1
Important information
Información importante
Informações importantes
Renseignements importants
2
Important information
Sony Ericsson Consumer Website
On
www.sonyericsson.com/support
is a support section where help and tips are only
a few clicks away. Here you will find the latest computer software updates and tips on
how to use your product more efficiently.
Service and Support
From now on you will have access to a portfolio of exclusive service advantages such
as Global and local Web sites providing support.
• A global network of Call Centers.
• An extensive network of Sony Ericsson service partners.
• A warranty period. Learn more about the warranty conditions in this guide.
On
www.sonyericsson.com
, under the support section in the language of your choice,
you will find the latest support tools and information, such as software updates,
Knowledge base, phone setup and additional help when you require it.
For operator-specific services and features, please contact your network operator for
more information. You can also contact our Call Centers. See the phone number for the
nearest Call Center in the list below. If your country/region is not represented in the list,
please contact your local dealer. (The phone numbers below were correct at the time of
going to print. On
www.sonyericsson.com
you can always find the latest updates). In the
unlikely event that your product needs service please contact the dealer from whom it
was purchased or one of our service partners. Save your original proof of purchase,
you will need it if you need to claim warranty. For a call to one of our Call Centers you will
be charged according to national rates, including local taxes, unless the phone number
is a toll-free number.
Your cell phone has the capability to download, store and forward additional content,
e.g. ringtones. The use of such content may be restricted or prohibited by rights of third
parties, including but not limited to restriction under applicable copyright laws. You, and
not Sony Ericsson, are entirely responsible for additional content that you download to or
forward from your cell phone. Prior to your use of any additional content, please verify that
your intended use is properly licensed or is otherwise authorized. Sony Ericsson does not
guarantee the accuracy, integrity or quality of any additional content or any other third
party content. Under no circumstances will Sony Ericsson be liable in any way for your
improper use of additional content or other third party content.
Guidelines for Safe and Efficient Use
Please read this information before using your cell phone.
These instructions are intended for your safety. Please follow these guidelines. If the
product has been subject to any of the conditions listed below or you have any doubt
as to its proper function make sure you have the product checked by a certified
service partner before charging or using it. Failure to do so might entail a risk of product
malfunction or even a potential hazard to your health.
3
Recommendations for safe use of product (cell phone, battery, charger and
other accessories)
• Always treat your product with care and keep it in a clean and dust-free place.
• Warning! May explode if disposed of in fire.
• Do not expose your product to liquid or moisture or humidity.
• Do not expose your product to extreme high or low temperatures. Do not expose
the battery to temperatures above +140°F (+60°C).
• Do not expose your product to open flames or lit tobacco products.
• Do not drop, throw or try to bend your product.
• Do not paint your product.
• Do not attempt to disassemble or modify your product. Only Sony Ericsson
authorized personnel should perform service.
• Do not close your product with an object inserted between keypad and display if you
have a clamshell phone; this may damage your product.
• Do not use your product near medical equipment without requesting permission from
your treating physician or authorized medical staff.
• Do not use your product when in, or around aircraft, or areas showing the sign “turn off
two-way radio”.
• Do not use your product in an area where a potentially explosive atmosphere exists.
• Do not place your product or install wireless equipment in the area above an air bag
in your car.
• Caution: Cracked or broken displays may create sharp edges or splinters that could
be harmful upon contact.
Children
Keep out of childrens reach. Do not allow children to play with your cell phone or its
accessories. They could hurt themselves of others, or could accidentally damage the cell
phone or accessory. Your cell phone or its accessory may contain small parts that could
become detached and create a choking hazard.
Power supply (Charger)
Connect the AC power adapter only to designated power sources as marked on the
product. Make sure the cord is positioned so that it will not be subjected to damage or
stress. To reduce risk of electric shock, unplug the unit from any power source before
attempting to clean it. The AC power adapter must not be used outdoors or in damp
areas. Never alter the cord or plug. If the plug does not fit into the outlet, have a proper
outlet installed by a qualified electrician. Use only Sony Ericsson branded original
chargers intended for use with your cell phone. Other chargers may not be designed
to the same safety and performance standards.
Battery
We recommend that you fully charge the battery before you use your cell phone for the
first time. A new battery or one that has not been used for a long time could have reduced
capacity the first few times it is used. The battery should only be charged in temperatures
b41°F (+5°C) and +113°F (+45°C). Use only Sony Ericsson branded original
batteries intended for use with your cell phone. Using other batteries and chargers could
be dangerous. Talk and standby times depend on several different conditions such as
4
signal strength, operating temperature, application usage patterns, features selected and
voice or data transmissions when the cell phone is being used. Turn off your cell phone
before removing the battery. Do not put the battery into your mouth. Battery electrolytes
may be toxic if swallowed. Do not let the metal contacts on the battery touch another
metal object. Doing this could short-circuit and damage the battery. Use the battery for
the intended purpose only.
Personal medical devices
Cell phones may affect the operation of pacemakers and other implanted equipment.
Please avoid placing the cell phone over the pacemaker, e.g. in your breast pocket.
When using the cell phone, use it at the ear on the opposite side of the body to the
pacemaker. If a minimum distance of 15 cm (6 inches) is kept between the cell phone and
the pacemaker, the risk of interference is limited. If you have any reason to suspect that
interference is taking place, immediately turn off your cell phone. Contact your cardiologist
for more information. For other medical devices, please consult your physician and the
manufacturer of the device.
