zu nehmen Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse die Anzeige und die Bedienelemente mit einem weichen Tuch das etwas mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet wird Benutzen Sie keine kratzigen Reinigungsschwämme körnige Reinigungspulver oder Lösungsmittel wie Spiritus oder Benzin Wischen Sie die LCD Oberfläch...

Page 82: ...gestellt wurden Schauen Sie in diesem Falle die Disk mit der normalen Wiedergabe an Nur für Player die keine kopiergeschützten Bilder wiedergeben können Bilder in DVDs VR Modus mit einem CPRM Schutz können möglicherweise nicht wiedergegeben werden wenn sie ein Kopierschutzsignal besitzen Es erscheint Copyright Lock Urheberrechts Sperre CPRM Content Protection for Recordable Media ist eine Kodierte...

Page 83: ...dergegeben werden Einige DATEN Disks die in mehreren Sessions erzeugt wurden können möglicherweise nicht wiedergegeben werden Einige JPEG Dateien können nicht wiedergegeben werden Der Player kann keine JPEG Datei wiedergeben die größer ist als 3078 Breite x 2048 Höhe im normalen Modus oder größer ist als 2000 Breite x 1200 Höhe für progressive JPEG Einige progressive JPEG Dateien können nicht ange...

Page 84: ...entsprechen DualDiscs und einige mit Urheberrechtschutztechnologien verschlüsselte Musik Disks entsprechen nicht dem Compact Disk CD Standard Daher sind diese Disks möglicherweise nicht mit diesem Produkt kompatibel Technische Daten System Laser Halbleiterlaser Signalformatsystem PAL NTSC Eingänge Ausgänge VIDEO IN OUT Videoeingang ausgang Minianschluss AUDIO IN OUT Audioeingang ausgang Stereo Min...

Page 85: ...26 Dynamikbegr 19 E Einstellungen 17 F Fehlerbehebung 21 J JPEG 15 27 K Kennwort 19 Kindersicherung 19 L Ladezeit und maximale Spielzeit 10 LCD Modus 16 LCD Seitenverhältnis 16 M MP3 15 27 MPEG 4 Videodatei 15 27 P PBC 13 18 R Regionalcode 28 S Spracheinstellungen 19 T Toneinstellungen 19 TV Anzeige 18 U Untertitel 7 19 USB 16 V VIDEO CD 12 26 Videodatei Xvid MPEG 4 15 27 W Wiedergabe fortsetzen 1...

Page 86: ...to con el ayuntamiento elpuntoderecogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las baterías al final de su vida útil aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico...

Page 87: ...arcas comerciales de sus respectivos propietarios Este producto se concede bajo la licencia de la cartera de patentes de MPEG 4 VISUAL para su uso personal y no comercial por parte de un consumidor con fines de decodificación de vídeo de acuerdo con el estándar MPEG 4 VISUAL MPEG 4 VIDEO codificado por un consumidor en actividades personales y no comerciales u obtenido de un proveedor de vídeo con...

Page 88: ...rga de la batería 9 Uso del adaptador de batería de vehículo 10 Conexión a otros equipos 11 Reproducción 12 Reproducción de discos 12 Reproducción de archivos MP3 JPEG y de vídeo 15 Ajuste del tamaño y la calidad de la imagen 16 Configuración y ajustes 17 Uso de la pantalla de ajuste 17 Información adicional 20 Solución de problemas 20 Precauciones 22 Medios que se pueden reproducir 25 Especificac...

Page 89: ... reproducción anterior siguiente Va al anterior siguiente capítulo pista o archivo D SOUND Cambia entre los 4 modos de sonido diferentes cada vez que se presiona Esta función únicamente está disponible para la salida de sonido desde el altavoz del reproductor E DISPLAY Muestra la información de reproducción Al reproducir un DVD cambia el modo de reproducción página 14 MENU Muestra el menú del DVD ...

Page 90: ...el disco K Indicador POWER L Indicador CHARGE página 9 M Conmutador OPERATE página 12 Enciende y apaga el reproductor N Conmutador HOLD Para evitar pulsar accidentalmente los botones del reproductor coloque el conmutador HOLD en la dirección de la flecha Se bloquearán todos los botones del reproductor mientras que el mando a distancia continuará operativo O Conector PHONES auriculares A B P Conect...

Page 91: ...za un poco en la escena actual sólo DVD X Botones m M explorar lento Avanza rebobina rápidamente cuando se pulsa durante la reproducción Pulse varias veces para cambiar la velocidad Avanza rebobina lentamente cuando se pulsa durante la pausa Pulse varias veces para cambiar la velocidad El rebobinado lento sólo está disponible para DVD El avance lento está disponible para DVD VIDEO CD y archivos de...

Page 92: ...abajo sobre el cuerpo principal del reproductor En esta posición el panel mira hacia arriba Para restablecer el panel LCD en su posición original Abra el panel LCD hasta la posición vertical y gírelo lentamente 180 grados hacia la izquierda b Restablezca el panel LCD a su posición original después de su uso pues la pantalla LCD podría dañarse por golpes repentinos o trato descuidado No gire el pan...

