Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement
le présent mode d’emploi et conservez-le pour toute
référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Pour prévenir les risques d’électrocution, n’ouvrez pas le
boîtier. Confiez l’entretien de l’appareil à un technicien
qualifié uniquement.
N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme
dans une bibliothèque ou un meuble encastré.
Précautions
Sécurité
La plaquette signalétique indiquant la tension de service, la
consommation électrique et autres spécifications, est
apposée sur le côté de l’appareil.
• Avant de le faire fonctionner, vérifiez que la tension de
fonctionnement du système est identique à celle de votre
alimentation secteur.
Lieu d’achat
Tension de fonctionnement
États-Unis/Canada
120 V CA, 60 Hz
Autres pays
100 – 240 V CA, 50/60 Hz
• L’appareil n’est pas débranché de la source d’alimentation
secteur tant qu’il reste connecté à la prise murale, même si
l’appareil proprement dit est mis hors tension.
• Débranchez le système de la prise murale s’il ne doit pas
être utilisé pendant un certain temps. Pour débrancher le
câble, saisissez-le par sa fiche. Ne tirez jamais le câble
proprement dit.
• En cas de chute d’un objet solide ou de liquide à
l’intérieur du système, débranchez le câble d’alimentation
et faites contrôler le système par un technicien qualifié
avant de l’utiliser de nouveau.
• Ce bloc d’alimentation est conçu pour être orienté
correctement à la verticale ou placé sur le sol.
Installation
Ne placez pas l’adaptateur CA dans un endroit :
• sujet à de très hautes températures
(par exemple dans une voiture dont les vitres sont fermées)
• sujet aux rayons directs du soleil ou près d’une source de chaleur
• sujet à des vibrations ou à des chocs mécaniques
• exposé à un champ magnétique
(par exemple, près d’un aimant, d’un haut-parleur ou
d’un téléviseur)
• sujet à une poussière excessive.
Opération
• Assurez-vous que la tension et le type de courant de
l’appareil correspondent bien à celui de la prise.
• Par mesure de sécurité, si le courant d’entrée n’est pas
correct, l’appareil sera automatiquement mis hors tension.
• Ne raccordez pas cet appareil à une radio ou à un
équipement doté d’un tuner radio. Cette connexion risque
de provoquer du bruit ou des interférences.
• Afin d’éviter d’endommager l’appareil, assurez-vous de
ne pas échapper ou cogner l’appareil.
• Après utilisation, débranchez l’appareil de la prise murale
et de l’équipement.
• Débranchez l’appareil de la prise en le tirant par la fiche.
Ne tirez jamais sur le câble.
• Pour éviter tout risque de court-circuit, ne laissez pas les
broches de l’appareil ou du connecteur entrer en contact
avec un objet métallique.
Nettoyage
• Nettoyez l’appareil en utilisant un chiffon doux et sec. Si
l’appareil est très sale, nettoyez-le avec un chiffon doux
légèrement humidifié à l’aide d’une solution détergente
douce et terminez le nettoyage avec un chiffon sec et doux.
• N’utilisez aucun solvant tel que de l’alcool, du diluant ou
de l’essence qui risquerait de ternir la finition de l’appareil.
• Si vous utilisez un nettoyant chimique, respectez les
instructions d’utilisation fournies avec le produit.
• Si l’appareil reçoit des éclaboussures de solvants tels que
des insecticides, ou reste en contact pendant une période
prolongée avec du caoutchouc ou du vinyle, la finition de
l’appareil pourrait être abîmée.
Caractéristiques
L’adaptateur CA de charge USB alimente un Walkman*
1
ou
un iPod*
2
USB rechargeable.*
3
Alimentation USB
Cet appareil alimente les modèles ci-dessous.
Modèles compatibles (au mois d’août 2007)
Walkman : Série NW-A1200, série NW-E500,
série NW-E400, série NW-E300,
série NW-E000, série NW-S700,
série NW-S200
iPod :
iPod 4ème génération ou ultérieure, iPod mini,
iPod nano, iPod shuffle 2ème génération ou
ultérieure
Disponible dans le monde entier
Cet appareil peut être utilisé partout dans le monde, sur la
plupart des plages d’alimentation comprises entre 100 et
240 V CA, 50/60 Hz.
Les types de prise murale peuvent varier selon le pays et la
région. Utilisez un adaptateur de fiche CA disponible dans
le commerce.