Driving
Please check if local laws and regulations restrict the use of cell phones while driving
or require drivers to use handsfree solutions. We recommend that you use only
Sony Ericsson handsfree solutions intended for use with your product. Please note that
because of possible interference to electronic equipment, some vehicle manufacturers
forbid the use of cell phones in their vehicles unless a handsfree kit with an external
antenna has been installed. Always pay full attention to driving and pull off the road
and park before making or answering a call if driving conditions so require.
Emergency calls
Cell phones operate using radio signals, which cannot guarantee connection in all
conditions. You should therefore never rely solely upon any cell phone for essential
communications (e.g. medical emergencies). Emergency calls may not be possible in
all areas, on all cellular networks, or when certain network services and/or cell phone
features are in use. Check with your local service provider.
Antenna
This phone contains a built-in antenna. Use of antenna devices not marketed by
Sony Ericsson specifically for this model could damage your cell phone, reduce
performance, and produce SAR levels above the established limits (see below).
Efficient use
Hold your cell phone as you would any other phone. Do not cover the top of the phone
when it is in use, as this affects call quality and may cause the phone to operate at a higher
power level than needed, thus shortening talk and standby times.
Radio frequency (RF) exposure and Specific Absorption Rate (SAR)
Your cell phone is a low-power radio transmitter and receiver. When it is turned on, it
emits low levels of radio frequency energy (also known as radio waves or radio frequency
fields). Governments around the world have adopted comprehensive international safety
guidelines, developed by scientific organizations, e.g. ICNIRP (International Commission
on Non-Ionizing Radiation Protection) and IEEE (The Institute of Electrical and Electronics
Engineers Inc.), through periodic and thorough evaluation of scientific studies. These
5
guidelines establish permitted levels of radio wave exposure for the general population.
The levels include a safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless
of age and health, and to account for any variations in measurements. Specific
Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for the amount of radio frequency
energy absorbed by the body when using a cell phone. The SAR value is determined at
the highest certified power level in laboratory conditions, but the actual SAR level of the
cell phone while it is operating can be well below this value. This is because the cell phone
is designed to use the minimum power required to reach the network. Variations in SAR
below the radio frequency exposure guidelines do not mean that there are variations in
safety. While there may be differences in SAR levels among cell phones, all Sony Ericsson
cell phone models are designed to meet radio frequency exposure guidelines.
For phones sold in the US, before a phone model is available for sale to the public, it must
be tested and certified by the Federal Communications Commission (FCC) that it does
not exceed the limit established by the government-adopted requirement for safe
exposure. The tests are performed in positions and locations (that is, at the ear and worn
on the body) as required by the FCC for each model. For body-worn operation, this phone
has been tested and meets FCC RF exposure guidelines when the handset is positioned
a minimum of 15 mm from the body without any metal parts in the vicinity of the phone
or when used with the original Sony Ericsson accessory intended for this phone and worn
on the body. Use of other accessories may not ensure compliance with FCC RF exposure
guidelines. A separate leaflet with SAR information about this cell phone model is
included with the material accompanying this cell phone. This information can also be
found, together with more information on radio frequency exposure and SAR, on:
www.sonyericsson.com/health
.
Accessible Solutions/Special Needs
For phones sold in the US, you can use your TTY terminal with your Sony Ericsson
cell phone (with the necessary accessory). For information on Accessible Solutions for
individuals with special needs call the Sony Ericsson Special Needs Center on
877 878 1996 (TTY) or 877 207 2056 (voice), or visit the Sony Ericsson Special Needs
Center at
www.sonyericsson-snc.com
.
Disposal of old electrical and electronic equipment
This symbol indicates that all electrical and electronic equipment included shall not be
treated as household waste. Instead it shall be left at the appropriate collection point for
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Disposing of the battery
Please check local regulations for disposal of batteries or call your local
Sony Ericsson Call Center for information. The battery should never be
placed in municipal waste. Use a battery disposal facility if available.
6
Protection of personal information
To safeguard your privacy and prevent information being accessible to a third party,
you should erase all personal data before selling or disposing of the product. To delete
personal data, perform a master reset and remove the memory card. DELETION OF
MATERIAL FROM THE PHONE MEMORY DOES NOT ENSURE THAT SAID
INFORMATION CANNOT BE RECOVERED BY A SUBSEQUENT USER.
SONY ERICSSON DOES NOT WARRANT AGAINST A SUBSEQUENT USER OF THE
DEVICE ACCESSING YOUR INFORMATION AND DOES NOT ASSUME ANY
RESPONSIBILITY FOR SUBSEQUENT DISCLOSURE OF SAID INFORMATION EVEN IF
A MASTER RESET HAS BEEN PERFORMED. If you are concerned about such potential
disclosure retain your device or secure its permanent destruction.
Accessories
Sony Ericsson recommends use of Sony Ericsson original accessories for safe and
efficient use of its products. Use of third-party accessories may decrease performance
or pose a risk to your health or safety. LOUDNESS WARNING: Please adjust the audio
volume cautiously when using third-party audio accessories to avoid volume levels that
may be harmful to your hearing. Sony Ericsson does not test use of third-party audio
accessories with this cell phone. Sony Ericsson recommends using only Sony Ericsson
original audio accessories.
End User License Agreement
This wireless device, including without limitation any media delivered with the device,
(“Device”) contains software owned by Sony Ericsson Mobile Communications AB
and its affiliated companies (“Sony Ericsson”) and its third party suppliers and
licensors (“Software”). As user of this Device, Sony Ericsson grants you a non-exclusive,
non-transferable, non-assignable license to use the Software solely in conjunction with
the Device on which it is installed and/or delivered with. Nothing herein shall be
construed as a sale of the Software to a user of this Device. You shall not reproduce,
modify, distribute, reverse engineer, decompile, otherwise alter or use any other means
to discover the source code of the Software or any component of the Software. For
avoidance of doubt, you are at all times entitled to transfer all rights and obligations to
the Software to a third party, solely together with the Device with which you received
the Software, provided always that such third party agrees in writing to be bound by
these rules. You are granted this license for a term of the useful life of this Device.
