Make a call using the call list
Cómo realizar llamadas mediante
la lista de llamadas
用通话清单拨打电话
用通話清單打電話
Make a call using the phone’s keypad
Cómo realizar llamadas mediante el
teclado del teléfono
用话机键拨打电话
用手機按鍵打電話
Voice commands
Comandos de voz
语音命令
語音指令
Voice commands, such as dial, redial, answer and reject,
can be very useful when you are using the handsfree.
For more information on voice commands, refer to the
phone’s user documentation.
Los comandos de voz, tales como marcar, remarcar,
responder o rechazar, pueden ser muy útiles cuando se
está utilizando el manos libres. Si desea obtener más
información sobre los comandos de voz, consulte la
documentación del usuario proporcionada con el teléfono.
使用免提装置时
,
语音命令如拨叫、重拨、接听或
拒接等等将会非常有用。有关语音命令的详细信息，
请参阅话机的用户文档。
使用免持裝置時，撥號、重撥、接聽及拒接等語音
指令會非常有用。
有關語音指令的更進一步資訊，
請參考手機使用手冊。
Make a call using voice dialling
Cómo realizar llamadas mediante
marcación por voz
用语音拨号拨叫电话
用語音撥號指令打電話
When voice dialling is activated, you can voice dial as you
normally would with your phone.
Cuando la función de marcación por voz está activada,
puede utilizar la voz para marcar un número del mismo
modo que lo haría con el teléfono.
启用语音拨号后，可以象平常使用话机一样进行
语音拨号。
語音撥號功能啟動後，您可像平常一樣用語音撥號。
Answer a call
Cómo contestar a una llamada
接听电话
接聽來電
Tip:
You can always use
to answer and end a call.
Sugerencia:
Para contestar a una llamada y finalizarla,
puede utilizar siempre la tecla
.
End a call
Cómo finalizar a una llamada
结束通话
結束通話
提示：
可以使用
接听电话和结束通话。
技巧
:
您隨時可用
接聽來電及結束通話。
Reject an incoming call
Cómo rechazar una llamada entrante
拒接来电
拒接來電
Press
to reset the missed call icon. If the call list is
supported, you will then enter the call list.
Pulse
para restablecer el icono de llamadas perdidas.
Si el dispositivo admite la lista de llamadas, accederá a
ella al pulsar este botón.
按
复位未接电话图标。
如果支持通话清单，
即可进入通话清单。
按
重設未接來電圖示。
通話清單功能如被支援，
您即進入通話清單。
Settings
Configuración
话机设定
設定
Adjust the earpiece volume
Ajuste el volumen del auricular
调节听筒音量
調整耳機音量
Mute the microphone
Desactive el micrófono
麦克风静音
將麥克風靜音
Adjust the ring volume
Ajuste el volumen de la señal de timbre
调节响铃音量
調整響鈴音量
Select ring signal
Seleccione la señal de timbre
选择响铃信号
靜音響鈴訊號
Add HBH-200 to a new phone
Enlace el HBH-200 con un nuevo teléfono
将
HBH-200
添加到新话机
將
HBH-200
連上新手機
Make a master reset
Restablezca la configuración
回出厂设置
全部重設
Transfer sound from phone to headset
Transfiera el sonido desde el teléfono
al auricular
将声音从话机转移到头戴耳机
將聲音從手機傳送到耳機
Troubleshooting
Solución de problemas
故障诊断
疑難排解
Not in range
The handsfree and the phone might not be within range of
each other. See page 8.
Fuera del alcance
Puede que el manos libres no esté dentro del alcance del
teléfono y viceversa. Consulte la página 8.
不在覆盖范围内
免提装置和话机可能不在彼此的覆盖范围内。
请参阅第
8
页。
不在範圍內
免持裝置及手機可能不在有效範圍內，
請參考
第八頁。
No connection to phone
Make sure that the handsfree is charged and within
range of the phone. The settings in the phone may not be
correct. Check or redo the settings in the phone for adding
a Bluetooth device.
Sin conexión con el teléfono
Asegurese de que el manos libres este cargado y dentro
del alcance del telefono. Puede que la configuracion del
telefono no sea correcta. Compruebe los ajustes o vuelva
a configurar el telefono para anadir un dispositivo
Bluetooth.
未连接到话机
确保免提装置已充电，并且在话机的覆盖范围内。
话机设定可能不正确。
请检查或重设，话机中添加
蓝牙设备的设定。
未連上手機
請檢查免持裝置是否已充電且在手機的有效範圍內。
手機的設定可能不正確，
請檢查或重設手機的設
定值，以便新增藍芽裝置。
Technical data
•
Bluetooth specification 1.1
•
Handsfree profile
•
Headset profile (no caller
identification.)
•
Talk time up to: 3.5 hours
•
Standby time up to:
70 hours
•
Range up to: 10 metres
•
Call list function: T610,
T616, T618, T68i, T68,
T39, R520
Información técnica
•
Especificación
Bluetooth 1.1
•
Perfil de manos libres
•
Perfil de auricular
(sin identificación de la
llamada).
•
Tiempo en conversación
de hasta: 3,5 horas
•
Tiempo en espera de hasta:
70 horas
•
Área de alcance: 10 metros
•
Función de lista de
llamadas: T610, T616,
T618, T68i, T68, T39 y
R520
技术数据
•
蓝牙规格
1.1
•
免提装置个人化模式
•
头戴耳机个人化模式
（无呼叫人标识。）
•
通话时间最多：
3.5
个
小时
•
待机时间最多：
70
个
小时
•
覆盖范围最大：
10
米
•
通话清单功能适用于：
T610
、
T616
、
T618
、
T68i
、
T68
、
T39
、
R520
技術數據
•
藍芽規格
1.1
•
免持裝置模式
•
耳機模式
〔無來電顯示。〕
•
通話時間
：
3.5
小時
•
待機時間
：
70
小時
•
有效距離
：
10
公尺
•
通話清單功能
：
T610
、
T616
、
T618
、
T68i
、
T68
、
T39
、
R520
Declaration of conformity
We,
Sony Ericsson Mobile Communications AB
of
Nya Vattentornet
221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type DDA-0001001
to which this declaration relates is in conformity with the
appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17,
EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions
of Radio Equipment and Telecommunication Equipment
directive
1995/5/EC
with requirements covering
EMC directive
89/336/EEC
and Low Voltage directive
73/23/EEC
.
Lund, July 2003
Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories
0682
This is the Internet version of the user’s guide
© Print only for private use.
