manualshive.com logo in svg

Sony AC-80MD, Instructions For Use Manual

The Sony AC-80MD Instructions For Use Manual is available for free download on manualshive.com. This comprehensive manual provides step-by-step guidance on how to effectively use and operate the Sony AC-80MD, encompassing detailed instructions and troubleshooting tips. Access this invaluable resource today to enhance your user experience.

Share
Download
background image

5

 FI

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen immuniteetti

AC-80MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa 
ympäristössä. Asiakkaan tai AC-80MD-laitteen käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään 
sellaisessa ympäristössä.

Immuniteettitesti

IEC 60601 -testitaso

Yhteensopivuus-

taso

Sähkömagneettinen 

ympäristö - ohjeet

Staattisen sähkön 
purkaus (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV, kontakti

±8 kV, ilma

±6 kV, kontakti

±8 kV, ilma

Lattioiden tulee olla 
puusta, betonista tai 
keramiikkalaatoista. Jos 
lattia on peitetty 
synteettisellä 
materiaalilla, suhteellisen 
kosteuden tulee olla 
vähintään 30 %.

Sähköinen nopea 
transienttipurske

IEC 61000-4-4

±2 kV 
virtalähdelinjoille

±1 kV tulo-/
lähtölinjoille

±2 kV 
virtalähdelinjoille

±1 kV tulo-/
lähtölinjoille

Verkkovirran laadun 
tulee vastata tyypillistä 
kaupallista tai 
sairaalaympäristöä.

Syöksyjännite

IEC 61000-4-5

±1 kV, 
differentiaalimuoto

±2 kV, tavallinen 
muoto

±1 kV, 
differentiaalimuoto

±2 kV, tavallinen 
muoto

Verkkovirran laadun 
tulee vastata tyypillistä 
kaupallista tai 
sairaalaympäristöä.

Virtalähteen 
syöttölinjojen 
jännitepudotukset, 
-katkokset ja -
vaihtelut

IEC 61000-4-11

< 5 %:n 

U

T

 

(> 95 %:n pudotus 

U

T

:ssä) 0,5 syklin 

ajan

40 %:n 

U

T

(60 %:n pudotus 

U

T

:ssä)

5 syklin ajan

70 %:n 

U

T

 

(30 %:n pudotus 

U

T

:ssä) 

25 syklin ajan

< 5 %:n 

U

T

 

(> 95 %:n pudotus 

U

T

:ssä) 5 sekunnin 

ajan

< 5 %:n 

U

T

 

(> 95 %:n pudotus 

U

T

:ssä) 0,5 syklin 

ajan

40 %:n 

U

T

(60 %:n pudotus 

U

T

:ssä)

5 syklin ajan

70 %:n 

U

T

 

(30 %:n pudotus 

U

T

:ssä) 

25 syklin ajan

< 5 %:n 

U

T

 

(> 95 %:n pudotus 

U

T

:ssä) 5 sekunnin 

ajan

Verkkovirran laadun 
tulee vastata tyypillistä 
kaupallista tai 
sairaalaympäristöä. Jos 
AC-80MD -laitteen 
käyttäjä vaatii jatkuvaa 
käyttöä 
verkkovirtakatkosten 
aikana, on suositeltavaa 
ottaa virta AC-80MD 
-laitteeseen 
katkottomasta 
teholähteestä tai akusta.

Verkkotaajuuden 
(50/60 Hz) 
magneettinen 
kenttä

IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

Verkkotaajuuden 
magneettikenttien tulee 
vähintäänkin vastata 
tyypillistä sijaintia 
tyypillisessä 
kaupallisessa tai 
sairaalaympäristössä.

HUOMAUTUS: 

U

T

 on vaihtovirtaverkon jännite ennen testitason soveltamista.

Summary of Contents for AC-80MD

Page 1: ...obsługi______________________ PL δηγίες ρήσης ______________________ GR Uživatelská příručka _____________________ CZ Használati útmutató _____________________ HU Руководство по эксплуатации___________ RU Инструкции за употреба ________________ BG Návod na obsluhu _____________________ SK Navodila za uporabo_____________________ SI Instrucţiuni de utilizare ___________________ RO _________________...

Page 2: ...事項 が記されています すぐに お買い上げ店にご連絡くださ い m 1 AC 電源コード DC 電源ケーブルを 抜きます 2 お買い上げ店までご相談ください 安全のための注意事項を守る 故障したら使わない 万一 異常が起きたら 煙が出たら 異常な音 においがしたら 内部に水 異物が入ったら 製品を落としたり キャビネットを破 損したときは 警告表示の意味 取扱説明書および製品では 次のよう な表示をしています 表示の内容をよ く理解してから本文をお読みくださ い この表示の注意事項を守らないと 火 災などにより死亡や大けがなどの人 身事故につながることがあります この表示の注意事項を守らないと 火 災やその他の事故によりけがをした り周辺の物品に損害を与えたりする ことがあります 注意を促す記号 行為を禁止する記号 行為を指示する記号 ...

Page 3: ...プラグをさわらない ぬれた手で電源プラグを抜 き差しすると 感電の原因と なることがあります 油煙 湯気 湿気 ほこりの多い場 所では設置 使用しない 上記のような場所に設置す ると 火災や感電の原因とな ることがあります 取扱説明書に記載されてい る使用条件以外の環境での 使用は 火災や感電の原因と なることがあります 内部に水や異物を入れない 水や異物が入ると火災や感 電の原因となることがあり ます 万一 水や異物が入ったとき は すぐに AC 電源コードや DC 電源ケーブルを抜いて お買い上げ店にご相談くだ さい AC 電源コードを傷つけない AC 電源コードを傷つける と 火災や感電の原因となる ことがあります 設置時に 製品と壁や ラック 棚などの間に はさみ込まない AC 電源コードを加工した り 傷つけたりしない 重いものを載せたり 引っ張ったりしない 熱器具に近づけたり ...

Page 4: ...続した製品の落 下や転倒などによりけがの 原因となることがあります 充分注意して接続 配置して ください 不安定な場所に設置しない ぐらついた台の上や傾いた ところに設置すると 倒れた り落ちたりしてけがの原因 となることがあります ま た 設置 取り付け場所の強 度を充分にお確かめくださ い DC 電源ケーブルを傷つけない DC 電源ケーブルを傷つける と 火災や感電の原因となる ことがあります 設置時に 製品と壁や ラック 棚などの間に はさみ込まない DC 電源ケーブルを加工し たり 傷つけたりしな い 重いものを載せたり 引っ張ったりしない 熱器具に近づけたり 加 熱したりしない DC 電源ケーブルを抜くと きは 必ずコネクターを 持って抜く 万一 DC 電源ケーブルが傷 んだら お買い上げ店に交換 をご依頼ください 製品の上に乗らない 重いものを載 せない 倒れたり 落ちたり 壊...

Page 5: ...5 JP 注意 移動時にはコード類をはずす AC 電源コードや DC 電源 ケーブルは 足に引っかける と本機や接続した製品の落 下などによりけがの原因と なることがあります 移動時には コード類をはず してください 注意 ...

Page 6: ...ださい 患者環境にこの機器を使用することは できません 患者環境 3 あなたがこの機器に触れているとき は 同時に患者に触れないでくださ い 4 この特定の機器のために すべての周 辺機器は上記のように接続し IEC60601 1 の構造要求と最小基礎絶縁 を備えている追加した絶縁トランス経 由で商用電源に接続してください 5 他の機器と接続すると 漏れ電流を増 加させる可能性があります 6 この機器は無線周波エネルギーを発 生 利用しており 周囲に放射する可 能性があります 取扱説明書に従って 設置 使用されない場合 他の機器に 対して電磁波障害を引き起こすかも知 れません この機器が電磁波障害を起 こす場合は この機器から電源コード のプラグを抜くことにより確認できま す 以下の方法を試してください 電磁波障害を受けている機器に対し て この機器を移動してください こ の機器と電磁波障...

Page 7: ...他の機器と隣接または積 み重ねて使用する場合には その使用 構成で正常に動作していることを確認 する必要があります 警告 指針及び製造業者の宣言 電磁エミッション AC 80MD は 下記の電磁環境で使用することを前提としています AC 80MD のお客様または使用者は 下記の環境で使用することを確認してください エミッション試験 適合性 電磁環境 指針 無線周波エミッショ ン CISPR 11 グループ 1 AC 80MD は 内部機能のためだけに無線周 波エネルギーを使用しています そのため 無線周波エミッションは非常に低く 近傍の 電子機器を妨害することは ほぼありません 無線周波エミッショ ン CISPR 11 クラス B AC 80MD は 家庭及び家庭用に使用される 建物に給電する公共の低電圧配電網に直接接 続されている建造物を含むすべての建造物で の使用に適しています 電源高...

Page 8: ... IEC 61000 4 2 6 kV 接触 8 kV 気中 6 kV 接触 8 kV 気中 床材は木材 コンクリー トまたは陶製タイルとし てください 床材が合成 物質で覆われている場 合 相対湿度が 少なく とも 30 以上であること を条件とします 電気的ファス トトランジェ ント 高速過 渡現象 バー スト IEC 61000 4 4 2 kV 対電源線 1 kV 対入出力 線 2 kV 対電源線 1 kV 対入出力 線 電源の品質は 典型的な 商用または病院環境のも のを利用してください サージ IEC 61000 4 5 1 kV 差動モー ド 2 kV コモン モード 1 kV 差動モー ド 2 kV コモン モード 電源の品質は 典型的な 商用または病院環境のも のを利用してください ...

Page 9: ... ることが必要な場合は 無停電電源装置又はバッ テリーから AC 80MD に 電源供給することを推奨 します IEC 61000 4 11 40 UT 60 ディップ UT 時 5 サイクルの間 70 UT 30 ディップ UT 時 25 サイクルの間 5 UT 95 ディップ UT 時 5 秒間 40 UT 60 ディップ UT 時 5 サイクルの間 70 UT 30 ディップ UT 時 25 サイクルの間 5 UT 95 ディップ UT 時 5 秒間 電源周波数 50 60 Hz 磁界 IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m 電源周波数磁界は 典型 的な商用または病院環境 内の典型的な場所での特 性レベルである必要があ ります 備考 UT は 試験レベルを加える前の機器の定格電源電圧である ...

Page 10: ... に対しても 無線通信機器の周波数に 対応した式から計算された推奨分離距 離以下に近づけて使用しないでくださ い 推奨分離距離 伝導性妨害 IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 Vrms d 1 2 P 放射無線周 波電磁界 IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V m d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz P は 無線通信機器のメーカーが公表 した最大出力定格 単位はワット W で d は推奨距離 単位はメー トル m です 電磁環境の現地調査によって得られる 固定の無線送信機からの電磁界強度 a は 各周波数範囲 b において適合レベ ル未満である必要があります 下記の記号が表示された機器の近くで は 妨害が生じる可能性があります ...

Page 11: ... コードレス 電話及び陸上移動無線のための基地局 アマチュア無 線 AM 及び FM ラジオ放送並びに TV 放送のような固定の送信機からの電磁界 強度は 理論上 正確に予測することはできません 固定の無線送信機による電 磁環境を評価する為には 電磁波の現地調査の検討が必要です AC 80MD が使用 される場所で測定された電磁界強度が 対応する無線の適合レベルを超える場合 AC 80MD が 正常に動作していることを確認してください もし異常な動作が観測される場合 AC 80MD の向きや場所を変えるといった追加 措置が必要となることがあります b 周波数範囲が 150 kHz 80 MHz において 電界強度は 3 V m 未満である必要が あります ...

Page 12: ...送信機の最大定格 出力 W 送信機の周波数による分離距離 m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 最大定格出力が上記にリストされていない送信機器については 送信機器のメーカー が公表する最大出力定格を P 単位 ワット W として 周波数に対応する式を 使用して推奨分離距離 d 単位 メートル m を計算できます 備考 1 80 MHz 及び 800 MHz においては 高い方の周波数範囲に対する分離距離を 適用します 備考 2 これらのガイドラインでは対応できない場合もあります 電磁波伝搬は 建物 物体および人体による吸収や反...

Page 13: ...ください 設置の際には 容易にアクセスできる 固定配線内に専用遮断装置を設けるか 使用中に容易に抜き差しできる 機器 に近いコンセントに電源プラグを接続 してください 電源プラグを抜くことが困難な場所に ME 機器を設置しないでください 万一 異常が起きた際には 専用遮断 装置を切るか 電源プラグを抜いてく ださい 機器を水滴のかかる場所に置かないで ください また水の入った物 花瓶な どを機器の上に置かないでください 注意 警告 注意 グラフィックシンボルの説明 取扱説明書参照 本機にこのマークがある箇 所は 本取扱説明書の指示に したがってご使用ください このシンボルは製造業者を 表し 隣接して製造業者名と 住所が併記されます ...

Page 14: ...ダプターを置かないでください 各部の名称と働き A LED ランプ 通電時はランプが点灯します B AC IN 端子 AC 電源コードを接続します C DC コネクター メディカル機器の DC コネクター に接続します DC コネクターを機器に接続してから AC アダプターの AC 電源コードを接 続してください DC コネクターをはずす場合は AC ア ダプターの AC 電源コードを先にはず してから DC コネクターをはずしてく ださい DC コネクターのピンと患者を同時に さわらないでください DC コネクターのピンには 24 V の電圧 がかかっており 患者に対して悪影響 を与える可能性があります ご注意 注意 ...

Page 15: ...ーに差し込みます ロックするまでしっかり差し込んでく ださい DC 電源ケーブルをはずすには DC コネクターを持って DC 電源ケーブ ルを引き抜いてください DC 電源ケーブルの接続および取りは ずしは 必ず電源プラグをコンセント から抜いた状態で行ってください お手入れ AC アダプターのクリーニング AC アダプターの汚れは 水または水 で薄めた中性洗剤溶液で湿らせた布を かたくしぼってから拭き取ってくださ い シンナーやベンジン アルコール などは表面の仕上げを傷めることがあ りますので使用しないでください ご注意 コネクターを手前に引くと ロックがはずれます ...

Page 16: ...する保護等級 0 級 特に保護がされてい ない 可燃性麻酔剤の点火の危険に対 する保護 空気 酸素または亜酸化窒 素と混合した可燃性麻酔ガ スが存在する環境での使用 には適していません 作動モード 連続 注意 本機は 高調波電流規格 JIS C 61000 3 2 適合品 です お使いになる前に 必ず動作確認を 行ってください 故障その他に伴う 営業上の機会損失等は保証期間中お よび保証期間経過後にかかわらず 補償はいたしかねますのでご了承く ださい 本製品を使用したことによるお客様 または第三者からのいかなる請求に ついても 当社は一切の責任を負い かねます 諸事情による本製品に関連するサー ビスの停止 中断について 一切の 責任を負いかねます 本機を寒いところから急に暖かいとこ ろに持ち込んだときなど 機器表面や 内部に水滴がつくことがあります こ れを結露といいます 結露が起きたと ...

Page 17: ......

Page 18: ...tion against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to r...

Page 19: ... signal input part or signal output part configures a medical system and is therefore responsible that the system complies with the requirements of the system standard IEC60601 1 1 If in doubt consult the qualified service personnel This unit can not be used in the patient environment Patient Environment 3 Do not touch the patient simultaneously while you are contacting with this equipment 4 For t...

Page 20: ...GB 4 susceptible equipment into different branch circuit Consult your dealer According to standard IEC60601 1 2 and CISPR11 Class B Group 1 ...

Page 21: ...tion in which it will be used Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The AC 80MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the AC 80MD should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The AC 80MD uses RF energy only for ...

Page 22: ...l mode 2 kV common mode 1 kV differential mode 2 kV common mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cyc...

Page 23: ...alculated from the equation appliance to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 3 Vrms d 1 2 P Radiated RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and...

Page 24: ...broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the AC 80MD is used exceeds the applicable RF compliance level above the AC 80MD should be observed to verify normal operation If abnormal perform...

Page 25: ...on distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the tran...

Page 26: ...by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents U...

Page 27: ...ontrols A LED lamp Lights when the power is on B AC IN connector Connect the AC power cord C DC connector Connect the DC cable to the DC connector of the medical equipment Caution Connect the DC connector to the equipment and then connect the AC power cord of the AC adaptor When disconnecting the DC connector disconnect the AC power cord of the AC adaptor before disconnecting the DC connector Do n...

Page 28: ...d the DC connector to pull the DC cable out Note Before connecting or disconnecting the DC cable be sure to unplug the power plug from the mains outlet Maintenance Cleaning the AC Adaptor Use a wrung out damp cloth or a damp cloth soaked in water and a mild detergent to clean the AC adaptor surface To avoid damaging the AC adaptor never use alcohol thinner or any other type of organic solvent or a...

Page 29: ...lways verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY K...

Page 30: ... cas de problème lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou débrancher la fiche d alimentation Pour les clients au Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Cet appareil a été homologué conformément à la norme CAN CSA C22 2 No 60601 1 Pour les clients aux Etats Unis et au Canada Le modèle AC 80MD est un équipement non adapté au patient Cet appareil ne doit pas êtr...

Page 31: ...au réseau électrique au moyen d un transformateur d isolement supplémentaire conforme aux exigences de construction de la norme CEI60601 1 et fournissant au moins un isolement de base 5 Dans le cas d un raccord à d autres équipements le courant de fuite peut augmenter 6 Cet équipement génère utilise et peut émettre des radiofréquences S il n est pas installé et utilisé conformément au mode d emplo...

Page 32: ... vérifier s il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé Directives et déclaration du fabricant émissions électromagnétiques Le AC 80MD est destiné à être utilisé dans l environnement électromagnétique spécifié ci dessous Le client ou l utilisateur du AC 80MD doit s assurer qu il est utilisé dans un tel environnement Test d émission Conformité Environnement électro...

Page 33: ... d un environnement commercial ou hospitalier conventionnel Surtensions CEI 61000 4 5 Mode différentiel 1 kV Mode standard 2 kV Mode différentiel 1 kV Mode standard 2 kV L alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d un environnement commercial ou hospitalier conventionnel Baisses de tension courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d entrée de l alimentat...

Page 34: ...fié ci dessous Le client ou l utilisateur du AC 80MD doit s assurer qu il est utilisé dans un tel environnement Test d immunité Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique directives Le matériel de communication RF mobile et portable ne doit pas être utilisé plus près des éléments du AC 80MD y compris les câbles que la distance de séparation recommandée calculée d...

Page 35: ...r l absorption et la réflexion des structures des objets et des personnes a L intensité des champs émis par des émetteurs fixes tels que les stations de radiotéléphonie cellulaires et sans fil et les radios mobiles le matériel de radio amateur les téléviseurs et les radios AM et FM ne peut être théoriquement estimée avec précision L estimation de l environnement électromagnétique dû aux émetteurs ...

Page 36: ...ce de l émetteur m 150 kHz à 80 MHz d 1 2 P 80 MHz à 800 MHz d 1 2 P 800 MHz à 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n est pas répertoriée ci dessus la distance de séparation recommandée d en mètres m peut être estimée à l aide de l équation applicable à la fréquence de l éme...

Page 37: ...nnecteurs prise ou femelle et des cordons autres que ceux indiqués dans ce tableau utilisez le cordon d alimentation approuvé pour utilisation dans votre pays Remarque La fiabilité de la mise à la terre ne peut être assurée que si l équipement est raccordé à une prise correspondante repérée Hôpital uniquement ou Qualité hôpital Pour les clients en Europe Ce produit a été fabriqué par ou pour le co...

Page 38: ...on des pièces et des commandes A Témoin DEL S allume lorsque l appareil est sous tension B Connecteur AC IN Raccordez le cordon d alimentation secteur C Connecteur CC Raccordez le câble CC au connecteur CC de l équipement médical Attention Raccordez le connecteur CC à l équipement puis le cordon d alimentation secteur à l adaptateur secteur Lorsque vous débranchez le connecteur CC débranchez au pr...

Page 39: ...âble CC Remarque Avant de raccorder ou de débrancher le câble CC n oubliez pas de retirer la fiche de la prise secteur Entretien Nettoyage de l adaptateur secteur Prenez un linge humide ou un linge humide plongé dans l eau mélangée de détergent doux essorez le et nettoyez la surface de l adaptateur secteur Pour éviter d endommager l adaptateur secteur n utilisez jamais d alcool de diluant ou d aut...

Page 40: ...n Sony n assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil que ce soit pendant la période de garantie ou après son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Sony n assumera pas de responsabilité ...

Page 41: ......