You can terminate this license by transferring all your rights to the Device on which you
have received the Software to a third party in writing. If you fail to comply with any of
the terms and conditions set out in this license, it will terminate with immediate effect.
Sony Ericsson and its third party suppliers and licensors are the sole and exclusive
owner of and retain all rights, title and interest in and to the Software. Sony Ericsson, and,
to the extent that the Software contains material or code of a third party, such third party,
shall be entitled third party beneficiaries of these terms. The validity, construction and
performance of this license shall be governed by the laws of Sweden. The foregoing shall
apply to the full extent permitted by, when applicable, statutory consumer rights.
7
Limited Warranty
Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden, (Sony Ericsson)
or its local affiliated company, provides this Limited Warranty for your cell phone and
original accessory delivered with your cell phone (hereinafter referred to as “Product”).
Should your Product need warranty service, please return it to the dealer from whom it
was purchased, or contact your local Sony Ericsson Call Center (national rates may
apply) or visit
www.sonyericsson.com
to get further information.
Our warranty
Subject to the conditions of this Limited Warranty, Sony Ericsson warrants this Product
to be free from defects in design, material and workmanship at the time of its original
purchase by a consumer. This Limited Warranty will last for a period of one (1) year as
from the original date of purchase of the Product.
What we will do
If, during the warranty period, this Product fails to operate under normal use and service,
due to defects in design, materials or workmanship, Sony Ericsson authorized distributors
or service partners, in the country* where you purchased the Product, will, at their option,
either repair or replace the Product in accordance with the terms and conditions stipulated
herein. Sony Ericsson and its service partners reserve the right to charge a handling fee if
a returned Product is found not to be under warranty according to the conditions below.
Please note that some of your personal settings, downloads and other information may be
lost when your Sony Ericsson Product is repaired or replaced. At present Sony Ericsson
may be prevented by applicable law, other regulation or technical restrictions from making
a backup copy of certain downloads. Sony Ericsson does not take any responsibility for any
lost information of any kind and will not reimburse you for any such loss. You should always
make backup copies of all the information stored on your Sony Ericsson Product such as
downloads, calendar and contacts before handing in your Sony Ericsson Product for repair
or replacement.
Conditions
1 This Limited Warranty is valid only if the original proof of purchase for this Product
issued by a Sony Ericsson authorized dealer specifying the date of purchase and serial
number**, is presented with the Product to be repaired or replaced. Sony Ericsson
reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or
changed after the original purchase of the Product from the dealer.
2 If Sony Ericsson repairs or replaces the Product, the repair for the defect concerned,
or the replaced Product shall be warranted for the remaining time of the original
warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer.
Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned
units. Replaced parts or components will become the property of Sony Ericsson.
3 This warranty does not cover any failure of the Product due to normal tear and wear,
or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and
customary manner, in accordance with the Sony Ericsson instructions for use and
maintenance of the Product. Nor does this warranty cover any failure of the Product
due to accident, software or hardware modification or adjustment, acts of God or
damage resulting from liquid. A rechargeable battery can be charged and discharged
more than a hundred times. However, it will eventually wear out – this is not a defect
8
and corresponds to normal wear and tear. When the talk-time or standby time is
noticeably shorter, it is time to replace your battery. Sony Ericsson recommends that
you use only batteries and chargers approved by Sony Ericsson. Minor variations in
display brightness and color may occur between the phones. There may be tiny bright
or dark dots on the display. These are called defective pixels and occur when individual
dots have malfunctioned and can not be adjusted. Two defective pixels are deemed
acceptable. Minor variations in camera image appearance may occur between
phones. This is nothing uncommon and is not regarded as a defective camera module.
4 Since the cellular system on which the Product is to operate is provided by a carrier
independent from Sony Ericsson, Sony Ericsson will not be responsible for the
operation, availability, coverage, services or range of that system.
5 This warranty does not cover Product failures caused by installations, modifications,
or repair or opening of the Product performed by a non-Sony Ericsson authorized
person.
6 The warranty does not cover Product failures which have been caused by use of
accessories or other peripheral devices which are not Sony Ericsson branded original
accessories intended for use with the Product.
7 Tampering with any of the seals on the Product will void the warranty.
8 THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES, WHETHER WRITTEN OR ORAL, OTHER
THAN THIS PRINTED LIMITED WARRANTY. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS
LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL SONY ERICSSON OR ITS LICENSORS BE
LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE
WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL
LOSS; TO THE FULL EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW.
Some countries/states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, or limitation of the duration of implied warranties, so the
preceding limitations or exclusions may not apply to you. The warranty provided does
not affect the consumer’s statutory rights under applicable legislation in force, nor the
consumer’s rights against the dealer arising from their sales / purchase contract.
*Geographical scope of the warranty
If you have purchased your Product in a country member of the European Economic
Area (EEA) or in Switzerland or the Republic of Turkey, and such Product was intended
for sale in the EEA or in Switzerland or in Turkey, you can have your Product serviced in
any EEA country or in Switzerland or in Turkey, under the warranty conditions prevailing
in the country in which you require servicing, provided that an identical Product is sold in
such country by an authorized Sony Ericsson distributor. To find out if your Product is
sold in the country you are in, please call the local Sony Ericsson Call Center. Please
observe that certain services may not be possible elsewhere than in the country of original
purchase, for example due to the fact that your Product may have an interior or exterior
which is different from equivalent models sold in other countries. Please note in addition
that it may sometimes not be possible to repair SIM-locked Products. **In some
countries/regions additional information (such as a valid warranty card) may be requested.
