Sony Ericsson HCB-150 Manual Download Page 110

Page: 110 / 175

110

Magyar

Hibaelhárítás

Terméktámogatási információért
keresse fel a

www.sonyericsson.com/support

webhelyet.

Nincs kapcsolat a telefonnal

Győződjön meg arról, hogy az autós
kihangosító akkumulátora fel van
töltve, illetve hogy az eszköz a telefon
hatótávolságán belül van.

Ellenőrizze vagy adja meg újból
a telefon Bluetooth beállításait.

Próbálja meg újból párosítani az autós
kihangosítót a telefonnal.

Az autós kihangosító alaphelyzetbe
állítása

Kétféle módon állíthatja alaphelyzetbe
az autós kihangosítót:

•

A hardver alaphelyzetbe állítása –
ha az autós kihangosító szokatlan
működését tapasztalja.

•

Beállítások alaphelyzetbe állítása –
az autós kihangosító visszaállítása
a gyári beállításokra.

A hardver alaphelyzetbe állítása

Győződjön meg arról, hogy az autós
kihangosító be legyen kapcsolva.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a
billentyűt, amíg az autós kihangosító
ki nem kapcsol (körülbelül
10 másodperc).

A beállítások alaphelyzetbe állítása

Győződjön meg arról, hogy az autós
kihangosító be legyen kapcsolva.

Nyomja meg és tartsa lenyomva
a Bluetooth

billentyűt a

ikon

megjelenéséig.

Egyidejűleg nyomja meg és tartsa
lenyomva a és a

billentyűt, amíg

az autós kihangosító ki nem kapcsol.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Summary of Contents for HCB-150

Page 1: ...de by Sony Ericsson Mobile Communications AB or its local affiliated company at any time and without notice Such changes will however be incorporated into new editions of this User guide All rights reserved Sony Ericsson Mobile Communications AB 2008 Publication number LZT 108 9425 1 R1A Please note Some of the services in this User guide are not supported by all networks This also applies to the ...

Page 2: ...hone overview 4 Car speakerphone icons 5 Getting started 6 Mounting the car speakerphone 7 Calling 8 Settings 9 Troubleshooting 10 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 English This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 3: ...ffice Wherever you use the car speakerphone you will appreciate its text to speech feature which verbally tells you who is calling and whom you are calling You will also welcome the outstanding sound quality resulting from echo and noise reduction and higher speaker volume This User guide focuses on usage with a Sony Ericsson phone For an overview of which phone models fully support the HCB 150 ca...

Page 4: ...HCB 150 A Sun visor clip B Cigarette lighter adapter CLA 61 C User guide Startup guide Bluetooth handsfree important information Car speakerphone overview 1 Call key 2 Bluetooth key 3 Menu key 4 End key 5 Call list Phonebook key 6 Scroll wheel 7 Charger connector This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 5: ...ll in call list Missed call in call list Phonebook menu Phonebook not available Home phone number phonebook Mobile phone number phonebook Work phone number phonebook Other phone number phonebook Call list menu Call list not available Settings menu Service info menu Speech prompt menu Display intensity menu Language menu Pairing mode Pairing successful Ring volume Voice volume In progress please wa...

Page 6: ...n until you hear the power off sound Pairing Before you can use the car speakerphone with a phone it first has to be paired with the phone You can pair the car speakerphone with up to five phones If pairing is successful the car speakerphone and phone will automatically connect To pair the car speakerphone with your phone 1 Turn on the Bluetooth function in your phone For instructions see the phon...

Page 7: ...paired phone appears Mounting the car speakerphone To mount the speakerphone in your car 1 Turn the car speakerphone upside down and attach the sun visor clip as shown in the illustration 2 Attach the car speakerphone to the sun visor If auto pairing is not supported by your phone or not successful follow the first two steps above Then turn on the car speakerphone and add it to your phone as descr...

Page 8: ...o end a call Press To answer a call Press To reject a call Press To redial the latest number Press twice To use the call list Press the call list key on the side of the car speakerphone and scroll to the desired number To turn off the microphone mute During an ongoing call press the menu key Repeat to turn on the microphone again Handling a second call If you are busy with an ongoing call and anot...

Page 9: ...ter the first pairing you will automatically be asked which language to use in the car speakerphone You can later change this language To change the selected language 1 Press the menu key 2 Scroll to Settings and press the menu key or 3 Scroll to Language and press the menu key or 4 Scroll to your preferred language and press the menu key or 5 To return one step at a time press To return to idle m...

Page 10: ... info and press the menu key or The software version appears Troubleshooting For product support go to www sonyericsson com support No connection to the phone 1 Make sure the car speakerphone is charged and within range of the phone 2 Check or redo the Bluetooth settings in the phone 3 Try to pair the car speakerphone with your phone once again Resetting the car speakerphone There are two ways to ...

Page 11: ...e car speakerphone is turned on 2 Press and hold down the Bluetooth key until the icon appears 3 Press and hold down and simultaneously until the car speakerphone is turned off This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 12: ...ver högtalartelefonen 14 Ikoner för högtalartelefonen 15 Komma igång 16 Sätta fast högtalartelefonen 17 Ringa 18 Inställningar 19 Felsökning 20 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Svenska This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 13: ...r du att uppskatta text till tal funktionen som tydligt talar om för dig vem som ringer och vem du ringer upp Du kommer också att uppskatta den höga ljudkvalitet som är ett resultat av att eko och störande ljud reducerats och högre högtalarvolym Den här användarhandboken beskriver användning med en Sony Ericsson mobiltelefon För en översikt över vilka telefonmodeller som har fullt stöd för högtala...

Page 14: ...olskyddet B Adapter till cigarettändaren CLA 61 C Användarhandbok Komma igång guide Viktig information för Bluetooth handsfree Översikt över högtalartelefonen 1 Samtalsknapp 2 Bluetooth knapp 3 Menyknapp 4 Avsluta knapp 5 Knapp för samtalslista telefonbok 6 Bläddringshjul 7 Kontakt för laddare This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 15: ...slistan Obesvarat samtal i samtalslistan Telefonboksmeny Telefonboken inte tillgänglig Hemtelefonnummer telefonbok Mobiltelefonnummer telefonbok Jobbtelefonnummer telefonbok Annat telefonnummer telefonbok Meny för samtalslista Samtalslistan inte tillgänglig Inställningsmeny Meny för serviceinfo Meny för talprompt Menu för displayens intensitet Språkmeny Kopplingsläge Hopkoppling genomfördes utan f...

Page 16: ...nan du kan använda högtalartelefonen med en telefon måste den kopplas ihop med telefonen Du kan koppla ihop högtalartelefonen med upp till fem telefoner Om hopkopplingen genomförs utan fel ansluts högtalartelefonen till telefonen automatiskt Koppla ihop högtalartelefonen med din telefon 1 Aktivera Bluetooth i telefonen För instruktioner se telefonens användarhandbok 2 Placera telefonen inom 20 cm ...

Page 17: ...efonen visas Sätta fast högtalartelefonen Sätta fast högtalartelefonen i bilen 1 Vänd högtalartelefonen uppochner och sätt fast klämman till solskyddet enligt bilden 2 Sätt fast högtalartelefonen på solskyddet Om automatisk hopkoppling inte stöds av telefonen eller inte kan genomföras följ de första två stegen ovan Sätt därefter på högtalartelefonen och lägg till den i telefonen enligt beskrivning...

Page 18: ...ck på Besvara ett samtal Tryck på Avvisa ett samtal Tryck på Ringa upp det senaste numret Tryck på två gånger Använda samtalslistan Tryck på samtalsknappen på sidan av högtalartelefonen och bläddra till önskat nummer Stänga av mikrofonen tyst Tryck på menyknappen under ett pågående samtal Upprepa om du vill aktivera mikrofonen igen Hantera ett andra samtal Om du är upptagen med ett pågående samtal...

Page 19: ...a upp Inställningar När du har kopplat ihop högtalartelefonen första gången blir du tillfrågad vilket språk du vill använda Du kan ändra språket i telefonen vid ett senare tillfälle Ändra valt språk 1 Tryck på menyknappen 2 Bläddra till Settings Inställningar och tryck på menyknappen eller 3 Bläddra till Language Språk och tryck på menyknappen eller 4 Bläddra till önskat språk och tryck på menykna...

Page 20: ...appen eller Programvaruversionen visas Felsökning Du kan få produktsupport på www sonyericsson com support Ingen anslutning till telefonen 1 Se till att högtalartelefonen är laddad och inom telefonens räckvidd 2 Kontrollera eller ange inställningarna för Bluetooth i telefonen igen 3 Försök att koppla ihop högtalartelefonen med din telefon igen Återställa högtalartelefonen Du kan återställa högtala...

Page 21: ...eiskuvaus 23 Autokaiuttimen kuvakkeet 24 Käytön aloittaminen 25 Autokaiuttimen asentaminen 27 Soittaminen 27 Asetukset 29 Vianmääritys 31 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Suomi This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 22: ...uttimen tekstinlukutoiminto kertoo puheella kuka soittaa ja kenelle olet soittamassa Laitteessa on myös erinomainen äänenlaatu joka on saatu aikaan vähentämällä kaikua ja kohinaa Lisäksi kaiuttimen äänenvoimakkuus on entistä korkeampi Tässä käyttöoppaassa käsitellään laitteen käyttöä Sony Ericsson puhelimen kanssa Osoitteessa www sonyericsson com support on tietoja HCB 150 autokaiuttimen kanssa yh...

Page 23: ...akiinnitin B savukkeensytyttimen sovitin CLA 61 C käyttöopas aloitusopas Bluetooth handsfreen tärkeät tiedot Autokaiuttimen yleiskuvaus 1 Puhelunäppäin 2 Bluetooth näppäin 3 Valikkonäppäin 4 Lopetusnäppäin 5 Puhelulista puhelinmuistionäppäin 6 Selausnäppäin 7 Laturin liitin This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 24: ...t puhelu puhelulistassa Puhelinmuistiovalikko Puhelinmuistio ei käytettävissä Kotipuhelinnumero puhelinmuistio Matkapuhelinnumero puhelinmuistio Työpuhelinnumero puhelinmuistio Muu puhelinnumero puhelinmuistio Puheluluettelovalikko Puhelulista ei käytettävissä Asetusvalikko Palvelutiedot valikko Puhekomentovalikko Näytön kirkkauden valikko Kielivalikko Laiteparin muodostamistila Laitepari muodoste...