Page 42: ...r abzuziehen damit die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird Wichtige Sicherheitsmaßnahmen Hinweise für den Gebrauch in der Medizin 1 Alle Geräte die an dieses Gerät angeschlossen werden müssen den Normen IEC60601 1 IEC60950 1 und IEC60065 und anderen für die jeweiligen Geräte gültigen IEC ISO Normen entsprechen 2 Darüber hinaus müssen alle Konfigurationen der Systemnorm IEC60601 1 entsprech...

Page 43: ...e annehmen 6 Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird kann es Interferenzen mit anderen Geräten hervorrufen Wenn dieses Gerät Interferenzen hervorruft was durch Abziehen des Netzkabels vom Gerät festgestellt werden kann versuchen Sie Folgendes Stellen Sie das...

Page 44: ...zu prüfen ob er in der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert Richtlinien und Herstellererklärung elektromagnetische Strahlung Der AC 80MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreiber des AC 80MD hat dafür Sorge zu tragen dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird Strahlungsprüfung Erfüllt die Richtlinien für elektromagnetische U...

Page 45: ...ungen Das Stromnetz sollte auf für Ladenzonen oder Krankenhäuser typische Umgebungen ausgelegt sein Blitzimpuls IEC 61000 4 5 1 kV Differentialmodus 2 kV Normalmodus 1 kV Differentialmodus 2 kV Normalmodus Das Stromnetz sollte auf für Ladenzonen oder Krankenhäuser typische Umgebungen ausgelegt sein Spannungsein brüche Kurzzeit unterbrechungen und Spannungs schwankungen der Stromversorgungs Eingang...

Page 46: ...in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreiber des AC 80MD hat dafür Sorge zu tragen dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird Störfestigkeits prüfung IEC 60601 Prüfungsstufe Erfüllungsstufe Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen Tragbare und mobile HF Kommunikationsgeräte sollten keinem Teil des AC 80MD einschließlich der Kabel näher kommen als auf den empfo...

Page 47: ...von der Absorption und Reflexion von Gebäuden Objekten und Menschen ab a Feldstärken von fest aufgestellten Sendern wie Sendestationen für Radiotelefone Handys schnurlose Telefone und Landmobil Amateurfunk AM und FM Radiosendern sowie Fernsehsendern können theoretisch nicht genau bestimmt werden Zur Bestimmung einer elektromagnetischen Umgebung mit fest installierten HF Sendern sollte eine elektro...

Page 48: ...s Senders W Abstand aufgrund der Frequenz des Senders m 150 kHz bis 80 MHz d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 1 2 P 800 MHz bis 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Bei Sendern mit einer anderen als der oben aufgeführten Höchstausgangsleistung kann der empfohlene Abstand d in Metern m mit der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung b...

Page 49: ...n Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Geräteanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Geräteanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal Für Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation ...

Page 50: ...ente A LED Anzeige Leuchtet wenn das Gerät eingeschaltet ist B Netzeingang Schließen Sie hier das Netzkabel an C Gleichstromstecker Schließen Sie das Gleichstromkabel an den Gleichstromanschluss des medizinischen Geräts an Vorsicht Verbinden Sie zuerst den Gleichstromstecker mit dem Gerät und schließen Sie dann das Netzkabel des Netzteils an Wenn Sie den Gleichstromstecker trennen wollen lösen Sie...

Page 51: ...cker heraus Hinweis Ziehen Sie unbedingt zuerst den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie das Gleichstromkabel anschließen oder lösen Wartung Reinigen des Netzteils Reinigen Sie die Oberfläche des Netzteils mit einem ausgewrungenen feuchten Tuch oder mit einem mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel befeuchteten Tuch Um Beschädigungen des Netzteils zu vermeiden dürfen kein Alkohol Verdü...

Page 52: ...rauch immer dass das Gerät richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST ÜBERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜ...

Page 53: ......

Page 54: ...e desconexión para desactivar la alimentación o desconecte el enchufe de alimentación Normas avisos de seguridad importantes para utilización en ambientes médicos 1 Todos los equipos conectados a esta unidad deberían estar certificados de acuerdo con la norma IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 u otras normas IEC ISO aplicables a los mismos 2 Además todas las configuraciones deben cumplir la norma de s...

Page 55: ...entar al realizar la conexión a otro equipo 6 Este equipo genera utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con lo especificado en el manual de instrucciones puede causar interferencias en otros equipos Si esta unidad causa interferencias que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentación de la unidad intente las siguientes medidas Cambie...

Page 56: ...figuración en la cual se usará Consejos y declaración del fabricante emisiones electromagnéticas La unidad AC 80MD está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación El cliente o el usuario de la unidad AC 80MD debería asegurarse de que se utiliza en este entorno Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético Emisiones de radiofrecuen...

Page 57: ...como la de un entorno comercial u hospitalario típico Incremento súbito IEC 61000 4 5 1 kV modo diferencial 2 kV modo común 1 kV modo diferencial 2 kV modo común La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico Huecos de tensión interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de entrada de la fuente de alimentación IEC 6100...

Page 58: ...l entorno electromagnético especificado a continuación El cliente o el usuario de la unidad AC 80MD debería asegurarse de que se utiliza en este entorno Prueba de inmunidad Nivel de la prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles no deberían usarse a una distancia menor de ningún componente ...

Page 59: ...ica se ve afectada por la absorción y reflexión de construcciones objetos y personas a Las fuerzas de los campos de transmisores fijos tales como estaciones base de radioteléfonos móviles inalámbricos y radios móviles terrestres radioaficionados emisiones de radio AM y FM y de televisión no pueden predecirse teóricamente con precisión Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores ...

Page 60: ...calculada del transmisor W Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmisores con una potencia de salida máxima no señalada anteriormente la distancia de separación recomendada d en metros m se puede estimar utiliza...

Page 61: ...ce un cable de alimentación cable de alimentación de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensión e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentación conector enchufe del aparato consulte a un técnico de servicio cualificado Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corp...

Page 62: ...s y controles A Luz LED Se enciende cuando el equipo está encendido B Conector ENTRADA de CA Conecte el cable de alimentación de CA C Conector CC Conecte el cable de CC al conector CC del equipo médico Precaución Conecte el conector CC al equipo y a continuación conecte el cable de alimentación de CA del adaptador de CA Al desconectar el conector CC desconecte el cable de alimentación de CA del ad...

Page 63: ...cable de CC Nota Antes de conectar o desconectar el cable de CC asegúrese de desconectar la clavija de alimentación de la electricidad Mantenimiento Limpieza del adaptador de CA Utilice un paño húmedo bien escurrido o un paño húmedo empapado con agua y un detergente suave para limpiar la superficie del adaptador de CA Para evitar daños en el adaptador de CA nunca utilice alcohol disolvente ni otro...

Page 64: ...revio aviso Notas Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN SONY NO S...

Page 65: ......

Page 66: ... om de voeding uit te schakelen of maak de netstekker los van de contactdoos Belangrijke opmerkingen bij het gebruik in een medische omgeving 1 Alle apparatuur die op dit toestel wordt aangesloten moet beantwoorden aan de normen IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 of andere IEC ISO normen die hiervoor gelden 2 Daarnaast moeten alle configuraties voldoen aan de systeemnorm IEC60601 1 1 Iedereen die extr...

Page 67: ...nte energie uitstralen Als de apparatuur niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de aanwijzingen in de instructiehandleiding dan kan de apparatuur interferentie veroorzaken bij andere apparatuur Als dit toestel interferentie veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door de voedingskabel van het toestel te ontkoppelen probeer dan de volgende maatregelen Zet het toestel op een andere plaats ten o...

Page 68: ...kt in de configuratie waarin het gebruikt zal worden Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies De AC 80MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de AC 80MD dient zeker te stellen dat het toestel gebruikt wordt in een dergelijke omgeving Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving richtli...

Page 69: ...rentiaalmodus 2 kV gewone modus 1 kV differentiaalmodus 2 kV gewone modus De kwaliteit van het elektriciteitsnet dient gelijk te zijn aan die van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving Spanningsdalen korte onderbrekingen en spanningsschomm elingen in stroomvoorziening slijnen IEC 61000 4 11 5 UT 95 dal in UT bij 0 5 cyclus 40 UT 60 dal in UT bij 5 cycli 70 UT 30 dal in UT bij 25 cycli 5 UT ...

Page 70: ...ng gebruikt wordt Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Conformiteits niveau Elektromagnetische omgeving richtlijnen Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur dient niet dichter bij enig onderdeel van de AC 80MD inclusief de kabels te worden gebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstand die berekend wordt via de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Aanbevolen scheid...

Page 71: ...ties van toepassing Elektromagnetische propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken objecten en mensen a Veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations voor draagbare draadloze telefoons en mobiele zenders over land amateurzenders AM en FM radiozenders en TV zenders kunnen theoretisch niet nauwkeurig voorspeld worden Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vas...

Page 72: ... van de zender m 150 kHz tot 80 MHz d 1 2 P 80 MHz tot 800 MHz d 1 2 P 800 MHz tot 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Bij zenders die een nominaal maximaal uitvoervermogen hebben dat niet hierboven is vermeld kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meter m worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de freque...

Page 73: ... aan de veiligheidsvoorschriften van het betreffende land indien van toepassing 2 Gebruik de netspanningskabel 3 weg netsnoer apparatenstekker stekker met de correcte stroomsterkte voltage amperage Wanneer u vragen heeft over het gebruik van de bovengenoemde netspanningskabel apparatenstekker stekker neem dan contact op met deskundig servicepersoneel Voor klanten in Europa Dit product werd geprodu...

Page 74: ...en en bedieningselementen A Led lampje Licht op wanneer ingeschakeld B AC IN aansluiting Sluit het AC stroomsnoer aan C DC aansluiting Sluit de DC snoer aan op de DC aansluiting van de medische apparatuur Let op Sluit de DC aansluiting aan op de apparatuur en sluit vervolgens het AC stroomsnoer van de AC adapter aan Wanneer u de DC aansluiting loskoppelt koppelt u het AC stroomsnoer van de AC adap...

Page 75: ...it te trekken Opmerking Voordat u het DC snoer aansluit of loskoppelt moet u eerst de stekker uit het stopcontact halen Onderhoud De AC adapter reinigen Gebruik een uitgewrongen vochtige doek of een vochtige doek gedrenkt in water met een mild reinigingsmiddel om het oppervlak van de AC adapter te reinigen Gebruik om beschadigingen te voorkomen nooit alcohol verdunningsmiddelen of andere organisch...

Page 76: ...eze te gebruiken SONY KAN OM GEEN ENKELE REDEN ALS GEVOLG VAN SCHADE AAN DE UNIT AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD EN COMPENSEERT OF VERGOEDT NIET HET VERLIES VAN HUIDIGE OF TOEKOMSTIGE INKOMSTEN DOOR DEFECTEN AAN DE UNIT TIJDENS DE GARANTIEPERIODE OF NA VERLOOP VAN DE GARANTIE SONY KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR WELKE AANSPRAKEN DAN OOK DOOR GEBRUIKERS VAN DE UNIT OF DOOR DERDEN SONY IS NI...

Page 77: ......

Page 78: ...nligt standarderna IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 eller annan IEC ISO standard som är tillämplig för utrustningen 2 Dessutom ska alla konfigurationer följa systemstandarden IEC60601 1 1 Alla som ansluter ytterligare utrustning till signalingångar eller signalutgångar konfigurerar ett medicinskt system och är därför ansvarig för att systemet följer systemstandarden IEC60601 1 1 Om du är tveksam ska...

Page 79: ...ing Om denna enhet orsakar störningar vilket kan kontrolleras genom att koppla bort nätkabeln från enheten pröva följande åtgärder Flytta enheten i förhållande till den störningskänsliga utrustningen Anslut denna enhet och den störningskänsliga utrustningen till vägguttag som har olika gruppsäkringar Kontakta din återförsäljare Enligt standard IEC60601 1 2 och CISPR11 Klass B Grupp 1 ...

Page 80: ...trustning i den tilltänkta konfigurationen fungerar normalt Riktlinjer och tillverkarens beskrivning elektromagnetisk strålning AC 80MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan Kunden eller användaren av AC 80MD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö Strålningstest Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Radiostörningar CISPR 11 Grupp 1 I AC 80MD...

Page 81: ...V ledning ledning 2 kV ledning jord 1 kV ledning ledning 2 kV ledning jord Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller sjukhusnät Spänningsfall korta avbrott och spänningsvariation er i nätledningar IEC 61000 4 11 5 UT 95 spänningsfall i UT under 0 5 cykel 40 UT 60 spänningsfall i UT under 5 cykler 70 UT 30 spänningsfall i UT under 25 cykler 5 UT 95 spänningsfall i UT under 5 sekunde...

Page 82: ...etisk strålning Bärbara och mobila radiokommunikationsenh eter ska inte användas närmare någon del av AC 80MD inklusive ledningar än det rekommenderade säkerhetsavstånd som beräknas med ekvationen som gäller för sändarens frekvens Rekommenderat säkerhetsavstånd Ledningsbundna störningar orsakade av radiofrekventa fält IEC 61000 4 6 Utstrålande radiofrekventa elektromagnetiska fält IEC 61000 4 3 3 ...

Page 83: ... påverkas av absorption och reflektion från byggnader föremål och människor a Fältstyrka från fasta sändare som t ex basstationer för mobiltelefoni och mobil radiokommunikation amatörsändare radioutsändningar på AM och FM bandet och TV utsändningar kan förutsägas teoretiskt med god noggrannhet För en värdering av elektromagnetisk miljö orsakad av fasta radiosändare bör en elektromagnetisk undersök...

Page 84: ... för sändare W Säkerhetsavstånd enligt sändarens frekvens m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 För sändare med nominell maxeffekt som inte anges i listan kan rekommenderat säkerhetsavstånd d i meter m uppskattas med hjälp av den ekvation som är tillämpbar för sändarens frekvens där P...

Page 85: ... Använd spänningskabel nätkabel med 3 ledare apparatanslutningar kontaktdon som motsvarar aktuell belastning spänning strömstyrka etc Om du har frågor beträffande användning av spänningskabel apparatanslutningar kontaktdon rådfråga behörig fackman För kunder i Europa Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Frågor som rör prod...

Page 86: ...larnas och reglagens placering och funktion A LED lampa Lyser när strömmen är påslagen B AC IN anslutning Ansluta nätkabeln C Likströmskontakt Anslut DC kabeln till likströmskontakten på den medicinska utrustningen Försiktighet Anslut likströmskontakten till utrustningen och anslut sedan nätadapterns nätkabel Dra ut likströmskontakten genom att först koppla från nätkabeln från nätadaptern innan du...

Page 87: ...att dra ut DC kabeln Observera Se till att du drar ut kontakten ur vägguttaget innan du ansluter eller kopplar från DC kabeln Underhåll Rengöra nätadaptern Rengör nätadapterns yta med en urvriden fuktig trasa eller en fuktig trasa som blötts i en mild tvållösning För att inte nätadaptern ska skadas får alkohol thinner eller någon annan typ av organiskt lösningsmedel eller någon typ av slipande ren...

Page 88: ...era alltid att enheten fungerar som den ska före användning SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR SKADOR AV NÅGOT SOM HELST SLAG INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL ERSÄTTNING ELLER ÅTERBETALNING PÅ GRUND AV FÖRLUST AV AKTUELL ELLER FRAMTIDA VINST PÅ GRUND AV FEL I DENNA ENHET ANTINGEN UNDER GARANTIPERIODEN ELLER EFTER ATT GARANTIN HAR GÅTT UT ELLER AV VILKA SOM HELST ANDRA ANLEDNINGAR SONY KAN INTE HÅL...

Page 89: ......

Page 90: ...onare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione Importanti avvertenze per l uso in ambienti medicali 1 Tutte le apparecchiature collegate a questo apparecchio devono essere certificate in conformità con lo standard IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 o altri standard IEC ISO applicabili alle apparecchiature 2 Inoltre tutte l...

Page 91: ...llegamento ad altre apparecchiature 6 Questo apparecchio genera utilizza e può irradiare energia a radiofrequenze Se non viene installato e utilizzato in base al manuale di istruzioni potrebbe causare interferenze con altre apparecchiature Se questo apparecchio dovesse causare interferenze che possono essere dovute allo scollegamento del cavo di alimentazione dall apparecchio adottare le seguenti ...

Page 92: ...i normalmente nella configurazione specificata Guida e dichiarazione del fabbricante emissioni elettromagnetiche Il AC 80MD è destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito L acquirente o l operatore del AC 80MD deve garantire l utilizzo in questo tipo di ambiente Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico Guida Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Il AC 80MD ...

Page 93: ...1 kV modalità differenziale 2 kV modalità comune La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso della corrente IEC 61000 4 11 5 UT calo 95 in UT per 0 5 cicli 40 UT calo del 60 in UT per 5 cicli 70 UT calo del 30 in UT per 25 cicli 5 UT calo ...

Page 94: ... Ambiente elettromagnetico Guida Le apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF devono essere a una distanza da qualsiasi parte del AC 80MD compresi i cavi non inferiore a quella di separazione raccomandata calcolata in base all equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata RF condotte IEC 61000 4 6 RF irradiate IEC 61000 4 3 3 Vrms Da 150...

Page 95: ...riflessione da parte di strutture oggetti e persone a L intensità di campo prodotta da trasmettitori fissi come le stazioni base di radiotelefoni cellulari cordless e radiomobili terrestri radio amatoriali trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non può essere prevista teoricamente con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi a RF occorre prendere in...

Page 96: ...uenza del trasmettitore m Da 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P Da 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P Da 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per trasmettitori con valori di massima potenza in uscita diversi da quelli indicati sopra la distanza di separazione raccomandata d in metri m può essere stimata attraverso l equazione applicabile alla frequ...

Page 97: ... applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina conformi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra rivolgersi al personale qualificato Per i clienti in Europa Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato...

Page 98: ...e dei comandi A Spia LED Si illumina quando si accende l unità B Connettore CA IN Collegare il cavo di alimentazione CA C Connettore CC Collegare il cavo CC al connettore CC dell apparecchiatura medicale Attenzione Collegare il connettore CC all apparecchiatura quindi collegare il cavo di alimentazione CA all adattatore CA Quando si scollega il connettore CC scollegare il cavo di alimentazione CA ...

Page 99: ...ore CC per estrarre il cavo CC Nota Prima di collegare o scollegare il cavo CC verificare di staccare la spina di alimentazione dalla presa di rete Manutenzione Pulizia dell adattatore CA Per pulire le parti esterne dell adattatore CA usare un panno umido o un panno imbevuto in acqua con un detergente delicato Per evitare danni all adattatore CA non usare mai alcool acquaragia o qualsiasi altro ti...

Page 100: ...onando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O ...

Page 101: ......

Page 102: ...o para desligar ou desligue a ficha de alimentação Avisos precauções importantes para utilização em ambientes hospitalares 1 Todos os equipamentos ligados a este aparelho têm de estar certificados de acordo com as normas IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 ou outras normas IEC ISO aplicáveis aos equipamentos 2 Todas as configurações devem cumprircom as normas IEC60601 1 1 do sistema Qualquer pessoa que...

Page 103: ... quando ligado a outro equipamento 6 Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequências Se não estiver instalado e não for utilizado de acordo com o manual de instruções pode provocar interferências nos outros equipamentos Se este aparelho causar interferências que se pode determinar desligando o cabo de alimentação do aparelho tente o seguinte Afaste o aparelho do equipamento...

Page 104: ...nfiguração em que for utilizada Notas orientadoras e declaração do fabricante emissões electromagnéticas A AC 80MD está destinada a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo O cliente ou o utilizador da AC 80MD deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente Teste de emissão Conformidade Ambiente electromagnético notas orientadoras Emissões de RF CISPR 11 Grupo 1 A AC 80MD u...

Page 105: ... alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para um ambiente comercial ou hospitalar Sobre tensão IEC 61000 4 5 1 kV modo diferencial 2 kV modo neutro 1 kV modo diferencial 2 kV modo neutro A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para um ambiente comercial ou hospitalar Quebras de tensão pequenas interrupções e variações de tensão em circuitos de entrada de alimentação eléct...

Page 106: ... especificado abaixo O cliente ou o utilizador da AC 80MD deve garantir que esta é utilizada nesse ambiente Teste de imunidade Nível do teste IEC 60601 Nível de conformidade Ambiente electromagnético notas orientadoras Os equipamentos de comunicações por RF quer portáteis quer móveis só devem ser usados tão próximos da AC 80MD incluindo os cabos quanto a distância de separação calculada pela aplic...