9
Información importante
Sitio Web Sony Ericsson Consumer
En
www.sonyericsson.com/support
se encuentra una sección de soporte donde la
ayuda y los consejos están a sólo unos clics de distancia. Aquí, encontrará las últimas
actualizaciones de software para computadora y consejos acerca de cómo utilizar el
producto de forma más eficiente.
Servicio y soporte
De ahora en adelante tendrá acceso a una cartera de ventajas de servicios exclusivos
tales como:
• Sitios Web globales y locales que brindan soporte.
• Una red global de Centros de llamados.
• Una extensa red de socios de servicio de Sony Ericsson.
• Un periodo de garantía. Conozca más acerca de las condiciones de la garantía
en esta guía.
En
www.sonyericsson.com
, en la sección de soporte en el idioma que elija, encontrará
la información actual y las más recientes herramientas de soporte, tales como,
actualizaciones de software, base de conocimientos, configuración del teléfono y ayuda
adicional cuando la necesite.
Para obtener más información acerca de servicios y funciones específicos del operador,
contáctese con su operador de red. También se puede poner en contacto con
nuestros Call Centers. Busque el número de teléfono del Centro de llamados más
cercano en la siguiente lista. Si su país o región no aparece en la lista, comuníquese
con su distribuidor local. (Los números indicados a continuación eran los correctos al
momento de la impresión. Siempre podrá encontrar las últimas actualizaciones en
www.sonyericsson.com
.) En el caso improbable de que su producto requiera servicio,
contáctese con el distribuidor donde lo compró o con uno de nuestros socios de servicio.
Guarde su comprobante de compra original, lo necesitará si necesita hacer efectiva la
garantía. Se le cobrará por la llamada a nuestros Call Centers de acuerdo a las tarifas
nacionales, incluidos los impuestos locales, a menos que el número telefónico sea
un número gratuito.
Su teléfono móvil puede descargar, almacenar y reenviar contenido adicional, como
por ejemplo timbres. El uso de dicho contenido puede estar restringido o prohibido
por derechos de terceros, incluidos, entre otros, la restricción en conformidad con las
leyes de derecho de autor vigentes. Usted, y no Sony Ericsson, tendrá la responsabilidad
absoluta por el contenido adicional que descargue o reenvíe desde su teléfono móvil.
Antes de utilizar cualquier contenido adicional, asegúrese de contar con la licencia
o autorización correspondiente para el uso destinado. Sony Ericsson no garantiza la
precisión, integridad o calidad de ningún contenido adicional o contenido de un tercero.
Bajo ninguna circunstancia Sony Ericsson será responsable de forma alguna por el
uso inadecuado del contenido adicional o contenido de un tercero.
10
Pautas para un uso seguro y eficaz
Lea esta información antes de utilizar su teléfono móvil.
Estas instrucciones son para su seguridad. Siga estas normas. Si el producto ha sido
objeto de cualquiera de las condiciones que se enumeran a continuación o si tiene alguna
duda relacionada con la función correcta, asegúrese de que el producto sea revisado por
un socio de servicio certificado antes de cargarlo o usarlo. No hacerlo puede presentar
el riesgo de una falla del producto o incluso un daño potencial a su salud.
Recomendaciones para el uso seguro del producto (teléfono móvil, batería,
cargador y otros accesorios)
• Manipule su producto con cuidado y guárdelo en un lugar limpio y sin polvo.
• ¡Advertencia! La batería puede explotar si la arroja al fuego.
• No exponga el producto a líquidos o a la humedad.
• No exponga el producto a temperaturas extremadamente altas o bajas. No exponga
la batería a temperaturas sobre +60°C (+140°F).
• No exponga su producto a llamas o cigarrillos encendidos.
• No deje caer ni bote ni intente doblar el producto.
• No pinte el producto.
• No intente desarmar o modificar el producto. Sólo personal autorizado por
Sony Ericsson puede realizar servicios de mantenimiento.
• Si tiene un teléfono plegable, no cierre el producto con un objeto entre el teclado
y la pantalla, esto puede dañar su producto.
• No use el producto cerca de equipos médicos sin pedir autorización a su médico
tratante o personal médico autorizado.
• No use el producto cuando esté dentro o cerca de una aeronave o en áreas donde
se indique “apagar radio bidireccional”.
• No use el producto en un área donde exista una atmósfera potencialmente explosiva.
• No coloque el producto ni instale equipos inalámbricos encima del área de un air bag
de su automóvil.
• Precaución: Pantallas trizadas o quebradas pueden crear bordes afilados o astillas que
pueden ser dañinas al contacto.
Niños
Manténgalo fuera del alcance de los niños. No permita que los niños jueguen con
el teléfono móvil o sus accesorios. Podrían herirse, herir a los demás o dañar
accidentalmente el teléfono móvil o sus accesorios. El teléfono móvil o sus accesorios
pueden contener piezas pequeñas que se pueden desprender y provocar asfixia.
Fuente de alimentación (Cargador)
Conecte el adaptador de corriente CA sólo a las fuentes de alimentación designadas,
según se indica en el producto. Asegúrese de que el cable esté ubicado de tal manera
que no quede expuesto a daños ni tensión. Para reducir el riesgo de choque eléctrico,
desenchufe la unidad de cualquier fuente de alimentación antes de intentar limpiarla.