Page 25: ...utokaiuttimeen Pidä näppäintä painettuna kunnes kuulet virran kytkemisen merkkiäänen Virran katkaiseminen autokaiuttimesta Pidä näppäintä painettuna kunnes kuulet virran katkaisemisen merkkiäänen Laiteparin muodostaminen Ennen kuin autokaiutinta voi käyttää puhelimen kanssa sen ja puhelimen välille on muodostettava pariliitos Autokaiuttimesta voi muodostaa pariliitoksen enintään viiteen puhelimeen...

Page 26: ...ntään 20 senttimetrin 8 tuuman päähän autokaiuttimesta 3 Kytke virta autokaiuttimeen 4 Pidä autokaiuttimen sivulla olevaa Bluetooth näppäintä painettuna kunnes laiteparin muodostamistilan kuvake tulee näkyviin näyttöön Jos laiteparin muodostaminen onnistuu kuuluu merkkiääni ja näkyviin tulee yhdistetyn puhelimen nimi Jos puhelimesi ei tue automaattista pariliitoksen muodostamista tai pariliitoksen...

Page 27: ...älissä ole kiinteitä esineitä Puhelun soittaminen 1 Paina autokaiuttimen valikkonäppäintä 2 Siirry selaamalla kohtaan Phonebook Puhelinmuistio ja paina valikkonäppäintä tai 3 Siirry selaamalla sen yhteystiedon ensimmäisen kirjaimen kohdalle jolle haluat soittaa ja paina valikkonäppäintä tai 4 Siirry selaamalla halutun yhteystiedon kohdalle ja paina valikkonäppäintä tai 5 Siirry selaamalla halutun ...

Page 28: ...ppäintä puhelun aikana Toista kun haluat ottaa mikrofonin takaisin käyttöön Toisen puhelun käsitteleminen Jos puhelu on meneillään ja joku muu henkilö soittaa sinulle kuulet kaksi merkkiääntä ja näyttöön ilmestyy Toiseen puheluun vastaaminen 1 Vastaa toiseen puheluun painamalla 2 Voit vaihtaa kahden puhelun välillä painamalla 3 Voit lopettaa meneillään olevan puhelun painamalla Meneillään oleva pu...

Page 29: ... vaihtaa kieltä myöhemmin Valitun kielen vaihtaminen 1 Paina valikkonäppäintä 2 Siirry selaamalla kohtaan Settings Asetukset ja paina valikkonäppäintä tai 3 Siirry selaamalla kohtaan Language Kieli ja paina valikkonäppäintä tai 4 Siirry selaamalla halutun kielen kohdalle ja paina valikkonäppäintä tai 5 Voit palata takaisinpäin askel kerrallaan painamalla Painamalla ja pitämällä näppäintä painettun...

Page 30: ...uden säätö käytössä Jos valitset Auto brightn on vaihtoehdon autokaiutin saattaa säätää näytön kirkkautta ympäristön valaistuksen mukaan 6 Voit palata takaisinpäin askel kerrallaan painamalla Painamalla ja pitämällä näppäintä painettuna voit palata valmiustilaan Autokaiuttimen ohjelmistoversion näyttäminen 1 Paina valikkonäppäintä 2 Siirry selaamalla kohtaan Settings Asetukset ja paina valikkonäpp...

Page 31: ...utilaan kahdella tavalla Laitteistonollaus jos autokaiutin toimii odottamattomalla tavalla Perusnollaus palauttaa tehdasasetukset Laitteistonollauksen suorittaminen 1 Varmista että autokaiuttimessa on virta kytkettynä 2 Pidä näppäintä painettuna kunnes autokaiuttimen virta sammuu noin 10 sekunnin jälkeen Kaikkien asetusten nollaaminen 1 Varmista että autokaiuttimessa on virta kytkettynä 2 Pidä Blu...

Page 32: ...язи 35 Значки на дисплее автомобильного устройства громкой связи 36 Начало работы 37 Установка автомобильного устройства громкой связи 40 Телефонные вызовы 40 Параметры 42 Устранение неполадок 44 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Русский This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 33: ...бно пользоваться функцией синтезатора речи благодаря которой вы услышите кто звонит вам и кому звоните вы Вы по достоинству оцените отличное качество звука достигнутое благодаря применению функции подавления эха и шумов а также и высокий уровень громкости В данном руководстве по эксплуатации рассматривается работа совместно с мобильным телефоном Sony Ericsson Перечень моделей телефона полностью со...

Page 34: ...мпонентов Автомобильное устройство громкой связи HCB 150 A Зажим на солнцезащитный козырек B Автомобильное зарядное устройство CLA 61 C Руководство по эксплуатации Краткое руководство Важная информация об устройстве громкой связи Bluetooth This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 35: ...язи 1 Клавиша вызова 2 Клавиша Bluetooth 3 Клавиша меню 4 Клавиша завершения 5 Клавиша списка вызовов телефонной книги 6 Колесо прокрутки 7 Разъем для подключения зарядного устройства This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 36: ...ранный номер в списке вызовов Принятый вызов в списке вызовов Непринятый вызов в списке вызовов Меню Телефонная книга Телефонная книга не доступна Домашний номер в телефонной книге Мобильный номер в телефонной книге Рабочий номер в телефонной книге Другой номер в телефонной книге Меню Список вызовов Список вызовов не доступен Меню Параметры Меню Служебная информация Меню Синтезатор речи Меню Яркос...

Page 37: ... 1 Подключитеавтомобильноезарядное устройство к автомобильному устройству громкой связи символ на разъеме зарядного устройства обращен вверх 2 Включите автомобильное зарядное устройство в гнездо прикуривателя автомобиля Сопряжение выполнено Громкость сигнала вызова Громкость звука Выполняется обработка подождите This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 38: ...ройств С автомобильным устройством громкой связи может быть сопряжено до пяти телефонов После успешного сопряжения подключение автомобильного устройства громкой связи к телефону выполняется автоматически Сопряжение автомобильного устройства громкой связи с телефоном 1 Включите функцию Bluetooth в телефоне Инструкции приведены в руководстве по эксплуатации телефона 2 Расположите телефон на расстоян...

Page 39: ...вления на дисплее значка режима сопряжения После успешного сопряжения подается звуковой сигнал а на дисплее появляется имя сопряженного телефона Если функция автоматического сопряжения не поддерживается телефоном или не работает выполните приведенные выше первые два шага Затем снова включите автомобильное устройство громкой связи и добавьте его в список устройств телефона в соответствии с инструкц...

Page 40: ...ри условии что устройство громкой связи включено и находится на расстоянии не более 10 метров 33 футов от телефона а между ними отсутствуют препятствия Посылка вызова 1 Нажмите клавишу меню автомобильного устройства громкой связи 2 Прокрутите меню до пункта Phonebook Телефонная книга и нажмите клавишу меню или 3 Прокрутите список букв до первой буквы имени контакта номер которого вы хотите вызвать...

Page 41: ...о вызова Если во время телефонного разговора поступает второй вызов подается два звуковых сигнала а на дисплее отображается значок Прием второго вызова 1 Для приема второго вызова нажмите и ответьте на вызов 2 Для переключения между двумя вызовами нажмите 3 Для завершения текущего вызова нажмите Активный вызов будет завершен Отклонение второго вызова Нажмите Регулировка громкости Изменение громкос...

Page 42: ...мобильном устройстве громкой связи Выбранный язык можно изменить в любое время Изменение выбранного языка 1 Нажмите клавишу меню 2 Прокрутите меню до пункта Settings Параметры и нажмите клавишу меню или 3 Прокрутите меню до пункта Language Язык и нажмите клавишу меню или 4 Прокрутите список до требуемого языка и нажмите клавишу меню или 5 Для возврата назад на один шаг нажмите Для возврата в режим...

Page 43: ...brightn on яркость подсветки дисплея устройства громкой связи устанавливается автоматически в соответствии с условиями освещения 6 Для возврата назад на один шаг нажмите Для возврата в режим ожидания нажмите и удерживайте клавишу Версия программного обеспечения автомобильного устройства громкой связи 1 Нажмите клавишу меню 2 Прокрутите меню до пункта Settings Параметры и нажмите клавишу меню или 3...

Page 44: ...рос используется в случае нарушения нормальной работы автомобильного устройства громкой связи общий сброс восстановление настроек заданных изготовителем Аппаратный сброс 1 Убедитесь в том что автомобильное устройство громкой связи включен 2 Нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой до выключения автомобильного устройства громкой связи примерно 10 секунд Общий сброс 1 Убедитесь в том что автомобильн...

Page 45: ...telefoon 47 Pictogrammen op de autospeakertelefoon 48 Aan de slag 49 De autospeakertelefoon monteren 51 Bellen 51 Instellingen 53 Problemen oplossen 54 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Nederlands This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 46: ...kertelefoon gebruikt zult u de tekst naar spraak functie absoluut waarderen Deze spreekt de naam uit van de persoon die u belt en met wie u belt Ook zult u de uitstekende geluidskwaliteit op prijs stellen die het resultaat is van echo en ruisreductie en een hoger sprekersvolume Deze gebruikershandleiding is gericht op het gebruik met een Sony Ericsson telefoon Ga naar www sonyericsson com support ...