Page 93: ...situadas en el interior del compartimento Carga de la batería Cargue la batería recargable antes de utilizar por primera vez el reproductor o cuando se acabe la carga de la batería 1 Conecte el adaptador de CA Cuando comience la carga el indicador CHARGE se iluminará en color naranja Cuando finalice la carga el indicador CHARGE se apagará Desconecte el adaptador de CA z La carga lleva más tiempo s...

Page 94: ...ículo suministrado es para una batería de vehículo de 12 V tierra negativa no usar con una batería de vehículo de 24 V tierra positiva 1 Conecte el adaptador de batería del vehículo Después de usar el reproductor en un vehículo Desconecte el adaptador de batería del vehículo del encendedor del vehículo b El conductor no debe conectar ni desconectar el adaptador de batería de vehículo mientras cond...

Page 95: ...su TV o monitor usando el cable de audio vídeo incluido z El reproductor puede conectarse a un amplificador de AV del mismo modo que un TV Visualización de las imágenes en otro equipo 1 Conecte el reproductor a su reproductor de vídeo o videocámara usando el cable de audio vídeo incluido 2 Encienda el reproductor y pulse INPUT SELECT varias veces para seleccionar Entrada De Línea HOLD A PHONES B A...

Page 96: ... tapa del disco 6 Pulse N El reproductor comienza la reproducción En función del disco es posible que aparezca un menú Pulse C X x c para seleccionar un elemento y pulse ENTER z Cuando cambie el tamaño de la imagen LCD pulse OPTIONS para seleccionar Modo LCD página 16 b Los discos creados en grabadoras de DVD deben estar correctamente finalizados para que se puedan reproducir en el reproductor Par...

Page 97: ... pulse x dos veces y después pulse N Al encender de nuevo después de apagar se inicia automáticamente reanudar reproducción b En función del punto de detención es posible que Reanudar reproducción no se inicie exactamente desde el mismo punto El punto de reanudación se borra si abre la tapa del disco pulsa INPUT SELECT Para reproducir repetidamente Reproducción con repetición Al reproducir un DVD ...

Page 98: ...eccione el ángulo Tiempo De T El tiempo aparece al reproducir un título Aparecerá 00 00 00 si pulsa ENTER Escriba el número del código de tiempo que desee Tiempo De C El tiempo aparece al reproducir un capítulo Aparecerá 00 00 00 si pulsa ENTER Escriba el número del código de tiempo que desee Repetir Seleccione el modo Repetir A B Repeticion Seleccione Ajustar pulsando X x y pulse ENTER Seleccione...

Page 99: ...hivo JPEG Para girar una imagen JPEG Pulse C X x c mientras visualiza el archivo de imagen Gire cada archivo c Gira la imagen 90 grados a la derecha C Gira la imagen 90 grados a la izquierda X Invierte la imagen verticalmente arriba y abajo x Invierte la imagen horizontalmente izquierda y derecha Para mostrar la lista de miniaturas Pulse MENU Los archivos de imágenes del álbum aparecerán en 12 sub...

Page 100: ...emoria Flash y la cámara de fotos digital No se pueden conectar otros dispositivos concentrador USB etc Si se conecta un dispositivo que no se admite aparecerá un mensaje de error Ajuste del tamaño y la calidad de la imagen Puede ajustar la imagen mostrada en la pantalla LCD 1 Pulse OPTIONS 2 Pulse X x para seleccionar Modo LCD y pulse ENTER 3 Seleccione y ajuste cada uno de los siguientes element...

Page 101: ... página 19 Ajusta el límite de reproducción prohibida control paterno 4 Seleccione y ajuste cada uno de los siguientes elementos pulsando X x y ENTER Para desactivar la pantalla de ajuste Pulse OPTIONS o RETURN General El ajuste por defecto aparece subrayado Pantalla De TV sólo DVD Selecciona la relación de aspecto de la TV conectada b En función del disco es posible que se seleccione automáticame...

Page 102: ...o aparece subrayado Audio DRC Control de rango dinámico sólo DVD Hace los sonidos bajos nítidos cuando se baja el volumen al reproducir un DVD conforme con Audio DRC Ajuste De Idioma Menú Pantalla Alterna el idioma mostrado en la pantalla Menú De Disco sólo DVD VIDEO Alterna el idioma del menú del disco Si selecciona Original se elige el idioma al que se da prioridad en el disco Subtítulo sólo DVD...

Page 103: ... un error al escribir la contraseña Pulse CLEAR o pulse C para retroceder de uno en uno antes de pulsar ENTER en el paso 3 después vuelva a escribir la contraseña Si olvida la contraseña Escriba 1369 en Contr Anterior y la nueva contraseña en Contr Nueva y en Confirmar Contr Reproducción Prohibida sólo DVD VIDEO Ajuste el nivel de limitación Cuanto más bajo sea el valor más estricta será la limita...