Fiche « pivotante » pliable
• Se range en toute discrétion dans le sac de transport.
• Permet de se connecter sans gêner la prise murale ou la prise
de courant voisine.
*
1
« WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des
marques déposées de Sony Corporation.
*
2
iPod est une marque de commerce de Apple Inc.
*
3
Il est possible que cet appareil n’alimente pas certains
appareils USB rechargeables. Pour plus d’informations sur
les appareils pris en charge, reportez-vous au catalogue ou à
la page d’accueil.
Utilisation
Vous pouvez charger un Walkman et un iPod USB
rechargeable.
Certains modèles ne peuvent toutefois pas être rechargés
avec cet appareil. Pour connaître ces modèles, reportez-
vous à « Modèles USB rechargeables », au dernier
catalogue ou à la page d’accueil.
1
Réglez le commutateur de sélection
d’appareil rechargeable à « Sony » ou
« iPod », selon l’appareil utilisé.
Réglez le commutateur à « Sony » pour charger un
Walkman ou à « iPod » pour charger un iPod.
Remarque
Veillez à régler correctement le commutateur de
sélection d’appareil rechargeable. Un réglage incorrect
peut endommager cet appareil ou l’appareil USB
rechargeable.
2
Branchez l’appareil USB rechargeable à cet
appareil à l’aide du câble USB fourni.
Selon votre modèle, l’utilisation d’un câble USB peut
être inutile.
Installez l’appareil dans un endroit sûr.
3
Branchez l’adaptateur CA de charge USB à
une prise murale.
4
Mettez l’appareil à recharger.
Toutefois, ceci peut s’avérer inutile. (Voir le mode
d’emploi de l’appareil.)
Remarques
• Raccordez l’adaptateur CA de charge USB à une prise de
courant facilement accessible. Si vous constatez que
l’adaptateur CA de charge USB ne fonctionne pas
normalement, débranchez-le immédiatement de la prise de
courant.
• Utilisez l’appareil à une température ambiante comprise entre
5 et 35 °C.
• Le fonctionnement n’est pas garanti si vous utilisez un
concentrateur USB ou un prolongateur USB. Conformez-vous
à la méthode de raccordement adaptée à l’appareil raccordé
(Walkman ou iPod).
• Certains appareils ne fonctionnent pas pendant la mise en
charge. Pour de plus amples informations, reportez-vous au
mode d’emploi fourni avec l’appareil.
Modèles USB rechargeables (au mois
d’août 2007)
Les modèles compatibles sont répertoriés ci-dessous, pour
chaque réglage du commutateur de sélection d’appareil
rechargeable.
Sony : Série NW-A1200, série NW-E500, série NW-E400,
série NW-E300, série NW-E000, série NW-S700,
série NW-S200
iPod : iPod 4ème génération ou ultérieure, iPod mini,
iPod nano, iPod shuffle 2ème génération ou
ultérieure
Utilisation de votre
adaptateur CA à l’étranger
Il vous est possible d’utiliser votre adaptateur CA dans
n’importe quel pays ou région utilisant du courant de 100 à
240 V CA, 50/60 Hz, en utilisant l’adaptateur
correspondant. Si le pays étranger où vous vous trouvez
utilise des prises de formes différentes, utilisez un
adaptateur correspondant.
Veuillez consulter votre agence de voyage la plus proche
pour connaître le type d’adaptateur de prise dont vous aurez
besoin lors de vos voyages.
Spécifications
Tension d’entrée
100 – 240 V, 50/60 Hz
Tension de sortie
5,0 V CC
Courant de sortie moyen
500 mA
Consommation électrique
5 W
Dimensions
Environ 55
×
73
×
22 mm
(environ 2
1
/
4
×
2
7
/
8
×
7
/
8
po)
(l/h/p)
(Parties saillantes non comprises)
Masse
Environ 60 g (2,12 oz)
Accessoires fournis
Mode d’emploi (1)
Garantie (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
Français
Español
Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas,
no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato.