Page 47: ...zonneklep B Adapter voor sigarettenaansteker CLA 61 C Gebruikershandleiding Opstartgids Belangrijke informatie voor Bluetooth handsfree Overzicht autospeakertelefoon 1 Beltoets 2 Bluetooth toets 3 Menutoets 4 Eindetoets 5 Toets voor gesprekkenlijst telefoonboek 6 Scrollwiel 7 Aansluiting voor oplader This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 48: ...kkenlijst Gemist gesprek in gesprekkenlijst Menu van telefoonboek Telefoonboek niet beschikbaar Privé telefoonnummer telefoonboek Mobiel telefoonnummer telefoonboek Zakelijk telefoonnummer telefoonboek Ander telefoonnummer telefoonboek Menu van gesprekkenlijst Gesprekkenlijst niet beschikbaar Instellingsmenu Menu met service info Menu met spraakaanwijzingen Menu voor weergave intensiteit Taalmenu ...

Page 49: ... is opgeladen Verwijder dan de adapter In en uitschakelen De autospeakertelefoon inschakelen Houd ingedrukt totdat u het opstartsignaal hoort De autospeakertelefoon uitschakelen Houd ingedrukt totdat u het afsluitsignaal hoort Koppelen Voordat u de autospeakertelefoon met een telefoon kunt gebruiken moet u deze eerst aan de telefoon koppelen U kunt de autospeakertelefoon aan maximaal vijf telefoon...

Page 50: ...n op een afstand van maximaal 20 cm 8 inch van de autospeakertelefoon 3 Schakel de autospeakertelefoon in 4 Houd de Bluetooth toets aan de zijkant van de autospeakertelefoon ingedrukt totdat het pictogram van de koppelingsmodus wordt weergegeven Als de koppeling is geslaagd hoort u een signaal en wordt de naam van de gekoppelde telefoon weergegeven Volg de eerste twee stappen hierboven als de auto...

Page 51: ...van 10 meter 33 ft van de telefoon blijft en niet wordt geblokkeerd door grote objecten Een gesprek starten 1 Druk op de menutoets op de autospeakertelefoon 2 Blader naar Telefoonboek en druk op de menutoets of 3 Blader naar de eerste letter van het contact dat u wilt bellen en druk op de menutoets of 4 Blader naar het gewenste contact en druk op de menutoets of 5 Blader naar het gewenste telefoon...

Page 52: ... om de microfoon weer in te schakelen Een tweede gesprek afhandelen Als u bezig bent met een gesprek terwijl iemand anders u belt hoort u twee pieptonen en wordt weergegeven Een tweede gesprek beantwoorden 1 Als u een tweede gesprek wilt beantwoorden drukt u op en beantwoordt u het gesprek 2 Druk op als u tussen twee actieve gesprekken wilt schakelen 3 Druk op om een actief gesprek te beëindigen H...

Page 53: ...ospeakertelefoon wilt gebruiken U kunt deze taal later wijzigen De geselecteerde taal wijzigen 1 Druk op de menutoets 2 Blader naar Instellingen en druk op de menutoets of 3 Blader naar Taal en druk op de menutoets of 4 Blader naar de gewenste taal en druk op de menutoets of 5 Druk op om telkens één stap terug te gaan Houd ingedrukt om terug te gaan naar de inactieve stand Wanneer u de taal verand...

Page 54: ...De versie van de software wordt weergegeven Problemen oplossen Ondersteuning vindt u op www sonyericsson com support Er is geen verbinding met de telefoon 1 Controleer of de autospeakertelefoon is opgeladen en zich binnen het bereik van de telefoon bevindt 2 Controleer de Bluetooth instellingen in de telefoon of stel die instellingen opnieuw in 3 Probeer de autospeakertelefoon nogmaals aan de tele...

Page 55: ...speakertelefoon is ingeschakeld 2 Houd de Bluetooth toets ingedrukt totdat het pictogram wordt weergegeven 3 Houd tegelijkertijd en ingedrukt totdat de autospeakertelefoon wordt uitgeschakeld This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 56: ...ówiącego 59 Ikony samochodowego zestawu głośnomówiącego 60 Pierwsze kroki 61 Montaż samochodowego zestawu głośnomówiącego 63 Połączenia 63 Ustawienia 65 Rozwiązywanie problemów 67 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Wersja polska This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 57: ...d miejsca używania tego samochodowego zestawu głośnomówiącego docenisz jego funkcję zamiany tekstu na mowę dzięki której usłyszysz kto dzwoni i czyj numer wybierasz Spodoba Ci się również wyjątkowa jakość dźwięku którą poprawia redukcja echa i hałasu a także większa moc głośnika W niniejszej instrukcji przedstawiono sposób użycia zestawu z telefonem Sony Ericsson Listę modeli telefonów działającyc...

Page 58: ...w pudełku znajdują się wszystkie poniższe elementy Samochodowy zestaw głośnomówiący HCB 150 A Klips do osłony przeciwsłonecznej B Ładowarka samochodowa CLA 61 C Instrukcja obsługi Krótkie wprowadzenie Ważne informacje o zestawie głośnomówiącym Bluetooth This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 59: ...mówiącego 1 Klawisz nawiązywania połączeń 2 Klawisz Bluetooth 3 Klawisz menu 4 Klawisz kończenia połączeń 5 Klawisz listy połączeń spisu telefonów 6 Pokrętło 7 Złącze ładowarki This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 60: ...ń Nieodebrane połączenie na liście połączeń Menu spisu telefonów Spis telefonów niedostępny Numer telefonu domowego spis telefonów Numertelefonukomórkowego spis telefonów Numer telefonu służbowego spis telefonów Numer innego telefonu spis telefonów Menu listy połączeń Lista połączeń niedostępna Menu ustawień Menu informacji serwisowych Menu poleceń głosowych Menu intensywności podświetlenia Menu j...

Page 61: ...pnie odłącz ładowarkę Włączanie i wyłączanie Jak włączyć samochodowy zestaw głośnomówiący Naciśnij i przytrzymaj aż usłyszysz sygnał włączania Jak wyłączyć samochodowy zestaw głośnomówiący Naciśnij i przytrzymaj aż usłyszysz sygnał wyłączania Wiązanie Aby można było używać samochodowego zestawu głośnomówiącego z telefonem należy te urządzenia jednorazowo powiązać Samochodowy zestaw głośnomówiący m...

Page 62: ...nu 2 Umieść telefon w odległości co najmniej 20 cm 8 cali od samochodowego zestawu głośnomówiącego 3 Włącz samochodowy zestaw głośnomówiący 4 Naciśnij i przytrzymaj klawisz Bluetooth z boku samochodowego zestawu głośnomówiącego aż wyświetli się ikona trybu wiązania Jeżeli powiązanie się powiedzie rozlegnie się sygnał i wyświetli się nazwa powiązanego telefonu Jeżeli automatyczne powiązanie nie jes...

Page 63: ...od telefonu a między oboma urządzeniami nie ma żadnych obiektów Jak nawiązać połączenie 1 Naciśnij klawisz menu na samochodowym zestawie głośnomówiącym 2 Przewiń do Phonebook Spis telefonów a następnie naciśnij klawisz menu lub 3 Przewiń do pierwszej litery nazwiska kontaktu z którym chcesz nawiązać połączenie i naciśnij klawisz menu lub 4 Przewiń do żądanego kontaktu a następnie naciśnij klawisz ...

Page 64: ...lawisz menu Aby włączyć mikrofon powtórz tę czynność Odbieranie drugiego połączenia Jeżeli podczas połączenia zadzwoni kolejna osoba usłyszysz dwa sygnały dźwiękowe i wyświetli się Jak odebrać drugie połączenie 1 Aby odebrać drugie połączenie naciśnij i odbierz połączenie 2 Aby przełączać dwa trwające połączenia naciśnij 3 Aby zakończyć trwające połączenie naciśnij Aktywne połączenie zostanie zako...

Page 65: ...esz używać w samochodowym zestawie głośnomówiącym Język ten można później zmienić Jak zmienić wybrany język 1 Naciśnij klawisz menu 2 Przewiń do Settings Ustawienia a następnie naciśnij klawisz menu lub 3 Przewiń do Language Język a następnie naciśnij klawisz menu lub 4 Przewiń do preferowanego języka a następnie naciśnij klawisz menu lub 5 Aby cofać się stopniowo naciśnij Aby powrócić do trybu be...

Page 66: ...raniu ustawienia Auto brightn on Automatyczna jasność włączona samochodowy zestaw głośnomówiący może dostosowywać jasność wyświetlacza do światła otoczenia 6 Aby cofać się stopniowo naciśnij Aby powrócić do trybu bezczynności naciśnij i przytrzymaj Jak wyświetlić wersję oprogramowania samochodowego zestawu głośnomówiącego 1 Naciśnij klawisz menu 2 Przewiń do Settings Ustawienia a następnie naciśni...

Page 67: ... zresetować na dwa sposoby Resetowanie sprzętowe jeżeli samochodowy zestaw głośnomówiący działa w sposób nieoczekiwany Przywrócenie ustawień fabrycznych Jak przeprowadzić resetowanie sprzętowe 1 Sprawdź czy samochodowy zestaw głośnomówiący jest włączony 2 Naciśnij i przytrzymaj aż samochodowy zestaw głośnomówiący wyłączy się po około 10 sekundach Jak przywrócić ustawienia fabryczne 1 Sprawdź czy s...

Page 68: ...αυτοκινήτου 70 Εικονίδια κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου 71 Ξεκινώντας 72 Τοποθέτηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου 74 Κλήσεις 74 Ρυθμίσεις 76 Αντιμετώπιση προβλημάτων 78 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Ελληνικά This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 69: ...υτοκινήτου θα εκτιμήσετε ιδιαίτερα τη λειτουργία μετατροπής κειμένου σε φωνή text to speech που διαθέτει η οποία σας πληροφορεί φωνητικά για το ποιος σας καλεί και ποιον καλείτε Επίσης θα απολαύσετε την εξαιρετική ποιότητα ήχου χάρη στη λειτουργία μείωσης ηχούς και θορύβων καθώς και ισχυρότερη ένταση του μεγαφώνου Αυτός ο Οδηγός χρήστη επικεντρώνεται στη χρήση αυτού του αξεσουάρ με ένα τηλέφωνο So...