Page 104: ...puntos rojos azules y verdes permanecen en la pantalla LCD Se trata de una propiedad estructural del panel LCD y no de una avería Sonido No hay sonido o el sonido no aparece correctamente El reproductor está en modo de pausa o en modo de reproducción lenta El reproductor está en modo de reproducción rápida o retroceso rápido El modo de sonido está fijo en Estándar cuando se conecta un cable de aud...

Page 105: ...ancia El mando a distancia no funciona Las pilas del mando a distancia tienen poca carga Para utilizarlo señale al sensor correspondiente del reproductor La luz solar directa o una iluminación intensa incide sobre el sensor del mando a distancia El archivo MP3 JPEG o de vídeo no puede reproducirse página 26 El formato de archivo no está conforme La extensión no está conforme El archivo está dañado...

Page 106: ...producir los auriculares a alto volumen mientras camina especialmente en pasos de cebra Debe tener mucha precaución o apagar el reproductor en situaciones de potencial peligro Sobre la seguridad En caso de que se derramara líquido sobre el aparato o se introdujera algún objeto en él desconecte el reproductor y haga que lo revise un técnico cualificado antes de volverlo a utilizar Sobre las fuentes...

Page 107: ...lugar muy húmedo se podría condensar humedad en la lente del reproductor Si esto ocurriera es posible que el reproductor no funcione correctamente En este caso extraiga el disco y deje el reproductor durante una media hora hasta que se evapore la humedad Limpie la humedad de la superficie de la pantalla LCD con papel tissue etc Vuelva a encender el reproductor más tarde Mantenga la lente del repro...

Page 108: ...enga el volumen a un nivel moderado De esta forma podrá escuchar otros sonidos del exterior y será respetuoso con los demás Sobre la limpieza Limpie la carcasa el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución jabonosa suave No utilice una esponja abrasiva polvos o disolventes como alcohol o benceno Limpie la superficie de la pantalla LCD ligeramente con un paño sua...

Page 109: ...én finalizados correctamente En este caso visualice el disco mediante la reproducción normal Para reproductores que no pueden reproducir imágenes que contienen sólo una protección de copia Las imágenes en DVD modo VR con protección CPRM no pueden reproducirse si contienen una señal de protección de copia Aparece Copyright Lock CPRM Content Protection for Recordable Media es una tecnología de codif...

Page 110: ...siguiendo el orden en que se grabó el contenido multimedia b El reproductor puede reproducir cualquier archivo de la tabla anterior aunque difiera el formato del archivo La reproducción de tales datos podría generar ruido que dañe a los altavoces No se pueden reproducir algunos disco de datos creados en formato Packet Write Es posible que no se puedan reproducir discos de datos creados en varias s...

Page 111: ... los copyright El código regional se muestra en los paquetes DVD VIDEO según la región de venta En este reproductor se pueden reproducir los discos DVD VIDEO con la etiqueta ALL o 2 Operaciones de reproducción de DVD y CD de VÍDEO Es posible que determinadas operaciones de reproducción de DVD y CD de VÍDEO estén configuradas de manera intencionada por los creadores de software Debido a que este re...

Page 112: ...al líquido Tamaño de panel aprox 23 cm 9 pulgadas diagonal Sistema de guía matriz activa TFT Resolución 800 480 General Requisitos de alimentación CC9 5V1 2A adaptadordeCA adaptadorde batería de vehículo Consumo reproducción de DVD VIDEO 6 5 W cuando se usa con auriculares Dimensiones aprox 233 44 173 mm anchura altura profundidad incluidos salientes Peso aprox 1 05 kg Temperatura de funcionamient...

Page 113: ...27 Contraseña 19 D DATA 15 25 DVD 12 25 G General 17 J JPEG 15 26 M Medios que se pueden reproducir 25 Menú De Disco 18 Menú Pantalla 18 Modo LCD 16 MP3 15 26 MPEG 4 archivo de vídeo 15 26 Multiángulo 7 18 P Pantalla de ajustes de reproducción 14 Pantalla De TV 17 PBC 13 18 Presentación 15 R Reanudar reproducción 13 Reproducción aleatoria 5 Reproducción con repetición 13 Reproducción Prohibida 19 ...

Page 114: ...servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenzi...

Page 115: ...i commerciali sono proprietà dei rispettivi possessori Questo prodotto è concesso in licenza secondo la licenza del portafoglio brevetti MPEG 4 VISUAL per uso personale e non commerciale per decodificare video in conformità con lo standard MPEG 4 VISUAL MPEG 4 VIDEO codificato da un consumatore impegnato in attività personali e non commerciali e o ottenuto da un fornitore di video che disponga del...