Solicite servicio técnico únicamente a personal calificado.
No instale el aparato en un espacio cerrado, como una
estantería para libros o un armario empotrado.
Precauciones
Seguridad
La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento, el
consumo de energía, etc. se encuentra en la parte exterior
lateral de la unidad.
• Antes de utilizar el sistema, compruebe si la tensión de la
alimentación del mismo es idéntica a la de la fuente de
alimentación local.
Lugar de adquisición
Tensión de alimentación
EE.UU./Canadá
120 V ca, 60 Hz
Otros países
100 – 240 V ca, 50/60 Hz
• La unidad no estará desconectada de la fuente de
alimentación de ca mientras permanezca conectada al
tomacorriente, incluso si está apagada.
• Si el sistema no se va a utilizar durante un período de
tiempo prolongado, desconéctelo del tomacorriente. Para
desconectar el cable, tire de él agarrando del enchufe.
Nunca debe tirar del cable.
• Si algún objeto sólido o líquido cae dentro del sistema,
desenchufe el cable de alimentación y haga que personal
calificado revise el sistema antes de volver a utilizarlo.
• Esta unidad debe orientarse correctamente en posición
vertical o en posición de montaje en el suelo.
Instalación
No coloque el adaptador de alimentación de ca en lugares:
• Expuestos a temperaturas extremadamente altas
(por ejemplo, en un automóvil con las ventanas cerradas)
• Expuestos a la luz solar directa o cercanos a una fuente
de calor
• Expuestos a vibraciones mecánicas o golpes
• Expuestos a un campo magnético
(por ejemplo, cerca de un imán, un altavoz o un televisor)
• Expuestos a polvo excesivo.
Funcionamiento
• Asegúrese de que la corriente y la tensión del equipo
coincidan con la del tomacorriente.
• Por motivos de seguridad, si la corriente de entrada es
demasiado alta, la unidad se apagará automáticamente.
• No conecte la unidad a una radio u otro equipo con
sintonizador de radio, ya que podría ocasionar ruido.
• Para evitar daños, procure que la unidad no se caiga ni
sufra golpes.
• Después de utilizarla, desconecte la unidad del
tomacorriente de pared y del equipo.
• Desconecte la unidad del tomacorriente de ca tirando del
enchufe. No tire nunca del cable.
• Para evitar cortocircuitos, no permita que los terminales
de la unidad ni el conector entren en contacto con objetos
metálicos.
Limpieza
• Limpie la unidad con un paño suave y seco. Si está muy
sucia, límpiela con un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de detergente poco
concentrada y séquela con un paño suave seco.
• No utilice disolventes como alcohol, diluyentes o
bencina, ya que podrían dañar el acabado de la unidad.
• Si utiliza algún producto de limpieza químico, lea las
instrucciones que se suministran con el producto.
• Si la carcasa de la unidad recibe salpicaduras de cualquier
tipo de disolvente como insecticidas, o si permanece en
contacto durante mucho tiempo con goma o vinilo, el
acabado podría resultar dañado.
Características
El adaptador de alimentación de ca de carga USB
suministra energía a dispositivos Walkman*
1
o iPod*
2
recargables por USB.*
3
Fuente de alimentación USB
Esta unidad suministra alimentación a los siguientes modelos.
Modelos compatibles (a partir de agosto de 2007)
Walkman: serie NW-A1200, serie NW-E500,
serie NW-E400, serie NW-E300,
serie NW-E000, serie NW-S700,
serie NW-S200
iPod:
iPod de cuarta generación o más reciente,
iPod mini, iPod nano, iPod shuffle de segunda
generación o más reciente
Disponible en todo el mundo
Se puede usar en todo el mundo y en la mayoría de las
fuentes de alimentación con rangos de tensiones de
100–240 V ca. 50/60 Hz.
Los tipos de tomacorrientes pueden variar según el país o
región. Use un adaptador de tomas de alimentación de ca
disponible en el mercado.