Page 70: ...A Κλιπ σκιαδίου B Φορτιστής αυτοκινήτου CLA 61 C Οδηγός χρήστη Οδηγός έναρξης χρήσης Σημαντικές πληροφορίες για τα Bluetooth handsfree Επισκόπηση κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου 1 Πλήκτρο κλήσης 2 Πλήκτρο Bluetooth 3 Πλήκτρο μενού 4 Πλήκτρο τερματισμού 5 Πλήκτρο Λίστας κλήσεων Ευρετηρίου 6 Περιστροφικό χειριστήριο κύλισης 7 Υποδοχή φορτιστή This is the Internet version of the User s guide Prin...

Page 71: ...λήσεων Αναπάντητη κλήση στη λίστα κλήσεων Μενού ευρετηρίου Ευρετήριο μη διαθέσιμο Αριθμός τηλεφώνου σπιτιού ευρετήριο Αριθμός κινητού τηλεφώνου ευρετήριο Αριθμός τηλεφώνου εργασίας ευρετήριο Άλλος αριθμός τηλεφώνου ευρετήριο Μενού λίστας κλήσεων Λίστα κλήσεων μη διαθέσιμη Μενού ρυθμίσεων Μενού πληροφοριών σέρβις Μενού φωνητικών προτροπών Μενού έντασης φωτισμού οθόνης Μενού γλώσσας Λειτουργία αντισ...

Page 72: ...η Για να ενεργοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου Πιέστε παρατεταμένα μέχρι να ακούσετε τον ήχο ενεργοποίησης Για να απενεργοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου Πιέστε παρατεταμένα μέχρι να ακούσετε τον ήχο απενεργοποίησης Αντιστοίχηση Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου με ένα τηλέφωνο θα πρέπει πρώτα να το αντιστοιχίσετε με το τηλέφ...

Page 73: ...πόστασης 20 cm 8 in από το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου 3 Ενεργοποιήστε το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου 4 Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο Bluetooth στο πλάι του κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου μέχρι να εμφανιστεί το εικονίδιο λειτουργίας αντιστοίχησης Εάν η αντιστοίχηση είναι επιτυχής ακούγεται ο ήχος μπιπ και στην οθόνη του εμφανίζεται το όνομα του αντιστοιχισμένου τηλεφώνου Εάν ...

Page 74: ...μένο και εντός απόστασης 10 m 33 ft από το τηλέφωνο χωρίς να παρεμβάλλονται στερεά αντικείμενα ανάμεσά τους Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση 1 Πιέστε το πλήκτρο μενού του κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου 2 Μεταβείτε στο μενού Phonebook Ευρετήριο και πιέστε το πλήκτρο μενού ή 3 Μεταβείτε στο πρώτο γράμμα της επαφής που θέλετε να καλέσετε και πιέστε το πλήκτρο μενού ή 4 Μεταβείτε στην επιθυμητή ...

Page 75: ...ποιήσετε ξανά το μικρόφωνο επαναλάβετε αυτή την ενέργεια Χειρισμός μιας δεύτερης κλήσης Εάν έχετε ήδη μια κλήση σε εξέλιξη και σας καλέσει κάποιος άλλος ακούγονται δύο μπιπ και εμφανίζεται το εικονίδιο Για να απαντήσετε μια δεύτερη κλήση 1 Για να απαντήσετε μια δεύτερη κλήση πιέστε και απαντήστε την κλήση 2 Για εναλλαγή μεταξύ δύο κλήσεων σε εξέλιξη πιέστε 3 Για να τερματίσετε μια κλήση σε εξέλιξη...

Page 76: ...τ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου Μπορείτε αργότερα να αλλάξετε αυτή τη γλώσσα Για να αλλάξετε την επιλεγμένη γλώσσα 1 Πιέστε το πλήκτρο μενού 2 Μεταβείτε στο μενού Settings Ρυθμίσεις και πιέστε το πλήκτρο μενού ή 3 Μεταβείτε στην επιλογή Language Γλώσσα και πιέστε το πλήκτρο μενού ή 4 Μεταβείτε στη γλώσσα της προτίμησής σας και πιέστε το πλήκτρο μενού ή 5 Για να επιστρέψετε κατά ένα βήμα κάθε φορ...

Page 77: ... ρύθμιση φωτεινότητας ενεργή το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου θα ρυθμίζει αυτόματα τη φωτεινότητα της οθόνης ανάλογα με το φωτισμό του περιβάλλοντος χώρου 6 Για να επιστρέψετε κατά ένα βήμα κάθε φορά πιέστε Για να επιστρέψετε στην κατάσταση αναμονής πιέστε παρατεταμένα Για να δείτε την έκδοση λογισμικού που χρησιμοποιεί το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου 1 Πιέστε το πλήκτρο μενού 2 Μεταβ...

Page 78: ...υ Επαναφορά υλικού hardware εάν η συμπεριφορά του κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου δεν είναι η αναμενόμενη Ολική επαναφορά για επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων Για να κάνετε επαναφορά υλικού 1 Βεβαιωθείτε ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου είναι ενεργοποιημένο 2 Πιέστε παρατεταμένα μέχρι το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου να απενεργοποιηθεί μετά από 10 δευτερόλεπτα Για να κάνετ...

Page 79: ...rlörüne genel bakış 81 Araç hoparlörü simgeleri 82 Başlarken 83 Araç hoparlörünü monte etme 84 Arama 85 Ayarlar 86 Sorun giderme 87 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Türkçe This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 80: ...llanırsanız kullanın kimin aradığını ve kimi aradığınızı sözlü olarak belirten konuşan mesaj özelliğini kullanabilirsiniz Yankı ve gürültü azaltma ve yüksek hoparlör ses seviyesi ile eşsiz bir ses kalitesi deneyimine ortak olacaksınız Bu Kullanma kılavuzu bir Sony Ericsson telefonu ile kullanım üzerine yoğunlaşmıştır HCB 150 araç hoparlörünü hangi telefon modellerinin desteklediğini görmek için ww...

Page 81: ... klipsi B Çakmak adaptörü CLA 61 C Kullanma kılavuzu Başlangıç kılavuzu Bluetooth handsfree ile ilgili önemli bilgiler Araç hoparlörüne genel bakış 1 Çağrı tuşu 2 Bluetooth tuşu 3 Menü tuşu 4 Bitir tuşu 5 Çağrı listesi Telefon defteri tuşu 6 Döner düğme 7 Şarj ünitesi bağlantı girişi This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 82: ...sız çağrılar Telefon defteri menüsü Telefon defteri kullanılamıyor Ev telefon numarası telefon defteri Cep telefonu numarası telefon defteri İş telefonu numarası telefon defteri Diğer telefon numaraları telefon defteri Çağrı listesi menüsü Çağrı listesi kullanılamıyor Ayarlar menüsü Servis bilgisi menüsü Konuşma istemi menüsü Ekran netliği menüsü Dil menüsü Eşleştirme modu Eşleştirme başarılı Zil ...

Page 83: ...için Kapanma sesini duyana kadar tuşunu basılı tutun Eşleştirme Araç hoparlörünü kullanabilmeniz için cihaz öncelikle telefonunuzla eşleştirilmelidir Araç hoparlörünü en fazla beş farklı telefonla eşleştirebilirsiniz Eşleştirme işlemi başarıyla gerçekleştirildiğinde araç hoparlörü ve telefon otomatik olarak bağlanır Araç hoparlörünü telefonunuzla eşleştirmek için 1 Telefonunuzda Bluetooth fonksiyo...

Page 84: ...kadar basılı tutun Eşleştirme işlemi başarıyla gerçekleştirilirse sesli bir uyarı verilir ve eşleştirilen telefonun ismi belirir Araç hoparlörünü monte etme Hoparlörü aracınıza monte etmek için 1 Araç hoparlörünü baş aşağı çevirin ve güneşlik klipsini şekilde gösterildiği gibi takın 2 Araç hoparlörünü güneşliğe takın Telefonunuz otomatik eşleştirme işlemini desteklemiyorsa veya eşleştirme işlemi g...

Page 85: ...n Çağrıyı cevaplamak için tuşuna basın Çağrıyı reddetmek için tuşuna basın En son aranan numarayı tekrar aramak için tuşuna iki defa basın Çağrı listesini kullanmak için Araç hoparlörünün yan tarafındaki çağrı listesi tuşuna basın ve istenilen numaraya gelin Mikrofonun sesini kapatmak için Çağrı devam ederken menü tuşuna basın Mikrofonu tekrar açmak için aynı işlemi tekrarlayın İkinci bir çağrıyı ...

Page 86: ...mini söyleyin Ayarlar İlk eşleştirme işleminin ardından araç hoparlörünüzde hangi dili kullanmak istediğiniz otomatik olarak sorulur Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz Seçilen dili değiştirmek için 1 Menü tuşuna basın 2 Settings Ayarlar seçeneğine gelin ve menü tuşuna veya basın 3 Language Dil seçeneğine gelin ve menü tuşuna veya basın 4 Tercih ettiğiniz dile gelin ve menü tuşuna veya basın 5 ...

Page 87: ...ine gelin ve menü tuşuna veya basın 3 Service info Servis Bilgisi seçeneğine gelin ve menü tuşuna veya basın Yazılım sürümü görüntülenir Sorun giderme Ürün desteği için www sonyericsson com support adresini ziyaret edin Telefona bağlantı yok 1 Araç hoparlörünün şarj edilmiş olduğunu ve telefonun menzili dahilinde olduğunu kontrol edin 2 Telefondaki Bluetooth ayarlarını kontrol edin veya gerekirse ...

Page 88: ...n 1 Araç hoparlörünün açık olduğundan emin olun 2 simgesi belirene kadar Bluetooth tuşunu basılı tutun 3 Araç hoparlörü kapatılana kadar ve tuşunu aynı anda basılı tutun This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 89: ...rblick 91 Symbole der Kfz Freisprecheinrichtung 92 Erste Schritte 93 Montieren der Kfz Freisprecheinrichtung 95 Telefonieren 95 Einstellungen 97 Fehlerbehebung 98 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Deutsch This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 90: ... werden Wo immer Sie die Kfz Freisprecheinrichtung benutzen profitieren Sie von der Text in Sprache Umwandlung mit der Sie hören wer anruft Genießen Sie die wegen der Echo und Rauschunterdrückung hervorragende Klangqualität und den höheren Lautstärkepegel des Lautsprechers Diese Bedienungsanleitung konzentriert sich auf die Benutzung der Freisprecheinrichtung mit einem Telefon von Sony Ericsson Ei...

Page 91: ...r die Sonnenblende B Ladegerät für den Zigarettenanzünder CLA 61 C Bedienungsanleitung Kurzanleitung Bluetooth Freisprecheinrichtung Wichtige Informationen Kfz Freisprecheinrichtung im Überblick 1 Anruftaste 2 Bluetooth Taste 3 Menütaste 4 Ende Taste 5 Anruflisten Telefonbuchtaste 6 Drehscheibe 7 Ladegeräteanschluss This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 92: ...Anrufliste Unbeantworteter Anruf in der Anrufliste Menü Telefonbuch Telefonbuch nicht verfügbar Privatrufnummer Telefonbuch Mobiltelefonnummer Telefonbuch Geschäftsrufnummer Telefonbuch Andere Rufnummer Telefonbuch Menü Anrufliste Anrufliste nicht verfügbar Menü Einstellungen Menü Service Info Menü Sprachaufforderung Menü Helligkeit Menü Sprache Kopplungsmodus Koppeln abgeschlossen Ruftonlautstärk...

Page 93: ... das Ladegerät dann ab Ein und Ausschalten So schalten Sie die Kfz Freisprecheinrichtung ein Drücken und halten Sie bis Sie das Einschaltsignal hören So schalten Sie die Kfz Freisprecheinrichtung aus Drücken und halten Sie bis Sie das Ausschaltsignal hören Koppeln Bevor Sie die Kfz Freisprecheinrichtung mit einem Telefon benutzen können müssen Sie die beiden Geräte koppeln Die Kfz Freisprecheinric...

Page 94: ...Telefon in eine Entfernung von maximal 20 cm 8 Zoll zur Kfz Freisprecheinrichtung 3 So schalten Sie die Kfz Freisprecheinrichtung ein 4 Drücken und halten Sie die Bluetooth Taste bis das Kopplungsmodussymbol auf der Seite der Kfz Freisprecheinrichtung angezeigt wird Nach erfolgreicher Kopplung wird ein Tonsignal ausgegeben und der Name des gekoppelten Telefons angezeigt Unterstützt Ihr Telefon das...

Page 95: ...l 10 m 33 Fuß zum Telefon befindet ohne massive Objekte in der Sichtlinie zwischen den Geräten So tätigen Sie einen Anruf 1 Drücken Sie die Menütaste an der Kfz Freisprecheinrichtung 2 Blättern Sie zu Telefonbuch und drücken Sie die Menütaste oder 3 Blättern Sie zum ersten Buchstaben im Namen des anzurufenden Kontakts und drücken Sie die Menütaste oder 4 Blättern Sie zum gewünschten Kontakt und dr...

Page 96: ...nrufs die Menütaste Wiederholen Sie dies um das Mikrofon wieder einzuschalten Verwalten eines zweiten Anrufs Wenn Sie ein Gespräch führen und von einem Dritten angerufen werden hören Sie zwei Signaltöne Außerdem wird angezeigt So nehmen Sie einen zweiten Anruf an 1 Drücken Sie um einen zweiten Anruf anzunehmen 2 Drücken Sie um zwischen den beiden Anrufen umzuschalten 3 Drücken Sie um einen aktiven...

Page 97: ... soll Sie können später eine andere Sprache auswählen So wechseln Sie die Sprache 1 Drücken Sie die Menütaste 2 Blättern Sie zu Einstellungen und drücken Sie die Menütaste oder 3 Blättern Sie zu Sprache und drücken Sie die Menütaste oder 4 Blättern Sie zur gewünschten Sprache und drücken Sie die Menütaste oder 5 Drücken Sie um jeweils um einen Schritt zurückzugelangen Drücken und halten Sie um zum...

Page 98: ...ern Sie zu Einstellungen und drücken Sie die Menütaste oder 3 Blättern Sie zu Dienstinfo und drücken Sie die Menütaste oder Die Softwareversion wird angezeigt Fehlerbehebung Produktsupport erhalten Sie unter www sonyericsson com support Keine Verbindung zum Telefon 1 Stellen Sie sicher dass die Kfz Freisprecheinrichtung geladen ist und sich in Reichweite des Telefons befindet 2 Überprüfen bzw korr...

Page 99: ...altet wird nach ca 10 Sekunden So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her 1 Die Kfz Freisprecheinrichtung muss eingeschaltet sein 2 Drücken und halten Sie die Bluetooth Taste bis das Symbol angezeigt wird 3 Drücken und halten Sie und gleichzeitig bis die Kfz Freisprecheinrichtung ausgeschaltet wird This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 100: ...se 102 Az autós kihangosító által megjelenített ikonok 103 Az első lépések 104 Az autós kihangosító felszerelése 106 Hívások 106 Beállítások 108 Hibaelhárítás 110 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Magyar This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 101: ...asztja is nagyra fogja értékelni a kihangosító szöveget beszédhanggal jelző funkcióját amely képes a hívó vagy a hívott fél rögzített nevét kimondani A visszhanghatást és a zajokat csökkentő kiváló hangminőség valamint a hangszóró megnövelt hangereje is a felhasználók kényelmét szolgálja Ez a Használati útmutató az eszköznek egy Sony Ericsson mobiltelefonnal való használatát mutatja be A HCB 150 a...

Page 102: ...nző csíptető B CLA 61 szivargyújtó adapter C Használati útmutató Gyorskalauz Fontos tudnivalók a Bluetooth kihangosítóról útmutató Az autós kihangosító áttekintése 1 Hívás billentyű 2 Bluetooth billentyű 3 Menü billentyű 4 Vége billentyű 5 Híváslista telefonkönyv billentyű 6 Forgótárcsa 7 Töltőcsatlakozó This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 103: ...stán Fogadott hívás a híváslistán Nem fogadott hívás a híváslistán Telefonkönyv menü Telefonkönyv nem érhető el Otthoni szám a telefonkönyvben Mobiltelefonszám a telefonkönyvben Munkahelyi szám a telefonkönyvben Egyéb szám a telefonkönyvben Híváslista menü Híváslista nem érhető el Beállítások menü Szervizinformáció menü Lejátszott hangok menü Kijelzővilágítás menü Nyelv menü Párosítási mód Sikeres...

Page 104: ...satlakoztatását Be és kikapcsolás Az autós kihangosító bekapcsolása Nyomja meg a billentyűt és tartsa lenyomva a bekapcsolást jelző hang megszólalásáig Az autós kihangosító kikapcsolása Nyomja meg a billentyűt és tartsa lenyomva a kikapcsolást jelző hang megszólalásáig Párosítás Az autós kihangosítót csak azt követően használhatja egy telefonnal hogy egyszer már sikeresen párosította azzal Az autó...

Page 105: ...gosítót egymáshoz képest 20 cm 8 hüvelyk távolságon belülre 3 Kapcsolja be az autós kihangosítót 4 Nyomja meg és tartsa lenyomva az autós kihangosító oldalán található Bluetooth billentyűt amíg a párosítási mód ikon meg nem jelenik a kijelzőn Sikeres párosítás esetén hangjelzés hallható és az autós kihangosító kijelzőjén megjelenik a párosított telefon neve Ha a telefon nem támogatja az automatiku...

Page 106: ...lyezkedjen el és ne legyenek közöttük tömör tárgyak Hívás kezdeményezése 1 Nyomja meg az autós kihangosító menü billentyűjét 2 Léptessen a Phonebook Telefonkönyv lehetőségre és nyomja meg a menü billentyűt vagy a billentyűt 3 Léptessen a felhívni kívánt kapcsolat nevének kezdőbetűjére és nyomja meg a menü billentyűt vagy a billentyűt 4 Léptessen a kívánt kapcsolatra és nyomja meg a menü billentyűt...

Page 107: ...isszakapcsolásához ismételje meg ugyanezt a műveletet Második hívás kezelése Ha folyamatban levő hívás közben új bejövő hívása érkezik két hangjelzés hallatszik és az autós kihangosító kijelzőjén a ikon jelenik meg Második hívás fogadása 1 A második hívás fogadásához nyomja meg a billentyűt és fogadja a hívást 2 A két folyamatban levő hívás közötti váltáshoz nyomja meg a billentyűt 3 A folyamatban...

Page 108: ...osító menü billentyűjét 2 Léptessen a Settings Beállítások lehetőségre és nyomja meg a menü billentyűt vagy a billentyűt 3 Léptessen a Language Nyelv lehetőségre és nyomja meg a menü billentyűt vagy a billentyűt 4 Léptessen a kívánt nyelvre és nyomja meg a menü billentyűt vagy a billentyűt 5 Egy szinttel feljebb illetve egy lépéssel vissza a billentyű megnyomásával léphet Készenléti módba való vis...

Page 109: ... fényerőbeállítás bekapcsolva lehetőség kiválasztása esetén az autós kihangosító egyes helyzetekben automatikusan beállítja a kijelző fényerejét a környezeti fénynek megfelelően 6 Egy szinttel feljebb illetve egy lépéssel vissza a billentyű megnyomásával léphet Készenléti módba való visszatéréshez nyomja meg és tartsa lenyomva a billentyűt Az autós kihangosító szoftververziójának megtekintése 1 Ny...

Page 110: ...tbe állítása ha az autós kihangosító szokatlan működését tapasztalja Beállítások alaphelyzetbe állítása az autós kihangosító visszaállítása a gyári beállításokra A hardver alaphelyzetbe állítása 1 Győződjön meg arról hogy az autós kihangosító be legyen kapcsolva 2 Nyomja meg és tartsa lenyomva a billentyűt amíg az autós kihangosító ki nem kapcsol körülbelül 10 másodperc A beállítások alaphelyzetbe...

Page 111: ... du kit mains libres pour véhicule 114 Mise en route 115 Installation du kit mains libres pour véhicule 117 Appel 117 Paramètres 119 Dépannage 120 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Français Cette version est la version Internet du Guide de l utilisateur Impression exclusivement réservée à une utilisation privée ...

Page 112: ...ir du texte qui vous indique verbalement le nom du correspondant qui vous appelle ou que vous appelez Vous apprécierez également la qualité sonore remarquable qui tire parti des circuits de réduction du bruit et de l écho ainsi que le niveau de volume élevé reproduit par le haut parleur Ce Guide de l utilisateur s attache plus particulièrement à une utilisation avec un téléphone Sony Ericsson Pour...

Page 113: ...Adaptateur pour allume cigare CLA 61 C Guide de l utilisateur Guide de mise en route Informations importantes au sujet du mains libres Bluetooth Aperçu du kit mains libres pour véhicule 1 Touche d appel 2 Touche Bluetooth 3 Touche Menu 4 Touche Fin 5 Touche Liste d appels Répertoire 6 Molette 7 Connecteur du chargeur Cette version est la version Internet du Guide de l utilisateur Impression exclus...

Page 114: ...ns la liste d appels Menu du répertoire Répertoire non disponible Numéro de téléphone du domicile répertoire Numéro de téléphone mobile répertoire Numéro de téléphone du bureau répertoire Autre numéro de téléphone répertoire Menu de la liste d appels Liste d appels non disponible Menu Réglages Menu Infos service Menu Messages vocaux Menu Intensité de l affichage Menu Langue Mode de jumelage Jumela...

Page 115: ...teur Activation et désactivation Pour mettre le kit mains libres pour véhicule sous tension Maintenez enfoncée la touche jusqu à ce que vous entendiez le signal de mise sous tension Pour mettre le kit mains libres pour véhicule hors tension Maintenez enfoncée la touche jusqu à ce que vous entendiez le signal de mise hors tension Jumelage Avant de pouvoir utiliser le kit mains libres pour véhicule ...

Page 116: ... au Guide de l utilisateur de votre téléphone 2 Placez le téléphone à moins de 20 cm 8 pouces du kit mains libres pour véhicule 3 Mettez le kit mains libres pour véhicule sous tension 4 Maintenez enfoncée la touche Bluetooth située sur le côté du kit mains libres pour véhicule jusqu à ce que l icône du mode de jumelage apparaisse Si le jumelage réussit un bip retentit et le nom du téléphone jumelé...

Page 117: ...ieds du téléphone exempte d objets solides Pour émettre un appel 1 Appuyez sur la touche Menu du kit mains libres pour véhicule 2 Faites défiler jusqu à Répertoire et appuyez sur la touche Menu ou 3 Faites défiler jusqu à la première lettre du contact que vous souhaitez appeler et appuyez sur la touche Menu ou 4 Faites défiler jusqu au contact souhaité et appuyez sur la touche Menu ou 5 Faites déf...

Page 118: ...uche Menu Répétez l opération pour réactiver le micro Gestion d un deuxième appel Si on vous appelle alors qu un appel est déjà en cours vous entendez deux bips et s affiche Pour répondre à un deuxième appel 1 Pour répondre à ce deuxième appel appuyez sur et répondez 2 Pour permuter les deux appels en cours appuyez sur 3 Pour mettre fin à un appel en cours appuyez sur Il est mis fin à l appel acti...

Page 119: ...r véhicule Vous pourrez la changer ultérieurement Pour changer la langue sélectionnée 1 Appuyez sur la touche Menu 2 Faites défiler jusqu à Réglages et appuyez sur la touche Menu ou 3 Faites défiler jusqu à Langue et appuyez sur la touche Menu ou 4 Faites défiler jusqu à la langue de votre choix et appuyez sur la touche Menu ou 5 Pour reculer d une étape à la fois appuyez sur Pour revenir en mode ...

Page 120: ... appuyez sur la touche Menu ou 3 Faites défiler jusqu à Infos service et appuyez sur la touche Menu ou La version du logiciel s affiche Dépannage Pour obtenir une assistance produit visitez www sonyericsson com support Aucune connexion au téléphone 1 Assurez vous que le kit mains libres pour véhicule est chargé et à portée du téléphone 2 Vérifiez ou modifiez les paramètres Bluetooth définis dans l...

Page 121: ... environ 10 secondes Pour exécuter une réinitialisation 1 Vérifiez que le kit mains libres pour véhicule est sous tension 2 Maintenez enfoncée la touche Bluetooth jusqu à ce que l icône s affiche 3 Maintenez enfoncée simultanément les touches et jusqu à ce que le kit mains libres pour véhicule soit mis hors tension Cette version est la version Internet du Guide de l utilisateur Impression exclusiv...

Page 122: ...automóvel 124 Ícones do alta voz para automóvel 125 Noções iniciais 126 Montar o alta voz para automóvel 128 Chamadas 128 Definições 130 Resolução de problemas 131 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Português This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 123: ... alta voz para automóvel irá beneficiar da funcionalidade texto para voz que lhe indica verbalmente quem lhe está a ligar e a pessoa a quem vai ligar Também irá apreciar a qualidade de som extraordinária resultante da redução de eco e ruídos assim como o volume mais alto no altifalante Este manual do utilizador descreve a utilização do dispositivo com um telefone Sony Ericsson Para saber quais os ...

Page 124: ...guardo solar B Adaptador para isqueiro CLA 61 C Manual do utilizador Guia de iniciação Informações importantes sobre dispositivos mãos livres Bluetooth Descrição do alta voz para automóvel 1 Tecla de chamada 2 Tecla Bluetooth 3 Tecla dos menus 4 Tecla para terminar 5 Tecla da lista de chamadas agenda 6 Roda de deslocação 7 Conector para o carregador This is the Internet version of the User s guide...

Page 125: ... de chamadas Chamada não atendida na lista de chamadas Menu da agenda Agenda indisponível Número de telefone de casa agenda Número do telemóvel agenda Número de telefone do emprego agenda Outro número de telefone agenda Menu da lista de chamadas Lista de chamadas indisponível Menu de definições Menu dos serviços informativos Menu de voz Menu de intensidade do visor Menu de idiomas Modo de associaç...

Page 126: ...ptador Ligar e desligar Para ligar o alta voz para automóvel Pressione sem soltar a tecla até ouvir o sinal de arranque Para desligar o alta voz para automóvel Pressione sem soltar a tecla até ouvir o sinal de encerramento Associação Antes de poder utilizar o alta voz para automóvel com um telefone primeiro é necessário associá lo a um telefone É possível associar o alta voz para automóvel a um má...

Page 127: ...tância de 20 cm 8 polegadas do alta voz para automóvel 3 Ligue o alta voz para automóvel 4 Pressione sem soltar a tecla Bluetooth localizada na parte lateral do alta voz para automóvel até o ícone do modo de associação aparecer Se a associação for efectuada com êxito é emitido um sinal e o nome do telefone associado é apresentado Se a associação automática não for suportada pelo seu telefone ou se...

Page 128: ...efone sem objectos sólidos pelo meio Para fazer uma chamada 1 Pressione a tecla dos menus no alta voz para automóvel 2 Desloque se para Agenda e pressione a tecla dos menus ou 3 Desloque se para a primeira letra do nome do contacto ao qual pretende ligar e pressione a tecla dos menus ou 4 Desloque se para o contacto pretendido e pressione a tecla dos menus ou 5 Desloque se para o número de telefon...

Page 129: ... a tecla dos menus Repita o processo para ligar novamente o microfone Receber uma segunda chamada Se estiver ocupado com uma chamada e outra pessoa lhe ligar ouvirá dois sinais e o ícone é apresentado Para atender uma segunda chamada 1 Para atender uma segunda chamada pressione e atenda a chamada 2 Para alternar entre duas chamadas a decorrer pressione 3 Para terminar uma chamada a decorrer pressi...

Page 130: ...alta voz para automóvel Poderá alterar este idioma mais tarde Para alterar o idioma seleccionado 1 Pressione a tecla dos menus 2 Desloque se para Definições e pressione a tecla dos menus ou 3 Desloque se para Idioma e pressione a tecla dos menus ou 4 Desloque se para o idioma pretendido e pressione a tecla dos menus ou 5 Para retroceder um passo de cada vez pressione Para voltar ao modo inactivo p...

Page 131: ... dos menus ou A versão do software é apresentada Resolução de problemas Para obter suporte para o produto visite www sonyericsson com support Não existe ligação ao telefone 1 Certifique se de que o alta voz para automóvel está dentro da área de alcance do telefone 2 Verifique ou volte a configurar as definições Bluetooth no telefone 3 Tente associar o alta voz para automóvel ao telefone mais uma v...

Page 132: ...se de que o alta voz para automóvel está ligado 2 Pressione sem soltar a tecla Bluetooth até o ícone aparecer 3 Pressione sem soltar e simultaneamente até o alta voz para automóvel se desligar This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 133: ...o 135 Icone dell altoparlante per auto 136 Operazioni preliminari 137 Installazionedell altoparlante per auto 139 Chiamate 139 Impostazioni 141 Risoluzione dei problemi 142 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Italiano This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 134: ...onsente di sfruttare i vantaggi della funzionalità di sintesi vocale grazie alla quale viene pronunciato sia il nome del chiamante che quello della persona chiamata Verrà inoltre riprodotto un audio di qualità eccellente grazie alla riduzione dell eco e dei rumori e al volume dell altoparlante più elevato La presente guida per l utente illustra l utilizzo del viva voce con un telefono Sony Ericsso...

Page 135: ...arasole B Adattatore accendisigari CLA 61 C Guida per l utente Guida alle operazioni preliminari Importanti informazioni sul viva voce Bluetooth Panoramica dell altoparlante per auto 1 Tasto di chiamata 2 Tasto Bluetooth 3 Tasto menu 4 Tasto Fine 5 Tasto di elenco chiamate rubrica 6 Rotellina di scorrimento 7 Connettore del caricabatterie This is the Internet version of the User s guide Print only...

Page 136: ...ata ricevuta nell elenco chiamate Chiamata persa nell elenco chiamate Menu rubrica Rubrica non disponibile Numero di telefono di casa rubrica Numero di telefono cellulare rubrica Numero di telefono dell ufficio rubrica Altro numero di telefono rubrica Menu Elenco chiamate Elenco chiamate non disponibile Menu Impostazioni Menu Info service Menu Prompt voce Menu Intensità display Menu Lingua Modalit...

Page 137: ...e Accensione e spegnimento Per accendere l altoparlante per auto Tenere premuto finché non si sente il suono dell accensione Per spegnere l altoparlante per auto Tenere premuto finché non si sente il suono dello spegnimento Associazione Prima di utilizzare l altoparlante per auto con un telefono è necessario innanzitutto associarlo a tale telefono È possibile associare l altoparlante con un massim...

Page 138: ...lante 3 Accendere l altoparlante per auto 4 Tenere premuto il tasto Bluetooth sul lato dell altoparlante finché sul display non viene visualizzata l icona della modalità di associazione Se l associazione avviene correttamente viene emesso un segnale acustico e sul display viene visualizzato il nome del telefono associato Se l associazione automatica non è supportata dal telefono in uso oppure non ...

Page 139: ...i 33 piedi dal telefono purché non vi siano oggetti solidi fra loro Per effettuare una chiamata 1 Premere il tasto menu sull altoparlante 2 Scorrere fino a Rubrica e premere il tasto menu o 3 Scorrere fino alla prima lettera del nome del contatto che si desidera chiamare e premere il tasto menu o 4 Scorrere fino al contatto desiderato e premere il tasto menu o 5 Scorrere fino al numero di telefono...

Page 140: ...l operazione per attivare nuovamente il microfono Gestione di una seconda chiamata Se mentre si è impegnati in una chiamata se ne riceve un altra si sentiranno due segnali acustici e verrà visualizzato Per rispondere a una seconda chiamata 1 Premere e rispondere alla chiamata 2 Per passare da una chiamata in corso a un altra premere 3 Per terminare una chiamata in corso premere La chiamata attiva ...

Page 141: ...gua utilizzare nell altoparlante Successivamente è possibile cambiare la lingua selezionata Per cambiare la lingua selezionata 1 Premere il tasto menu 2 Scorrere fino a Impostazioni e premere il tasto menu o 3 Scorrere fino a Lingua e premere il tasto menu o 4 Scorrere fino alla lingua desiderata e premere il tasto menu o 5 Per tornare indietro di un livello alla volta premere Per tornare alla mod...

Page 142: ...ino a Info servizio e premere il tasto menu o Viene visualizzata la versione del software Risoluzione dei problemi Per ulteriori informazioni sul prodotto visitare il sito www sonyericsson com support Nessuna connessione al telefono 1 Assicurarsi che l altoparlante sia carico e si trovi entro il raggio di copertura del telefono 2 Controllare o riselezionare le impostazioni Bluetooth nel telefono 3...

Page 143: ...arsi che l altoparlante sia acceso 2 Tenere premuto il tasto Bluetooth finché non viene visualizzata l icona 3 Tenere premuti e contemporaneamente finché l altoparlante non si spegne This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 144: ...etooth para vehículo 146 Iconos del altavoz Bluetooth para vehículo 147 Introducción 148 Colocación del altavoz 150 Llamadas 150 Configuración 152 Solución de problemas 153 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 Español This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 145: ...ilice este altavoz le resultará muy útil la función de conversión de texto a voz que le indica oralmente quién le llama y a quién llama También apreciará la excepcional calidad de sonido obtenida gracias a la atenuación de ecos y ruidos y al elevado volumen del altavoz Esta Guía del usuario se centra en la utilización del dispositivo con un teléfono de Sony Ericsson En www sonyericsson com support...

Page 146: ...ra el encendedor del coche CLA 61 C Guía del usuario Guía de inicio rápido información importante sobre el manos libres Bluetooth Descripción general del altavoz Bluetooth para vehículo 1 Tecla de llamada 2 Tecla Bluetooth 3 Tecla de menú 4 Tecla de finalización 5 Tecla de lista de llamadas agenda 6 Rueda de desplazamiento 7 Conector de carga This is the Internet version of the User s guide Print ...

Page 147: ... la lista de llamadas Llamada perdida en la lista de llamadas Menú Agenda Agenda no disponible Número de teléfono personal Agenda Número de teléfono móvil Agenda Número de teléfono profesional Agenda Otro número de teléfono Agenda Menú de lista de llamadas Lista de llamadas no disponible Menú Configuración Menú Información del servicio Menú Instrucciones vocales Menú Intensidad de la pantalla Menú...

Page 148: ...ltimo retire el adaptador Encendido y apagado Para encender el altavoz Mantenga pulsada la tecla hasta que oiga el tono de encendido Para apagar el altavoz Mantenga pulsada la tecla hasta que oiga el tono de apagado Asociación Antes de utilizar el altavoz con un teléfono debe asociarlo con éste El altavoz se puede asociar con cinco teléfonos diferentes como máximo Si la asociación se realiza corre...

Page 149: ...istancia máxima de 20 cm 8 pulgadas del altavoz 3 Encienda el altavoz 4 Mantenga pulsada la tecla Bluetooth situada en el lateral del altavoz hasta que aparezca el icono del modo de asociación Si la asociación se realiza correctamente se oirá un pitido y aparecerá el nombre del teléfono asociado Si su teléfono no admite la asociación automática o no consigue asociarlo correctamente siga los dos pr...

Page 150: ...de 10 metros 33 pies del teléfono sin que interfiera ningún objeto sólido Para realizar una llamada 1 Pulse la tecla de menú del altavoz 2 Desplácese hasta Agenda y pulse la tecla de menú o 3 Desplácese hasta la primera letra del contacto al que desea llamar y pulse la tecla de menú o 4 Desplácese hasta el contacto deseado y pulse la tecla de menú o 5 Desplácese hasta el número de teléfono deseado...

Page 151: ... de menú Repítalo para volver a encender el micrófono Gestión de una segunda llamada Si en el curso de una llamada recibe otra sonarán dos pitidos y aparecerá en pantalla Para responder a una segunda llamada 1 Para responder a la segunda llamada pulse y conteste 2 Para pasar de una llamada a otra pulse 3 Para finalizar una llamada en curso pulse La llamada activa finalizará Para rechazar una segun...

Page 152: ...desea utilizar en el altavoz El idioma se puede cambiar posteriormente Para cambiar el idioma seleccionado 1 Pulse la tecla de menú 2 Desplácese hasta Configuración y pulse la tecla de menú o 3 Desplácese hasta Idioma y pulse la tecla de menú o 4 Desplácese hasta el idioma elegido y pulse la tecla de menú o 5 Para retroceder un paso cada vez pulse Para volver al modo en espera mantenga pulsada la ...

Page 153: ... 1 Pulse la tecla de menú 2 Desplácese hasta Configuración y pulse la tecla de menú o 3 Desplácese hasta Información del servicio y pulse la tecla de menú o Aparecerá la versión de software Solución de problemas Para solicitar asistencia para el producto visite www sonyericsson com support No hay conexión con el teléfono 1 Asegúrese de que el altavoz esté cargado y dentro de la cobertura del teléf...

Page 154: ... apague al cabo de aproximadamente 10 segundos Para realizar un reinicio maestro 1 Cerciórese de que el altavoz está encendido 2 Mantenga pulsada la tecla Bluetooth hasta que aparezca el icono 3 Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas y hasta que el altavoz se apague This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 155: ...B 150 156 包装盒中的装置 157 车载手机扬声器概述 157 车载手机扬声器图标 158 入门 159 安装车载手机扬声器 160 通话 161 设定 162 疑难解答 163 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 简体中文 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 156: ...板上后您就可以手握方向盘眼睛注视前方路面专心驾驶另外 HCB 150 还可在办公室内用作手机扬声器无论在何处使用车载手机扬声器您都会体会到其文字发音功能此功能可以为您说出呼叫人和被呼叫人您还会喜欢它的出色音质更小的回音和噪音更高的扬声器音量本用户指南着重介绍在索尼爱立信手机上的使用方法请访问 www sonyericsson com support 以了解哪些手机型号完全支持 HCB 150 车载手机扬声器 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 157: ...确保包装盒中装有以下部件车载手机扬声器 HCB 150 A 遮阳板固定夹 B 点烟器适配器 CLA 61 C 用户指南开始指南 Bluetooth 蓝牙免提装置重要信息车载手机扬声器概述 1 通话键 2 Bluetooth 蓝牙键 3 菜单键 4 结束键 5 通话清单通讯录键 6 旋轮 7 充电器连接器 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 158: ...电来电拨出电话当前通话话筒关闭语音控制开启通话清单中的已拨电话通话清单中的已接电话通话清单中的未接电话通讯录菜单通讯录不可用住宅电话号码通讯录手机号码通讯录办公室电话号码通讯录其他电话号码通讯录通话清单菜单通话清单不可用设定菜单服务信息菜单语音提示菜单显示强度菜单语言菜单配对模式配对成功铃声音量语音音量正在进行请稍候 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 159: ...机一起使用之前必须先与手机进行配对可以将车载手机扬声器与多达五台的手机配对如果配对成功车载手机扬声器与手机将会自动连接将车载手机扬声器与手机进行配对 1 开启手机中的 Bluetooth 蓝牙功能有关说明请参阅手机用户指南 2 将手机放在距车载手机扬声器 20 厘米 8 英寸的范围内 3 开启车载手机扬声器第一次开启车载手机扬声器时它会自动进入配对模式并尝试与手机进行配对您也可以使用 CLA 60 或 CST 75 手机充电器为车载手机扬声器充电如果您的手机不支持自动配对或者自动配对不成功请按照上述前两个步骤进行操作然后开启车载手机扬声器并按照手机用户指南中所述将手机扬声器添加到手机密码是 0000 This is the Internet version of the User s guide Print only for pri...