Page 116: ...Utilizzo dell adattatore per batteria d auto 10 Collegamento a un altro dispositivo 11 Riproduzione 12 Riproduzione dei dischi 12 Riproduzione di MP3 JPEG e File Video 15 Regolazione della dimensione e della qualità delle immagini 16 Impostazioni e regolazioni 17 Utilizzo della visualizzazione Impostazione 17 Informazioni supplementari 21 Risoluzione dei problemi 21 Precauzioni 23 Formati riproduc...

Page 117: ...agina 12 Interrompe la riproduzione precedente seguente Va al capitolo traccia o file precedente seguente D SOUND suono Passa a una delle 4 modalità del suono ogni volta che viene premuto Questa funzione è disponibile solo per l uscita del suono dall altoparlante del lettore E DISPLAY Visualizza le informazioni di riproduzione Quando riproduce un DVD cambia la modalità di riproduzione pagina 14 ME...

Page 118: ...E pagina 12 Chiude il coperchio del disco K Indicatore POWER L Indicatore CHARGE pagina 9 M OPERATE interruttore pagina 12 Consente di accendere e spegnere l unità N HOLD Per evitare l attivazione accidentale del lettore spostare HOLD nella direzione della freccia Tutti i pulsanti sul lettore sono bloccati mentre rimangono attivi quelli sul telecomando O Presa PHONES cuffie A B P Presa USB tipo A ...

Page 119: ...corrente solo DVD X Pulsanti m M scansione lento Se premuto durante la riproduzione esegue il riavvolgimento veloce avanzamento veloce Premere ripetutamente per cambiare la velocità Se premuto durante la riproduzione esegue la riproduzione lenta Premere ripetutamente per cambiare la velocità La riproduzione lenta di riavvolgimento è solo per DVD La riproduzione lenta di avanzamento è disponibile p...

Page 120: ...orario spingerlo verso il basso sul corpo principale del lettore In questa posizione il pannello è rivolto verso l alto Per riportare il pannello LCD alla posizione originale Aprire il pannello LCD in posizione verticale e ruotarlo lentamente in senso antiorario b Riportare il pannello LCD alla posizione originale dopo l uso Lo schermo LCD potrebbe danneggiarsi a causa di urti improvvisi o azioni ...

Page 121: ... del comparto Caricamento del pacco batteria Caricare la batteria ricaricabile prima di utilizzare il lettore per la prima volta o quando la batteria è scarica 1 Collegare l adattatore di rete CA Quando inizia la carica la luce arancione dell indicatore CHARGE carica si accende Al termine della carica l indicatore CHARGE carica si spegne Scollegare l adattatore di rete CA z La ricarica richiede pi...

Page 122: ...ore per batteria d auto in dotazione è dedicato alla batteria a 12 V massa negativa non utilizzare con una batteria d auto a 24 V con massa positiva 1 Collegare l adattatore per batteria d auto Dopo l utilizzo del lettore nell auto Scollegare l adattatore per batteria d auto dalla presa dell accendisigari b Il conducente non deve collegare o scollegare l adattatore per batteria d auto durante la g...

Page 123: ... lettore al televisore o monitor utilizzando il cavo audio video in dotazione z Il lettore può essere collegato a un amplificatore AV nello stesso modo in cui viene collegato a un televisore Visualizzazione immagini su altri dispositivi 1 Collegare il lettore al lettore video o videocamera utilizzando il cavo audio video in dotazione 2 Accendere il lettore e premere INPUT SELECT ripetutamente per ...

Page 124: ...OSE sul lettore per chiudere il coperchio 6 Premere N La riproduzione ha inizio In funzione del tipo di disco potrebbe apparire un menu sullo schermo Premere C X x c per selezionare la voce e premere ENTER z Per cambiare la dimensione delle immagini LCD premere OPTIONS per selezionare Modo LCD pagina 16 b I dischi create su registratori DVD devono essere finalizzati correttamente per la riproduzio...

Page 125: ...egne e riaccende il lettore la riproduzione riprende automaticamente b In funzione del punto di arresto Riprendi riproduzione potrebbe non avviarsi esattamente dallo stesso punto Il punto di arresto viene cancellato quando si apre il coperchio del disco viene premuto INPUT SELECT Per riprodurre ripetutamente Riproduzione ripetuta Quando si riproduce un DVD VIDEO premere DISPLAY per selezionare Rip...

Page 126: ...totitolo Angolaz Selezionare l angolazione Tempo T Il tempo appare durante la riproduzione di un titolo Premendo ENTER apparirà 00 00 00 Inserire il numero di time code desiderato Tempo C Il tempo appare durante la riproduzione di un capitolo Premendo ENTER apparirà 00 00 00 Inserire il numero di time code desiderato Ripeti Selezionare il modo Ripeti Ripetizione A B Selezionare Imposta premendo X ...

Page 127: ...re C X x c durante la visualizzazione dell immagine Ruota tutti i file c Ruota l immagine di 90 gradi in senso orario C Ruota l immagine di 90 gradi in senso antiorario X Inverte l immagine verticalmente alto basso x inverte l immagine orizzontalmente sinistra destra Per visualizzare l elenco delle miniature Premere MENU I file immagine nell album appaiono in 12 sotto schermate Per spostarsi alla ...