Page 107: ...as objectos e pessoas a A intensidade dos campos emitidos por transmissores fixos tais como estações base de telefones via rádio celular sem fios e rádios móveis terrestres rádio amadores emissões em AM onda média e FM frequência modulada e emissões de TV não podem ser previstas com precisão Para avaliar o ambiente electromagnético originado por transmissores de RF fixos deve ser considerado um es...

Page 108: ...separação de acordo com a frequência do transmissor m 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmissores com potência nominal máxima não indicada acima a distância recomendada de separação d em metros m pode ser estimada utilizando a equação que se aplica à frequência do tra...

Page 109: ...m as normas de segurança de cada país se aplicável 2 Utilize o cabo de alimentação cabo principal de 3 núcleos conector ficha do aparelho de acordo com os devidos valores tensão amperagem Em caso de dúvidas relativas ao cabo de alimentação conector ficha do aparelho queira consultar um técnico de serviço especializado Para clientes na Europa Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corpor...

Page 110: ...e Localizaçãoefunção das peças e comandos A Lâmpada LED Acende se quando a alimentação está ligada B Conector ENTRADA CA Ligue o cabo de alimentação CA C Conector CC Ligue o cabo CC ao conector CC do equipamento médico Atenção Ligue o conector CC ao equipamento e em seguida ligue o cabo de alimentação CA ao transformador de CA Quando desligar o conector CC desligue o cabo de alimentação CA do tran...

Page 111: ...C Nota Antes de ligar ou desligar o cabo CC certifique se de que desliga o fornecimento de alimentação externa Manutenção Limpeza do transformador de CA Utilize um pano húmido torcido ou um pano humedecido com água e um detergente suave para limpar a superfície do transformador de CA Para evitar danos no transformador de CA não utilize álcool diluente nem qualquer tipo de solvente orgânico ou agen...

Page 112: ...á a funcionar correctamente antes de a usar A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO MAS NÃO LIMITADOS A COMPENSAÇÃO OU REEMBOLSO DEVIDO A PERDA DE LUCROS ACTUAIS OU FUTUROS NO DECORRER DE AVARIA DESTA UNIDADE QUER DURANTE O PERÍODO DE GARANTIA QUER APÓS A EXPIRAÇÃO DA GARANTIA OU POR QUALQUER OUTRA RAZÃO A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUEIXAS DE QUALQUER TIPO APRESENTAD...

Page 113: ......

Page 114: ...l være godkendt i henhold til standarderne IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 eller andre IEC ISOstandarder der er gældende for udstyret 2 Desuden skal alle konfigurationer overholde systemstandard IEC60601 1 1 Ved tilslutning af yderligere udstyr til indgangssignal eller udgangssignaldelen skal du være opmærksom på at du derved konfigurerer et medicinsk system hvilket betyder at du er ansvarlig for a...

Page 115: ...ningen kan det forårsage interferens for andet udstyr Hvis apparatet forårsager interferens hvilket kan konstateres ved at tage netledningen ud af stikket på apparatet skal du prøve et af følgende Flyt apparatet væk fra det følsomme udstyr Tilslut apparatet og det følsomme udstyr til hver sin grenledning Kontakt Sony forhandleren Overholder standarderne IEC60601 1 2 og CISPR11 Klasse B Gruppe 1 ...

Page 116: ...ormale funktion i den konfiguration det vil blive anvendt Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetiske emissioner AC 80MD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø der er beskrevet herunder Kunden eller brugeren af AC 80MD skal sikre sig at det bruges i et sådan miljø Emissionstest Overholdelse Elektromagnetisk miljø vejledning RF emissioner CISPR 11 Gruppe 1 AC 80MD bruger k...

Page 117: ...tand 2 kV signalgennem snitsværdi 1 kV differentialtilstand 2 kV signalgennem snitsværdi Kvaliteten af elnettet skal være lige som et typisk kommercielt miljø eller hospitalsmiljø Spændingsfald korte afbrydelser og spændingsudsving på strømforsynings inputlinjer IEC 61000 4 11 5 UT 95 dyk i UT for 0 5 cyklus 40 UT 60 dyk i UT for 5 cyklusser 70 UT 30 dyk i UT for 25 cyklusser 5 UT 95 dyk i UT for ...

Page 118: ...nd der er beregnet fra udjævningsapparatet til senderens frekvens Anbefalet adskillelsesafstand Ledningsbåret RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz til 80 MHz 3 Vrms d 1 2 P Feltbåret RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz til 2 5 GHz 3 V m d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 2 3 P 800 MHz til 2 5 GHz Hvor P er den maksimale outputmærkeffekt af senderen i watt W i henhold til senderens producent og d er den anbefalede ...

Page 119: ...dsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med tilstrækkelig nøjagtighed Det er nødvendigt at overveje en elektromagnetisk undersøgelse af stedet for at vurdere det elektrostatiske miljø som skyldes faste sendere Hvis den målte feltstyrke på det sted hvor AC 80MD anvendes overstiger det gældende RF overholdelsesniveau skal man overvåge AC 80MD for at sikre sig en normal drift Hvis der konstateres en...

Page 120: ...stand i henhold til senders frekvens m 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 1 2 P 800 MHz til 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Når det gælder sendere med en maksimal udgangseffekt som ikke er angivet foroven kan den anbefalede adskillelsesafstand d i meter m bedømmes ved brug af den ligning som svarer til frekvensen af send...

Page 121: ...temmelser 2 Anvend en et netledning 3 elements hovedledning tilslutning stik der er i overensstemmelse med den anvendte kapacitet spænding ampere Evt spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af ovennævnte netledning tilslutning stik skal rettes til en autoriseret servicemedarbejder Kunder i Europa Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 007...

Page 122: ... og kontroller A LED lampe Lyser når der er tændt for strømmen B Input stik til vekselstrøm Tilslut lysnetledningen C Jævnstrømsstik Slut jævnstrømskablet til det medicinske udstyrs jævnstrømsstik Pas på Slut jævnstrømsstikket til udstyret og tilslut derefter vekselstrømsadapterens lysnetledning Når jævnstrømsstikket skal tages ud skal du tage lysnetkablet ud af vekselstrøms adapteren før du fjern...

Page 123: ...vnstrømskablet tilsluttes eller frakobles skal du sørge for at tage lysnetledningen ud af vægstikket Vedligeholdelse Rengøring af vekselstrømsadapteren Brug af fugtet opvredet klud eller en fugtet klud der har ligget i blød i vand med et mildt rengøringsmiddel til rengøring af vekselstrømsadapteren overflade For at undgå at beskadige vekselstrømsadapteren må der aldrig bruges alkohol fortynder ell...

Page 124: ... før du bruger den SONY ER IKKE FORPLIGTET TIL AT YDE NOGEN FORM FOR ERSTATNING INKLUSIVE MEN IKKE BEGRÆNSET TIL KOMPENSATION ELLER REFUSION PÅ GRUND AF TAB AF NUVÆRENDE ELLER MULIG INDTJENING FORÅRSAGET AF SVIGT I DENNE ENHED ENTEN I LØBET AF GARANTIPERIODEN ELLER EFTER UDLØB HERAF ELLER AF EN HVILKEN SOM HELST ANDEN ÅRSAG SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG I FORBINDELSE MED KRAV AF NOGEN ART SOM REJS...

Page 125: ......

Page 126: ...on oltava todistetusti standardin IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 tai muiden laitteeseen sovellettavissa olevien IEC ISO standardien mukaisia 2 Lisäksi kaikkien konfiguraatioiden on noudatettava järjestelmästandardia IEC60601 1 1 Lisälaitteiden kytkeminen signaalitulo osaan tai signaalilähtöosaan merkitsee lääketieteellisen järjestelmän konfiguroimista ja näiden kytkentöjen tekijä on siksi vastuuss...

Page 127: ...eta ja käytetä käyttöohjeen mukaisesti se voi häiritä muita laitteita Jos tämä laite aiheuttaa häiriöitä tämän voi todeta irrottamalla verkkojohdon laitteesta kokeile seuraavia toimenpiteitä Muuta laitteen asentoa suhteessa sen häiritsemiin muihin laitteisiin Liitä tämä laite ja sen häiritsemät muut laitteet eri haaroituskytkentöihin Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä Standardien IEC60601 1 2 ja CIS...

Page 128: ...i normaalisti käytettävässä kokoonpanossa Ohjeet ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettinen säteily AC 80MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä Asiakkaan tai AC 80MD laitteen käyttäjän tulee varmistaa että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä Säteilytesti Yhteensopivuus Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet Radiotaajuussäteily CISPR 11 Ryhmä 1 A...

Page 129: ... tavallinen muoto 1 kV differentiaalimuoto 2 kV tavallinen muoto Verkkovirran laadun tulee vastata tyypillistä kaupallista tai sairaalaympäristöä Virtalähteen syöttölinjojen jännitepudotukset katkokset ja vaihtelut IEC 61000 4 11 5 n UT 95 n pudotus UT ssä 0 5 syklin ajan 40 n UT 60 n pudotus UT ssä 5 syklin ajan 70 n UT 30 n pudotus UT ssä 25 syklin ajan 5 n UT 95 n pudotus UT ssä 5 sekunnin ajan...

Page 130: ...ytetään sellaisessa ympäristössä Immuniteettitesti IEC 60601 testitaso Yhteensopivuus taso Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää lähempänä mitään AC 80MD laitteen osaa kaapelit mukaan lukien kuin suositeltu etäisyys joka saadaan soveltamalla yhtälöä lähettimen taajuuteen Suositeltu etäisyys Johtuva radiotaajuus IEC 61000 4 6 ...

Page 131: ...isen säteilyn etenemiseen vaikuttavat imeytyminen rakenteisiin esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen niistä a Kenttävahvuuksia kiinteistä lähettimistä kuten matka ja langattomien puhelinten sekä matkaradioiden tukiasemista amatööriradiolähettimistä ja AM ja FM radiolähetysten lähettimistä ei voi teoreettisesti ennustaa tarkasti Kiinteiden radiotaajuuslähettimien sähkömagneettisen ympäristön ar...

Page 132: ... enimmäislähtöteho W Etäisyys lähettimen taajuuden mukaan m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Lähettimille joiden nimellistä enimmäislähtötehoa ei mainita edellä suositeltu etäisyys d metreissä m voidaan arvioida käyttämällä lähettimen taajuuteen soveltuvaa kaavaa missä P on lähetti...

Page 133: ... laiteliitintä pistoketta joka vastaa oikeita luokituksia volttimäärä ampeerimäärä Jos sinulla on kysyttävää yllä mainittujen sähkö johdon laiteliittimen pistokkeen käytöstä ota yhteys asiantuntevaan huoltoliikkeeseen Asiakkaille Euroopassa Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännö...

Page 134: ...sien ja säätimien sijainti ja toiminta A LED valo Palaa kun virta on kytketty B AC IN liitin Kytke verkkovirtajohto C Tasavirtaliitin Liitä DC kaapeli lääketieteellisen laitteen tasavirtaliittimeen Huomio Liitä tasavirtaliitin laitteeseen ja liitä sitten verkkolaitteen verkkovirtajohto Kun tasavirtaliitin kytketään irti irrota verkkolaitteen verkkovirtajohto ennen tasavirtaliittimen irrottamista Ä...

Page 135: ... vedä DC kaapeli irti Huomautus Varmista ennen DC kaapelin liittämistä ja irrottamista että pistoke on irrotettu pistorasiasta Kunnossapito Verkkolaitteen puhdistaminen Puhdista verkkolaitteen pinta kostealla kuivaksi väännetyllä kankaalla tai kankaalla joka on kostutettu veteen ja mietoon puhdistusaineeseen Jotta verkkolaite ei vaurioidu älä koskaan puhdista sitä alkoholilla ohentimella minkäänty...

Page 136: ...ennen käyttöä että laite toimii kunnollisesti SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA VAHINGOISTA MUKAAN LUKIEN MUTTA EI NIIHIN RAJOITTUEN KORVAUKSET TAI HYVITYKSET TÄMÄN LAITTEEN TAKUUKAUDEN AIKAISISTA TAI TAKUUAJAN UMPEUDUTTUA TAPAHTUNEISTA TOIMINTAHÄIRIÖISTÄ AIHEUTUNEIDEN NYKYISTEN TAI TULEVIEN TULOJEN MENETYKSISTÄ SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA LAITTEEN KÄYTTÄJIEN TAI KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMISTÄ VA...

Page 137: ......

Page 138: ...IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 eller andre IEC ISO standarder som er aktuelle for utstyret 2 Videre skal alle konfigurasjoner samsvare med systemstandarden IEC 60601 1 1 Alle som kobler tilleggsutstyr til signalinngangsdelen eller signalutgangsdelen konfigurerer et medisinsk system og er derfor ansvarlige for at systemet samsvarer med kravene i systemstandarden IEC 60601 1 1 Hvis du er i tvil må d...

Page 139: ...ken kan dette føre til interferens med annet utstyr Hvis denne enheten forårsaker interferens noe som kan avgjøres ved å plugge ut strømledningen fra enheten kan du prøve å gjøre følgende Flytt enheten bort fra det mottakelige inn ustyret Plugg denne enheten og det mottakelige utstyret i forskjellige forgreningskoplinger Rådfør deg med forhandleren I henhold til Standard IEC60601 1 2 og CISPR11 Kl...

Page 140: ...urasjonen den vil bli brukt i Veiledning og produsenterklæring elektromagnetisk stråling AC 80MD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av AC 80MD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø Strålingstest Kompatibilitet Elektromagnetisk miljø en veiledning Utsendelse av radiofrekvente stråler CISPR 11 Gruppe 1 AC 80MD bruker r...

Page 141: ...ing IEC 61000 4 5 1 kV differensialmodus 2 kV fellesmodus 1 kV differensialmodus 2 kV fellesmodus Nettstrømkvaliteten bør være som for et vanlig næringslivs eller sykehusmiljø Spenningsfall korte avbrudd og spennings variasjoner på strømforsyningens inngangsledninger IEC 61000 4 11 5 UT 95 fall i UT for 0 5 sykler 40 UT 60 fall i UT for 5 sykler 70 UT 30 fall i UT for 25 sykler 5 UT 95 fall i UT i...

Page 142: ...den beregnet ved hjelp av likningen for avstanden ved ulike senderfrekvenser Anbefalt avstand Ledningsbundne radiofrekvenser IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz til 80 MHz 3 Vrms d 1 2 P Utstrålte radiofrekvenser IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz til 2 5 GHz 3 V m d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 2 3 P 800 MHz til 2 5 GHz Hvor P er senderens maksimale nominelle utgangseffekt i watt W i henhold til produsenten av se...

Page 143: ...AM og FM radiosendinger og TV sendinger kan ikke forutsies nøyaktig på teoretisk grunnlag For å vurdere det elektromagnetiske miljøet som følge av faste radiofrekvente sendere bør det vurderes å gjennomføre en elektromagnetisk feltstudie Hvis den målte feltstyrken på stedet det AC 80MD brukes overstiger det gjeldende RF kompatibilitetsnivået ovenfor må det verifiseres at AC 80MD fungerer som den s...

Page 144: ...tand i henhold til senderens frekvens m 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 1 2 P 800 MHz til 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For sendere med en nominell utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor kan den anbefalte avstanden d i meter m estimeres ved hjelp av likningen for avstanden ved ulike senderfrekvenser der P er send...

Page 145: ... kontakt for apparat kontakt som samsvarer med gitte verdier spenning ampere Hvis du har spørsmål angående bruken av ovennevnte strømledning kontakt plugg for apparat vennligst konsulter kvalifisert servicepersonell For kunder i Europa Dette produktet er produsert av eller på vegne av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Henvendelser relatert til produkt samsvar basert på Eu...

Page 146: ...ering og funksjon av deler og kontroller A LED lampe Tennes når strømmen er på B AC IN kontakt Kobler til AC nettledningen C DC kontakt Kobler DC kabelen til det medisinske utstyrets DC kontakt Forsiktig Koble DC kontakten til utstyret og deretter AC nettledningen til AC adapteren Når du kobler fra DC kontakten skal du koble fra AC adapterens AC nettledning før du kobler fra DC kontakten Ikke berø...

Page 147: ...ak i DC kontakten for å dra ut DC kabelen Merk Før du kobler DC kabelen til eller fra må du sørge for å ta støpselet ut av stikkontakten Vedlikehold Rengjøre AC adapteren Bruk en oppvridd fuktig klut eller en klut dyppet i mildt såpevann til å rengjøre overflaten på AC adapteren For å unngå skade på AC adapteren må du aldri bruke alkohol tynner eller andre typer organiske løsemidler eller slipende...

Page 148: ...r som den skal før bruk SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR SKADER AV NOE SLAG INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL ERSTATNING ELLER TILBAKEBETALING PÅ GRUNN AV TAP AV EKSISTERENDE ELLER FREMTIDIG FORTJENESTE SOM SKYLDES SVIKT AV DENNE ENHETEN ENTEN UNDER GARANTIPERIODEN ELLER ETTER AT GARANTIEN HAR UTLØPT ELLER FOR UANSETT ANNEN ÅRSAK SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR KRAV AV NOE SLAG FREMSATT AV BRUKERE...

Page 149: ......

Page 150: ...dłącznik w celu wyłączenia zasilania lub wyjąć wtyczkę z gniazdka Ważne środki ostrożności uwagi dotyczące stosowania sprzętu w środowisku medycznym 1 Wszystkie urządzenia podłączone do tego sprzętu muszą posiadać certyfikaty zgodne z normami IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 lub innymi normami IEC ISO mającymi zastosowanie do tych urządzeń 2 Ponadto wszystkie konfiguracje sprzętowe muszą być zgodne ...

Page 151: ...nego sprzętu 6 Urządzenie to wytwarza wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej Jeśli zostanie zainstalowane lub jest użytkowane w sposób niezgodny z instrukcją obsługi to może zakłócać inny sprzęt Jeśli urządzenie to powoduje zakłócenia co można stwierdzić poprzez odłączenie kabla zasilającego można podjąć próbę zastosowania następujących środków zaradczych Zmienić położenie ...

Page 152: ...a elektromagnetyczne Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie emisji elektromagnetycznych Drukarka AC 80MD jest przeznaczona do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym Nabywca lub użytkownik drukarki AC 80MD powinien zapewnić by była ona eksploatowana w takim środowisku Badanie emisji Zgodność Środowisko elektromagnetyczne wskazówki Emisje o częstotliwości radiowej CISP...

Page 153: ...tyczne wskazówki Wyładowania elektrostatyczne IEC 61000 4 2 6 kV kontakt 8 kV powietrze 6 kV kontakt 8 kV powietrze Podłogi powinny być drewniane betonowe lub wykonane z płytek ceramicznych Jeśli podłogi pokryte są materiałem syntetycznym wilgotność względna powinna wynosić przynajmniej 30 Szybkozmienne zakłócenia przejściowe IEC 61000 4 4 2 kV dla linii zasilania 1 kV dla linii we wy 2 kV dla lin...

Page 154: ...o powinna być taka jak w typowym środowisku handlowym lub szpitalnym Jeśli użytkownik drukarki AC 80MD wymaga by możliwe było ciągłe korzystanie z urządzenia nawet podczas przerw w zasilaniu zaleca się podłączenie AC 80MD do zasilacza awaryjnego lub akumulatora Pole magnetyczne o częstotliwości sieci elektroenergetycznej 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Charakterystyka pola magnetycznego o częst...

Page 155: ...środowisku Badanie odporności Poziomodporności wg IEC 60601 Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne wskazówki Przenośne i mobilne urządzenia komunikacji radiowej powinny być używane z dala od jakichkolwiek elementów drukarki AC 80MD w tym kabli w odległości nie mniejszej niż odległość zalecana która jest obliczana z równania częstotliwości nadajnika Zalecana odległość Przewodzony sygnał o c...

Page 156: ...struktur przedmiotów i ludzi a Nie można z odpowiednią dokładnością przewidzieć teoretycznie natężeń pól pochodzących od stałych nadajników np stacji bazowych telefonów wykorzystujących łączność radiową komórkowych bezprzewodowych i przenośnych radiotelefonów amatorskich nadajników radiowych oraz nadajników AM FM i telewizyjnych W celu dokonania oceny środowiska elektromagnetycznego generowanego p...

Page 157: ...alna moc znamionowa nadajnika W Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika m 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 1 2 P 800 MHz do 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 W przypadku nadajników o maksymalnej mocy znamionowej nie podanej powyżej zalecaną odległość d w metrach m można obliczyć ze wzoru na częstotliwość nadajni...