Page 160: ...声器 20 厘米 8 英寸的范围内 3 开启车载手机扬声器 4 按住车载手机扬声器一侧的 Bluetooth 蓝牙键直到配对模式图标出现如果配对成功会响起蜂鸣声并显示配对手机的名称安装车载手机扬声器在车内安装手机扬声器 1 将车载手机扬声器倒置并装上遮阳板固定夹如图所示 2 将车载手机扬声器夹到遮阳板上当出现时您只需按 Bluetooth 蓝牙键然后为手机选择特定的配对插槽 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 161: ...后按菜单键或在通讯录中返回要一次返回一步请按要返回到空闲模式请按住结束通话按接听电话按拒绝来电按重拨上次拨叫过的号码按两次使用通话清单按车载手机扬声器一侧的通话清单键然后滚动到要拨打的电话号码关闭话筒静音在当前通话过程中按菜单键重复操作可再次打开话筒处理第二个电话如果您正忙于当前通话时其他人也在呼叫您您会听到两声蜂鸣并出现接听第二个电话 1 要接听第二个电话请按接听电话 2 要在两个通话之间切换请按 3 要结束当前通话请按当前的通话则会结束您还可以通过按两下车载手机扬声器一侧的通讯录键打开通讯录 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 162: ...扬声器中使用哪种语言您可以稍后对这种语言进行更改更改所选语言 1 按菜单键 2 滚动到设定然后按菜单键或 3 滚动到语言然后按菜单键或 4 滚动到您的首选语言然后按菜单键或 5 要一次返回一步请按要返回到空闲模式请按住调节屏幕背景灯光 1 按菜单键 2 滚动到设定然后按菜单键或 3 滚动到显示亮度然后按菜单键或 4 选择较暗亮度普通亮度或较亮亮度 5 选择禁用自动亮度或启动自动亮度如果选择启动自动亮度则车载手机扬声器会根据周围光线调节显示亮度 6 要一次返回一步请按要返回到空闲模式请按住更改语言后菜单语言会更改包括发音但是通讯录和通话清单中的姓名仍按英语发音 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 163: ... 确保车载手机扬声器已充电并在手机允许的范围内 2 检查或重新进行手机的 Bluetooth 蓝牙设定 3 重新尝试将车载手机扬声器与手机进行配对重设车载手机扬声器重设车载手机扬声器有以下两种方法硬件重设如果车载手机扬声器不正常工作重新设定恢复出厂设定执行硬件重设 1 确保车载手机扬声器开启 2 按住直到车载手机扬声器关闭约 10 秒后执行重新设定 1 确保车载手机扬声器开启 2 按住 Bluetooth 蓝牙键直到图标出现 3 同时按住和直到车载手机扬声器关闭 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 164: ...Cd Ӌ䫀 Cr6 㘨㣃 PBB Ѡ㣃䝮 PBDE 䜡ӊ X O O O O O ܙ བ䳔㽕 X O O O O O O 㸼䆹 ᆇ 䋼䚼ӊ᠔ ഛ䋼ᴤ Ёⱘ 䞣ഛ SJ T 11363 2006 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕 ҹϟǄ X 㸼䆹 ᆇ 䋼㟇ᇥ 䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ Ё ⱘ 䞣䍙ߎ SJ T 11363 2006 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕 Ǆ ᠧ ĀXāⱘᡔᴃॳ ᰃ ЎⳂࠡЎℶ ৃ ᤶᡔᴃǄ This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 165: ...B 150 166 套件目錄 167 免持擴音電話簡介 167 免持擴音電話圖示 168 準備好您的手機 169 安裝免持擴音電話 170 通話 171 設定 172 疑難排除 173 Declaration of conformity for HCB 150 174 FCC Statement 175 繁體中文 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 166: ...板上不但讓您空出兩手握好方向盤還能讓您雙眼平視路面 HCB 150 亦可在辦公室裏當作免持擴音電話使用不論在任何情形下免持擴音電話的文字轉語音功能都能讓您聽見打進打出電話的人的名字您也會喜歡本免持所採用回音及雜訊消除技術和大音量所帶來的優異音質本使用手冊特別說明在索尼愛立信手機上的用法有關 HCB 150 免持擴音電話支援的各款手機型號請瀏覽 www sonyericsson com support This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 167: ...始使用免持擴音電話前請先檢查包裝箱內的項目免持擴音電話 HCB 150 A 遮陽板夾 B 點煙器接頭 CLA 61 C 使用手冊開始手冊藍牙免持注意事項免持擴音電話簡介 1 通話鍵 2 藍牙鍵 3 目錄鍵 4 結束鍵 5 通話清單電話簿鍵 6 翻閱滾輪 7 充電器接口 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 168: ...中的通話麥克風已靜音語音控制已啟用通話清單中已撥過的電話通話清單中已接過的電話通話清單中未接到的電話電話簿目錄電話簿無法使用住家電話號碼電話簿行動電話號碼電話簿公司電話號碼電話簿其他電話號碼電話簿通話清單目錄通話清單無法使用設定目錄服務資訊目錄語音提示目錄螢幕亮度目錄語言目錄配對模式配對完成鈴聲音量語音音量進行中請稍候 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 169: ...聲為止配對將免持擴音電話用於手機前免持擴音電話須先與手機配對免持擴音電話可與多達 5 支手機配對配對完成後耳機會自動與範圍內已開機的手機連結免持擴音電話與手機配對 1 開啟手機的藍牙功能開啟的方法請參閱手機使用手冊 2 將手機置於免持擴音電話 20 公分 8 英吋的範圍內 3 開啟免持擴音電話首次開啟免持擴音電話時免持會自動進入配對模式且與手機配對亦可用 CLA 60 或 CST 75 手機充電器為免持擴音電話充電手機不支援自動配對功能或未配對成功時請按上述前兩項步驟進行然後將免持擴音電話開機並按手機使用手冊的說明將免持擴音電話加入手機密碼為 0000 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 170: ...擴音電話 20 公分 8 英吋的範圍內 3 開啟免持擴音電話 4 按住免持擴音電話側邊的藍牙鍵直到配對模式圖示顯示出來為止配對完成時會發出嗶聲且已配對手機的名稱也會顯示出來安裝免持擴音電話在車上安裝免持擴音電話 1 將免持擴音電話上下顛倒再將遮陽板夾如圖示夾上免持擴音電話 2 將免持擴音電話夾上遮陽板顯示出來後輕按藍牙鍵為手機選擇個別的配對槽 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 171: ...打的電話號碼按目錄鍵或返回電話簿功能按一次退回一層目錄按住返回待機模式結束通話按接電話按拒接來電按重撥上一個電話號碼按兩次使用通話清單按免持擴音電話側邊的通話清單鍵翻閱到所要的電話號碼關閉麥克風靜音通話中按目錄鍵再次按住音量鍵開啟麥克風處理第二通電話通話中有第二通電話打進來時手機會發出兩次嗶聲並顯示接聽第二通電話 1 按接聽第二通電話 2 按在兩通電話間切換 3 按結束進行中的通話進行中的通話即結束拒絕第二通電話按您亦可按兩次免持擴音電話側邊的電話簿鍵開啟電話簿 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 172: ...音電話所要使用的語言您可於後續作業中改變所選的語言改變所選的語言 1 按目錄鍵 2 翻閱到設定按目錄鍵或 3 翻閱到語言按目錄鍵或 4 翻閱到所要的語言按目錄鍵或 5 按一次退回一層目錄按住返回待機模式調整顯示幕燈光 1 按目錄鍵 2 翻閱到設定按目錄鍵或 3 翻閱到顯示幕亮度後按目錄鍵或 4 選擇黯淡正常或明亮 5 選擇自動亮度關閉或自動亮度開啟選擇自動亮度開啟後免持擴音電話會自動按環境光線選擇螢幕亮度 6 按一次退回一層目錄按住返回待機模式改變語言後目錄語言及發音都會跟著改變但電話簿及通話清單中的名稱仍以英語發音 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 173: ...t 網站未連上手機 1 請先將免持擴音電話充電並置於手機有效範圍內 2 檢查或重定手機的藍牙設定 3 將免持擴音電話與手機再配對一次重設免持擴音電話重設免持擴音電話的方法有兩種硬體重設用於免持擴音電話作業異常時全部重設將免持擴音電話恢復為出廠預設狀態進行硬體重設的方法 1 先將免持擴音電話開機 2 按住直到免持擴音電話關機約 10 秒後進行全部重設 1 先將免持擴音電話開機 2 按住藍牙鍵直到圖示顯示出來 3 同時按住及直到免持擴音電話關機 This is the Internet version of the User s guide Print only for private use ...

Page 174: ...en i R TTE direktivet Täytämme radio ja telepäätelaitedirektiivin asettamat vaatimukset Изделие удовлетворяет требованиям Директивы R TTE Aan de vereisten die in de R TTE richtlijn worden gesteld wordt voldaan Spełniamy wymagania dyrektywy R TTE 99 5 WE Πληρούμε τις απαιτήσεις της Οδηγίας R TTE R TTE Kararnamesinin gerekliliklerini yerine getirmekteyiz Teljesítjük az R TTE irányelv követelményeit ...

Page 175: ...erence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Conne...

Search results

Summary of Contents for HCB-150

Reviews:

Related manuals for HCB-150

Brands by name

Popular brands

Sony Ericsson HCB-150, Manual

Search results

Summary of Contents for HCB-150

Reviews:

Related manuals for HCB-150

Brands by name

Popular brands