Page 128: ...sh e fotocamere a fermo immagine Non possono essere collegati altri dispositivi hub USB ecc Quando viene collegato un dispositivo non supportato appare un messaggio di errore Regolazione della dimensione e della qualità delle immagini È possibile regolare l immagine visualizzata sullo schermo LCD 1 Premere OPTIONS 2 Premere X x per selezionare Modo LCD quindi premere ENTER 3 Selezionare e regolare...

Page 129: ...re ENTER 3 Premere X x per selezionare la categoria di impostazione quindi premere ENTER Generale pagina 18 Consente di effettuare le impostazioni relative al lettore Impostazione Audio pagina 19 Consente di effettuare le impostazioni audio secondo le condizioni di riproduzione Impostazione Lingua pagina 19 Consente di effettuare le impostazioni di lingua per la visualizzazione sullo schermo o la ...

Page 130: ... N per disattivare il salvaschermo PBC È possibile usufruire dei programmi interattivi utilizzando la funzione PBC Playback Control di un VIDEO CD se presente pagina 13 Predefinito Ciascuna funzione torna alle impostazioni di fabbrica originali Ricordare che tutte le impostazioni verranno perse 4 3 Pan Scan Selezionare questa modalità se si collega un televisore 4 3 Visualizza automaticamente un i...

Page 131: ...limitare la riproduzione dei DVD che hanno la funzione di controllo parentale Per questa impostazione utilizzare il telecomando Password solo DVD VIDEO Inserire o modificare la password Impostare la password per la funzione di controllo parentale Inserire la propria password di 4 cifre utilizzando i tasti numerici del telecomando Per modificare la password 1 Premere X x per selezionare Password qu...

Page 132: ...indi premere ENTER 2 Premere X x per selezionare il livello di limitazione quindi premere ENTER 3 Inserire la propria password e premere ENTER Per riprodurre un disco per cui è stata impostata il controllo parentale Inserire il disco e premere N Viene visualizzata la schermata di inserimento della password Inserire la propria password utilizzando i pulsanti numerici sul telecomando quindi premere ...

Page 133: ... Appaiono punti neri e sul display LCD rimangono quelli rossi blu e verdi Si tratta di una proprietà strutturale del display LCD e non di un malfunzionamento Suono L audio è assente o non viene emesso correttamente Il lettore è in modalità di pausa o di riproduzione lenta Il lettore è in modalità di avanzamento veloce o riavvolgimento veloce Il modo audio è fisso su Standard quando il cavo audio è...

Page 134: ...telecomando Il telecomando non funziona Le batterie del telecomando sono scariche Il telecomando non è puntato verso il sensore remoto sul lettore LA luce diretta del sole o una forte illuminazione colpisce il sensore del telecomando Non è possibile riprodurre il file MP3 JPEG o video pagina 27 Il formato del file non è conforme L estensione non è conforme Il file è danneggiato La dimensione del f...

Page 135: ...iata può comportare pericoli soprattutto in corrispondenza dei passaggi pedonali Prestare sempre la massima attenzione e non utilizzare l unità in situazioni di potenziale pericolo Sicurezza Se un qualunque oggetto solido o sostanza liquida dovesse penetrare nel lettore scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente Fonti di alimentazione Se si prevede di ...

Page 136: ...ibile che si formi della condensa sulle lenti all interno del lettore In tal caso il lettore potrebbe non funzionare correttamente In questo caso rimuovere il disco e lasciare acceso il lettore per circa mezz ora e consentire l evaporazione della condensa Togliere la condensa formatasi sullo schermo LCD con un panno ecc Accendere nuovamente Tenere pulita la lente del lettore e non toccarla Se si t...

Page 137: ... unità Evitare di disturbare le persone vicine Mantenere il volume a un livello moderato In questo modo sarà possibile sentire i suoni esterni e non disturbare le persone vicine Pulizia Pulire il rivestimento dell apparecchio il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere abrasiva né solventi c...

Page 138: ...se sono stati finalizzati correttamente In tal caso visualizzare il disco con la riproduzione normale Solo per i lettori che non possono riprodurre immagini contenenti una protezione del copyright Le immagini in DVD modalità VR con protezione CPRM non possono essere riprodotti se contengono un codice di protezione del copyright Appare la scritta Copyright Lock CPRM Content Protection for Recordabl...

Page 139: ...e riprodotti Alcuni dischi dati create in più sessioni potrebbero non essere riprodotti Alcuni file JPEG potrebbero non essere riprodotti Il lettore non può riprodurre file JPEG di dimensioni superiori a 3078 larghezza x 2048 altezza in modalità normale o di dimensioni superiori a 2000 larghezza x 1200 altezza in JPEG progressivi Alcuni file JPEG progressive non possono essere visualizzati anche s...