Page 158: ... w danym kraju 2 Stosować kabel zasilający 3 żyłowy przewód sieciowy złącze do podłączenia urządzenia wtyczkę do gniazda sieciowego o odpowiednich parametrach znamionowych napięcie natężenie prądu W przypadku pytań odnośnie stosowania kabla zasilającego wtyczki do urządzenia wtyczki do gniazda sieciowego należy poprosić o pomoc wykwalifikowanych pracowników serwisu Dla klientów w Europie Produkt t...

Page 159: ...na książki Lokalizacja i działanie części i elementów sterowania A Dioda LED Świeci się gdy włączone jest zasilanie B Złącze wejściowe prądu zmiennego Podłączyć przewód zasilający prądu zmiennego C Złącze prądu stałego Podłączyć przewód prądu stałego do złącza prądu stałego sprzętu medycznego Uwaga Podłączyć do złącza prądu stałego sprzętu a następnie podłączyć przewód zasilający prądu zmiennego d...

Page 160: ...ć przewód prądu stałego do złącza prądu stałego sprzętu medycznego strzałką skierowaną do góry Upewnić się że przewód prądu stałego jest mocno podłączony i zablokowany Odłączanie przewodu prądu stałego Chwycić za złącze prądu stałego w celu odłączenia przewodu prądu stałego Uwaga Przed podłączeniem lub odłączeniem przewodu prądu stałego odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda Pociągnąć z...

Page 161: ...700 hPa do 1 060 hPa Temperatura składowania i transportu 20 C do 60 C Wilgotność składowania i transportu Od 20 do 90 Ciśnienie składowania i transportu 700 hPa do 1 060 hPa Wymiary 63 30 5 140 mm s w g Bez elementów wystających Masa 350 g wyłącznie zasilacz prądu zmiennego Dołączone akcesoria Instrukcja obsługi 1 Dane kontaktowe do punktów serwisowych 1 Wymagania techniczne w zastosowaniach medy...

Page 162: ...ĄĆ W ZWIĄZKU Z OKOLICZNOŚCIAMI DOWOLNEGO RODZAJU Jeśli urządzenie zostanie nagle przeniesione z miejsca o niskiej temperaturze w miejsce o wysokiej temperaturze lub jeśli temperatura otoczenia nagle wzrośnie na zewnętrznej powierzchni urządzenia i lub wewnątrz urządzenia może pojawić się wilgoć Zjawisko to jest znane jako kondensacja Jeśli wystąpi kondensacja należy wyłączyć urządzenie i przed pon...

Page 163: ......

Page 164: ...νεργοποιήσετε τη μονάδα ή αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας σημειώσεις για χρήση σε ιατρικούς χώρους 1 λες οι συσκευές που συνδέονται με τη μονάδα αυτή πρέπει να είναι πιστοποιημένες σύμφωνα με τα Πρ τυπα IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 ή άλλα πρ τυπα IEC ISO που εφαρμ ζονται στις συσκευές αυτές 2 Επιπλέον λες οι διαμορφώσεις πρέπει να συμμορφώνονται με το πρ τυπο IEC60...

Page 165: ...θεί κατά τη σύνδεση με άλλον εξοπλισμ 6 Η συσκευή αυτή παράγει χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων Αν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης μπορεί να προκαλέσει παρεμβολή σε άλλες συσκευές Αν η συσκευή αυτή προκαλέσει παρεμβολή κάτι που μπορείτε να διαπιστώσετε αν αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής δοκιμάστε τα εξής μέτρα Μετακ...

Page 166: ...ια χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω Ο πελάτης ή ο χρήστης του AC 80MD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον Μέτρηση εκπομπής Συμμ ρφωση Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον οδηγία Εκπομπές RF CISPR 11 Ομάδα 1 Το AC 80MD χρησιμοποιεί ενέργεια RF μ νο για την εσωτερική του λειτουργία Επομένως οι εκπομπές RF που προέρχονται απ αυτ είναι πάρα πολύ χαμηλές...

Page 167: ...5GR Προειδοποίηση Εάν πρ κειται το AC 80MD να χρησιμοποιηθεί δίπλα ή στοιβαγμένο σε άλλες συσκευές θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η κανονική λειτουργία στη διάταξη με την οποία θα χρησιμοποιηθεί ...

Page 168: ...έπει να είναι ίδια με αυτής εν ς τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού χώρου Υπέρταση IEC 61000 4 5 1 kV για διαφορική λειτουργία 2 kV για συνήθη λειτουργία 1 kV για διαφορική λειτουργία 2 kV για συνήθη λειτουργία Η ποι τητα της κεντρικής παροχής ρεύματος θα πρέπει να είναι ίδια με αυτής εν ς τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού χώρου Βυθίσεις τάσης σύντομες διακοπές και μεταβολές στην τάση των γραμμών π...

Page 169: ...α χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω Ο πελάτης ή ο χρήστης του AC 80MD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον Τεστ προστασίας Επίπεδο τεστ IEC 60601 Επίπεδο συμμ ρφωσης Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον οδηγία Ο μεταφερ μενος και ο κινητ ς εξοπλισμ ς επικοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται κοντύτερα απ το οποιοδήποτε τμήμα του AC 80MD συμπεριλαμ...

Page 170: ...π σταθερούς πομπούς RF πως καθορίστηκαν απ ηλεκτρομαγνητικές έρευνες στο πεδίο a θα πρέπει να είναι μικρ τερες απ το επίπεδο συμμ ρφωσης σε κάθε εύρος συχνοτήτων b Μπορεί να συμβεί παρεμβολή κοντά σε μια συσκευή που είναι επισημασμένη με το παρακάτω σύμβολο ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz ισχύει το υψηλ τερο εύρος συχν τητας ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε λες τις συνθήκε...

Page 171: ...ύς πομπούς RF θα πρέπει να εκτελεστεί μια ηλεκτρομαγνητική έρευνα του πεδίου Εάν η μέτρηση της έντασης του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου στη θέση στην οποία χρησιμοποιείται το AC 80MD υπερβαίνει τα παραπάνω επιτρεπτά ρια συμμ ρφωσης RF θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η κανονική λειτουργία του AC 80MD Εάν παρατηρηθεί αντικανονική λειτουργία μπορεί να είναι απαραίτητη η λήψη επιπρ σθετων μέτρων πως η μετεγκατά...

Page 172: ... συχν τητα του πομπού m 150 kHz έως 80 MHz d 1 2 P 80 MHz έως 800 MHz d 1 2 P 800 MHz έως 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Για πομπούς για τους οποίους η μετρημένη μέγιστη ισχύς εξ δου δεν παρατίθεται παραπάνω η συνιστώμενη απ σταση διαχωρισμού d σε μέτρα m μπορεί να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας απ τη συχν τητα του πομπού με τη χρήση τ...

Page 173: ...ρησιμοποιήστε καλώδιο παροχής ρεύματος 3 αγωγών για σύνδεση στην κύρια παροχή ρεύματος φίσα συσκευής πρίζα που πληρούν τις κατάλληλες τιμές τάσης και έντασης βολτ αμπέρ Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με τη χρήση του καλωδίου παροχής ρεύματος της φίσας συσκευής της πρίζας παρακαλούμε επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο προσωπικ για σέρβις Για τους πελάτες στην Ευρώπη Αυτ το προϊ ν έχει κατασκευα...

Page 174: ...αρ μοιες μονάδες Θέση και λειτουργία εξαρτημάτων και χειριστηρίων A Λυχνία LED Ανάβει ταν είναι ενεργοποιημένη η μονάδα B Ακροδέκτης εισ δου AC Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος AC C Ακροδέκτης DC Συνδέστε το καλώδιο DC στον ακροδέκτη DC της ιατρικής συσκευής Προσοχή Συνδέστε τον ακροδέκτη DC στη συσκευή και στη συνέχεια συνδέστε το καλώδιο ρεύματος AC του μετασχηματιστή εναλλασσ μενου ρεύματος Κατά τη...

Page 175: ...το σύμβολο του βέλους στραμμένο προς τα πάνω Βεβαιωθείτε τι το καλώδιο DC έχει συνδεθεί σταθερά και έχει ασφαλίσει στη θέση του Αποσύνδεση του καλωδίου DC Για να τραβήξετε προς τα έξω το καλώδιο DC κρατήστε το απ τον ακροδέκτη DC Σημείωση Πριν απ τη σύνδεση ή την αποσύνδεση του καλωδίου DC αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας απ την πρίζα Τραβήξτε τον ακροδέκτη προς το μέρος σας για να απελευθερώσετε ...

Page 176: ...α λειτουργίας 0 C έως 40 C Υγρασία λειτουργίας 20 έως 80 Πίεση λειτουργίας 700 hPa έως 1 060 hPa Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς 20 C έως 60 C Υγρασία αποθήκευσης και μεταφοράς 20 έως 90 Πίεση αποθήκευσης και μεταφοράς 700 hPa έως 1 060 hPa Διαστάσεις 63 30 5 140 mm π υ β Δεν περιλαμβάνονται οι προεξοχές Βάρος 350 g μ νο ο μετασχηματιστής εναλλασσ μενου ρεύματος Αξεσουάρ που παρέχονται Οδηγί...

Page 177: ...ΔΗΠΟΤΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΜΟΝΑΔΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΥΨΕΙ ΛΟΓΩ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΣΤΑΣΗΣ Αν η μονάδα μεταφερθεί απευθείας απ ένα ψυχρ σε ένα θερμ μέρος ή εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος αυξηθεί απ τομα ενδέχεται να σχηματιστεί υγρασία στην εξωτερική επιφάνεια της μονάδας ή και στο εσωτερικ της μονάδας Πρ κειται για συμπύκνωση Αν προκληθεί συμπύκνωση απενεργοποιήστε τη μονάδα και περιμ...

Page 178: ...informace pro použití ve zdravotnickém prostředí 1 Veškeré zařízení připojené k tomuto přístroji musí být certifikované podle norem IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 nebo jiných norem IEC ISO které jsou pro daná prostředí platná 2 Všechny konfigurace musí dále splňovat systémovou normu IEC60601 1 1 Každá osoba která připojuje dodatečné zařízení ke vstupní nebo výstupní části signálu konfiguruje takto...

Page 179: ...zařízení generuje používá a může vyzařovat energii na rádiové frekvenci Pokud není nainstalováno a používáno v souladu s uživatelskou příručkou může způsobit vznik rušení jiného zařízení Pokud tento přístroj způsobí rušení což lze zjistit odpojením napájecího kabelu od jednotky vyzkoušejte následující opatření Přemístěte jednotku vzhledem k zařízení citlivému na rušení Připojte tento přístroj a za...

Page 180: ...přístroj používán Pokyny a prohlášení výrobce o elektromagnetických emisích Přístroj AC 80MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže Zákazník nebo uživatel přístroje AC 80MD by měl zajistit aby byl v takovém prostředí používán Test emisí Shoda Pokyny pro elektromagnetické prostředí Rádiofrekvenční emise CISPR 11 Skupina 1 Přístroj AC 80MD využívá rádiofrekvenční energii p...

Page 181: ...Kvalita síťového napájení by měla shodná s typickým komerčním nebo nemocničním prostředím Proudový impuls IEC 61000 4 5 1 kV protifázový režim 2 kV soufázový režim 1 kV protifázový režim 2 kV soufázový režim Kvalita síťového napájení by měla shodná s typickým komerčním nebo nemocničním prostředím Krátkodobé poklesy napětí krátké výpadky a kolísání napájecího napětí na vstupním vedení IEC 61000 4 1...

Page 182: ... je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže Zákazník nebo uživatel přístroje AC 80MD by měl zajistit aby byl v takovém prostředí používán Test odolnosti Úroveň testování IEC 60601 Úroveň shody Pokyny pro elektromagnetické prostředí Přenosné a mobilní radiokomunikační zařízení by nemělo být používáno v menší vzdálenosti od kterékoliv součásti přístroje AC 80MD včetně kabeláže...

Page 183: ...í objektů a osob a Intenzita pole vyzařovaného pevnými vysílači jako jsou například základnové stanice pro radiotelefony mobilní bezdrátové telefony a pozemní mobilní radiostanice amatérské radiostanice rádiové vysílače pásem AM a FM a televizní vysílače nemůže být teoreticky předpokládání s požadovanou přesností Pro vyhodnocení elektromagnetického prostředí ovlivněného pevnými rádiofrekvenčními v...

Page 184: ... maximální výstupní výkon vysílače W Odstup podle frekvence vysílače m 150 kHz až 80 MHz d 1 2 P 80 MHz až 800 MHz d 1 2 P 800 MHz až 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pro vysílače se jmenovitým maximálním výstupním výkonem který není uveden výše je možné stanovit doporučený odstup d v metrech m pomocí rovnice použitelné pro frekvenci ...

Page 185: ... Používejte schválený napájecí kabel 3žilový síťový kabel konektor přístroje zástrčku odpovídající příslušným jmenovitým parametrům napětí proud Pokud máte jakékoliv dotazy ohledně použití výše uvedeného napájecího kabelu konektoru přístroje zástrčky informujte se u kvalifikovaného servisního personálu Pro zákazníky v Evropě Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení společností Sony Co...

Page 186: ... LED kontrolka Rozsvítí se když je zapnuto napájení B Vstupní konektor na střídavý proud Slouží k připojení síťového kabelu C Stejnosměrný konektor Připojte DC kabel ke stejnosměrnému konektoru lékařského vybavení Upozornění Připojte stejnosměrný konektor k vybavení potom zapojte síťový kabel síťového adaptéru Když odpojujete stejnosměrný konektor odpojte před odpojením stejnosměrného konektoru sí...

Page 187: ...or Poznámka Než budete DC kabel připojovat nebo odpojovat nezapomeňte odpojit síťovou zástrčku ze zásuvky Údržba Čištění síťového adaptéru Povrch síťového adaptéru vyčistěte vyždímaným vlhkým hadříkem nebo vlhkým hadříkem namočeným ve vodě s jemným čistícím prostředkem Abyste síťový adaptér nepoškodili nikdy jej nečistěte alkoholem ředidlem nebo jiným organickým rozpouštědlem ani žádným abrazivním...

Page 188: ...vždy zkontrolujte zda jednotka pracuje správně SPOLEČNOST SONY NEBUDE ZODPOVÍDAT ZA ŠKODY JAKÉHOKOLI DRUHU MEZI NĚŽ PATŘÍ KOMPENZACE ČI NÁHRADAZTRÁTYSTÁVAJÍCÍCH NEBO PŘEDPOKLÁDANÝCH ZISKŮ V DŮSLEDKU ZÁVADY TÉTO JEDNOTKY A TO BĚHEM PLATNOSTI ZÁRUKY ANI PO JEJÍM UPLYNUTÍ ANI Z JAKÝCHKOLI JINÝCH DŮVODŮ SPOLEČNOST SONY NEBUDE ZODPOVÍDAT ZA REKLAMACE ZE STRANY UŽIVATELŮ TÉTO JEDNOTKY ANI TŘETÍCH STRAN ...

Page 189: ......

Page 190: ...lja le a hálózati feszültséget vagy csatlakoztassa le a hálózati csatlakozót Fontos óvintézkedések megjegyzések orvosi környezetben való használattal kapcsolatban 1 Az ehhez az egységhez kapcsolt minden berendezés az IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 vagy más vonatkozó IEC ISO szabvány szerint tanúsított kell hogy legyen 2 Emellett minden konfiguráció meg kell hogy feleljen az IEC60601 1 1 rendszersz...

Page 191: ...a 6 A készülék rádiófrekvenciás energiát generál használ és sugározhat ki Ha nem a felhasználói kézikönyvnek megfelelően helyezik üzembe zavarhat más berendezéseket vagy készülékeket Ha a készülék ilyen zavart okoz amiről hálózati kábelének kihúzásával lehet meggyőződni próbálkozzon a következő elhárító intézkedésekkel Helyezze máshová az egységet a zavart berendezéshez képest Táplálja más más ára...

Page 192: ...lően működik e Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses kibocsátással kapcsolatban Az AC 80MD készüléket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra terveztük Az AC 80MD készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról hogy a készüléket ilyen környezetben használják Kibocsátási vizsgálat Megfelelőség Elektromágneses környezet útmuta...

Page 193: ... hálózati tápfeszültség a kereskedelmi vagy kórházi környezetre jellemző minőségű legyen Feszültséglökés IEC 61000 4 5 1 kV differenciál módusú 2 kV közös módusú 1 kV differenciál módusú 2 kV közös módusú A hálózati tápfeszültség a kereskedelmi vagy kórházi környezetre jellemző minőségű legyen Feszültségletörések rövid idejű feszültségkimaradások és feszültségváltozások a bemeneti hálózati feszült...

Page 194: ...mágneses környezetben történő használatra terveztük A készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról hogy az AC 80MD készüléket ilyen környezetben használják Zavartűrés vizsgálat IEC60601 mérőszint Megfelelőségi szint Elektromágneses környezet útmutatás Hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs készülékeket nem szabad az AC 80MD készülék bármelyik részéhez beleértve a kábeleke...

Page 195: ...jedését befolyásolja az építmények tárgyak és emberek elnyelő és visszaverő hatása a A helyhez kötött adók például rádiótelefon mobil vezeték nélküli bázisállomások és készülékek amatőr rádióállomások AM és FM műsorszóró állomások és TV műsorszóró állomások elektromágneses térerősségét nem lehet elméleti úton pontosan meghatározni A helyhez kötött rádiófrekvenciás adók elektromágneses környezeténe...

Page 196: ...aximális névleges kimeneti teljesítménye W Távolság az adó frekvenciájának függvényében m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 A fent fel nem sorolt névleges kimeneti teljesítményű adók esetében a d javasolt izolációs távolságot m az adó frekvenciájára vonatkozó egyenlettel lehet kiszá...

Page 197: ...nak megfelelő védőföld érintkezős dugasszal 2 A háromeres hálózati kábel és a védőföld érintkezős dugasz névleges feszültsége és árama is feleljen meg a követelményeknek A hálózati kábellel és dugasszal kapcsolatos esetleges kérdéseivel forduljon szakemberhez Európai ügyfeleinknek Ezt a terméket a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokió 108 0075 Japán vagy megbízottja gyártotta Az Európai Uni...

Page 198: ...észek és vezérlőelemek helye és funkciója A LED jelzőfény Világít ha be van kapcsolva B AC IN aljzat Az AC hálózati kábel csatlakoztatására szolgál C DC csatlakozó Csatlakoztassa a DC kábelt az egészségügyi berendezés DC csatlakozójához Figyelem Csatlakoztassa a DC csatlakozót a készülékhez majd az AC hálózati kábelt a hálózati tápegységhez A DC csatlakozó leválasztásakor válassza le a tápegység A...

Page 199: ...kihúzásához Megjegyzés A DC kábel csatlakoztatása vagy leválasztása előtt győződjön meg róla hogy kihúzta a tápkábel csatlakozódugaszát a hálózati aljzatból Karbantartás A hálózati tápegység tisztítása A hálózati tápegység felületének tisztításához egy kicsavart nedves rongyot vagy egy vízzel és kímélő mosószerrel enyhén megnedvesített rongyot használjon A hálózati tápegység tisztításához sose has...

Page 200: ...tás és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak Megjegyzések Használat előtt mindig ellenőrizze hogy az egység megfelelően működik e A SONY NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET SEMMILYEN KÁRESEMÉNYÉRT TÖBBEK KÖZÖTT DE NEM KIZÁRÓLAGOS JELLEGGEL NEM VÁLLAL SEMMILYEN KOMPENZÁCIÓT VAGY VISSZATÉRÍTÉST SEMMI OLYAN JELENLEGI VAGY JÖVŐBENI PROFITVESZTÉSÉRT AMELYET A KÉSZÜLÉK HIBÁJA OKOZOTT A JÓTÁLLÁ...

Page 201: ...s az elektrolitikus kondenzátor várható élettartama normál működtetési hőmérséklet és használat napi 8 óra havi 25 nap mellett körülbelül 5 év Ha a használat meghaladja a normál használati gyakoriságot az élettartam ennek megfelelően csökkenhet ...

Page 202: ...е или отсоедините провод питания Важные меры предосторожности примечания касающиеся эксплуатации в медицинских учреждениях 1 Все оборудование подключаемое к данному устройству должно быть сертифицировано по стандартам IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 либо другим стандартам IEC ISO относящимся к оборудованию 2 Кроме того конфигурация системы должна соответствовать системному стандарту IEC60601 1 1 Вс...

Page 203: ...йней мере главную изоляцию 5 Ток утечки может возрастать при подключении к другому оборудованию 6 Данное устройство генерирует использует и может излучать радиочастотную энергию В случае установки и эксплуатации в нарушение данного руководства оно может создавать помехи другому оборудованию Если устройство создает помехи что можно определить путем отключения шнура питания от устройства попробуйте ...

Page 204: ...указаниями связанными с электромагнитной совместимостью содержащимися в данных инструкциях по использованию Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи например сотовые телефоны может влиять на работу принтера AC 80MD Предупреждение Использование дополнительных принадлежностей и кабелей отличных от указанных кроме запасных частей продаваемых корпорацией Sony может привести к увеличени...

Page 205: ... об электромагнитной среде Радиочастотное излучение CISPR 11 Группа 1 Принтер AC 80MD использует радиочастотную энергию для обеспечения внутренних функций Следовательно создаваемое им радиочастотное излучение является очень низким и вероятнее всего не способно создавать помехи находящемуся поблизости электронному оборудованию Радиочастотное излучение CISPR 11 Класс B Принтер AC 80MD подходит для и...

Page 206: ... воздух Пол должен быть выполнен из дерева бетона или керамическойплитки Если пол покрыт синтетическим материалом относительная влажность должна быть не ниже 30 Быстрый переходный режим всплески IEC 61000 4 4 2 кВ для линий электроснабжения 1 кВ для шины ввода вывода 2 кВ для линий электроснабжения 1 кВ для шины ввода вывода Качество электропитания от сети должно быть на уровне подходящем для типи...

Page 207: ...UT понижение 95 от UT в течение 5 секунд Качество электропитания от сети должно быть на уровне подходящем для типичной коммерческой или больничной среды Если необходима непрерывная работа принтера AC 80MD в моменты нарушения электроснабжения от сети рекомендуется питание принтера AC 80MD от источника бесперебойного питания или батареи Магнитное поле частоты питающей сети 50 60 Гц IEC 61000 4 8 3 А...

Page 208: ...ное радиочастотное оборудование связи должно использоваться на расстоянии до любых частей принтера AC 80MD включая кабели не менее рекомендуемого расстояния рассчитываемого в зависимости от частоты и выходной мощности передатчика Рекомендуемое расстояние Проводимая радиочастотная энергия IEC 61000 4 6 3 В среднеквадратическое 150 кГц 80 МГц 3 В среднеквадратическое d 1 2 P Излучаемая радиочастотна...

Page 209: ...в таких как базовые станции для радиотелефонов мобильных беспроводных и наземных радиостанций для связи с подвижными объектами любительских радиостанций радиотрансляций в AM и FM диапазонах а также телевизионных трансляций невозможно Для оценки электромагнитной среды с учетом неподвижных радиочастотных передатчиков необходимо рассмотреть возможность изучения электромагнитной обстановки на месте Ес...

Page 210: ...и оборудования связи Номинальная выходная мощность передатчика Вт Расстояние в зависимости от частоты передатчика м 150 кГц 80 МГц d 1 2 P 80 МГц 800 МГц d 1 2 P 800 МГц 2 5 ГГц d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Для передатчиков с номинальной выходной мощностью не указанной выше рекомендуемое расстояние d в метрах м можно рассчитать используя ...

Page 211: ...силовым проводом разъем для подключения электроприборов штепсельную вилку с заземляющими контактами соответствующие действующим нормам техники безопасности каждой отдельной страны 2 Используйте шнур питания с 3 жильным силовым проводом разъем для подключения электроприборов штепсельную вилку соответствующие допустимым номинальным характеристикам напряжение сила тока В случае вопросов относительно ...

Page 212: ...ространстве например на книжной полке и т д Расположение и назначение компонентов и средств управления A Светодиодный индикатор Загорается при включенном питании B Разъем AC IN Подключите кабель питания AC C Разъем DC Подключите кабель DC к разъему DC медицинского оборудования Внимание Подключите разъем DC к оборудованию а затем подключите кабель питания AC к адаптеру AC При отключении разъема DC ...

Page 213: ...бель DC к разъему DC медицинского оборудования меткой со стрелкой вверх Убедитесь что кабель DC надежно подключен и зафиксирован Отключение кабеля DC Возьмитесь за разъем DC чтобы извлечь кабель DC Примечание Перед подсоединением или отсоединением кабеля DC обязательно отключите штекер питания из розетки Потяните разъем на себя чтобы разблокировать фиксатор ...

Page 214: ...ая влажность От 20 до 80 Рабочее давление От 700 гПа до 1060 гПа Температура хранения и транспортировки От 20 C до 60 C Влажность при хранении и транспортировке От 20 до 90 Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа Размеры 63 30 5 140 мм ш в г Не включая выступающие детали Вес 350 г только адаптер AC Прилагаемые дополнительные принадлежности Руководство по эксплуатации 1 Конта...

Page 215: ...SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕКРАЩЕНИЕ ИЛИ ПРИОСТАНОВКУ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ ЛИБО УСЛУГ СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ ПРИБОРОМ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ Если устройство принесли с холода в теплое помещение или если резко повысилась температура окружающей среды на внешней поверхности устройства и или внутри устройства может образоваться влага Эта явление называется конденсацией В случае возникновен...

Page 216: ...лючване на захранването за да прекъснете захранването или изключете щепсела от електрическата мрежа Важни предпазни мерки бележки за употреба в медицински среди 1 Всички устройства свързвани с този уред трябва да са сертифицирани в съответствие със стандарти IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 или други стандарти IEC ISO приложими за устройствата 2 Освен това всички конфигурации трябва да отговарят на ...

Page 217: ...не с друго устройство би могъл да нарасне токът на утечка 6 Това устройство генерира използва и може да излъчва радиочестотна енергия Ако не се монтира и използва в съответствие с ръководството с инструкции то може да причини смущения на друго устройство Ако този уред причинява смущения което може да се определи като се извади щепселът на захранващия кабел на уреда от контакта опитайте тези мерки ...

Page 218: ...дава за да се проверява нормалната му работа в конфигурацията в която ще се използва Указания и декларация на производителя електромагнитни излъчвания AC 80MD е предназначен за употреба в указаната по долу електромагнитна среда Клиентът или потребителят на AC 80MD трябва да гарантира употребата му в такава среда Изпитване на емисии Съответствие Електромагнитна среда указание Радиочестотни емисии C...

Page 219: ... керамични плочки Ако подовете са покрити със синтетичен материал относителната влажност трябва да бъде поне 30 Бързи електрически преходи пикове IEC 61000 4 4 2 кВ при мрежи за електрозахранване 1 кВ за входящи изходящи линии 2 кВ при мрежи за електрозахранване 1 кВ за входящи изходящи линии Качеството на напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на качеството на напрежението в ти...

Page 220: ...мрежа трябва да съответства на качеството на напрежението в типична търговска или болнична среда Ако потребителят на AC 80MD изисква непрекъсната работа по време на прекъсвания в мрежовото електрозахранване препоръчително е AC 80MD да се захранва от непрекъсваем източник на захранване UPS или акумулатор Магнитно поле при промишлена честота 50 60 Хц IEC 61000 4 8 3 A м 3 A м Магнитните полета с про...

Page 221: ...омагнитна среда указание Подвижните и преносимите радиочестотни комуникационни средства не трябва да се използват по близо до която и да е част на AC 80MD в т ч кабелите отколкото е препоръчителното отстояние изчислено по съответното уравнение за честотата на предавателя Препоръчвано отстояние Радиочестотни излъчвания от проводници IEC 61000 4 6 Радиочестотни излъчвания в ефира IEC 61000 4 3 3 Vrm...

Page 222: ...мети и хора a Не може с теоретична точност да се прогнозира напрегнатостта на полето от стационарни предаватели като базови станции за радиотелефони мобилни безжични и наземни мобилни радиостанции любителски радиостанции радиопредаватели с честоти AM и FM както и телевизионни предаватели За оценка на характеристиките на електромагнитната среда в следствие на въздействието на стационарни РЧ предава...

Page 223: ...ние според честотата на предавателя м 150 кХц до 80 МХц d 1 2 P 80 МХц до 800 МХц d 1 2 P 800 МХц до 2 5 ГХц d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 При предаватели с максимална номинална изходна мощност различна от гореизброените препоръчителното отстояние d в метри м може да се определи с помощта на уравнението приложимо за честотата на предавател...

Page 224: ...ост на съответната страна ако има такива 2 Използвайте захранващ кабел трижилен конектор на уреда щепсел отговарящи на съответната мощност волтаж ампери В случай че възникнат въпроси за това как да използвате гореспоменатия захранващ кабел конектор на уреда щепсел моля консултирайте се с квалифициран сервизен персонал За клиентите в Европа Този продукт е произведен от или от името на Sony Corporat...

Page 225: ...йте оборудването в тесни пространства като например етажерки или подобни модули Местонахождение и функция на частите и контролите A LED индикатор Свети при включено захранване B Съединител за променлив ток Свържете AC захранващия кабел C Съединител за постоянен ток Свържете кабела за постоянен ток към съединителя за постоянен ток на медицинското оборудване Внимание Свържете съединителя за постояне...

Page 226: ...ди на пациента Свързване на кабела за постоянен ток Поставете кабела за постоянен ток в съединителя за постоянен ток на медицинското оборудване със стрелката ориентирана нагоре Уверете се че кабелът за постоянен ток е свързан сигурно докато не се фиксира Изключване на кабела за постоянен ток Задръжте съединителя за постоянен ток за да извадите кабела за постоянен ток Забележка Преди да включите ил...

Page 227: ...не от 700 hPa до 1 060 hPa Температура на съхранение и транспортиране от 20 C до 60 C Влажност на съхранение и транспортиране от 20 до 90 Атмосферно налягане на съхранение и транспортиране от 700 hPa до 1 060 hPa Размери 63 30 5 140 мм ш в д Без издадените части Маса 350 гр само за AC адаптер Аксесоари включени в комплекта Инструкции за употреба 1 Списък с контакти за обслужване 1 Медицински специ...

Page 228: ... РЕЗУЛТАТ НА ОБСТОЯТЕЛСТВА ОТ КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД При внезапно преместване на уреда от студено на топло местоположение или при внезапно покачване на температурата на околната среда е възможно върху външната повърхност на уреда и или вътре в него да се формира влага Това явление е известно като кондензация При наличие на кондензация изключете уреда и изчакайте кондензацията да се изчисти преди да...

Page 229: ......

Page 230: ...tredí 1 Všetky zariadenia pripojené na toto zariadenie musia byť certifikované podľa normy IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 alebo podľa iných noriem IEC ISO ktoré platia pre tieto zariadenia 2 Navyše všetky konfigurácie musia spĺňať požiadavky systémovej normy IEC60601 1 1 Každý kto pripojí ďalšie vybavenie na časť vstupného alebo výstupného signálu nastaví zdravotný systém a teda zodpovedá za to že...

Page 231: ...ívané v súlade s návodom na použitie môže spôsobiť rušenie iným zariadeniam Ak toto zariadenie spôsobuje rušenie čo možno zistiť odpojením napájacieho kábla zo zariadenia vyskúšajte tieto opatrenia Premiestnite zariadenie mimo dosah citlivého zariadenia Zapojte toto zariadenie a citlivé zariadenie do rôznych sieťových obvodov Obráťte sa na svojho predajcu Podľa normy IEC60601 1 2 a CISPR11 Trieda ...

Page 232: ...m sa bude používať Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetických emisiách Tlačiareň AC 80MD je určená pre použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí Zákazník alebo používateľ tlačiarne AC 80MD by mal zabezpečiť aby sa v tomto prostredí používala Emisný test Súlad Elektromagnetické prostredie poučenie RF emisie CISPR 11 Skupina 1 Tlačiareň AC 80MD používa RF energiu len pre svoje...

Page 233: ... rozdielové napätie 2 kV súfazové napätie 1 kV rozdielové napätie 2 kV súfazové napätie Kvalita napájania by mala byť typická pre obchodné alebo nemocničné prostredie Poklesy napätia krátkeprerušenia a kolísania napätia na vstupnom napájacom vedení IEC 61000 4 11 5 UT 95 pokles v UT pre 0 5 cyklus 40 UT 60 pokles v UT pre 5 cyklov 70 UT 30 pokles v UT pre 25 cyklov 5 UT 95 pokles v UT na 5 sekúnd ...

Page 234: ...ina súladu Elektromagnetické prostredie poučenie Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať v menšej vzdialenosti od akejkoľvek časti AC 80MD vrátane káblov ako je odporúčaná separačná vzdialenosť vypočítaná z porovnávacieho zariadenia na frekvenciu vysielača Odporúčaná separačná vzdialenosť Vedená RF IEC 61000 4 6 Vyžarovaná RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz až 80 MHz 3 V m ...

Page 235: ...konštrukcií objektov a osôb a Intenzita poľa z pevných vysielačov ako sú základňové stanice pre rádiotelefóny mobilné bezdrôtové a pozemné mobilné rádiá amatérske rádiá AM a FM rozhlasové a televízne vysielanie nemôže byť teoreticky presne predpovedaná Na posúdenie elektromagnetického prostredia ovplyvneného pevnými RF vysielačmi je nutné zvážiť vykonanie elektromagnetickej prehliadky stanovišťa A...

Page 236: ...ýkon vysielača W Separačná vzdialenosť v závislosti na frekvencii vysielača m 150 kHz až 80 MHz d 1 2 P 80 MHz až 800 MHz d 1 2 P 800 MHz až 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pre vysielače s menovitým maximálnym výkonom ktorý nie je uvedený vyššie možno odporúčanú separačnú vzdialenosť d v metroch m odhadnúť z rovnice pre frekvenciu vy...

Page 237: ...predpisom jednotlivých krajín 2 Použite napájací kábel 3 žilový napájací kábel prípojku spotrebiča zástrčku podľa príslušnej klasifikácie napätie prúd Ak máte otázky týkajúce sa použitia vyššie uvedeného napájacieho kábla prípojky spotrebiča zástrčky obráťte sa na kvalifikovaný servisný personál Pre zákazníkov v Európe Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony Corporation 1 7 1 Konan Mina...

Page 238: ...e súčastí a ovládacích prvkov A Indikátor LED Svieti keď je zapnuté napájanie B Konektor AC IN Slúži na pripojenie napájacieho kábla C Konektor jednosmerného prúdu Slúži na pripojenie kábla jednosmerného prúdu ku konektoru jednosmerného prúdu zdravotníckeho zariadenia Upozornenie Pripojte konektor jednosmerného prúdu k zariadeniu a potom pripojte napájací kábel sieťového adaptéra Pri odpájaní kone...

Page 239: ...dnosmerného prúdu zdravotníckeho zariadenia tak aby šípka smerovala nahor Uistite sa že je kábel jednosmerného prúdu bezpečne pripojený a zaistený Odpojenie kábla jednosmerného prúdu Uchopte konektor jednosmerného prúdu a vytiahnite kábel jednosmerného prúdu Poznámka Pred pripojením alebo odpojením kábla jednosmerného prúdu odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky Uvoľnite poistku potiahnutím konektor...

Page 240: ...kosť 20 80 Prevádzkový tlak 700 hPa 1 060 hPa Teplota pri skladovaní a preprave 20 C 60 C Vlhkosť pri skladovaní a preprave 20 90 Tlak pri skladovaní a preprave 700 hPa 1 060 hPa Rozmery 63 30 5 140 mm š v h Bez vyčnievajúcich častí Hmotnosť 350 g len sieťový adaptér Dodávané príslušenstvo Návod na obsluhu 1 Zoznam servisných stredísk 1 Lekárske technické údaje Ochrana pred úrazom elektrickým prúd...

Page 241: ...A ŽIADNYCH SLUŽIEB SÚVISIACICH S TÝMTO ZARIADENÍM KTORÉ MÔŽE BYŤ SPÔSOBENÉ AKÝMIKOĽVEK OKOLNOSŤAMI Ak sa toto zariadenie náhle prenesie z chladného do teplého prostredia alebo ak náhle stúpne okolitá teplota na vonkajšom povrchu alebo vnútri zariadenia sa môže vytvárať vlhkosť Tento jav je známy ako kondenzácia Ak sa vyskytne kondenzácia pred použitím vypnite zariadenie a počkajte kým kondenzácia ...

Page 242: ...omembni varnostni napotki in opombe za uporabo v medicinskem okolju 1 Vsa oprema priključena na to napravo mora biti overjena v skladu s standardi IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 ali drugimi standardi IEC ISO ki jih je mogoče uporabiti v povezavi s to opremo 2 Vse konfiguracije morajo biti skladne s sistemskim standardom IEC60601 1 1 Vsaka oseba ki priključi dodatno opremo na signalni vhod ali sign...

Page 243: ...aja in uporablja ter lahko tudi oddaja radiofrekvenčno energijo Če je ne namestite in uporabljate v skladu z navodili lahko povzroča motnje v delovanju druge opreme Če ta naprava povzroča motnje kar lahko preverite tako da iz nje iztaknete električni napajalni kabel poskusite težavo odpraviti z naslednjimi ukrepi Premestite to napravo na drugo mesto glede na položaj motene opreme To napravo in mot...

Page 244: ... na njej ali pod njo je treba z opazovanjem preveriti normalno delovanje v izbrani postavitvi Elektromagnetna emisija smernice in deklaracija izdelovalca Naprava AC 80MD je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju Stranka oz uporabnik morata zagotoviti da bo naprava AC 80MD v uporabi v takšnem okolju Preizkus emisije Skladnost Elektromagnetno okolje smernice RF emisija CI...

Page 245: ...simetričnem načinu delovanja Kakovost električnega napajanja mora biti primerna za tipično komercialno ali bolnišnično okolje Padci napetosti kratke prekinitve napajanja in nihanja napetosti na vhodnih napajalnih vodih IEC 61000 4 11 5 UT 95 padec UT v trajanju 0 5 cikla 40 UT 60 padec UT v trajanju 5 ciklov 70 UT 30 padec UT v trajanju 25 ciklov 5 UT 95 padec UT v trajanju 5 sekund 5 UT 95 padec ...

Page 246: ... IEC 60601 Skladnostna raven Elektromagnetno okolje smernice Prenosne in mobilne RF komunikacijske opreme ne uporabljajte bližje napravi AC 80MD vključno s kabli kot znaša priporočena oddaljenost izračunana na podlagi uporabe frekvence oddajnika v spodnji enačbi Priporočena oddaljenost RF prevajanje IEC 61000 4 6 3 Vrms od 150 kHz do 80 MHz 3 Vrms d 1 2 P RF sevanje IEC 61000 4 3 3 V m od 80 MHz d...

Page 247: ...Jakosti polja nepremičnih oddajnikov kot so bazne postaje za radijske telefone mobilne brezvrvične in prizemne mobilne radijske naprave amaterske radijske postaje AM in FM radijski oddajniki ter TV oddajniki ni mogoče natančno predvideti na teoretičen način Oceno elektromagnetnega okolja zaradi vpliva nepremičnih RF oddajnikov je mogoče opraviti le na podlagi terenske elektromagnetne meritve Če iz...

Page 248: ...oč oddajnika W Oddaljenost glede na frekvenco oddajnika m od 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P od 80 MHz do 800 MHz d 1 2 P od 800 MHz do 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pri oddajnikih z nazivno maksimalno izhodno močjo ki ni navedena v zgornji tabeli lahko priporočeno oddaljenost d v metrih m ocenite z enačbo v kateri uporabite frekvenco od...

Page 249: ... predpisi če ti obstajajo 2 Uporabite napajalni kabel 3 žilni priključek vtič z ustreznimi nazivnimi karakteristikami napetost tok Če imate dodatna vprašanja v zvezi z uporabo zgoraj omenjenega napajalnega kabla priključka vtiča se posvetujte z ustrezno usposobljenim servisnim osebjem Za kupce v Evropi Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 ...

Page 250: ...zmenični tok Vanj priključite napajalni kabel C Priključek za enosmerni tok Kabelza enosmerni tok priključite v priključek za enosmerni tok na medicinski opremi Opozorilo Najprej priključite kabel napajalnika v priključek za enosmerni tok na opremi nato pa v napajalnik Ko želite izključiti kabel napajalnika iz priključka za enosmerni tok ga najprej izključite iz napajalnika in šele nato iz priklju...

Page 251: ... priključek za enosmerni tok in povlecite kabel za enosmerni tok iz njega Opomba Preden priključite ali izključite kabel za enosmerni tok izključite napajalni kabel iz stenske vtičnice Vzdrževanje Čiščenje napajalnika Za čiščenje površine napajalnika uporabite navlaženo krpo ali vlažno krpo ki ste jo namočili v blago milnico Zaradi možnosti poškodbe napajalnika za čiščenje ne uporabljajte alkohola...

Page 252: ... brez predhodnega obvestila Opombe Pred uporabo se zmeraj prepričajte da naprava deluje pravilno SONY NE ODGOVARJA ZA NOBENO ŠKODO VKLJUČNO Z VENDAR NE OMEJENO NA ODŠKODNINO ALI VRAČILO DENARJA ZARADI IZGUBE SEDANJEGA ALI PREDVIDENEGA DOBIČKA ZARADI ODPOVEDI DELOVANJA TE NAPRAVE MED GARANCIJSKO DOBO ALI PO NJENEM IZTEKU ALI ZARADI KAKRŠNEGA KOLI DRUGEGA RAZLOGA SONY NE ODGOVARJA ZA NOBENE ZAHTEVKE...

Page 253: ......

Page 254: ... electrică sau scoateţi ștecărul de alimentare Măsuri de siguranţă avertizări importante referitoare la utilizarea în medii medicale 1 Toate echipamentele conectate la această unitate trebuie să fie certificate în conformitate cu Standardele IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 sau alte Standarde IEC ISO aplicabile echipamentelor 2 În plus toate configuraţiile trebuie să respecte standardul de sistem IE...

Page 255: ...ște atunci când este conectat la alt echipament 6 Acest echipament generează utilizează și poate radia energie pe frecvenţă radio Dacă acesta nu este instalat și utilizat în conformitate cu manualul de utilizare poate cauza interferenţe cu alt echipament Dacă această unitate cauzează interferenţe care pot fi determinate prin scoaterea cablului de alimentare din unitate încercaţi următoarele măsuri...

Page 256: ...lă în configuraţia în care va fi utilizată Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind emisiile electromagnetice AC 80MD este destinată utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos Clientul sau utilizatorul AC 80MD trebuie să se asigure că aceasta este utilizată într un astfel de mediu Test de emisie Conformitate Mediu electromagnetic instrucţiuni Emisii RF CISPR 11 Grupa 1 AC 80M...

Page 257: ...e alimentare trebuie să fie cea a unui mediu comercial sau spitalicesc tipic Supratensiune IEC 61000 4 5 Mod diferenţial 1 kV Mod comun 2 kV Mod diferenţial 1 kV Mod comun 2 kV Calitatea reţelei de alimentare trebuie să fie cea a unui mediu comercial sau spitalicesc tipic Căderi de tensiune întreruperi scurte și variaţii de tensiune la liniile de alimentare cu energie electrică IEC 61000 4 11 5 UT...

Page 258: ...ă utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos Clientul sau utilizatorul AC 80MD trebuie să se asigure că este utilizată într un astfel de mediu Test de imunitate Nivel de testare IEC 60601 Nivel de conformitate Mediu electromagnetic instrucţiuni Echipamentele de comunicaţie RF portabile și mobile nu trebuie să fie utilizate în apropierea unei componente a AC 80MD inclusiv a cablurilor ...

Page 259: ...gnetică este afectată de absorbţia și reflexia datorate structurilor obiectelor și oamenilor a Intensitatea câmpurilor de la transmiţătoarele fixe precum staţiile de bază pentru telefoanele radio celulare fără fir și radiourile mobile terestre radiourile de amatori posturile de radio AM și FM și posturile TV nu poate fi estimată teoretic cu precizie Pentru a estima un mediu electromagnetic datorat...

Page 260: ...ţei transmiţătorului m de la 150 kHz la 80 MHz d 1 2 P de la 80 MHz la 800 MHz d 1 2 P de la 800 MHz la 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pentru transmiţătoarele pentru care nu este menţionată mai sus o putere nominală maximă de ieșire distanţa de separare recomandată d în metri m poate fi estimată utilizând ecuaţia aplicabilă frecvenţ...

Page 261: ... ţară dacă este valabil 2 Folosiţi Cablul de alimentare conductor de alimentare cu 3 conectori Conector aparat Priză cu împământare conforme cu valorile nominale corecte tensiune amperi Dacă aveţi nelămuriri referitoare la folosirea Cablului de alimentare Conectorului aparatului Ștecherului vă rugăm să consultaţi un personal service calificat Pentru clienţii din Europa Producătorul acestui aparat ...

Page 262: ...iile componentelor și comenzilor A Lampă LED Se aprinde când alimentarea este pornită B Conector de intrare c a Conectaţi cablul de alimentare cu c a C Conector DC Conectaţi cablul DC la conectorul pentru DC al echipamentului medical Atenţie Conectaţi conectorul de DC la echipament și apoi conectaţi cablul de alimentare cu c a la adaptorul de c a La deconectarea conectorului DC deconectaţi cablul ...

Page 263: ... trage cablul DC afară Notă Înainte de conectarea sau deconectarea cablului DC asiguraţi vă că aţi scos din priză mufa de alimentare Întreţinere Curăţarea adaptorului de c a Folosiţi o cârpă umedă bine stoarsă sau una îmbibată în apă și un detergent slab cu care curăţaţi suprafaţa adaptorului de c a Pentru a se evita deteriorarea adaptorului de c a nu se va folosi niciodată alcool diluant și niciu...

Page 264: ...e utilizare dacă unitatea funcţionează corect SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIUN FEL DE PAGUBE INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA COMPENSAŢII SAU RAMBURSĂRI CA URMARE A PIERDERII PROFITURILOR PREZENTE SAU VIITOARE CAUZATE DE DEFECTAREA ACESTEI UNITĂŢI ÎN TIMPUL PERIOADEI DE GARANŢIE DUPĂ EXPIRAREA GARANŢIEI SAU PENTRU ORICE ALT MOTIV SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIUN FEL DE RECLAMAŢII...

Page 265: ......

Page 266: ...atused meditsiiniasutustes kasutamisel 1 Kogu ülejäänud antud seadmega ühendatud seadmestik peab olema sertifitseeritud vastavalt standardile IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 või muudele vastavaid seadmestikke puudutavatele IEC ISO standarditele 2 Lisaks peavad kõik konfiguratsioonid vastama süsteemistandardile IEC60601 1 1 Igaüks kes ühendab signaali sisendsüsteemi või signaali väljundsüsteemi täie...

Page 267: ... võib kiirata raadiosageduslikku energiat Kui seda ei paigaldata ega kasutata vastavalt käesolevas kasutusjuhendis toodud juhistele võib see teiste seadmete tööd häirida Kui antud seade põhjustab häireid selle kontrollimiseks ühendage seadme toitejuhe lahti proovige rakendada järgmisi abinõusid Paigutage seade häiritava seadmestiku suhtes ümber Ühendage antud seade ja häiretele vastuvõtlik seadmes...

Page 268: ...e või peale alla tuleb jälgida kas see toimib kasutatavas konfiguratsioonis normaalselt Juhised ja tootja deklaratsioon elektromagnetiline kiirgus Seade AC 80MD on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades Seadme AC 80MD ostja või kasutaja peab tagama et seda kasutataks vastavas keskkonnas Kiirgustest Vastavus Elektromagnetiline kiirgus juhised Raadiosageduslik kiirgus ...

Page 269: ...inge IEC 61000 4 5 Erifaasiline 1 kV Samafaasiline 2 kV Erifaasiline 1 kV Samafaasiline 2 kV Toitevarustus peaks vastama tavalistele ärihoonete või haiglate vooluvõrkude näitajatele Toitevarustuse sisendi pingelohud lühikesed katkestused ja voolukõikumised IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT langus 0 5 tsükliks 40 UT 60 UT langus 5 tsükliks 70 UT 30 UT langus 25 tsükliks 5 UT 95 UT langus 5 sekundiks 5 UT 9...

Page 270: ... lähemal soovituslikust eraldusvahemaast mis arvutatakse saatja sagedust sisaldava valemiga Soovituslik eraldusvahemaa Juhtivuslik raadiosagedus IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz kuni 80 MHz 3 Vrms d 1 2 P Kiirguslik raadiosagedus IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz kuni 2 5 GHz 3 V m d 1 2 P 80 MHz kuni 800 MHz d 2 3 P 800 MHz kuni 2 5 GHz Kus P on saatja maksimaalnenominaalne väljundvõimsus vattides W vastava...

Page 271: ...saatjate baasjaamade amatöörraadioseadmete AM ja FM raadiosaatjate ning telesaatjate väljade tugevust ei ole võimalik teoreetiliselt täpselt hinnata Fikseeritud raadiosaatjate poolt tekitatava elektromagnetilise keskkonna mõõtmiseks võib läbi viia elektromagnetiliste mõjude hindamise Kui mõõdetud väljatugevus seadme AC 80MD kasutuskohas ületab ülalkirjeldatud vastavat raadiosageduse vastavustaset ...

Page 272: ... W Eraldusvahemaa vastavalt saatja sagedusele m 150 kHz kuni 80 MHz d 1 2 P 80 MHz kuni 800 MHz d 1 2 P 800 MHz kuni 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Saatjate puhul mille maksimaalne väljundvõimsus ülaltoodud tabelis ei kajastu saab meetrites m väljendatud soovitusliku eraldusvahemaa d arvutamiseks kasutada sagedust sisaldavat valemit...

Page 273: ...e ohutusnõuetele kui olemas 2 Kasutage toitekaablit 3 juhtmelise kaabliosaga vooluvõrgu pistikupesa pistikut millel on sobivad elektrilised näitajad pinge voolutugevus Kui teil on ülalkirjeldatud toitekaabli vooluvõrgu pistikupesa pistiku kohta küsimusi pöörduge volitatud tehnilise personali poole Klientidele Euroopas See toode on valmistatud Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 J...

Page 274: ...D tuli Põleb kui toide on sees B Vahelduvvoolu sisendpesa Ühendage vahelduvvoolu toitejuhe C Alalisvoolupistik Ühendage alalisvoolukaabel meditsiiniseadme alalisvoolupessa Ettevaatust Ühendage kõigepealt alalisvoolupistik seadmega seejärel ühendage vahelduvvooluadapteri vahelduvvoolu toitejuhe Alalisvoolupistiku lahtiühendamiseks eemaldage kõigepealt vahelduvvooluadapteri vahelduvvoolu toitejuhe j...

Page 275: ... hoidke kinni alalisvoolupistikust Märkus Enne alalisvoolukaabli ühendamist või lahtiühendamist eemaldage kindlasti toitejuhe vooluvõrgust Hooldus Vahelduvvooluadapteri puhastamine Kasutage vahelduvvooluadapteri pinna puhastamiseks väljaväänatud või vees ja lahjas pesuvahendis leotatud niisket lappi Vahelduvvooluadapteri kahjustamise vältimiseks ärge kasutage kunagi alkoholi vedeldit või muud orga...

Page 276: ...ta Märkused Enne kasutamist kontrollige alati kas seade töötab korralikult SONY EI VASTUTA MIS TAHES KAHJUDE EEST SEALHULGAS KUID MITTE AINULT EI HÜVITA EGA KOMPENSEERI KAOTATUD VÕI VÕIMALIKKU SAAMATA JÄÄNUD TULU MIS ON TINGITUD SEADME RIKKEST VÕI MIS TAHES MUUST ASJAOLUST EI SEADME GARANTIIPERIOODI VÄLTEL EGA PÄRAST SEDA SONY EI VÕTA VASTUTUST SELLE SEADME KASUTAJATE VÕI KOLMANDATEOSAPOOLTEESITAT...

Page 277: ......

Page 278: ... sertificētām saskaņā ar standartu IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 vai citiem IEC ISO standartiem kas attiecas uz šīm iekārtām 2 Turklātvisāmkonfigurācijāmjāatbilst sistēmas standartam IEC60601 1 1 Ikviens kurš pieslēdz papildu iekārtu signāla ievades vai izvades daļai konfigurē medicīnas iekārtas sistēmu un tādējādi ir atbildīgs par sistēmas atbilstību sistēmas standarta IEC60601 1 1 prasībām Ja r...

Page 279: ...ierīce var radīt cita aprīkojuma darbības traucējumus Ja šī ierīce rada darbības traucējumus tovarnoteikt atvienojot no ierīces strāvas vadu veiciet tālāk minētās darbības Pārvietojiet ierīci tālāk no aprīkojuma kuram radušies darbības traucējumi Pieslēdziet šo ierīci un attiecīgo aprīkojumu dažādām elektrības sadales ķēdēm Sazinieties ar vietējo izplatītāju Saskaņā ar standartu IEC60601 1 2 un CI...

Page 280: ...ir normāla izmantojot konfigurāciju kādā tas tiks lietots Norādījumi un ražotāja paziņojums par elektromagnētisko starojumu AC 80MD ir paredzēts lietošanai tālāk norādītajās elektromagnētiskā starojuma vidēs AC 80MD pircējam vai lietotājam jānodrošina ka ierīce tiek izmanota šādā vidē Radītā starojuma tests Saderība Norādījumi par elektromagnētisko starojumu RF starojums CISPR 11 1 grupa AC 80MD i...

Page 281: ... 5 1 kV diferenciālslēguma režīms 2 kV parastais režīms 1 kV diferenciālslēguma režīms 2 kV parastais režīms Barošanas avota kvalitātei jābūt līdzvērtīgai tai ko parasti izmanto komerciālās ēkās vai slimnīcās Sprieguma iekritumi īsi pārtraukumi un svārstības strāvas padeves līnijās IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT samazinājums 0 5 cikliem 40 UT 60 UT samazinājums 5 cikliem 70 UT 30 UT samazinājums 25 cik...

Page 282: ...iem ir mazāks par ieteicamo attālumu kas aprēķināts ar šo formulu izmantojot raidītāja frekvences vērtību Ieteicamaisattālumsstarp ierīcēm Novadītās RF IEC 61000 4 6 3 Vrms no 150 kHz līdz 80 MHz 3 Vrms d 1 2 P Radītās RF IEC 61000 4 3 3 V m no 80 MHz līdz 2 5 GHz 3 V m d 1 2 P no 80 līdz 800 MHz d 2 3 P no 800 MHz līdz 2 5 GHz Kur P ir maksimālā nominālā raidītāja izvades jauda vatos W ko norādīj...

Page 283: ...bāzes stacijas AM un FM radio un televīzijas pārraides nevar teorētiski precīzi paredzēt Lai novērtētu elektromagnētisko lauku kas rodas stacionāro RF raidītāju dēļ ierīces izmantošanas vietā jāveic elektromagnētiskā lauka izpēte Ja izmērītā lauka intensitāte vietā kur tiek lietota AC 80MD ierīce pārsniedz pieļaujamo atbilstošo RF pakāpi jāpārbauda vai AC 80MD darbība ir normāla Ja ierīces darbība...

Page 284: ...ītāja frekvences metros no 150 kHz līdz 80 MHz d 1 2 P no 80 līdz 800 MHz d 1 2 P no 800 MHz līdz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Raidītājiem kuru maksimālā nominālā izvades jauda nav norādīta iepriekš ieteicamo attālumu d metros m starp ierīcēm var aprēķināt ar šo formulu izmantojot raidītāja frekvences vērtību Formulā P ir maksimāl...

Page 285: ...antojiet apstiprinātu strāvas vadu 3 serdeņu barošanas vadu ierīces savienotāju spraudni kas atbilst pareizajām nominālajām vērtībām spriegumam ampēriem Ja jums rodas jautājumi par iepriekš minētā strāvas vada ierīces savienotāja spraudņa izmantošanu lūdzu sazinieties ar kvalificētu tehniskās apkopes pārstāvi Klientiem Eiropā Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108...

Page 286: ...a Deg kad strāva ir ieslēgta B Maiņstrāvas ieejas savienotājs Savieno maiņstrāvas kabeli C Līdzstrāvas savienotājs Savieno līdzstrāvas kabeli ar medicīnas iekārtas līdzstrāvas savienotāju Uzmanību Savienot līdzstrāvas savienotāju ar iekārtu un pēc tam pievienot maiņstrāvas adaptera maiņstrāvas kabeli Atvienojot līdzstrāvas savienotāju vispirms atvienot maiņstrāvas kabeli no maiņstrāvas adaptera pē...

Page 287: ...zstrāvas savienotāju Piezīme Pirms līdzstrāvas kabeļa pievienošanas vai atvienošanas pārliecinieties ka elektriskā kontaktdakšiņa ir atvienota no ārējā barošanas avota Apkope Maiņstrāvas adaptera tīrīšana Maiņstrāvas adaptera virsmas tīrīšanai izmantojiet izgrieztu mitru drāniņu vai ūdenīunmaigātīrīšanas līdzeklīsamitrinātu drāniņu Lai izvairītos no maiņstrāvas adaptera bojājumiem neizmantojiet sp...

Page 288: ...īmes Pirms lietošanas vienmēr pārliecinieties vai ierīce darbojas pareizi UZŅĒMUMS SONY NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR JEBKĀDIEM BOJĀJUMIEM TOSTARP BET NEAPROBEŽOJOTIES AR KOMPENSĀCIJU VAI ATLĪDZINĀŠANU PAR PAŠREIZĒJĀS VAI PAREDZAMĀS PEĻŅAS ZAUDĒJUMU ŠĪS IERĪCES KĻŪMES DĒĻ GARANTIJAS PERIODĀ VAI PĒC TĀ BEIGĀM VAI JEBKĀDA CITA IEMESLA DĒĻ UZŅĒMUMS SONY NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR JEBKĀDĀM PRETENZIJĀM KO IZVIR...

Page 289: ......

Page 290: ...uri būt sertifikuota pagal IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 arba kitus IEC ISO standartus taikomus tokiai įrangai 2 Be to visa konfigūracija turi atitikti sistemų standartą IEC60601 1 1 Visi jungiantys papildomą įrangą prie signalo įvesties arba signalo išvesties dalies konfigūruoja medicininę sistemą ir todėl yra atsakingi kad sistema atitiktų sistemų standarto IEC60601 1 1 reikalavimus Jei abejoja...

Page 291: ...jimo instrukciją gali sukelti trukdžius kitai įrangai Jeigu šis įrenginys kelia trukdžius tai galima nustatyti atjungus maitinimo laidą nuo įrenginio pamėginkite perkelkite įrenginį į kitą vietą trukdžiams jautrios įrangos atžvilgiu šį įrenginį ir jautrią įrangą prijunkite prie skirtingų grandinės šakų kreipkitės į savo pardavėją pagal IEC60601 1 2 ir CISPR11 B klasės 1 grupės standartus ...

Page 292: ...je naudojamam įrangos deriniui Gairės ir gamintojo elektromagnetinės spinduliuotės deklaracija AC 80MD yra skirtas naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje Klientas arba AC 80MD naudotojas turi užtikrinti kad gaminys naudojamas tokioje aplinkoje Spinduliuotės bandymas Atitiktis Elektromagnetinės aplinkos gairės Radijo dažnių spinduliuotė CISPR 11 1 a grupė AC 80MD naudoja radijo dažn...

Page 293: ...tampis IEC 61000 4 5 1 kV diferencinis režimas 2 kV paprastas režimas 1 kV diferencinis režimas 2 kV paprastas režimas Elektros maitinimo kokybė turi būti būdinga verslo arba ligoninių aplinkai Įtampos kritimai trumpi pertrūkiai ir įtampos kitimas elektros maitinimo įvesties linijose IEC 61000 4 11 5 UT 95 krytis pagal UT 0 5 ciklo 40 UT 60 krytis pagal UT 5 ciklai 70 UT 30 krytis pagal UT 25 cikl...

Page 294: ...komenduojama atskyrimo atstumui paskaičiuotam nuo išlyginimo prietaiso iki siųstuvo dažnio Rekomenduojamas atskyrimo atstumas Praleidžiamiradijo dažniai IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 Vrms d 1 2 P Spinduliuojami radijo dažniai IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V m d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz Kur P yra maksimali gamintojo nurodyta siųstuvo išėjimo vardinė galia vatais W...

Page 295: ...M ir FM radijo TV transliacijos stočių kuriamo lauko stiprumo negalima numatyti tiksliai naudojantis teorija Norint įvertinti fiksuotų siųstuvų veikiamą elektromagnetinę aplinką reikėtų apsvarstyti tos vietos elektromagnetinio tyrimo galimybę Jeigu išmatuotas lauko stiprumas vietoje kurioje naudojamas AC 80MD viršija aukščiau nurodytą taikytiną radijo dažnių atitikties lygį reikia stebėti AC 80MD ...

Page 296: ...lia W Atskyrimo atstumas pagal siųstuvo dažnį m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Siųstuvams kurių maksimali vardinė siųstuvo išėjimo galia nėra pateikta aukščiau rekomenduojamas atskyrimo atstumas d metrais m gali būti įvertintas lygtimi įvertinant siųstuvo dažnį kur P yra siųstuvo...

Page 297: ...jūsų atveju 2 Naudokite maitinimo laidą 3 jų gyslų maitinimo laidą prietaiso jungtį kištuką atitinkantį reikalingas vardines reikšmes įtampa amperai Jeigu turite klausimų kaip naudoti aukščiau minėtą maitinimo laidą prietaiso jungtį kištuką kreipkitės į kvalifikuotą techninio aptarnavimo personalą Europos klientams Šio gaminio gamintojas yra Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Ja...

Page 298: ...i įjungtas maitinimas B Kintamosios srovės įvado jungtis Prijunkite kintamosios srovės maitinimo laidą C Nuolatinės srovės kištukas Prijunkite nuolatinės srovės kištuką prie medicininės įrangos nuolatinės srovės lizdo Dėmesio Prijunkite nuolatinės srovės kištuką prie įrangos tada prijunkite kintamosios srovės adapterio laidą Prieš atjungdami nuolatinės srovės kištuką atjunkite kintamosios srovės a...

Page 299: ... kištuko ištraukite nuolatinės srovės kabelį Pastaba Prieš prijungdami arba atjungdami nuolatinės srovės kabelį nepamirškite ištraukti maitinimo kištuko iš maitinimo lizdo Priežiūra Kintamosios srovės adapterio valymas Kintamosios srovės adapterio paviršiui valyti naudokite išgręžtą drėgną skudurą arba švelniu plovikliu ir vandeniu sudrėkintą skudurą Kad nepažeistumėte kintamosios srovės adapterio...

Page 300: ...mo Pastabos Prieš naudodami visuomet patikrinkite ar prietaisas tinkamai veikia SONY NEBUS ATSAKINGA UŽ BET KOKIO POBŪDŽIO ŽALĄ ĮSKAITANT BET NEAPSIRIBOJANT KOMPENSACIJĄ AR ATLYGINIMĄ UŽ ESAMO ARBA BŪSIMO PELNO PRARADIMĄ DĖL ŠIO ĮRENGINIO GEDIMO GARANTINIO LAIKOTARPIO METU ARBA JAM PASIBAIGUS AR DĖL BET KOKIOS KITOS PRIEŽASTIES SONY NEBUS ATSAKINGA UŽ BET KOKIO POBŪDŽIO ŠIO PRIETAISO NAUDOTOJŲ AR ...

Page 301: ......

Page 302: ...ema standardu IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 ili drugim IEC ISO standardima koji se odnose na opremu 2 Nadalje sve konfiguracije moraju biti u skladu sa standardom sustava IEC60601 1 1 Svatko tko priključi dodatnu opremu na dio za ulaz signala ili dio za izlaz signala konfigurira medicinski sustav te je prema tome odgovoran za sukladnost sustava sa zahtjevima standarda sustava IEC60601 1 1 Ako nis...

Page 303: ... u skladu s uputama za upotrebu mogla bi prouzročiti smetnju za drugu opremu Ako uređaj prouzroči smetnju koja se može utvrditi tako da iskopčate kabel za napajanje iz uređaja probajte s ovim mjerama preselite uređaj imajući na umu podložnu opremu Ukopčajte uređaj i podložnu opremu u različite strujne krugove Obratite se svom dobavljaču Prema standardu IEC60601 1 2 i CISPR11 Klasa B Grupa 1 ...

Page 304: ...romatrati radi provjere njegovog normalnog rada u konfiguraciji u kojoj će se koristiti Upute i deklaracija proizvođača elektromagnetske emisije Uređaj AC 80MD namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku Klijent ili korisnik uređaja AC 80MD mora se pobrinuti da se koristi u takvom okruženju Ispitivanje emisije Sukladnost Elektromagnetsko okruženje upute RF emisij...

Page 305: ...in 2 kV zajednički način 1 kV diferencijalni način 2 kV zajednički način Kvaliteta električnog napajanja mora biti tipična za komercijalno ili bolničko okruženje Padovi napona kratki prekidi i varijacije napona na ulaznim linijama napajanja IEC 61000 4 11 5 UT 95 pada u UT u za 0 5 ciklusa 40 UT 60 pada u UT u za 5 ciklusa 70 UT 30 pada u UT u za 25 ciklusa 5 UT 95 pada u UT u za 5 sekundi 5 UT 95...

Page 306: ...takvom okruženju Ispitivanje imuniteta IEC 60601 razina ispitivanja Razina sukladnosti Elektromagnetsko okruženje upute Prijenosna i mobilna RF komunikacijska oprema ne smije se koristiti blizu dijelova uređaja AC 80MD uključujući kabele osim na razdvajajućoj udaljenosti izračunatoj pomoću jednadžbe za frekvenciju odašiljača Preporučena razdvajajuća udaljenost Provedeni RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150...

Page 307: ...ektromagnetskih valova pod utjecajem je apsorpcije i refleksije od građevina predmeta i ljudi a Jakosti polja od fiksnih odašiljača poput baznih stanica za radiotelefone mobilne bežične i terenske mobilne radiouređaje za amaterske radiopostaje AM i FM radiodifuzije i TV difuzije ne mogu se točno teorijski predvidjeti Kako bi se procijenilo elektromagnetsko okruženje uvjetovano fiksnim RF odašiljač...

Page 308: ...ašiljača W Razdvajajuća udaljenost u skladu s frekvencijom odašiljača m 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 1 2 P 800 MHz do 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Za odašiljače čija maksimalna izlazna snaga nije gore navedena preporučena razdvajajuća udaljenost d u metrima m može se procijeniti pomoću jednadžbe za frekvenciju oda...

Page 309: ...njivo 2 Koristite kabel za napajanje kabel s 3 vodiča spojni priključak utikač koji je u skladu s vlastitim vrijednostima napon amper Ako imate pitanja o korištenju gore navedenog kabela za napajanje spojnog priključka utikača obratite se kvalificiranom servisnom osoblju Za korisnike u Europi Ovaj je proizvod proizvela je ili je proizveden u njezino ime tvrtka Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato k...

Page 310: ...da je uređaj uključen B Ulazni priključak za izmjeničnu struju Priključite kabel za napajanje za izmjeničnu struju C Priključak za istosmjernu struju Priključite kabel za istosmjernu struju u priključak za istosmjernu struju medicinske opreme Mjere opreza Priključite priključak za istosmjernu struju u opremu a zatim priključite kabel za napajanje za izmjeničnu struju u AC adapter Pri iskapčanju pr...

Page 311: ...dicinske opreme tako da je oznaka strelice postavljena prema gore Provjerite je li kabel za istosmjernu struju sigurno priključen sve dok se ne pričvrsti Iskapčanje kabela za istosmjernu struju Držite priključak za istosmjernu struju da biste izvukli kabel za istosmjernu struju Napomena Prije nego što priključite ili iskopčate kabel za istosmjernu struju svakako iskopčajte utikač iz strujne utični...

Page 312: ... 20 do 80 Radni pritisak 700 hPa do 1 060 hPa Temperatura skladištenja i prijevoza 20 C do 60 C Vlažnost skladištenja i prijevoza 20 do 90 Pritisak skladištenja i prijevoza 700 hPa do 1 060 hPa Dimenzije 63 30 5 140 mm š v d Dijelovi za projiciranje nisu uključeni Masa 350 g samo AC adapter Dodatna oprema Upute za upotrebu 1 Popis kontakata za servis 1 Medicinske specifikacije Zaštita od strujnog ...

Page 313: ...UGE POVEZANE S OVIM UREĐAJEM KOJI MOGU PROIZAĆI IZ OKOLNOSTI BILO KOJE VRSTE Ako se uređaj odjednom prenese s hladne na toplu lokaciju ili ako temperatura okoline odjednom poraste može se stvoriti vlaga na vanjskoj površini uređaja i ili unutar uređaja To je poznato kao kondenzacija Ako dođe do kondenzacije isključite uređaj i pričekajte da vlaga nestane prije nego što stavite uređaj u pogon Uprav...

Page 314: ...ан маңызды қауіпсіздік шаралары ескертулер 1 Бұл құрылғыға жалғанған барлық жабдықтар стандартты IEC60601 1 IEC60950 1 IEC60065 немесе жабдықтар үшін қолданбалы IEC ISO стандарттары бойынша сертификатталады 2 Сондай ақ барлық теңшеулер IEC60601 1 1 жүйе стандартына сəйкес келуі керек Сигнал кіріс бөлігіне немесе сигнал шығыс бөлігіне қосымша жабдық жалғаған кез келген адам медициналық жүйені теңше...

Page 315: ...ғанда ток ағыны көбеюі мүмкін 6 Бұл жабдық радиожиілік энергиясын шығаруы оны пайдалануы жəне сəулелендіруі мүмкін Егер ол орнатылмаса жəне нұсқаулыққа сəйкес пайдаланылмаса ол басқа жабдыққа əсер етуі мүмкін Бұл құрылғы кедергіге себеп болса қуат сымын құрылғыдан ажырату арқылы анықталатын мына шараларды қолданыңыз сезімтал жабдыққа қатысты құрылғыны қайта орналастырыңыз Бұл құрылғы мен басқа пар...

Page 316: ...біріне қойып пайдаланылса пайдаланылатын конфигурацияда оның қалыпты жұмыс істеуін бақылау керек Нұсқау жəне өндірушінің мəлімдемесі электромагниттік сəулелену AC 80MD төменде көрсетілген электромагниттік ортада пайдалануға арналған AC 80MD құрылғысын тұтынушы немесе пайдаланушы оның сондай ортада пайдаланылуын қамтамасыз етуі керек Сəулеленуді тексеру Сəйкестік Электромагниттік орта нұсқаулық Рад...

Page 317: ... 4 5 1 кВ дифференциалдық режим 2 кВ жалпы режим 1 кВ дифференциалдық режим 2 кВ жалпы режим Желідегі электр энергиясының сапасы қалыпты коммерциялық немесе аурухана ортасындағыдай болуы тиіс Қуат көзінің кіріс желілеріндегі кернеудің азаюы қысқа үзілістер жəне кернеудің өзгеруі IEC 61000 4 11 5 UT 95 азаю UT 0 5 цикл үшін 40 UT 60 азаю UT 5 цикл үшін 70 UT 30 азаю UT 25 цикл үшін 5 UT 95 азаю UT ...

Page 318: ...таша квадраттық кернеу 3 В м Портативті жəне мобильді радио байланыс жабдығын пайдаланғанда AC 80MD құрылғысының кез келген бөлігіне соның ішінде кабельдеріне дейінгі қашықтық ұсынылған теңдеу арқылы есептелген мəннен аз болмауы керек құрылғы трансмиттердің жиілігі Ұсынылған қашықтық d 1 2 P d 1 2 P 80 МГц 800 МГц d 2 3 P 800 МГц 2 5 ГГц Мұндағы P трансмиттерді өндіруші көрсеткен трансмиттердің ма...

Page 319: ...е FM радио таратылымдары жəне телевизиялық таратылымдар дəл болжау мүмкін емес Стационарлық радио трансмиттерлерінің электромагниттік ортаға əсерін анықтау үшін электромагниттік зерттеуді ескеру керек Егер AC 80MD пайдаланылатын жерде өлшенген сигнал деңгейі жоғарыда көрсетілген радио жиілік сəйкестік деңгейінен асып кетсе AC 80MD құрылғысының қалыпты жұмыс істеуін тексеру керек Егер дұрыс емес жұ...

Page 320: ...ансмиттердің номиналды макс шығыс қуаты Вт Трансмиттердің жиілігіне сəйкес қашықтық м 150 КГц 80 МГц d 1 2 P 80 МГц 800 МГц d 1 2 P 800 МГц 2 5 ГГц d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Максималды шығыс қуаты жоғарыда көрсетілмеген трансмиттерлер үшін ұсынылатын қашықтық d метрмен м трансмиттердің жиілігіне қолданылатын теңдеуден анықталады мұндағ...

Page 321: ... қауіпсіздік техникасы ережелеріне сəйкес келетін рұқсат етілген қуат кабелін 3 тарамды кабельді құрылғы қосқышын жерге қосу контактілері бар штепсельді пайдаланыңыз 2 Көрсетілген мəндерге вольт ампер сəйкес келетін қуат кабелін 3 тарамды кабельді құрылғы қосқышын штепсельді пайдаланыңыз Егер жоғарыда айтылған қуат кабелін құрылғы қосқышын штепсельді пайдалану туралы сұрақтарыңыз болса қызмет көрс...

Page 322: ...ты жабық кеңістікте пайдаланбаңыз Бөлшектер мен басқару элементтерінің орналасуы мен функциясы A ЖДД шамы Қуат қосылғанда жанады B Айнымалы ток IN коннекторы Айнымалы ток қуат сымын жалғаңыз C Тұрақты ток коннекторы Тұрақты ток кабелін медицикалық жабдықтың тұрақты ток коннекторына жалғаңыз Абайлаңыз Тұрақты ток коннекторын жабдыққа жалғап айнымалы ток адаптерінің айнымалы қуат сымын жалғаңыз Тұра...

Page 323: ...Тұрақты ток кабелін медициналық жабдықтың тұрақты коннекторына көрсеткісін жоғары қаратып енгізіңіз Тұрақты ток кабелі құлыпталғанға дейін жалғанғандығын тексеріңіз Тұрақты ток кабелін ажырату Тұрақты ток кабелін тартып шығару үшін тұрақты ток коннекторын ұстап тұрыңыз Нұсқау Тұрақты ток кабелін жалғау немесе ажыратудан бұрын қуат штепселін қуат желісінің шығысынан суырып алыңыз Құлыптан босату үш...

Page 324: ...істеу ылғалдылығы 20 80 Жұмыс істеу қысымы 700 гПа 1060 гПа Сақтау жəне тасымалдау температурасы 20 C 60 C Сақтау жəне тасымалдау ылғалдылығы 20 90 Сақтау жəне тасымалдау қысымы 700 гПа 1060 гПа Өлшемдер 63 30 5 140 мм е б қ Проекциялау бөлшектерін қоспау Массасы 350 г тек айнымалы ток адаптері Аксессуарлар берілген Пайдалану нұсқаулығы 1 Қызметтік контактілері тізімі 1 Медициналық сипаттамалары Т...

Page 325: ... КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙЛАРҒА БАЙЛАНЫСТЫ БОЛУЫ МҮМКІН ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚАТЫСТЫ КЕЗ КЕЛГЕН ҚЫЗМЕТТЕРДІҢ ТОҚТАТЫЛУЫ НЕМЕСЕ ҮЗІЛІСІ ҮШІН ЖАУАП БЕРМЕЙДІ Егер құрылғы салқын орыннан жылы орынға ауыстырылса немесе орта температурасы кенет көтерілсе құрылғының сыртқы қабатында жəне немесе ішінде ылғал пайда болуы мүмкін Бұл конденсация ретінде белгілі Конденсация пайда болса құрылғыны өшіріп конденсация тазаланға...

Page 326: ... ISO 标准的 认证 2 此外 所有配置都必须符合 IEC60601 1 1 系统标准 将附加设备 连接到信号输入部分或信号输出部分 的人员将对医疗系统进行配置 因此 由此人负责确保系统符合 IEC60601 1 1 系统标准的要求 若有疑问 请 咨询专业技术人员 不得在有病人的环境中使用本设 备 有病人的环境 3 不要在接触本设备的同时接触病人 4 需要专门使用一个隔离变压器将本设 备 按以上说明连接所有配件 连 接到市电电源 该变压器应符合 IEC60601 1 构造要求并至少能提供 基本绝缘 5 连接到其它设备时 漏电流可能有所 增加 6 本设备产生 使用并能放射射频能量 若不按操作手册安装和使用本设备 则可能会对其它设备造成干扰 如果 此设备造成干扰 可通过从设备上 断开电源线进行判断 尝试 调整 本设备相对于受干扰设备的位置 将 本设备和受干扰的设备接入不同的分 支电路 咨询您...

Page 327: ... 80MD 辐射增大或抗扰性降低 警告 如果 AC 80MD 必须在其它设备旁边或 与其它设备一起堆放使用 则必须注意 观察以核实其是否能在配置中正常工 作 指导与制造商声明 电磁辐射 AC 80MD 是为在下面指定的电磁环境中使用而设计的 AC 80MD 的客户或用户应确保在这种环境中使用它 辐射测试 符合 电磁环境 指导 RF 辐射 CISPR 11 第 1 组 AC 80MD 仅对其内部功能 使用 RF 能量 因此 其 RF 辐射非常低且不会对附 近电子设备产生任何干扰 RF 辐射 CISPR 11 B 类 AC 80MD 适合在所有设施 中使用 包括本地设施和 那些直接与为民用建筑供 电的公共低压供电网相连 的设施 谐波辐射 IEC 61000 3 2 D 类 电压波动 闪变辐射 IEC 61000 3 3 符合 ...

Page 328: ... 1 kV 干线电源质量应达到典 型商用或医院环境的质 量 浪涌 IEC 61000 4 5 1 kV 差模 2 kV 共模 1 kV 差模 2 kV 共模 干线电源质量应达到典 型商用或医院环境的质 量 供电输入线路的 电压骤降 短暂 中断和电压变动 IEC 61000 4 11 5 UT UT 中 95 骤降 0 5 周 40 UT UT 中 60 骤降 5 周 70 UT UT 中 30 骤降 25 周 5 UT UT 中 95 骤降 5 秒 5 UT UT 中 95 骤降 0 5 周 40 UT UT 中 60 骤降 5 周 70 UT UT 中 30 骤降 25 周 5 UT UT 中 95 骤降 5 秒 干线电源质量应达到典 型商用或医院环境的质 量 如果 AC 80MD 用 户需要在电力干线中断 时连续操作 则建议利 用不间断电源或电池为 AC 80MD 供电 工频 50 6...

Page 329: ...000 4 3 3 Vrms 150 kHz 至 80 MHz 3 V m 80 MHz 至 2 5 GHz 3 Vrms 3 V m 便携式和移动式 RF 通 信设备使用时 与 AC 80MD 中包括电缆在内 的任何部件的距离均不 能小于根据适用于发射 机频率的方程式算出的 推荐间隔距离 推荐的间隔距离 d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz 至 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 至 2 5 GHz 其中 P 为发射机制造 商提供的发射机额定最 大输出功率 以瓦 W 为单位 而 d 为以米 m 为单位的推荐间隔 距离 由电磁场现场勘测确定 的固定式 RF 发射机的 场强 a 不应小于每个 频率范围内的符合级 别 b 标有以下符号的设备附 近可能会产生干扰 ...

Page 330: ...和人体的吸收和反射都会 影响电磁传播 a 我们无法从理论上准确预测无线 手机 无绳 电话和陆上移动无线设备的基站 业余爱好者无线电台 调幅和调频无线电广播及电视广播等固定式发射机的场强 要评估固定式 RF 发射机所形成的电磁环境 应考虑进行电磁场现场勘测 如果在 AC 80MD 使用位置测得的场强超过上述适用的 RF 符合级别 则应注意观察 AC 80MD 以核实其工作是否正常 如果观察到性能异常 则可能需要采取其它措 施 如重新调整 AC 80MD 的方向和位置等 b 在 150 kHz 至 80 MHz 频率范围内 场强应小于 3 V m ...

Page 331: ... 输出功率 W 按发射机频率确定的间隔距离 m 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 至 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 对于上面未列出的额定最大输出功率的发射机 可利用适用于该发射机频率的方程 式估算出以米 m 为单位的推荐间隔距离 d 其中 P 为发射机制造商提供的发射机 额定最大输出功率 以瓦 W 为单位 注意 1 在 80 MHz 和 800 MHz 时 更高频率范围的间隔距离适用 注意 2 这些指导原则不一定适用于所有情况 结构 物体和人体的吸收和反射都会 影响电磁传播 ...

Page 332: ... 且不应该在 设备上放置诸如花瓶一类的装盛液体的 物品 电源连接警告 使用适合于当地电源的电源线 1 使用经过认可的电源线 3 芯电源 线 电器接口 带有接地点的插头 并且都要符合所在国家的安全法规 2 使用电源线 3 芯电源线 电器接 口 符合额定值 电压 电流 的插 头 如果您在使用上述电源线 电器接口 插 头时遇到问题 请咨询有关的服务人 员 关于废弃产品的处理 请不要将废弃的产品与一般生活垃圾一 同弃置 正确处置废弃的产品有助于避免对环境 和人类健康造成潜在的负面影响 具体的处理方法请遵循当地的规章制 度 ...

Page 333: ... 医疗设 备 有关连接和使用本机的详情 请参阅设 备的说明书 注意 切勿将本设备安装在书架或类似装置等 封闭空间内 各部件和控制器的位 置和功能 A LED 指示灯 打开电源时点亮 B 交流输入接口 连接交流电源线 C 直流接口 将直流电缆连接至医疗设备的直流 接口 注意 将直流接口连接至设备 然后连接电源 适配器的交流电源线 若要断开直流接口 请在断开直流接口 之前先断开电源适配器的交流电源线 请勿同时触碰病人和直流接口的针脚 直流接口的针脚采用 24 V 电压 可能会 伤害病人 ...

Page 334: ...缆 保养 如何连接直流电缆 将直流电缆以其箭头标记面朝上的方式 插入医疗设备的直流接口 确保直流电缆牢固连接直至锁定 断开直流电缆 握住直流接口以拔出直流电缆 注意 连接或断开直流电缆前 确保将电源插 头从电源插座上拔出 保养 清洁电源适配器 请使用拧干的湿布 或浸湿有水和中性 清洁剂的湿布 清洁电源适配器表面 为避免损坏电源适配器 切勿使用酒 精 稀释剂 任何其他类型的有机溶液 或任何类型的研磨清洁剂 朝身体方向拉接口以解锁 ...

Page 335: ...疗规格说明 防电击保护 1 级 防浸水保护 普通 在存在易燃麻醉剂与 空气或者与氧气或 一氧化二氮的混合 物的环境中的安全 性 不适合在存在易燃 麻醉剂与空气或者 与氧气或一氧化二 氮的混合物的环境 中使用 操作模式 连续 设计和规格如有变更 恕不另行通知 注意 在使用前请始终确认本机运行正常 无论保修期内外或基于任何理由 SONY 对任何损坏概不负责 由于 本机故障造成的利润损失等 无论 是在保修期以内或者以外 SONY 均不作任何赔偿 SONY 对本产品用户或第三方的任 何索赔概不负责 SONY 对因任何情况导致终止或停 止使用本机相关服务概不负责 如果将设备突然从寒冷的地方带到温 暖的场所 或者室温突然升高 设备 的外表面和内部可能会形成水汽 这 称为冷凝 如果发生冷凝 请关闭设 备电源 待到冷凝消失后才能操作设 备 冷凝仍然存在时使用设备可能会 导致设备损坏 正常操作温度和使用条件...

Page 336: ...EC ISO 標準認證 2 此外 所有配置皆應遵守系統標準 IEC60601 1 1 連接其他設備至訊 號輸入部分或訊號輸出部分的人員 應先配置醫療系統 因此需負責確 定系統遵守系統標準 IEC60601 1 1 的要求 如有任何疑問 請洽詢合 格的維修人員 本機不能在病患環境中使用 病患環境 3 請勿同時觸碰病患與本設備 4 如本特定設備要依上述連接所有配 件設備 則必須透過符合 IEC60601 1 施工要求並提供最低基 本絕緣的其他隔離變壓器來連接主 電源 5 連接至其他設備時 洩漏的電流可 能會增加 6 本設備會產生 使用並可能會散發 無線電頻率能量 若未依照使用手 冊安裝與使用 可能會造成對其他 設備的干擾 若本裝置會造成干擾 可經由拔除本裝置的電源線判 斷 請嘗試執行這些修正措施 重新調整受影響設備的位置 將本 裝置及受影響設備分別插上不同的 分支電路 向您的經銷商洽詢 依照標...

Page 337: ...加或 AC 80MD 的耐受性 下降 警告 若 AC 80MD 必須在其他設備附近使用 或堆放在其他設備上 應注意並確認使 用的配置操作是否正常 指南及製造商的電磁波散發聲明 AC 80MD 主要用於以下指定的電磁波環境 AC 80MD 的客戶或使用者應確保在此環境中使用 干擾測試 法規遵循 電磁波環境指南 RF 發射 CISPR 11 Group 1 AC 80MD 僅在內部功能使 用 RF 能量 因此 AC 80MD 的 RF 發射量極低 且不可能造成對周圍電子 設備的干擾 RF 發射 CISPR 11 Class B AC 80MD 適合在所有住宅 中使用 包括家庭住宅 可直接連接公共低電壓電 源供應網路並提供建築居 家用途 諧波發射 IEC 61000 3 2 Class D 電壓波動 電壓閃爍 IEC 61000 3 3 遵守 ...

Page 338: ...質應為一般商 業或醫院環境 突波 IEC 61000 4 5 1 kV 差動模式 2 kV 一般模式 1 kV 差動模式 2 kV 一般模式 主電源品質應為一般商 業或醫院環境 供電輸入線路電 壓瞬降 瞬斷及 電壓漸變 IEC 61000 4 11 在 0 5 週期中 5 UT 95 UT 瞬降 在 5 週期中為 40 UT 60 UT 瞬降 在 25 週期中為 70 UT 30 UT 瞬降 在 5 秒中 5 UT 95 UT 瞬降 在 0 5 週期中 5 UT 95 UT 瞬降 在 5 週期中為 40 UT 60 UT 瞬降 在 25 週期中為 70 UT 30 UT 瞬降 在 5 秒中 5 UT 95 UT 瞬降 主電源品質應為一般商 業或醫院環境 若 AC 80MD 使用者需在電源 中斷期間持續操作 建 議利用不斷電系統或電 池來為 AC 80MD 供 電 電源頻率 50 60Hz ...

Page 339: ...算的距離 建議間隔距離 RF 傳導 IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 至 80 MHz 3 Vrms d 1 2 P RF 輻射 IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 至 2 5 GHz 3 V m d 1 2 P 80 MHz 至 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 至 2 5 GHz 根據發射器製造商的資 料 P 為發射器的最大 輸出功率額定值 單位 為瓦特 W 而 d 則為 建議的間隔距離 單位 為公尺 m 固定 RF 發射器的磁場 強度是由電磁波現場勘 驗得出 a 應低於各頻 率範圍中的遵循級 別 b 標記下列符號的設備附 近可能會出現干擾 附註 1 在 80 MHz 及 800 MHz 時套用更高的頻率範圍 附註 2 這些指南能不適用於所有情形 電磁傳播會因建築物 物體及人體的吸收及反 射而受影響 ...

Page 340: ... 80MD 主要用於可控制散發 RF 干擾的電磁波環境 AC 80MD 的客戶及使用者可依 據通訊設備的最大輸出功率 透過保持可攜式與行動 RF 通訊設備 發射器 和 AC 80MD 間的距離為以下建議的最短距離 協助防止電磁波干擾 發射器的額定最大 輸出功率 W 根據發射器頻率計算出的間隔距離 m 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 至 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 如為最大輸出功率額定值未列在以上的發射器 根據發射器製造商的資料 以公尺為單 位 m 的建議間隔距離 d 可利用適用發射器頻率的方程式估算 其中 P 為以瓦特 W 為 單位的發射器最大...

Page 341: ...配置裝置或配件時 必須遵守相 關地區或國家的法律 以及相關醫院的 規範 注意 本裝置不應有液體滴入或濺入 請勿將 裝有液體的物體 例如花瓶 置於本裝 置上 電源連接警告 使用符合當地電源的電源線 1 使用符合各國適行安全法規的核准 電源線 3 接腳 設備接頭 具 接地接頭的插頭 2 使用符合正確電壓 電壓 安培 的電源線 3 接腳 設備接頭 插頭 如果您對使用上述電源線 設備接頭 插 頭有任何問題 請洽詢合格的維修人 員 ...

Page 342: ...用設計 如需有關連接和使用本機的詳細資訊 請參閱您設備的說明書 附註 請勿將本設備安裝在書櫃或類似裝置等 密閉空間內 零件和控制器的位置 和功能 A LED 指示燈 電源打開時亮起 B 交流輸入接頭 連接交流電源線 C 直流接頭 將直流纜線連接到醫療設備的直流 接頭 注意 將直流接頭連接到設備 然後連接交流 電變壓器的交流電源線 拔掉直流接頭時 請先拔掉交流電變壓 器的交流電源線 然後再拔掉直流接 頭 請勿同時觸碰病患與直流接頭的針腳 直流接頭的針腳使用 24 V 的電壓 可能 會傷害病患 ...

Page 343: ...流纜線 保養 如何連接直流纜線 將直流纜線箭頭標誌朝上插入醫療設備 的直流接頭 確定直流纜線牢牢連接並鎖定 拔掉直流纜線 握住直流接頭以拉出直流纜線 附註 連接或拔掉直流纜線前 務必從電源插 座拔下電源插頭 保養 清潔交流電變壓器 用擰乾的濕布或浸入水和中性清潔劑的 濕布清潔交流電變壓器表面 為了避免損壞交流電變壓器 切勿使用 酒精 稀釋劑或其他類型的有機溶劑 或是任何類型的腐蝕性清潔劑 朝自己的方向拉接頭以 解除鎖定 ...

Page 344: ... 醫療規格 觸電防護 Class I 進水防護 一般 混合空氣或氧氣或一氧化二氮 的可燃性麻醉劑中的安全程 度 不適合用於混合空氣或氧氣 或一氧化二氮的可燃性麻醉 劑中 操作模式 連續 設計與規格如有變更恕不另行通知 注意 在使用前請始終確認本機運行正常 無論保修期內外或基於任何理由 SONY 對任何損壞概不負責 由於本機故障造 成的現有損失或預期利潤損失 不作 包括但不限於 賠償或賠償 SONY 不對本機使用者或第三方提出的 索賠要求負起任何責任 SONY 不對因環境因素而中止或停止本 機相關服務 負起任何責任 如果突然將裝置從寒冷的場所帶到溫暖 的地方 或是周圍環境的溫度突然上 升 裝置的外部表面和 或內部可能會 產生濕氣 這就是所謂的凝結現象 如 果發生凝結 請將裝置放在一邊且不開 啟電源 並等候一段時間直到清除凝 結 請勿在此狀況中使用本裝置 因為 這樣可能會損壞機器 在正常操作溫...

Page 345: ......

Page 346: ... 1을 준수해야 합니 다 신호 입력 부분 또는 신호 출력 부분에 추가 장비를 연결하는 사람 이 의료 시스템을 구성할 경우 해 당 시스템이 시스템 표준 IEC60601 1 1의 요구사항을 준 수하도록 해야 합니다 의문이 있 을 경우 전문 서비스 기술자에게 문의하십시오 본 제품은 환자 환경에 사용할 수 없습니다 환자 환경 3 본 제품을 만지면서 동시에 환자를 만지지 마십시오 4 이 특수 장비의 경우 위와 같이 연 결한 모든 액세서리 장비는 IEC60601 1의 제작 요구사항을 준수하고 최소한의 기초 절연을 제 공하는 추가 절연 변압기를 통해 주전원에 연결해야 합니다 5 다른 장비에 연결하면 누설 전류가 증가할 수 있습니다 6 본 장비는 무선 주파수 에너지를 생성 사용 및 방출합니다 본 제품 을 사용 설명서에 따...

Page 347: ...3KR KR 대리점에 문의하십시오 IEC60601 1 2 및 CISPR11 Class B Group 1 표준 에 따름 ...

Page 348: ...0MD를 다른 장비 부근에서 또는 다 른 장비와 겹쳐 사용할 경우 제품을 사용할 구성에서 정상적으로 작동하는지를 확인 해야 합니다 지침 및 제조업체 선언 전자파 방출 AC 80MD는 아래 지정된 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다 AC 80MD의 고객 또는 사용자는 본 제품을 아래와 같은 환경에서 사용해야 합니다 방출 시험 적합성 전자파 환경 지침 RF 방출 CISPR 11 그룹 1 AC 80MD는 내부 기능을 위해서만 RF 에너지를 사용 합니다 따라서 RF 방출은 매우 적으며 주변의 전자 장 비에 간섭을 일으키지 않습 니다 RF 방출 CISPR 11 등급 B AC 80MD는 가정 시설 및 가정용 건물에 공급하는 저 전압 전원 공급 네트워크에 직접 연결된 시설을 포함하 여 모든 시설에서 사용하기 적합합니...

Page 349: ... 상업 또는 병원 환경의 품질이어야 합니다 서지 IEC 61000 4 5 1 kV 차동 모드 2 kV 공통 모드 1 kV 차동 모드 2 kV 공통 모드 주전원은 일반 상업 또는 병원 환경의 품질이어야 합니다 전원 공급 입력선 의 전압 강하 순 시 정전 및 전압 변동 IEC 61000 4 11 5 UT UT에서 95 강하 0 5 사이클 40 UT UT에서 60 강하 5 사이클 70 UT UT에서 30 강하 25 사이클 5 UT UT에서 95 강하 5초간 5 UT UT에서 95 강하 0 5 사이클 40 UT UT에서 60 강하 5 사이클 70 UT UT에서 30 강하 25 사이클 5 UT UT에서 95 강하 5초간 주전원은 일반 상업 또는 병원 환경의 품질이어야 합니다 AC 80MD의 사용자가 정전 동안 계속 ...

Page 350: ...권장 이격 거리 전도성 RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 Vrms d 1 2 P 방사성 RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V m d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz 여기서 P는 트랜스미터 제조업체에 따른 트랜스 미터의 최대 출력 정격 W 이며 d는 권장 이격 거리 m 입니다 전자파 사이트 설문조사 에서 결정된 고정 RF 트 랜스미터의 필드 세기 a 는 각 주파수 범위의 적 합성 수준보다 작아야 합 니다 b 다음 기호가 표시된 장비 근처에서는 간섭이 발생 할 수 있습니다 참고 1 80 MHz 및 800 MHz에서 고주파수 범위가 적용됩니다 참고 2 이 가이드라인은 모든 상황에 적용되지 ...

Page 351: ...의 필드 세기는 이론적으로 정확하게 예측할 수 없습니다 고정 RF 트랜스미터로 인한 전자파 환경을 평가하려면 전자파 사이트 설문조사 를 고려해야 합니다 AC 80MD를 사용하는 지역에서 측정한 필드 세기가 해당 RF 적합 성 수준을 초과하는 경우 AC 80MD의 정상 작동 여부를 관찰해야 합니다 비정상적 성능 이 관찰되는 경우 AC 80MD의 방향이나 위치를 변경하는 등의 추가 조치가 필요할 수 있 습니다 b 주파수 범위 150 kHz 80 MHz 이상에서는 필드 세기가 3 V m 미만이어야 합니다 ...

Page 352: ... 출력 W 트랜스미터의 주파수에 따른 이격 거리 m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 위에 없는 최대 출력 정격의 트랜스미터의 경우 권장 이격 거리d m 는 트랜스미터의 주파수 에 대한 방정식을 사용하여 추정할 수 있습니다 여기서 P는 트랜스미터 제조업체에 따른 트랜 스미터의 최대 출력 정격 W 입니다 참고 1 80 MHz 및 800 MHz에서 고주파수 범위의 이격 거리가 적용됩니다 참고 2 이 가이드라인은 모든 상황에 적용되지 않을 수 있습니다 전자파 전달은 구조 물체 및 ...

Page 353: ... 전원 연결에 대한 경고 현지 공급 전원에 맞는 규격 전원 코드를 사용하십시오 1 해당되는 각 국가의 안전 규정을 준수하는 접지부가 있는 승인된 전 원 코드 3 코어 메인 리드 어플 라이언스 커넥터 플러그를 사용 하십시오 2 정격 등급 전압 및 암페어 을 준수 하는 전원 코드 3 코어 메인 리드 어플라이언스 커넥터 플러그를 사 용하십시오 위의 전원 코드 어플라이언스 커넥터 플러그 사용에 관한 질문은 자격 있는 전문 정비 요원에게 문의하십시오 B급 기기 가정용 방송통신기자재 이 기기는 가정용 B급 전자파적합기기로 서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 모든지역에서 사용할 수 있습니다 ...

Page 354: ... 막혀 있는 공간에는 본 장치를 설치하지 마십시오 각 부분과 조작 버튼의 위치와 기능 A LED 램프 전원이 켜지면 점등됩니다 B AC IN 커넥터 AC 전원 코드를 연결합니다 C DC 커넥터 DC 케이블을 의료 장비의 DC 커 넥터에 연결합니다 주의 DC 커넥터를 장비에 연결한 다음 AC 어 댑터의 AC 전원 코드에 연결합니다 DC 커넥터를 분리하는 경우 DC 커넥터를 분리하기 전에 AC 어댑터의 AC 전원 코 드를 분리하십시오 환자와 DC 커넥터의 핀을 동시에 만지지 마십시오 DC 커넥터의 핀에는 24 V 전압이 흐르므 로 환자에게 해를 끼칠 수 있습니다 ...

Page 355: ... 가게 합니다 잠길 때까지 DC 케이블을 단단히 연결했 는지 확인하십시오 DC 케이블 분리하기 DC 커넥터를 잡고 DC 케이블을 당깁니다 주의점 DC 케이블을 연결하거나 분리하기 전에 콘센트에서 전원 플러그를 빼십시오 유지 보수 AC 어댑터 청소 AC 어댑터 표면을 청소하려면 꽉 짠 젖은 천이나 물 또는 중성 세제를 묻힌 천을 사 용하십시오 AC 어댑터의 손상을 방지하려면 알코올 시너 또는 기타 유기 용제 연마용 클리너 를 사용하여 본체를 청소하지 마십시오 잠금이 해제되도록 커넥터 를 뽑습니다 ...

Page 356: ... 혼합된 장소에서 사용하기 적합하지 않음 작동 모드 연속 디자인 및 규격은 통보 없이 변경될 수 있습 니다 주의 사용 전에는 항상 정상적으로 작동하는지 확인하십시오 SONY는 본체의 오류로 인한 현재 또는 장 래 이익의 손실에 대한 손해에 대해서 보증 기간 중이거나 보증기간 경과 후 또는 어떠 한 이유에도 배상 또는 변상하지 않습니다 SONY는 이 장치에 의해 발생했거나 제3 자가 제기한 어떠한 종류의 보상 청구에 대 해서도 책임을 지지 않습니다 SONY는 어떤 상황이든 상관 없이 이 장치 와 관련하여 발생할 수 있는 서비스의 해지 또는 중단에 대해 책임을 지지 않습니다 이 장치를 추운 곳에서 따뜻한 곳으로 갑 자기 가져오거나 주변 온도가 갑자기 높 아진 경우에는 물방울이 장치의 외부 표 면 및 또는 내부에...

Page 357: ......

Page 358: ......

Page 359: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for AC-80MD

D-Link DVG-2101sp Setup Manual preview
DVG-2101sp
Brand: D-Link Pages: 6
D-Link DWA-192 Quick Install Manual preview
DWA-192
Brand: D-Link Pages: 16
D-Link DWA-182 Quick Install Manual preview
DWA-182
Brand: D-Link Pages: 16
D-Link DWA-566 Quick Install Manual preview
DWA-566
Brand: D-Link Pages: 2
D-Link DUB-A2 Quick Installation Manual preview
DUB-A2
Brand: D-Link Pages: 12
D-Link DWA-643 Quick Install Manual preview
DWA-643
Brand: D-Link Pages: 32
D-Link DFE-530TX+ Quick Install Manual preview
DFE-530TX+
Brand: D-Link Pages: 5
D-Link DWA-172 User Manual preview
DWA-172
Brand: D-Link Pages: 45
D-Link DWA-182 Technical Specifications preview
DWA-182
Brand: D-Link Pages: 3
D-Link DWA-132 Quick Installation Manual preview
DWA-132
Brand: D-Link Pages: 2
D-Link DWA-121 Quick Install Manual preview
DWA-121
Brand: D-Link Pages: 2
D-Link DWA-120 Quick Installation Manual preview
DWA-120
Brand: D-Link Pages: 18
D-Link DWA-620 Quick Installation Manual preview
DWA-620
Brand: D-Link Pages: 24
D-Link DWA-556 Quick Install Manual preview
DWA-556
Brand: D-Link Pages: 32
Diamond Multimedia Diamond BVU160 Specification Sheet preview
Diamond BVU160
Brand: Diamond Multimedia Pages: 1
Transcend JetFlash 220 User Manual preview
JetFlash 220
Brand: Transcend Pages: 23
ReSound Phone Clip+ Getting Started preview
Phone Clip+
Brand: ReSound Pages: 2
Acard AEC-6712TU User Manual preview
AEC-6712TU
Brand: Acard Pages: 33

Brands by name

Popular brands

Load more brands