“Toma giratoria” plegable
• Se puede guardar cómodamente al transportar.
• Permite una conexión sin interferir con otras tomas de pared o
tomacorrientes de ca cercanos.
*
1
“WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas
comerciales registradas de Sony Corporation.
*
2
iPod es una marca comercial de Apple Inc.
*
3
Es posible que la unidad no suministre alimentación a
algunos dispositivos recargables por USB. Para obtener
información acerca de los dispositivos compatibles, consulte
el catálogo o la página de inicio.
Modo de empleo
Puede cargar dispositivos Walkman e iPod recargables por
USB.
Tenga en cuenta que algunos modelos no se pueden cargar
con esta unidad. Para obtener mayores detalles, consulte
“modelos de dispositivos recargables por USB”, el último
catálogo o la página principal del sitio.
1
Ajuste el selector de dispositivo recargable
en “Sony” o “iPod” según el dispositivo que
utilice.
Ajuste el selector en “Sony” para cargar un Walkman,
o en “iPod” para cargar un iPod.
Nota
Asegúrese de ajustar correctamente el selector de
dispositivo recargable. Un ajuste incorrecto podría
ocasionar daños en esta unidad o en el dispositivo
recargable por USB.
2
Conecte el dispositivo recargable por USB
a esta unidad mediante el cable USB
suministrado con el dispositivo.
3
Conecte el adaptador de alimentación de ca
de carga USB a un tomacorriente de ca.
Según el modelo que utilice, puede que el cable USB
no sea necesario.
Instale el dispositivo en un lugar seguro.
4
Recargue el dispositivo.
Es posible que no sea necesario recargar el dispositivo.
(Consulte el manual de instrucciones del dispositivo.)
Notas
• Conecte el adaptador de alimentación de ca de carga USB a un
tomacorriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna
anomalía en el adaptador de alimentación de ca de carga USB,
desconéctelo inmediatamente del tomacorriente de ca.
• Utilice la unidad a temperatura ambiente, entre 5 y 35 ºC.
• No se garantiza el rendimiento del dispositivo en caso de
utilización de un concentrador USB o un cable de extensión
USB. Siga el procedimiento de conexión adecuado para el
dispositivo conectado (Walkman o iPod).
• Algunos dispositivos no pueden realizar la reproducción
mientras se están cargando. Para obtener más información,
consulte el manual de instrucciones suministrado con el
dispositivo.
Modelos de dispositivos recargables por
USB (a partir de agosto de 2007)
Los modelos compatibles se enumeran a continuación, en
función de la posición del selector de dispositivo
recargable.
Sony: serie NW-A1200, serie NW-E500, serie NW-E400,
serie NW-E300, serie NW-E000, serie NW-S700,
serie NW-S200
iPod:
iPod de cuarta generación o más reciente, iPod mini,
iPod nano, iPod shuffle de segunda generación o
más reciente
Uso del adaptador de
alimentación de ca en el
extranjero
Es posible utilizar el adaptador de alimentación de ca en
cualquier país o área que utilice entre 100 V y 240 V ca,
50/60 Hz, mediante la conexión de un adaptador de clavija.
Si viaja a un país en el que la forma de las tomas es distinta,
utilice el adaptador de enchufe adecuado.
Consulte a su agencia de viajes más cercana acerca del tipo
de adaptador de enchufe que necesitará para su viaje.
Especificaciones
Tensión de entrada
100 – 240 V, 50/60 Hz
Tensión de salida nominal
cc 5,0 V
Corriente de salida nominal 500 mA
Consumo de energía
5 W
Dimensiones
Aprox. 55
×
73
×
22 mm
(an/al/pr)
(Sin incluir las partes salientes)
Masa
Aprox. 60 g
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (1)
Garantía (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
1
2
Câble USB fourni
avec l’appareil pour
le raccorder
3
Commutateur de
sélection d’appareil
rechargeable
Appareil
USB
rechargeable
1
2
Cable USB
suministrado con el
dispositivo para la
conexión con la
unidad
3
Selector de
dispositivo
recargable
Dispositivo
recargable
por USB