Page 140: ...cuni dischi musicali codificati con tecnologie di protezione del copyright non sono conformi allo standard Compact Disc CD Quindi questi dischi potrebbero non essere compatibili con questo prodotto Caratteristiche tecniche Sistema Laser a semiconduttore Sistema del formato del segnale PAL NTSC Ingresso Uscita VIDEO IN OUT ingresso uscita video Minijack AUDIO IN OUT ingresso uscita video Minijack s...

Page 141: ...roducibili 26 G Generale 18 I Impostazione 17 Impostazione Audio 19 Impostazione Lingua 19 J JPEG 15 27 M Menu Disco 19 Modo LCD 16 MP3 15 27 MPEG 4 file video 15 27 O OSD On Screen Display 19 P Password 19 PBC 13 18 Presentazione 15 Protezione 19 R Riprendi riproduzione 13 Riproduzione casuale 5 Riproduzione ripetuta 13 Risoluzione dei problemi 21 S Salvaschermo 13 18 Schermo TV 18 Sottotitolo 7 ...

Page 142: ...e instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommi...

Page 143: ...ndelsmerken zijn handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars Dit product wordt gebruikt onder licentie van de MPEG 4 VISUAL patentportefeuille voor het persoonlijke en niet commerciële gebruik door een consument voor het decoderen van video volgens de MPEG 4 VISUAL standaard MPEG 4 VIDEO die werd gecodeerd door een consument tijdens persoonlijk en niet commercieel gebruik en of werd verkregen...

Page 144: ...ssoires controleren 9 De batterij laden 9 De autoaccu adapter gebruiken 10 Aansluiten op andere apparatuur 11 Afspelen 12 Schijven afspelen 12 MP3 JPEG en videobestanden afspelen 15 De beeldgrootte en kwaliteit aanpassen 16 Instellingen en aanpassingen 17 Het gebruik van de set upweergave 17 Bijkomende informatie 20 Probleemoplossen 20 Voorzorgsmaatregelen 22 Afspeelbare media 25 Specificaties 27 ...

Page 145: ... volgend Springt naar het de vorige volgende hoofdstuk track of bestand D SOUND geluid Schakelt bij elke druk op de toets over naar een van de 4 verschillende geluidsmodi Deze functie is alleen beschikbaar voor de geluidsuitgang van de luidspreker van de speler E DISPLAY weergeven Geeft de afspeelinformatie weer Wijzigt de afspeelmodus pagina 14 tijdens het afspelen van een DVD MENU Toont het DVD ...

Page 146: ...R stroom indicator L CHARGE lading indicator pagina 9 M OPERATE bediening schakelaar pagina 12 Schakelt de speler aan of uit N HOLD houden schakelaar Om een ongewenste toetsbewerking van de speler te vermijden stelt u de HOLD schakelaar in de richting van de pijl Alle toetsen op de speler worden vergrendeld terwijl de toetsen op de afstandsbediening operationeel blijven O PHONES koptelefoon aanslu...

Page 147: ...M scannen langzaam knopen Spoelt snel vooruit achteruit indien ingedrukt tijdens het afspelen Druk herhaaldelijk om de snelheid te wijzigen Spoelt langzaam vooruit achteruit indien ingedrukt tijdens het pauzeren Druk herhaaldelijk om de snelheid te wijzigen Langzaam achteruit spoelen is beschikbaar voor DVD Langzaam vooruit spoelen is beschikbaar voor DVD VIDEO CD en videobestanden Y ANGLE camera ...

Page 148: ...LCD paneel op de behuizing van de speler In deze positie is het paneel naar boven gericht Het LCD paneel terug te keren naar de oorspronkelijke positie Open het LCD paneel in de verticale positie en roteer het paneel langzaam naar links b Keer het LCD paneel terug naar de oorspronkelijke positie na gebruik zodat het LCD paneel niet beschadigd kan worden door onverwachte schokken of een ruwe behand...

Page 149: ...dingen binnen het batterijcompartiment De batterij laden Laad de oplaadbare batterij voor u de speler de eerste maal in gebruik neemt of wanneer de batterij uitgeput is 1 De AC adapter aansluiten Wanneer de batterij begint op te laden brandt de CHARGE lading indicator oranje Aan het einde van de lading schakelen de CHARGE lading indicator lichtjes uit De AC adapter loskoppelen z Het opladen duurt ...

Page 150: ...r geleverd is voor een 12 V autoaccu negatieve aarding niet gebruiken met een 2 V autoaccu positieve aarding 1 Sluit de autoaccu adapter aan Na het gebruik van de speler in een personenwagen Haal de autoaccu adapter uit de sigarettenaansteker aansluiting b De bestuurder mag de autoaccu adapter niet aansluiten wanneer de wagen rijdt Leg het snoer zodanig dat het de bestuurder niet stoort Plaats het...