El adaptador de CA no se debe usar a la intemperie ni en zonas húmedas. Nunca altere
el cable o enchufe. Si el enchufe no se ajusta a la toma de corriente, haga que un
electricista calificado instale una toma adecuada. Use sólo cargadores originales de
Sony Ericsson, diseñados para su uso con el teléfono móvil. Otros cargadores pueden
no estar diseñados para los mismos estándares de seguridad y rendimiento.
11
Batería
Recomendamos cargar completamente la batería antes de usar el teléfono por primera
vez. Una batería nueva o una que no haya sido usada por mucho tiempo, podría tener
menor capacidad las primeras veces que se usa. La batería sólo se debe cargar cuando
la temperatura está entre +5°C (+41°F) y +45°C (+113°F). Use sólo baterías originales
de Sony Ericsson, diseñados para su uso con el teléfono móvil. Puede ser peligroso
usar otras baterías y cargadores. Los tiempos de conversación y de espera dependen
de varias condiciones distintas, tales como intensidad de la señal, temperatura de
operación, patrones de uso de aplicaciones, funciones seleccionadas y transmisiones
de voz o datos cuando el teléfono móvil está en uso. Apague su teléfono móvil antes
de retirar la batería. No se lleve la batería a la boca. Los electrolitos de la batería pueden
ser tóxicos. No permita que los contactos metálicos de la batería toquen otro objeto de
metal. Hacerlo podría producir un cortocircuito y dañar la batería. Utilice la batería sólo
para el propósito indicado.
Dispositivos médicos personales
Los teléfonos móviles pueden afectar el funcionamiento de marcapasos y de otros
equipos implantados. Evite colocar el teléfono móvil sobre el marcapasos, por ejemplo,
en el bolsillo de la camisa. Cuando use el teléfono móvil, coloque el auricular en el oído
opuesto al marcapasos. Si se mantiene una distancia mínima de 15 cm (6 pulgadas)
entre el teléfono móvil y el marcapasos, el riesgo de interferencia es limitado. Si tiene
alguna razón para sospechar que se está produciendo interferencia, apague el teléfono
móvil de inmediato. Para obtener mayor información, consulte a su cardiólogo. Para
otros dispositivos médicos, consulte a su médico y al fabricante del dispositivo.
Conducción
Verifique si las leyes y regulaciones locales restringen el uso de teléfonos móviles al
conducir o si exigen que los conductores utilicen equipos manos libres. Se recomienda
que use sólo dispositivos manos libres Sony Ericsson diseñados para su uso con este
producto. Recuerde que, debido a posibles interferencias con equipos electrónicos,
algunos fabricantes de vehículos prohíben el uso de teléfonos móviles en sus vehículos,
a menos que se haya instalado un equipo manos libres con antena externa. Siempre
preste total atención al conducir y salga de la carretera o estaciónese antes de realizar
o contestar una llamada, si las condiciones de manejo así lo exigen.
Llamadas de emergencia
Los teléfonos móviles funcionan con señales de radio, lo que no garantiza la conexión
en todas las condiciones. Por lo tanto, nunca debe depender únicamente de un teléfono
móvil para llamadas importantes (por ejemplo, emergencias médicas). Las llamadas
de emergencia pueden no ser posibles en todas las áreas, redes telefónicas celulares
o cuando determinados servicios de redes y/o funciones del teléfono móvil están en uso.
Consulte al proveedor de servicios local.
Antena
Este teléfono tiene una antena incorporada. El uso de dispositivos de antena no
comercializados por Sony Ericsson específicamente para este modelo puede dañar
el teléfono móvil, reducir su rendimiento y producir niveles SAR superiores a los límites
establecidos (ver a continuación).
12
Uso eficaz
Sostenga el teléfono móvil tal como lo haría con cualquier otro teléfono. No cubra la parte
superior del teléfono cuando esté en uso, ya que esto afecta la calidad de la llamada
y puede hacer que el teléfono funcione con un nivel de potencia superior al necesario,
reduciendo los tiempos de conversación y espera.
Exposición a las señales de radiofrecuencia (RF) y Tasa específica de
absorción (SAR)
El teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Cuando está
encendido, emite bajos niveles de energía de radiofrecuencia (también conocida
como ondas de radio o campos de radiofrecuencia). Gracias a la evaluación periódica
y minuciosa de estudios científicos, gobiernos de todo el mundo han adoptado
especificaciones de seguridad internacionales completas, desarrolladas por
organizaciones científicas, por ejemplo, la Comisión internacional sobre protección
contra la radiación no ionizante (ICNIRP) y el Instituto de ingenieros electricistas
y electrónicos Inc. (IEEE). Estas especificaciones establecen los niveles permitidos
de exposición a ondas de radio para la población en general. Estos niveles incluyen
un margen de seguridad destinado a garantizar la seguridad de todas las personas,
independientemente de su edad y condición de salud, y representar las variaciones en
las mediciones. La Tasa específica de absorción (SAR) es la unidad de medición para
la cantidad de energía de radiofrecuencia que absorbe el cuerpo al utilizar un teléfono
móvil. El valor de SAR corresponde al nivel más alto registrado en condiciones de
laboratorio, pero el nivel real de SAR que emite el teléfono móvil cuando está en
funcionamiento puede estar muy por debajo de dicho valor. Esto, debido a que el
teléfono móvil está diseñado para utilizar la potencia mínima necesaria para conectarse
a la red. Las variaciones de SAR por debajo de las especificaciones de exposición a la
radiofrecuencia no implican variaciones en la seguridad. Si bien puede haber diferencias
en los niveles de SAR entre distintos modelos de teléfonos móviles, todos los modelos
de teléfonos Sony Ericsson deben cumplir con las especificaciones de exposición a la
radiofrecuencia.
Para teléfonos vendidos en Estados Unidos, antes de que un modelo de teléfono
esté disponible para la venta al público, se debe probar y certificar ante la Federal
Communications Commission (FCC) que no supera el límite establecido por los
requisitos gubernamentales de exposición segura. Las pruebas se realizan en las
posiciones y lugares (es decir, en el oído y cerca del cuerpo) exigidos por la FCC para
cada modelo. Este teléfono ha sido probado para su funcionamiento cerca del cuerpo
y cumple, además, con las especificaciones de exposición a la radiofrecuencia de la
FCC, cuando el auricular se coloca a una distancia mínima de 15 mm del cuerpo, sin
que haya piezas metálicas cerca del teléfono o cuando se utiliza con el accesorio original
para uso cerca del cuerpo de Sony Ericsson destinado para este teléfono. Es posible
que el uso de otros accesorios no garantice el cumplimiento de las especificaciones de
exposición a la radiofrecuencia de la FCC. Se adjunta un folleto con información acerca
de SAR para este modelo de teléfono móvil junto con el material que lo acompaña.
También puede encontrar esta información, junto con información adicional acerca de
la exposición a la radiofrecuencia y SAR en:
www.sonyericsson.com/health
.
13
Soluciones accesibles/Necesidades especiales
Para los teléfonos vendidos en Estados Unidos, puede utilizar la terminal TTY con su
teléfono móvil Sony Ericsson (con los accesorios necesarios). Para obtener información
acerca de las Soluciones accesibles para usuarios con necesidades especiales, llame al
Sony Ericsson Special Needs Center al 877 878 1996 (TTY) o al 877 207 2056 (voz),
o visite el Sony Ericsson Special Needs Center en
www.sonyericsson-snc.com
.
Eliminación de equipos electrónicos antiguos
Este símbolo indica que todos los equipos electrónicos que se incluyen no se deben
tratar como desechos domésticos. Se deben hacer llegar al punto de recopilación
correspondiente para reciclaje de equipos electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se elimine en forma correcta, ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana, las cuales podrían derivar de un
desecho inadecuado del producto. El reciclaje de materiales favorecerá la preservación
de los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de
este producto, comuníquese con su municipalidad o ayuntamiento, su servicio de
eliminación de desechos domésticos o la tienda donde compró el producto.
Eliminación de la batería
Revise las disposiciones locales para el desecho de las baterías o llame al
Sony Ericsson Call Center local para obtener información. La batería no se debe
tirar en el vertedero municipal. Si es posible, recurra a una instalación de
desecho de baterías.
Protección de la información personal
Para resguardar su privacidad y evitar que la información esté accesible para un tercero,
debe borrar todos los datos personales antes de vender o eliminar el producto. Para
borrar los datos personales, ejecute una reinicialización y retire la tarjeta de memoria.
LA ELIMINACIÓN DE MATERIAL DE LA MEMORIA DEL TELÉFONO NO ASEGURA
QUE DICHA INFORMACIÓN NO PUEDA SER RECUPERADA POR OTRO USUARIO.
SONY ERICSSON NO GARANTIZA QUE UN USUARIO POSTERIOR DEL DISPOSITIVO
PUEDA ACCEDER A SU INFORMACIÓN Y NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD
POR LA POSTERIOR DIVULGACIÓN DE DICHA INFORMACIÓN INCLUSO SI HA
REALIZADO LA REINICIALIZACIÓN. Si está preocupado acerca dicha potencial
divulgación conserve su dispositivo o asegúrese de su destrucción definitiva.
Accesorios
Sony Ericsson recomienda el uso de accesorios originales Sony Ericsson para el uso
seguro y eficiente de sus productos. El uso de accesorios de terceros puede disminuir
el rendimiento o involucrar un riesgo para su salud y seguridad. ADVERTENCIA DE
VOLUMEN: Ajuste el volumen de audio con precaución al usar accesorios de audio
de terceros para evitar niveles de volumen que puedan ser dañinos para su audición.
Sony Ericsson no prueba el uso de accesorios de audio de terceros con éste teléfono
móvil. Sony Ericsson recomienda usar solamente accesorios de audio Sony Ericsson
originales.
14
Acuerdo de licencia para usuario final
Este dispositivo inalámbrico, incluido entre otros cualquier medio entregado junto al
dispositivo, (“Dispositivo”) contiene software que pertenece a Sony Ericsson Mobile
Communications AB, a sus empresas afiliadas (“Sony Ericsson”) y a sus terceros
proveedores y agentes (“Software”). Como usuario de este Dispositivo, Sony Ericsson
le otorga una licencia no exclusiva, intransferible, no asignable para usar el Software
únicamente con el Dispositivo en el cual está instalado y/o con el que se entregó. Nada de
lo que aquí se estipula se interpretará como una venta del Software al usuario de este
Dispositivo. Usted no podrá reproducir, modificar, distribuir, descifrar, separar, alterar ni usar
otros medios para descubrir el código fuente del Software o alguno de sus componentes.
Para evitar dudas, usted podrá transferir en todo momento los derechos y obligaciones del
Software a un tercero, únicamente con el Dispositivo con el cual recibió el Software, a
condición que dicho tercero acepte por escrito respetar estas reglas. Se le otorga esta
licencia por el tiempo de la vida útil de este Dispositivo. Usted podrá terminar esta licencia al
transferir a un tercero por escrito todos sus derechos sobre el Dispositivo en el cual recibió
el Software. En caso de no cumplir con alguno de los términos y condiciones establecidos
en esta licencia, se dará por terminada con efecto inmediato. Sony Ericsson y sus terceros
proveedores y agentes son los propietarios y titulares exclusivos de todos los derechos,
títulos e intereses del Software. Sony Ericsson, y, hasta el grado en que el Software contiene
material o códigos de terceros, dicho tercero, serán beneficiarios terceros de estos términos.
La validez, interpretación y desempeño de esta licencia se regirá conforme a las leyes de
Suecia. Lo anterior se aplicará en el grado sumo que permitan, cuando corresponda, los
derechos del consumidor establecidos por la ley.
Garantía limitada
Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund, Sweden, (Sony Ericsson),
o su empresa afiliada local, proporciona esta Garantía limitada para su teléfono móvil
y para cualquier accesorio original entregado con el teléfono (de aquí en adelante,
denominado “Producto”). Si el producto necesita el servicio contemplado en la garantía,
devuélvalo al distribuidor a quien se lo compró, comuníquese con el Sony Ericsson
Call Center local (puede que se apliquen tarifas nacionales) o visite la página
www.sonyericsson.com
para obtener más información.
Nuestra garantía
Sujeto a las condiciones de esta Garantía limitada, Sony Ericsson garantiza que este
producto no presenta defectos de diseño, material ni fabricación al momento de su
compra original. Esta Garantía limitada tendrá vigencia por un periodo de un (1) año
contado desde la fecha original de compra del producto.
Qué haremos
Si durante el período de la garantía, este producto no funciona bajo condiciones de uso
y servicio normales, debido a fallas de diseño, material o fabricación, los distribuidores
autorizados o socios de servicio de Sony Ericsson en el país* donde compró el artefacto,
repararán o reemplazarán el producto, según su criterio, en conformidad con los
términos y condiciones aquí estipulados. Sony Ericsson y sus socios de servicio se
reservan el derecho de cobrar dinero si se considera que el producto devuelto no está
cubierto por la garantía según las condiciones que se indican a continuación. Considere
que puede perder parte de sus ajustes personales, descargas y otra información cuando
15
reparen o reemplacen su producto Sony Ericsson. Al presente, puede que la legislación
vigente, otras normativas o restricciones técnicas, le impidan a Sony Ericsson realizar
copias de respaldo de ciertas descargas. Sony Ericsson no se hace responsable por
ningún tipo de pérdida de información y no realizará reembolso alguno por dicha pérdida.
Usted siempre debe efectuar copias de respaldo de toda la información almacenada en
su producto Sony Ericsson, tales como descargas, calendario y contactos, antes de
entregar su producto Sony Ericsson para reparaciones o reemplazo.
Condiciones
1 Esta Garantía limitada es válida sólo si se presenta junto con el Producto que se
deba reparar o reemplazar, la factura de compra original emitida por un distribuidor
Sony Ericsson autorizado, en la que se especifica la fecha de compra y el número
de serie**. Sony Ericsson se reserva el derecho a negar el servicio de garantía si esta
información ha sido retirada o alterada después de la compra original del producto
al distribuidor.
2 Si Sony Ericsson repara o reemplaza el producto, la reparación del defecto
correspondiente o el Producto reemplazado estará garantizado por el tiempo restante
del período de la garantía original o por noventa (90) días desde la fecha de reparación,
dependiendo del que sea más prolongado. La reparación o el reemplazo pueden
efectuarse con piezas de repuesto reacondicionadas cuyo funcionamiento es
equivalente al de las piezas originales. Las partes o los componentes reemplazados
serán propiedad de Sony Ericsson.
3 Esta garantía no cubre fallas en el producto ocasionadas por el desgaste y uso
normales o el uso incorrecto, incluido entre otros el uso en condiciones distintas a las
normales y habituales, en conformidad con las instrucciones de Sony Ericsson acerca
del uso y mantenimiento del producto. Tampoco cubre fallas del producto causadas
por accidentes, modificaciones o ajustes del software o hardware, fuerza mayor
o daños por derrame de líquidos. Una batería recargable se puede cargar y descargar
más de cien veces. Sin embargo, ésta se desgastará finalmente; esto no es un
defecto y corresponde al uso y desgaste normal. Cuando el tiempo de conversación
o el tiempo de espera se reducen en forma notoria, es momento de reemplazar la
batería. Sony Ericsson le recomienda que utilice sólo baterías y cargadores aprobados
por Sony Ericsson. Puede haber variaciones menores en el brillo y el color de la
pantalla entre los teléfonos. Puede que la pantalla tenga pequeños puntos brillantes
u oscuros. Estos puntos se denominan píxeles defectuosos y se producen cuando
hay puntos individuales que no funcionan correctamente y no se pueden ajustar.
Dos píxeles defectuosos se considera aceptable. Puede haber variaciones menores
en la apariencia de la imagen en la cámara entre los teléfonos. Esto no es un hecho
poco frecuente y no se considera como un módulo de cámara defectuoso.
4 Dado que el sistema celular en el cual operará el producto es proporcionado por
una compañía portadora independiente de Sony Ericsson, Sony Ericsson no será
responsable de la operación, disponibilidad, cobertura, servicios o alcance de dicho
sistema.
5 Esta garantía no cubre fallas del producto causadas por instalaciones, modificaciones,
reparaciones o apertura del producto realizadas por personas no autorizadas por
Sony Ericsson.
16
6 La garantía no cubre fallas del producto causadas por el uso de accesorios u otros
dispositivos periféricos que no sean originales de Sony Ericsson diseñados para su
uso con el producto.
La alteración de cualquiera de los sellos del producto anulará la garantía.
I
NFORMAÇÕES
IMPORTANTES
Site da Web do Cliente da Sony Ericsson
No endereço
www.sonyericsson.com/support
, há uma seção de suporte na qual você
pode obter ajuda e dicas apenas com alguns cliques. Nessa seção, você encontrará as
últimas atualizações de software de computador e dicas sobre como utilizar os produtos
de forma mais eficiente.
Serviço e suporte
De agora em diante, você terá acesso a um portfólio de vantagens de serviço exclusivas,
incluindo:
• Sites globais e locais que fornecem suporte.
• Uma rede global de Centrais de atendimento.
• Uma ampla rede de serviços Sony Ericsson.
• Um período de garantia. Saiba mais sobre as condições de garantia neste guia.
No site
www.sonyericsson.com
, na seção de suporte do idioma escolhido, você
encontrará as informações e as ferramentas de suporte mais recentes, como
atualizações de software, a Base de conhecimento, a configuração do telefone
e ajuda adicional sempre que necessário.
Para serviços e recursos específicos de operadoras, entre em contato com a sua operadora
de rede para obter informações adicionais ou com as centrais de atendimento. Na lista a
seguir, consulte o número de telefone referente à Central de atendimento mais próxima. Se
o seu país/região não estiver representado na lista, entre em contato com o revendedor local.
(Os números de telefone a seguir estavam corretos na ocasião da impressão deste guia.
No site
www.sonyericsson.com
, sempre é possível encontrar as atualizações mais
recentes.) Se por ventura seu produto precisar de reparo, entre em contato com uma
de nossas redes de serviços. Guarde o comprovante original de compra, pois ele será
necessário se você solicitar a garantia. Ao telefonar para uma de nossas Centrais de
atendimento, você será cobrado de acordo com as taxas nacionais, incluindo taxas locais,
a não ser que a linha telefônica seja gratuita.
O celular pode fazer download, armazenar e encaminhar conteúdo adicional, por
exemplo, toques. A utilização desse conteúdo pode estar restrita ou proibida por direitos
de terceiros, inclusive, mas não limitada, à restrição sob leis de copyright aplicáveis.
Você, e não a Sony Ericsson, é o único responsável pelo download ou encaminhamento
de conteúdo adicional utilizando seu celular. Antes de utilizar qualquer conteúdo
adicional, verifique se a utilização pretendida está licenciada corretamente ou, do contrário,
autorizada. A Sony Ericsson não dá garantia de exatidão, integridade ou qualidade de
nenhum conteúdo adicional ou de nenhum outro conteúdo de terceiros. Em nenhuma
circunstância a Sony Ericsson será responsável pela utilização incorreta do conteúdo
adicional ou do conteúdo de terceiros.
17
Diretrizes para um uso seguro e eficiente
Leia estas informações antes de utilizar o seu celular.
Estas instruções são para sua própria segurança. Siga as orientações indicadas.
Se o produto tiver passado por qualquer uma das condições listadas a seguir ou se você
tiver dúvidas quanto ao funcionamento apropriado, leve-o a um membro certificado da
rede de serviços para verificação antes de carregá-lo ou utilizá-lo. O não-cumprimento
dessas instruções pode constituir em riscos de mal-funcionamento do produto ou até
mesmo um risco potencial para a sua saúde.
Recomendações para utilização segura do produto (celular, bateria, carregar
e outros acessórios)
• Cuide bem de seu produto, mantendo-o em ambientes limpos e sem poeira.
• Aviso! Pode explodir se descartada no fogo.
• Não exponha o produto a líquidos ou à umidade.
• Não exponha o produto a temperaturas extremamente altas ou baixas. Não exponha
a bateria a temperaturas acima de +60°C.
• Não exponha o produto a chamas ou derivados de tabaco acesos.
• Não derrube, jogue ou tente dobrar o produto.
• Não pinte o produto.
• Não tente desmontar ou modificar o produto. Somente os profissionais autorizados
pela Sony Ericsson devem prestar serviços.
• Não feche o produto inserindo um objeto entre o teclado e o visor se você tiver
um telefone no formato clamshell/flip, pois isso pode danificar o produto.
• Não utilize o produto próximo a equipamentos médicos sem pedir permissão.
• Não use o produto em áreas que tenham avisos “desligar equipamentos bidirecionais
de rádio” ou próximas a aeronaves.
• Não utilize o produto em áreas que tenham uma atmosfera explosiva em potencial.
• Não coloque ou instale equipamentos sem fio na área acima do air bag do seu carro.
• Cuidado: displays rachados ou quebrados podem criar bordas afiadas ou lascas que
podem machucar.
Crianças
Mantenha fora do alcance de crianças. Não permita que uma criança brinque com
o celular ou seus acessórios. Elas podem se machucar ou machucar outras pessoas
ou ainda danificar acidentalmente o celular ou o acessório. O celular ou seus acessórios
podem conter pequenas peças que podem se soltar, causando risco de asfixia.
Fonte de energia (Carregador)
Conecte o adaptador de energia AC (corrente alternada) somente às fontes de energia
indicadas no produto. Verifique se o cabo está posicionado de forma que não esteja
sujeito a danos ou esticado. Para reduzir os riscos de choque elétrico, desconecte
a unidade da fonte de energia antes de limpá-la. O adaptador de energia AC não deve
ser utilizado ao ar livre ou em áreas úmidas. Nunca altere o cabo ou o plugue. Se o plugue
não se encaixar na tomada, chame um eletricista qualificado para instalar uma tomada
adequada. Utilize somente carregadores originais da Sony Ericsson projetados para uso
com o seu celular. Outros carregadores podem não ter sido projetados de acordo com
os mesmos padrões de segurança e desempenho.
Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
www.sonyericsson.com
Printed in Country
LZT1089495/19R1A
PPreflighted by
reflighted by
Preflighted by
( )
( )
( )