Page 151: ...uit de speler aan op uw televisietoestel of monitor met de geluids videokabel geleverd z De speler kan aangesloten worden op een AV versterker op dezelfde wijze als op een televisietoestel Genieten van beelden op andere apparaten 1 Sluit de speler aan op uw videospeler of camcorder met de geluids videokabel geleverd 2 Zet de speler uit en druk herhaaldelijk op INPUT SELECT om Line In te selecteren...

Page 152: ...l te sluiten 6 Druk op N Het afspelen begint Naargelang de schijf verschijnt eventueel een menu Druk op C X x c om het item te selecteren en druk op ENTER z Wanneer u de LCD beeldgrootte wijzigt druk op OPTIONS om LCD Mode pagina 16 te selecteren b Schijven gemaakt op DVD recorders moeten correct afgewerkt zijn om afgespeeld te kunnen worden op deze speler Voor meer informatie over de afwerking va...

Page 153: ... maal op x en daarna op N Wanneer u de stroom opnieuw inschakelt nadat u de speler hebt uitgeschakeld wordt het afspelen automatisch hervat b Afhankelijk van het punt waar de schijf gestopt werd is het mogelijk dat Afspelen hervatten niet start exact vanaf hetzelfde punt Het hervatten punt wordt gewist wanneer u het schijfdeksel opent u op INPUT SELECT drukt Om herhaaldelijk af te spelen Afspelen ...

Page 154: ... het camerastandpunt T Time De tijdsduur verschijnt tijdens het afspelen van een titel 00 00 00 verschijnt wanneer u ENTER indrukt Voer het gewenste tijdcodenummer in C Time De tijdsduur verschijnt tijdens het afspelen van een hoofdstuk 00 00 00 verschijnt wanneer u ENTER indrukt Voer het gewenste tijdcodenummer in Repeat Selecteer de Repeat mode A B Repeat Selecteer Set door op X x te drukken en ...

Page 155: ... beeld roteren Druk op C X x c tijdens het bekijken van een afbeeldingbestand Ieder bestand roteren c Roteert de afbeelding 90 graden met de wijzers van de klok C Roteert de afbeelding 90 graden tegen de wijzers van de klok X Keert de afbeelding verticaal om op en neer x Keert de afbeelding horizontaal om op en neer De lijst met miniaturen weergeven Druk op MENU De afbeeldingbestanden in het album...

Page 156: ...zijn USB toestellen die aangesloten kunnen worden op de speler Andere toestellen USB hub etc kunnen niet aangesloten worden Wanneer een niet ondersteund toestel aangesloten wordt verschijnt een foutbericht De beeldgrootte en kwaliteit aanpassen U kunt het beeld op het LCD scherm aanpassen 1 Druk op OPTIONS 2 Druk op X x om LCD Mode te selecteren en daarna op ENTER 3 Selecteer ieder van de volgende...

Page 157: ...a 19 Stelt het kinderslotniveau in 4 Selecteer ieder van de volgende items en pas aan door op X x en op ENTER te drukken De set upweergave uitschakelen Druk op OPTIONS of RETURN General Setup Algemene set up De standaardinstellingen worden onderstreept TV Display TV weergave enkel DVD Selecteert de breedte grootteverhouding van het aangesloten televisietoestel b Afhankelijk van de schijf kan 4 3 L...

Page 158: ...e Control enkel DVD Verscherpt lage geluiden wanneer het volume verlaagd wordt tijdens het afspelen van een DVD met Audio DRC Language Setup Taal set up OSD On Screen Display Schakelt tussen de weergavetaal op het scherm Disc Menu Schijfmenu enkel DVD VIDEO Schakelt tussen de talen van het schijfmenu Als u Original selecteert wordt de taal geselecteerd die prioriteit krijgt op de schijf Subtitle O...

Page 159: ...en druk op ENTER Als u een fout maakt bij het invoeren van het wachtwoord Druk op CLEAR of druk op C om een terug te keren voor u op ENTER drukt in stap 3 en voer het wachtwoord opnieuw in Als u uw wachtwoord vergeet Voer 1369 in Old Password en voer uw nieuw wachtwoord in New Password en Verify Password Parental Control Kinderslot enkel DVD VIDEO Stel het kinderslotniveau in Hoe lager de waarde h...

Page 160: ...ijnen en er blijven rode blauwe en groene punten op het LCD scherm Dit is een structurele eigenschap van de het LCD scherm en is geen defect Geluid Er is geen geluid of het geluid wordt niet correct uitgevoerd De speler staat in de pauzemodus of in de langzaam afspelen modus De speler staat in snel voorwaarts of achterwaarts spoelen modus De geluidsmodus staat vast op Standard wanneer er een gelui...

Page 161: ...diening De afstandsbediening werkt niet De batterijen in de afstandsbediening zijn zwak De afstandsbediening is niet gericht naar de sensor op de speler Er valt direct zonlicht of een sterke verlichting op de sensor van de afstandsbediening Het MP3 JPEG of videobestand kan niet afgespeeld worden pagina 26 Het bestandformaat is niet conform De extensie is niet conform Het bestand is beschadigd Het ...

Page 162: ... gebruiken met een hoog volume wanneer u zich te voet verplaatst in het bijzonder op zebrapaden U moet uiterst voorzichtig zijn of het gebruik stopzetten in potentieel gevaarlijke situaties Over veiligheid Indien een voorwerp of vloeistof in de behuizing zou vallen moet u de speler loskoppelen en laten controleren door gekwalificeerd personeel voor u het verder gebruikt Over stroombronnen Als u de...

Page 163: ...wordt geplaatst kan vocht condenseren op de lenzen in de speler Als zich dit voordoet is het mogelijk dat de speler niet correct werkt In dit geval moet u de schijf verwijderen en de speler ongeveer een half uur laten rusten om het vocht te laten verdampen Neem vocht af van het LCD scherm met een zachte doekt etc Schakel de stroom later opnieuw in Houd de lens van de speler schoon en raak ze niet ...

Page 164: ...oud het volume op een gematigd niveau Zo kunt u geluiden rondom u nog steeds horen en u blijft attent voor de mensen rondom u Over schoonmaken Maak de behuizing het paneel en de bedieningselementen schoon met een zachte lichtjes vochtige doek met een zacht schoonmaakmiddel Gebruik geen enkel schurend middel poeder of oplosmiddel zoals alcohol of benzine Wrijf de LCD oppervlakte licht schoon met ee...

Page 165: ...n dit geval kunt u de schijf normaal afspelen Uitsluitend voor spelers die geen beelden kunnen afspelen die kopieerbeveiliging bevatten Beelden in DVD VR modus met CPRM beveiliging kunnen mogelijk niet afgespeeld worden als een kopieerbeveiligingsignaal bevatten Copyright Lock verschijnt CPRM Content Protection for Recordable Media is een coderingtechnologie die het auteursrecht van de beelden bev...

Page 166: ...roorzaken dat de luidsprekers kan beschadigen Bepaalde GEGEVENS schijven gemaakt in Packet Write formaat kunnen niet afgespeeld worden Bepaalde GEGEVENS schijven gemaakt in multi sessies kunnen mogelijk niet afgespeeld worden Bepaalde JPEG bestanden kunnen niet afgespeeld worden De speler kan geen JPEG bestand afspelen die groter zijn dan 3078 breedte x 2048 hoogte in de normale modus of groter da...

Page 167: ...en af te spelen die conform zijn met de Compact Disc CD standaard DualDiscs en bepaalde muziekschijven gecodeerd met auteursrechtelijke beschermingstechnologieën voldoen niet aan de Compact Disc CD standaard Daarom kunnen deze schijven niet compatibel met dit product zijn Specificaties Systeem Laser Semigeleider laser Signaalformaat systeem PAL NTSC Ingangen uitgangen VIDEO IN OUT video ingang uit...

Page 168: ...o Setup 18 C CD 12 25 D Diavoorstelling 15 Disc Menu 18 DVD 12 25 G GEGEVENS 15 25 General Setup 17 J JPEG 15 26 L Laadtijd en afspeeltijd 10 Language Setup 18 LCD Aspect 16 LCD Mode 16 M MP3 15 26 MPEG 4 videobestand 15 26 O OSD On Screen Display 18 P Parental Control 19 Password 19 PBC 13 18 Probleemoplossen 20 R Regiocode 27 S Screen Saver 13 18 Set up 17 Subtitle 7 18 T TV Display 17 U USB 16 ...

Page 169: ...master page BLANK_L DVP FX970 4 266 601 22 1 G Project_2010_Aug Feiyu_20101222_FX970EC1 5_target EN 4266601221 42666 01221DVPFX970CEK 01US01COVIX fm 01US01COV book Page 30 Thursday May 26 2011 11 17 AM ...

Page 170: ...DVP FX970 4 266 601 22 1 master page BLANK_R G Project_2010_Aug Feiyu_20101222_FX970EC1 5_target EN 4266601221 42666 01221DVPFX970CEK 01US01COVIX fm 01US01COV book Page 31 Thursday May 26 2011 11 17 AM ...

Page 171: ...master page BLANK_L DVP FX970 4 266 601 22 1 G Project_2010_Aug Feiyu_20101222_FX970EC1 5_target EN 4266601221 42666 01221DVPFX970CEK 01US01COVIX fm 01US01COV book Page 30 Thursday May 26 2011 11 17 AM ...

Page 172: ...iles sur les produits et services Sony veuillez vous connecter sur le site suivant Weitere Hinweise Tipps und Informationen über Sony Produkte und Dienstleistungen finden Sie unter Para descubrir sugerencias consejos e información sobre productos y servicios Sony por favor visite Per scoprire utili suggerimenti consigli e informazioni riguardo i prodotti e i servizi Sony visitare Meer nuttige hint...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands