Sonoro ELITE SO-910 Operating Manual Download Page 306

Page: 306 / 312

19.

Afhjælpning af fejl

Der kan opstå fejl i alle elektriske apparater. Det behøver ikke altid at være en

defekt på ELITE. Tjek i følgende tabel, om du selv kan afhjælpe fejlen.

Fejl

Mulige årsager

Afhjælpning

Apparatet

tænder ikke

Strømforsyningen

er ikke tilsluttet

korrekt.

Tilslut

strømforsyningen

korrekt.

ELITE reagerer

ikke

Fejl i ELITE.

Træk stikket ud, og sæt

det i igen. Tænd ELITE

igen.

Fjernbetjeningen

virker ikke eller

virker ikke korrekt

Batteriet er fladt.

Udskift batteriet.

Afstanden til ELITE

er for stor.

Reducer afstanden

mellem

fjernbetjeningen og

ELITE.

Ingen eller dårlig

lyd

Lyden er

deaktiveret.

Juster lydstyrken.

ELITE er ikke i den

rigtige

afspilningstilstand.

Vælg en anden

afspilningstilstand/lydk

ilde.

Hovedtelefoner er

tilsluttet.

Træk stikket til

hovedtelefonerne ud.

Dårlig modtagelse

af FM/DAB eller

internet.

Juster FM-/DAB-

antennen, eller

kontrollér wi-fi-

forbindelsen.

Forstyrrelser fra

andre

radiostationer eller

apparater.

Forøg afstanden

mellem ELITE og andre

enheder.

Dårlig modtagelse

internetradiostation

er eller

streamingtjenester.

Kontrollér wi-fi-

forbindelsen.

306 © sonoro audio GmbH 2019

Summary of Contents for ELITE SO-910

Page 1: ...USIC SYSTEM WITH INTERNET RADIO DAB ALARM FUNCTION MULTIROOM WIFI CD PLAYER BLUETOOTH Bedienungsanleitung Operating manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Handleiding Indholdsfortegnelse GERMAN AUD...

Page 2: ...Gesamtinhaltsverzeichnis DE Bedienungsanleitung 3 GB Operating manual 54 FR Mode d emploi 104 IT Istruzioni per l uso 155 NL Handleiding 207 DK Betjeningsvejledning 259...

Page 3: ...DE ELITE SO 910 MUSIKSYSTEM MIT INTERNETRADIO DIGITALRADIO WECKFUNKTION MULTIROOM WIFI CD PLAYER BLUETOOTH Bedienungsanleitung sonoro audio GmbH 2019 3...

Page 4: ...g 15 3 3 Einsetzen der Batterie in die Fernbedienung 16 3 4 Antennen anschlie en 16 3 5 Ersteinrichtung 17 4 Allgemeine Funktionen 19 5 Einstellungen 20 6 Anzeige Symbole 21 7 FM Radio 22 7 1 Betrieb...

Page 5: ...mer automatische Abschalt Funktion 43 17 Systemeinstellungen 44 17 1 Zugang zu den Systemeinstellungen 44 17 2 Streaming Audio Qualit t 44 17 3 Equalizer 44 17 4 Netzwerk 44 17 5 Zeit Datum 45 17 6 In...

Page 6: ...sanleitung und die Sicherheitshinweise mit Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am ELITE f hren F r Sch den aufgrund der Nic...

Page 7: ...gen Ger ten z B Mobiltelefonen Audio Wiedergabe von einem Medienserver UPnP Laden von externen Ger ten die ber den USB Eingang angeschlossen sind Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgem un...

Page 8: ...te MENU 3 Stopptaste 12 Einstellknopf Laust rkeknopf 4 Taste links zur ck Sendersuche OK Taste 5 Taste rechts vorw rts 13 Favoritentaste FAV 6 Favoritentaste 1 1 14 Taste zur ck 7 Favoritentaste 2 2 1...

Page 9: ...DE Ansicht von oben 18 Taste Alarm 1 19 Sleeptimer SLEEP 20 Taste Schlummern und Stummschalten SNOOZE MUTE 21 Taste Display Dimmer DISPLAY 22 Taste Alarm 2 sonoro audio GmbH 2019 9...

Page 10: ...enneneingang 24 Kopfh rerausgang 25 AUX Eingang 3 5 mm 26 USB Anschluss 27 LAN Buchse RJ45 28 Gleichspannungs Eingangsbuchse DC Anschlu 29 Buchse f r externe WiFi Antenne 30 Key Lock Diebstahlschutz 1...

Page 11: ...AB Radio 42 H hen Einstelltaste TREBLE 34 FM Radio 43 Bass Einstelltaste BASS 35 CD 44 Favoriten CD Direktwahltasten 0 9 36 Musik Streaming Dienste 45 Taste Alarm 1 37 My Music 46 Stummschalt Taste 38...

Page 12: ...tomatische Abschalttaste SLEEP 50 Taste rechts vorw rts 51 Taste Lautst rke lauter 52 Informationstaste INFO 53 Taste Alarm 2 54 Infrarotsender 55 Batteriefach Navigations Tasten 12 sonoro audio GmbH...

Page 13: ...em FAT 16 FAT 32 nicht kompatibel mit NTFS oder anderen Systemen AUX IN 3 5 mm Buchse Empfindlichkeit 300 mV Streaming Bluetooth Spotify Deezer Amazon Music DLNA UPnP My music Unterst tzte Formate AAC...

Page 14: ...P ist ein Markenzeichen des UPnP Forums Die Spotify Software ben tigt Lizenzen dritter Parteien die Sie hier finden http www spotify com connect third party licenses Deezer und das Deezer Logo sind in...

Page 15: ...uf eine Naturholzfl che stellen wollen stellen Sie bitte sicher dass diese daf r geeignet ist Auf ge lten und gewachsten Fl chen k nnen eventuell Flecken entstehen 4 Entfernen Sie die Schutzfolie vom...

Page 16: ...Deckel mit einer kleinen M nze im Uhrzeigersinn drehen Bei Verwendung der Fernbedienung d rfen der Infrarotsensor am ELITE und der Infrarotsender an der Fernbedienung nicht verdeckt sein 3 4 Antennen...

Page 17: ...play Sprache Danach erscheint Einrichtung auf dem Display Folgen Sie den unten angegebenen Anweisungen um einige Grundeinstellungen vorzunehmen 1 Wenn Einrichtung angezeigt wird dr cken Sie auf der Fe...

Page 18: ...ein Zeichen einen Buchstaben auszuw hlen und dr cken Sie dann zur Best tigung auf OK Zum L schen der letzten Eingabe w hlen Sie BKSP Zum Abbruch der Kennworteingabe w hlen Sie CANCEL Dr cken Sie zur...

Page 19: ...ielmodus zu w hlen und dr cken Sie dann zur Best tigung auf OK Reihenfolge FM Radio DAB Radio Internet Radio Bluetooth Aux In CD Spotify Deezer Amazon Music My Music Direkte Auswahl eines Abspielmodus...

Page 20: ...u Abspielmen s und Schlummerzeit Zugang zu den Einstellungen Dr cken Sie die Einstelltaste SETUP Die Einstellm glichkeiten unterscheiden sich je nach Betriebsart Auswahl einer Option in den Einstellun...

Page 21: ...rt Der Radiosender befindet sich in der Favoritenliste FM RDS Informationen werden empfangen Radiosignal wird empfangen mit Signalst rke Abspielmodus Alle Titel wiederholen ist aktiv Abspielmodus Eine...

Page 22: ...halten Sie die Taste FAV am ELITE bis die Favoritenliste angezeigt wird 2 Dr cken Sie oder oder drehen Sie den Bedienknopf zur Auswahl eines Favoritenspeicherplatzes und dr cken Sie dann zur Best tigu...

Page 23: ...ptionen stehen zur Verf gung Autom Sendersuchlauf Zur automatischen Speicherung aller verf gbaren Radiosender in der Favoritenliste Alle vorher gespeicherten Favoriten werden gel scht Suchlauf Einstel...

Page 24: ...der speichern 1 Dr cken und halten Sie die Taste FAV am ELITE bis die Favoritenliste angezeigt wird 2 Dr cken Sie oder oder drehen Sie den Bedienknopf zur Auswahl eines Favoritenspeicherplatzes und dr...

Page 25: ...atus Codec und Uhrzeit und Datum 8 2 Einrichtungsmen Dr cken Sie im DAB Modus auf SETUP um zum Einrichtungsmen zu gelangen Folgende Optionen stehen zur Verf gung Senderliste Zeigt alle verf gbaren Sen...

Page 26: ...semble Es werden Sendergruppen aufgef hrt die zusammen im gleichen Ensemble gesendet werden G ltig Es werden erst die aktiven Sender und danach die inaktiven Sender dargestellt Systemeinstellungen Sie...

Page 27: ...itenliste Es lassen sich maximal 30 Radiosender speichern 1 Dr cken und halten Sie die Taste FAV am ELITE bis die Favoritenliste angezeigt wird 2 Dr cken Sie oder oder drehen Sie den Bedienknopf zur A...

Page 28: ...nstler und Titelbezeichnung Senderbeschreibung Sender Genre und Ort Signalqualit t Codec und Abtastrate Abspiel Puffer und Datum 9 2 Einrichtungsmen Dr cken Sie SETUP im Modus Internet Radio um zum Ei...

Page 29: ...suchen Suche nach verf gbaren Radiosendern durch Eingabe von Stichworten Popul re Sender Suchen und Einstellen der beliebtesten Internet Radiosender Neue Sender Suchen und Einstellen der beliebtesten...

Page 30: ...ELITE aus der Liste verf gbarer Bluetooth Ger te um die Verbindung einzurichten 5 Das Bluetooth Symbol h rt auf zu blinken wenn die Verbindung zustande gekommen ist 10 2 Betrieb Auswahl des Bluetooth...

Page 31: ...modus um zum Einrichtungsmen zu gelange Folgende Optionen stehen zur Verf gung Bluetooth trennen Zum Trennen der Bluetooth Verbindung Details anzeigen Bluetooth Info Den vorhandenen Bluetooth Verbindu...

Page 32: ...dann zur Best tigung auf OK Starten und Steuern der Wiedergabe Alle Abspielt tigkeiten werden am externen Abspielger t durchgef hrt Ton stumm schalten oder wiederherstellen Dr cken Sie SNOOZE MUTE od...

Page 33: ...e auf der Fernbedienung oder dr cken Sie einmal auf MENU danach oder oder drehen Sie den Einstellknopf zur Auswahl von CD Modus und dr cken Sie dann zur Best tigung auf OK Unterbrechen Pause oder weit...

Page 34: ...Einstellung CD fortsetzen Die CD Wiedergabe wird an der zuletzt geh rten Stelle fortgesetzt auch wenn Sie den Modus gewechselt oder das Ger t in den Standby Modus geschaltet haben Diese Funktion wird...

Page 35: ...terliegen der Verantwortung der Streaming Dienste Bitte informieren Sie sich auf den Homepages der Anbieter Wir empfehlen zun chst die UNDOKTM App auf dem Ger t zu installieren mit dem Sie Ihr ELITE s...

Page 36: ...potify Auf spotify com connect erf hrst du mehr Ein Streaming Konto anmelden Deezer oder Amazon Music Zur Benutzung eines Streaming Dienstes auf Ihrem ELITE melden Sie sich am ELITE oder ber die auf I...

Page 37: ...e eine der 4 Favoritentasten am ELITE 3 Dr cken Sie eine der Tasten 1 8 auf der Fernbedienung Spotify 0 9 um einen der Favoriten auszuw hlen Informationen zum Titel durchsuchen falls verf gbar Dr cken...

Page 38: ...g oder dr cken Sie einmal MENU danach oder oder drehen Sie den Einstellknopf zur Auswahl von Meine Musik und dr cken Sie dann zur Best tigung auf OK Abspielen von Titeln die auf einem USB Stick gespei...

Page 39: ...nach Audiodateien im Wi Fi oder Ethernet Netzwerk Sobald ein Medienserver gefunden ist wird ein Auswahlmen zur Wahl von Audiodateien zum Abspielen vom ELITE angezeigt USB Abspielen Zur Suche nach Audi...

Page 40: ...igt Sie k nnen dann einen Medienserver ausw hlen und diesen aufwecken WOL Funktion um Audiodateien vom ELITE abzuspielen Systemeinstellungen Siehe Kapitel Systemeinstellungen Hauptmen Zur Auswahl ande...

Page 41: ...lungen vorzunehmen siehe Kapitel Men optionen Erlauben Zum Ein oder Ausschalten von Alarmwiederholungen Es stehen die folgenden Optionen zur Verf gung Aus Zum Abstellen des Alarms T glich Der Alarm is...

Page 42: ...ein oder auszuschalten Bei eingeschaltetem Alarm wird das entsprechende Alarmsymbol dargestellt 15 3 Ein Alarmsignal ausschalten Dr cken Sie auf oder um einen ert nenden Alarm abzuschalten 15 4 Snooze...

Page 43: ...lummer oder dr cken Sie direkt die Taste SLEEP um die automatische Abschalt Funktion ein oder auszuschalten 2 Dr cken Sie oder oder drehen Sie den Einstellknopf zur Auswahl der Abschaltzeit 15 30 45 6...

Page 44: ...ormalen Qualit t des Streaming Dienstes Hohe Qualit t Entspricht der h chsten Qualit t des Streaming Dienstes 17 3 Equalizer W hlen Sie eine der Equalizer Optionen Loudness Bass H hen Flach Pop Rock J...

Page 45: ...Wenn Sie die Uhrzeit vom Internet Netzwerk aktualisieren m ssen Sie Ihre Zeitzone einstellen und manuell Sommer bzw Winterzeit im Men ausw hlen Format einstellen Zur Einstellung des Zeitformats 12 od...

Page 46: ...htungsassistent Zur Durchf hrung der ersten Einrichtung siehe Kapitel Ersteinrichtung 17 11 Info Hier werden die aktuelle Software Version Spotify Version Radiokennung und Ger tename angezeigt 17 12 D...

Page 47: ...Status Entkoppelt ELITE ist nicht Teil einer Gruppe Server ELITE sendet Audioinhalte an andere Gruppenmitglieder Nutzer ELITE erh lt Audioinhalte von anderen Produkten in der Gruppe Neue Gruppe erstel...

Page 48: ...App 1 Laden Sie die UNDOK App vom App Store oder von Google Play herunter und installieren Sie sie auf Ihrem iOS oder Android Smartphone 2 Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem gleichen Wi Fi Netzwerk...

Page 49: ...DOK App zur Verwaltung der Multiroom Gruppen verwenden 6 Dr cken Sie das Symbol Gruppe bearbeiten in der Liste verf gbarer Audiosysteme 7 F gen Sie ELITE einer Multiroom Gruppe hinzu oder entfernen Si...

Page 50: ...ITE ist zu gro Verringern Sie den Abstand zwischen Fernbedienung und ELITE Kein Ton oder schlechter Ton Ton ist ausgeschaltet Regeln Sie die Lautst rke ELITE ist nicht im richtigen Abspielmodus W hlen...

Page 51: ...chen Sie es sp ter nochmals Einige Internet Radiosender verschwinden von der Senderliste Der Sender wird von der Liste entfernt wenn er nicht sendet Versuchen Sie es sp ter nochmals Wenn der Sender wi...

Page 52: ...en Verwenden Sie keine Hei oder Druckluft zur Trocknung des ELITE Die Ecken und Kanten des ELITE sind druckempfindlich Sch tzen Sie diese vor zu hohem Druck Fingerabdr cke und leichte Verschmutzungen...

Page 53: ...hen Bei Reklamationsanfragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice Die Kontaktdaten finden Sie unter Kontaktdaten oder unter www sonoro de Mit Reparatur oder Austausch des ELITE beginnt kein...

Page 54: ...ELITE SO 910 MUSIC SYSTEM WITH INTERNET RADIO DIGITAL RADIO ALARM FUNCTION MULTIROOM WIFI CD PLAYER BLUETOOTH Operating manual 54 sonoro audio GmbH 2019...

Page 55: ...Inserting the battery in the remote control 67 3 4 Using the antennas 67 3 5 Performing initial setup 68 4 Basic operation 70 5 Using the menus 71 6 Display icons 72 7 FM Radio mode 73 7 1 Operation 7...

Page 56: ...4 Snooze 92 16 Sleep timer 93 17 System Settings 94 17 1 Accessing the system settings 94 17 2 Streaming audio quality 94 17 3 Equalizer 94 17 4 Network 94 17 5 Time date 95 17 6 Inactive standby 95...

Page 57: ...ating manual and safety manual as well Failure to follow the operating manual and safety manual can result in serious injury or damage to ELITE We assume no liability for damage resulting from failure...

Page 58: ...vices e g mobile phones Charging of external devices that are connected via the USB port Any other use is considered improper use and is prohibited We assume no liability for damages resulting from im...

Page 59: ...top button 12 Volume knob navigation knob 4 Left button skip previous OK button press the knob 5 Right button skip next 13 Favourite button FAV 6 Preset 1 button 1 14 Back button 7 Preset 2 button 2 1...

Page 60: ...Top view 18 Alarm 1 button 19 Sleep button SLEEP 20 Snooze Mute button SNOOZE MUTE 21 Display dimmer button DISPLAY 22 Alarm 2 button 60 sonoro audio GmbH 2019...

Page 61: ...ar view 23 DAB FM antenna jack 24 Headphone jack 25 Auxiliary input 3 5mm 26 USB port 27 LAN RJ45 Jack 28 DC power input jack 29 WiFi antenna jack 30 Keylock anti theft protection sonoro audio GmbH 20...

Page 62: ...de 42 Treble setting button TREBLE 34 FM Radio mode 43 Bass setting button BASS 35 CD mode 44 Preset station buttons 0 9 36 Music streaming services 45 Alarm 1 button 37 My Music mode 46 Mute button 3...

Page 63: ...eeper timer button SLEEP 50 Right button skip next 51 Volume up button 52 Information button INFO 53 Alarm 2 button 54 Infra red transmitter 55 Battery compartment Navigation buttons sonoro audio GmbH...

Page 64: ...patibilitysystem FAT 16 FAT 32 not compatible withNTFSorothersystems AUX IN 3 5mm jack Sensitivity 300 mV Streaming Bluetooth Spotify Deezer Amazon Music DLNA UPnP My music support media formats AAC A...

Page 65: ...are those of their respective owners UPnP is a trademark of the UPnP Forum The Spotify software is subject to third party licenses found here http www spotify com connect third party licenses Deezer...

Page 66: ...If you want to put your ELITE on a natural wood surface please make sure that it is suitable On oiled and waxed surfaces may possibly cause stains 4 Remove the protective film from the display 3 2 Co...

Page 67: ...ing the cover clockwise using a small coin Do not block the infra red sensor on the ELITE and the infra red transmitter on the remote control during use 3 4 Using the antennas 1 Screw the rod antenna...

Page 68: ...ars on the display Then the Setup wizard appears on the display Follow the instructions below to configure some basic settings 1 When the Setup Wizard is displayed press or on the remote control or ro...

Page 69: ...navigation buttons on the remote control to select a character and then press OK to confirm To delete the last entry select BKSP To cancel entering the key select CANCEL To confirm the entered key se...

Page 70: ...a playback mode and then press OK to confirm Mode sequence FM Radio DAB Radio Internet Radio Bluetooth Aux In CD Spotify Deezer Amazon Music My Music To directly select a playback mode Press the direc...

Page 71: ...etc Main menu For accessing the playback modes and sleep time To access the menus Press SETUP Contents of the menus may differ in different playback modes To select an option in the menus Rotate the n...

Page 72: ...s activated Alarm 2 is activated The radio station is in the preset list FM RDS information is received Radio signal is being received with signal strength Repeat all playback mode is active Repeat on...

Page 73: ...old the FAV key on ELITE until the preset list is shown 2 Press or or rotate the navigation knob to select a preset station number and then press OK to confirm To directly store a radio station in the...

Page 74: ...marked with an asterisk FM Auto Search To auto store all available radio stations in the preset list All existing preset stations will be erased FM Scan Setting To decide if only stations with strong...

Page 75: ...hold the FAV key on ELITE until the preset list is shown 2 Press or or rotate the navigation knob to select a preset station number and then press OK to confirm To directly store a radio station in th...

Page 76: ...The list of available digital radio ensembles is shown Prune invalid Stations To remove all invalid stations from the station list DRC Some DAB broadcasts offer dynamic range compression DRC Compressi...

Page 77: ...tation in the preset list Amaximumof30radiostationscan be stored 1 Press and hold the FAV key on ELITE until the preset list is shown 2 Press or or rotate the navigation knob to select a preset statio...

Page 78: ...listened radio stations Station List To tune to any available Internet radio stations See chapter Station list Bluetooth headphone To connect or disconnect with a Bluetooth headphone see chapter Basic...

Page 79: ...ne to the latest Internet radio stations Podcasts Location To browse and tune to podcasts by location Genre To browse and tune to podcasts by genre Search podcasts To search for any available podcasts...

Page 80: ...oravailable Bluetooth devices 3 Select ELITE inthelistofavailableBluetoothdevicesto startpairing 4 The Bluetooth icon stops blinking when pairing is complete 10 2 Operation To access the Bluetooth aud...

Page 81: ...de to access the setup menu see chapter Usingthemenus Thefollowingoptionsareavailableandthe current settings ifapplicable aremarkedwithanasterisk Bluetooth disconnect To disconnect the Bluetooth conne...

Page 82: ...mode and then press OK to confirm To start and control playback Perform all playback operations on the external player To mute or restore the sound output Press SNOOZE MUTE or button 11 2 Setup menu...

Page 83: ...once then or or rotate the navigation knob to select the CD modeandthenpressOK toconfirm To pause or resume playback Press To stop playback Pres To skip to the previous or next audio file Press or To...

Page 84: ...risk Resume setting The CD will resume playback from the last played position even if you have switched modes or switch the device to Standby mode This function is terminated when you eject the CD Thi...

Page 85: ...e responsibility of the streaming services Please inform yourself on the homepages of the providers We recommend that you first install the UNDOKTM app on the device that you want to use to control yo...

Page 86: ...mobile device with your account Follow the instructions on the screen How to use Spotify Connect Use your phone tablet or computer as a remote control for Spotify Go to spotify com connect to learn ho...

Page 87: ...the station information if available Press INFO repeatedly To mute or restore the sound output Press SNOOZE MUTE or button 13 2 Setup menu Press SETUP in the Steaming music mode to access the setup m...

Page 88: ...press MENU once then or or rotate the navigation knob to select the My Music mode and then press OK to confirm To play back audio files stored on a USB memory stick Connect the USB memory stick to th...

Page 89: ...ch for audio files on the Wi Fi or Ethernet network Once a media server has been found a selection menu will show for selection of audio files for playback from ELITE USB Playback To search for audio...

Page 90: ...ill be displayed You can then select a media server and wake it up WOL wake on LAN function in order to play back audio files from ELITE System Settings See chapter System Settings Main menu To access...

Page 91: ...he settings see chapter Using the menus Enable To turn on or off and set frequency of the alarm The following options are available Off To deactivate the alarm Daily The alarm activates everyday Once...

Page 92: ...alarm is turned on the the corresponding alarm icon will show 15 3 Deactivating a sounding alarm Press or to stop a sounding alarms 15 4 Snooze To temporarily silence default 10 min a sounding alarm p...

Page 93: ...leep Or direct press SLEEP button on ELITE and the remotetoturn the sleep timeron oroff 2 Press or or rotate the navigation knob to select a sleep timer 15 30 45 60 or 90 min 3 Press OK to confirm the...

Page 94: ...owest quality Normal quality Corresponds to the services mid level quality High quality Corresponds to the services highest quality 17 3 Equalizer Select one of the sound equalizer options including L...

Page 95: ...e for automatic time update If you are updating time from a source Radio FM DAB the daylight saving setting has no effect If you are updating time from the Internet network set your time zone Set Form...

Page 96: ...Performing initial setup 17 11 Info This shows the current software version spotify version radio ID and friendly name 17 12 Privacy police Please visit the following page on a PC or mobile device www...

Page 97: ...o view your current multi room status Ungrouped ELITE is not part of a group Server ELITE sends audio content to other group members Client ELITE receives audio content from another product in the gro...

Page 98: ...DOK app 1 Download the UNDOK app from App Store or Google play and install it on your iOS or Android smart device 2 Connect your smart device to the same Wi Fi network as ELITE 3 Launch the UNDOK app...

Page 99: ...m You can use the UNDOK app to manage the multi room groups Todo so 6 Tap on the edit group icon in the list of available audio system 7 Add or remove ELITE to or from multi room groups change a group...

Page 100: ...orks sporadically Distance to ELITE is too large Reduce the distance between the remote control and ELITE Battery is empty Replace the battery No sound or poor sound Sound is turned off Adjust the vol...

Page 101: ...oadcasting Try again later Some Internet radio stations disappear from the station list The station is removed from the list when it stops broadcasting Check again later If the station broadcasts agai...

Page 102: ...TE Never use hot or compressed air to dry ELITE The edges and corners of ELITE are vulnerable to pressure Protect these areas to prevent them from being subjected to excessive pressure Cleaning off fi...

Page 103: ...d In case of a complaint please contact our customer service department You can find contact details under Contact data or at www sonoro de No new warranty period begins following repair or replacemen...

Page 104: ...ELITE SO 910 SYST ME AUDIO AVEC RADIO INTERNET RADIO NUM RIQUE FONCTION R VEIL MULTIROOM WIFI LECTEUR CD BLUETOOTH Mode d emploi 104 sonoro audio GmbH 2019...

Page 105: ...on des antennes 117 3 5 Effectuer la configuration initiale 118 4 Op rations de base 120 5 Utilisation des menus 121 6 Icones affich es 122 7 Mode de radio FM 123 7 1 Fonctionnement 123 7 2 Menu de co...

Page 106: ...de de rappel 143 16 Minuterie de sommeil 144 17 Param tres du syst me 145 17 1 Acc s au param tres du syst me 145 17 2 Qualit du streaming audio en continu 145 17 3 galiseur 145 17 4 R seau 145 17 5 H...

Page 107: ...ode d emploi et ce manuel de s curit Ne pas suivre le mode d emploi et manuel de s curit peut r sulter en de s rieuses blessures ou endommager le ELITE Nous n assumons aucune responsabilit quant aux d...

Page 108: ...Le chargement d appareils externes connect s via le port USB Toute autre utilisation est consid r e comme tant incorrecte et interdite Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages pouvant r...

Page 109: ...u volume Bouton 4 Bouton de gauche pr c dent de navigation Bouton OK appuyer 5 Bouton de droite suivant 13 Bouton des favoris FAV 6 Bouton de pr r glage 1 1 14 Bouton de retour 7 Bouton de pr r glage...

Page 110: ...de dessus 18 Bouton de sonnerie 1 19 Minuterie du mode sommeil SLEEP 20 Boutons de rappel silence SNOOZE MUTE 21 Touche de variation de lumi re DISPLAY 22 Bouton de sonnerie 2 110 sonoro audio GmbH 2...

Page 111: ...23 Prise d antenne FM RSN 24 Casque d couteurs 25 Prise auxiliaire 3 5mm 26 Port USB 27 Prise LAN RJ45 28 Prise d alimentation DC 29 Interrupteur MARCHE ARRET 30 Verrouillage port antivol sonoro audio...

Page 112: ...des aigus TREBLE 34 Mode radio FM 43 Bouton de r glage des basses BASS 35 Mode CD 44 Bouton des stations pr r gl es 0 9 36 Service de streaming musical 45 Bouton de sonnerie 1 37 Mode de lecture 46 Bo...

Page 113: ...du mode sommeil SLEEP 50 Bouton de droite 51 Bouton de hausse de volume ton 52 Bouton d information INFO 53 Bouton de sonnerie 2 54 Transmetteur infrarouge 55 Compartiment de pile Boutons de navigatio...

Page 114: ...t mes compatibles FAT 16 FAT 32 non compatible avec le NTFS ou autres syst mes AUX IN Prise 3 5mm sensibilit 300 mV Streaming Bluetooth Spotify DLNA UPnP Formats media support s par le lecteur musical...

Page 115: ...respectifs UPnP est une marque d pos e du Forum UPnP Ce produit int gre le logiciel Spotify qui est assujetti aux licences de tiers ci mentionn es http www spotify com connect third party licenses Le...

Page 116: ...ation L alimentation lectrique de l appareil s effectue gr ce au bloc d alimentation fourni Le bloc d alimentation adaptateur universel doit tre assemble avant l utilisation 1 Faites glisser l adaptat...

Page 117: ...r e l arri re du ELITE au connecteur FM RSN 2 Si vous utilisez une antenne tige s parez en et alignez l antenne afin d avoir la meilleure r ception possible Pour une r ception encore meilleure vous po...

Page 118: ...ion 2 Vous devrez alors s lectionner La langue tre utilis e pour l affichage Le format de l heure 12 ou 24 heures La source de la mise jour automatique Mise jour depuis la radio l Internet ou aucune m...

Page 119: ...tr e s lectionnez BKSP Pour annuler l entr e s lectionnez ANNULER Pour confirmer l entr e s lectionnez OK 3 Lorsque Assistant r glages termin apparait appuyez sur OK pour quitter les param tres 4 Vous...

Page 120: ...s lectionner un mode de playback mode puis appuyez sur OK pour confirmer S quence des modes Radio FM Radio RSN Radio Internet Bluetooth AUX In CD Spotify Deezer Amazon Music lecture de Musiqu Pour s l...

Page 121: ...odes de playback minuteries de sommeil et sonneries Pour acc der aux menus Appuyer sur SETUP Le contenu des menus peut varier selon les divers modes de playback Pour s lectionner une option dans les m...

Page 122: ...ion radio est dans la liste pr programm e Information RDS FM re ue Signal radio re u avec puissance du signal Mode de playback de r p tition int grale activ Mode de playback de r p tition unique activ...

Page 123: ...rogramm e Un maximum de 30 stations radio peut tre sauvegard 1 Appuyer et mainenir FAV jusqu ce que la liste pr programm e apparaisse 2 Appuyer sur ou ou faites tourner le bouton de navigation pour s...

Page 124: ...si applicables sont indiqu es avec un ast risque Recherche automatique de stations FM Pour sauvegarder toutes les stations radio dans la liste pr programm e Toutes les stations pr sentement sauvegard...

Page 125: ...mum de 30 stations radio peut tre sauvegard 1 Appuyer et mainenir FAV jusqu ce que la liste pr programm e apparaisse 2 Appuyer sur ou ou faites tourner le bouton de navigation pour s lectionner le num...

Page 126: ...c un ast risque Liste de stations Pour faire le rappel d une station de la liste pr programm e Recherche compl te Pour effectuer un balayage et m moriser toutes les stations disponibles R glage manuel...

Page 127: ...s de stations diffuses sur le m me ensemble et Valide Liste tout d abord les stations valides et en ondes puis les stations hors d ondes Configuration Voir le chapitre Configuration Menu Principal Pou...

Page 128: ...r FAV jusqu ce que la liste pr programm e apparaisse 2 Appuyer sur ou ou faites tourner le bouton de navigation pour s lectionner le num ro de la station pr programm e puis appuyer OK pour confirmer P...

Page 129: ...la date 9 2 Menu de configuration En mode de Radio internet appuyez sur SETUP pour acc der au menu de configuration voir le chapitre Utilisation des menus Les options suivantes sont disponibles et le...

Page 130: ...ations radio par genre Chercher stations Pour rechercher toute station de radio en entrant des mots cl s Stations populaires Pour naviguer et syntoniser les stations radio les plus populaires Nouvelle...

Page 131: ...bles 3 S lectionnez ELITE parmi la liste d appareils Bluetooth pour d buter l appairage 4 L ic ne Bluetooth arr tera de clignoter lorsque l appairage sera complet 10 2 Fonctionnement Pour acc der au m...

Page 132: ...uration voir le chapitre Utilisation des menus Les options suivantes sont disponibles et les param tres courants si applicables sont indiqu es avec un ast risque D connecter Bluetooth Pour d connecter...

Page 133: ...pour confirmer Pour d buter et contr ler la lecture Effectuez toutes les op rations de lecture depuis le lecteur externe Pour activer ou d sactiver la coupure du son Appuyer sur ou le bouton 11 2 Men...

Page 134: ...r MENU puis ou ou faites tourner le bouton de navigation pour s lectionner le mode Bluetooth puis appuyez sur OK pour confirmer Pour arr ter ou r sumer la lecture Appuyer sur Pour passer l item lu pr...

Page 135: ...vec un ast risque Reprise de la lecture du CD La lecture du CD se poursuit au dernier endroit cout m me si vous avez chang le mode ou mis l appareil en mode de veille Vous mettez fin cette fonction en...

Page 136: ...ntiennent souvent de la publicit Les modifications sont la charge des services de streaming Veuillez vous informer sur les pages d accueil des fournisseurs Nous vous recommandons d installer d abord l...

Page 137: ...ITE Ou appuyez une fois sur MENU puis ou ou faites tourner le bouton de navigation pour s lectionner le mode Spotify puis appuyez sur OK pour confirmer Se connecter un compte de streaming Deezer Amazo...

Page 138: ...te pr programm e 1 Appuyer sur SETUP jusqu ce qu apparaisse le rappel de la liste pr programm e puis appuyer OK pour confirmer 2 Appuyer sur ou ou faites tourner le bouton de navigation pour s lection...

Page 139: ...faites tourner le bouton de navigation pour s lectionner le mode de lecture puis appuyez sur OK pour confirmer Pour lire les fichiers audio sauvegard s sur une cl USB Connectez la cl USB au port USB d...

Page 140: ...aux Wi Fi ou Ethernet Une fois le serveur m dia trouv un menu de s lection apparaitra pour la s lection de fichiers audio pour la lecture depuis le ELITE Lire USB Pour rechercher des fichiers audio su...

Page 141: ...tifs seront affich s Vous pouvez s lectionner un serveur media et l veiller fonction WOL r veil par LAN Configuration Voir le chapitre Configuration Menu Principal Pour acc der aux autres modes de pla...

Page 142: ...ivantes indiquent comment configurer la sonnerie Faites tourner le bouton de navigation ou appuyez sur les boutons de navigation pour effectuer la configuration voir le chapitre Utilisation des menus...

Page 143: ...s service appuyer sur ou r p tition pour activer ou d sactiver la sonnerie correspondante Lorsqu une sonnerie est active l ic ne de sonnerie correspondante sera indiqu e 15 3 D sactivation d une sonne...

Page 144: ...mmande pour active ou d sactiver la minuterie de sommeil 3 Appuyer sur ou ou faire tourner le bouton de navigation ou s lectionnez un mode de sommeil 5 10 15 30 45 60 90 105 ou 120 min 4 Appuyer sur O...

Page 145: ...exclusivement aux services de diffusion de musique en continu Qualit faible Correspond la qualit la plus faible des services Qualit normale Correspond la qualit normale du service de streaming Haute...

Page 146: ...Pour r gler l heure et la date MAJ Automatique Pour s lectionner une source Radio r seau Internet ou aucune mise jour pour la mise jour automatique de l heure R glage format Pour r gler l heure en fo...

Page 147: ...ion de l alimentation pendant une mise jour peut endommager le ELITE 17 10 Assistant r glages Pour proc der la configuration initiale Voir le chapitre configuration initiale 17 11 Informations Ceci in...

Page 148: ...de votre groupe multi pi ces Degroup le ELITE ne fait pas partie d un groupe Server le ELITE envoie du contenu audio d autres membres du groupe Client le ELITE re oit du contenu audio depuis un autre...

Page 149: ...chargez l appli UNDOKMD depuis l App Store ou Google Play et installez la sur votre appareil intelligent iOS ou Andro de 2 Connectez votre appareil au m me r seau Wi Fi que le ELITE 3 D marrez l appli...

Page 150: ...Vous pouvez utiliser l appli UNDOKMD pour g rer les groups multi pi ces Pour ce faire 6 Appuyer sur l ic ne d dition de groupe dans la liste de syst mes audio disponible 7 Ajoutez ou enlevez le ELITE...

Page 151: ...sporadiquement La distance du ELITE est trop grande R duisez la distance entre la t l commande et le ELITE La pile est plat Remplacez la pile Pas de son ou son de pi tre qualit La sonnerie ne fonction...

Page 152: ...qu un nombre limit d auditeurs Essayez nouveau plus tard La station n met pas Essayez nouveau plus tard Impossible de connecter au r seau Wi Fi Le routeur n est pas en marche ou ne fonctionne pas cor...

Page 153: ...liser d air chaud ou comprim pour s cher le ELITE Les coins et cot s du ELITE sont vuln rables la pression Veuillez s il vous plait prot ger ces r gions afin d viter qu elles subissent une pression ex...

Page 154: ...s plait contacter notre d partement de service la client le Vous trouverez les d tails sous Donn es de contact ou au www sonoro de Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute suite au remplacement o...

Page 155: ...IT ELITE SO 910 SISTEMA MUSICALI CON RADIO INTERNET RADIO DIGITALE FUNZIONE SVEGLIA MULTIROOM WIFI LETTORE CD E BLUETOOTH Istruzioni per l uso sonoro audio GmbH 2019 155...

Page 156: ...el telecomando 168 3 4 Collegamento dell antenna 168 3 5 Prima configurazione 169 4 Funzioni generali 171 5 Impostazioni 172 6 Simboli 173 7 Radio FM 174 7 1 Funzionamento 174 7 2 Menu di configurazio...

Page 157: ...mporanea 194 16 Sleeptimer funzione di disattivazione automatica 195 17 Impostazioni del sistema 196 17 1 Accesso alle impostazioni del sistema 196 17 2 Qualit streaming audio 196 17 3 Equalizzatore 1...

Page 158: ...l uso e le istruzioni per la sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni per l uso e delle istruzioni per la sicurezza pu causare lesioni gravi o danni a ELITE Si declina ogni responsabilit per i...

Page 159: ...ad es telefoni cellulari Riproduzione audio da un server media UpnP Ricarica di apparecchi esterni collegati tramite ingresso USB Altri usi vanno considerati non conformi e sono vietati Si declina og...

Page 160: ...asto Stop 12 Manopola di comando manopola del volume ricerca delle emittenti tasto OK 4 Tasto sinistra indietro 5 Tasto destra avanti 6 Tasto Preferito 1 1 13 Tasto Preferito FAV 7 Tasto Preferito 2 2...

Page 161: ...ll alto 18 Tasto allarme 1 19 Sleeptimer SLEEP 20 Tasto per la tacitazione e il silenziamento SNOOZE MUTE 21 Tasto per attenuare l illuminazione del display DISPLAY 22 Tasto allarme 2 sonoro audio Gmb...

Page 162: ...na DAB FM 24 Uscita cuffie 25 Ingresso AUX 3 5mm 26 Collegamento USB 27 Presa LAN RJ45 28 Presa di ingresso della tensione continua presa DC 29 Presa per antenna WiFi esterna 30 Key lock protezione an...

Page 163: ...i impostazione degli alti TREBLE 34 Radio FM 43 Tasto di impostazione dei bassi BASS 35 CD 44 Tasti di selezione diretta Preferiti 36 Servizi di streaming musicale CD 0 9 37 My Music 45 Tasto allarme...

Page 164: ...mento automatico SLEEP 50 Tasto destra avanti 51 Tasto di aumento del volume 52 Tasto informazioni INFO 53 Tasto allarme 2 54 Trasmettitore a infraross 55 Scomparto batteria Tasti navigazione 164 sono...

Page 165: ...SB Sistema di compatibilit FAT 16 FAT 32 non compatibile con NTFS o altri sistemi AUX IN Presa da 3 5 mm sensibilit 300 mV Streaming Bluetooth Spotify Deezer Amazon Music DLNA UPnP My music Formati su...

Page 166: ...rietari UPnP un marchio registrato di UPnP Forums Il software Spotify richiede licenze di terzi disponibili qui http www spotify com connect third party licenses Deezer e il logo Deezer sono marchi in...

Page 167: ...prima verificare che questa sia adatta allo scopo Su superfici ricoperte da strati di olio o cera possibile che si sviluppino delle macchie 4 Rimuovere la pellicola protettiva dal display 3 2 Collegam...

Page 168: ...chio in senso orario con l ausilio di una monetina Durante l utilizzo del telecomando il sensore a infrarossi su ELITE e il trasmettitore a infrarossi sul telecomando non devono essere coperti 3 4 Col...

Page 169: ...istruzioni riportate sotto per effettuare alcune impostazioni di base 1 Se visualizzato Configurazione premere o sul telecomando oppure ruotare la manopola di comando per selezionare S e quindi preme...

Page 170: ...OK Per cancellare l ultima immissione selezionare BKSP Per annullare l immissione della password selezionare CANCEL Per confermare la password immessa premere OK 3 Quando appare il messaggio Configur...

Page 171: ...it di riproduzione e successivamente premere OK per confermare Sequenza Radio FM Radio DAB Radio internet Bluetooth Aux In CD Spotify Deezer Amazon Music My Music Selezione diretta di una modalit di r...

Page 172: ...esso a menu di riproduzione e tempo di tacitazione Accesso alle impostazioni Premere il tasto di impostazione SETUP Le possibilit di impostazione si differenziano a seconda della modalit operativa Sel...

Page 173: ...dei preferiti Informazioni FM RDS ricevute Segnale radio ricevuto con intensit del segnale Modalit di riproduzione Ripetizione di tutti i brani attiva Modalit di riproduzione Ripetizione di un brano a...

Page 174: ...enco dei preferiti possibile memorizzare un massimo di 30 emittenti radiofoniche 1 Premere e tenere premuto il tasto FAV su ELITE finch non viene visualizzato l elenco dei preferiti 2 Premere o o ruot...

Page 175: ...di configurazione Sono disponibili le seguenti opzioni Ric aut emittenti Per la memorizzazione automatica di tutte le emittenti radiofoniche nell elenco dei preferiti Tutti i preferiti precedentemente...

Page 176: ...memorizzare un massimo di 30 emittenti radiofoniche 1 Premere e tenere premuto il tasto FAV su ELITE finch non viene visualizzato l elenco dei preferiti 2 Premere o o ruotare la manopola di comando pe...

Page 177: ...u di configurazione Nella modalit DAB premere SETUP per passare al menu di configurazione vedere capitolo Funzioni del menu Sono disponibili le seguenti opzioni Elenco delle emittenti Visualizza tutte...

Page 178: ...o elencati gruppi di emittenti che vengono trasmessi nello stesso insieme Valida Vengono rappresentate dapprima le emittenti attive e in seguito quelle inattive Impostazioni del sistema Vedere capitol...

Page 179: ...tenti radiofoniche 1 Premere e tenere premuto il tasto FAV su ELITE finch non viene visualizzato l elenco dei preferiti 2 Premere o o ruotare la manopola di comando per selezionare una posizione in me...

Page 180: ...emittente qualit del segnale codec rate e velocit di campionamento buffer di riproduzione e data 9 2 Menu di configurazione Nella modalit radio internet premere SETUP per passare al menu di configuraz...

Page 181: ...ca di emittenti radiofoniche disponibili mediante l immissione di parole chiave Emittenti popolari Ricerca e impostazione delle emittenti radiofoniche internet pi amate Nuove emittenti Ricerca e impos...

Page 182: ...pparecchi Bluetooth disponibili per configurare il collegamento Il simbolo Bluetooth smette di lampeggiare quando viene stabilito il collegamento 10 2 Operation Selezione della modalit audio Bluetooth...

Page 183: ...u Sono a disposizione le seguenti opzioni e le impostazioni attuali se valide sono contrassegnate con un asterisco Interruzione Bluetooth Interruzione del collegamento Bluetooth Visualizzazione dettag...

Page 184: ...are Avvio e gestione della riproduzion Tutte le attivit di riproduzione vengono svolte nell apparecchio riproduttore esterno Silenziamento o ripristino dell audio Premere il simbolo SNOOZE MUTE o il t...

Page 185: ...o sul telecomando oppure premere una volta MENU quindi oppure oppure ruotare la manopola di comando per selezionare Modalit CD e premere OK per confermare Interrompere Pausa o continuare a riprodurre...

Page 186: ...e impostazione CD La riproduzione del CD riprende dall ultimo punto riprodotto anche se si era cambiata modalit o si era commutato il dispositivo in modalit stand by Questa funzione viene chiusa se si...

Page 187: ...responsabilit dei servizi di streaming Informarsi anche nelle homepage dei fornitori Consigliamo di installare per prima cosa l app UNDOKTM sul dispositivo con cui si intende comandare ELITE che pu e...

Page 188: ...effettuare il login su ELITE oppure attraverso l app UNDOKTM installata sul proprio dispositivo mobile con il proprio account Seguire le istruzioni sullo schermo Per utilizzare Spotify Connect Usa il...

Page 189: ...Premere uno dei 4 tasti dei preferiti su ELITE 3 Premere uno dei tasti 1 8 sul telecomando Spotify 1 9 per selezionare uno dei preferiti Visualizzazione delle informazioni dell emittente radiofonica s...

Page 190: ...telecomando oppure premere una volta MENU quindi oppure oppure ruotare la manopola di comando per selezionare La mia misura e premere OK per confermare Riproduzione di brani memorizzati su una chiave...

Page 191: ...e audio nella rete Wi Fi o Ethernet Non appena viene trovato un server media appare un menu di selezione per la selezione di file audio per la riproduzione di ELITE Riproduzione USB Per la ricerca di...

Page 192: ...sibile selezionare un server media e risvegliarlo funzione WOL per riprodurre file audio da ELITE Impostazioni del sistema Vedere capitolo Impostazioni del sistema Menu principale Per selezionare altr...

Page 193: ...nsentire Attivazione o disattivazione delle ripetizioni dell allarme Sono disponibili le seguenti opzioni Off Per arrestare l allarme Giornaliero L allarme attivo ogni giorno Una volta L allarme attiv...

Page 194: ...n allarme che sta suonando 15 4 Snooze funzione di tacitazione temporanea Per la soppressione temporanea dell audio impostazione predefinita 10 min dell allarme che sta suonando premere il tasto SNOOZ...

Page 195: ...Tacitazione oppure premere direttamente il tasto SLEEP per attivare o disattivare la funzione di disattivazione automatica 2 Premere oppure oppure ruotare la manopola di comando per selezionare il te...

Page 196: ...le del servizio in streaming Alta qualit Corrisponde alla massima qualit del servizio in streaming 17 3 Equalizzatore Selezionare una delle opzioni dell equalizzatore Loudness Bass Alti Bassi Pop Rock...

Page 197: ...orre impostare il fuso orario e selezionare manualmente ora legale o solare nel menu Impostazione formato Per impostare il formato orario 12 o 24 ore Impostazione fuso orario Per definire un fuso orar...

Page 198: ...visualizzata la versione attuale del software la versione di Spotify l identificativo della radio e il nome del dispositivo 17 12 Politica di protezione dei dati Visitare la seguente pagina web www fr...

Page 199: ...saccoppiato ELITE non parte di un gruppo Server ELITE trasmette contenuti audio ad altri membri del gruppo Utente ELITE riceve contenuti audio di altri prodotti in un gruppo Creazione nuovo gruppo Per...

Page 200: ...UNDOK 1 Scaricare l app UNDOK App dall App Store oppure da Google Play e installarla sul proprio smartphone iOS oppure Android 2 Collegare lo smartphone alla stessa rete Wi Fi di ELITE 3 Avviare l ap...

Page 201: ...izzare l app UNDOK per la gestione dei gruppi Multiroom 6 Premere il simbolo Elaborazione gruppi nell elenco di sistemi audio disponibili 7 Aggiungere ELITE a un gruppo Multiroom o rimuoverlo modifica...

Page 202: ...a in modo difettoso La batteria scarica Sostituire la batteria La distanza rispetto a ELITE eccessiva Ridurre la distanza tra il telecomando ed ELITE Audio assente o cattivo L audio disattivato Regola...

Page 203: ...zioni Wi Fi L emittente radiofonica internet a volte non funziona Alcune emittenti supportano soltanto un numero limitato di ascoltatori Riprovare di nuovo pi tardi L emittente radiofonica non trasmet...

Page 204: ...iproduzione USB non supportata Verificare i file e il file system sul dispositivo USB Sul dispositivo USB vi sono dei file nascosti Rimuovere tutti i file nascosti dal dispositivo USB Il dispositivo U...

Page 205: ...LITE Non usare aria calda o aria compressa per asciugare ELITE Gli angoli e i bordi di ELITE sono sensibili alla pressione Proteggerli da una pressione eccessiva Eliminazione di impronte digitali e sp...

Page 206: ...In caso di reclami rivolgersi al nostro servizio clienti I contatti sono riportati alla voce Contatti o all indirizzo www sonoro de Con la riparazione o la sostituzione di ELITE non inizia un nuovo p...

Page 207: ...NL ELITE SO 910 MUZIEKSYSTEEM MET INTERNETRADIO DAB ALARMFUNCTIE MULTIROOM WIFI CD SPELER EN BLUETOOTH Handleiding sonoro audio GmbH 2019 207...

Page 208: ...mvoorziening 219 3 3 Plaatsen van de batterij in de afstandsbediening 220 3 4 Antennes aansluiten 220 3 5 Eerste keer instellen 221 4 Basic operation 223 5 Instellingen 224 6 Displaysymbolen 225 7 FM...

Page 209: ...e uitschakelfunctie 247 17 Systeeminstellingen 248 17 1 Toegang tot de systeeminstellingen 248 17 2 Kwaliteit streaming audio 248 17 3 Equalizer 248 17 4 Netwerk 248 17 5 Tijd datum 249 17 6 Inactieve...

Page 210: ...nstructies mee Het niet opvolgen van deze handleiding en veiligheidsinstructies kan tot zware verwondingen of schade aan de ELITE leiden Voor beschadigingen die vanwege het niet opvolgen van deze hand...

Page 211: ...luetooth bijv mobiele telefoons Audioweergave van een mediaserver UpnP Het opladen van externe apparaten die via de USB ingang zijn aangesloten Andere toepassingen gelden als niet reglementair en zijn...

Page 212: ...ENU 3 Stoptoets 12 Instelknop knop voor geluidssterkte zender zoeken OK toets 4 Toets links terug 5 Toets rechts vooruit 6 Favorietentoets 1 1 13 Favorietentoets FAV 7 Favorietentoets 2 2 14 Toets ter...

Page 213: ...NL Bovenaanzicht 18 Toets Alarm 1 19 Sleeptimer SLEEP 20 Toets sluimeren en dempen SNOOZE MUTE 21 Toets display dimmer DISPLAY 22 Toets Alarm 2 sonoro audio GmbH 2019 213...

Page 214: ...24 Hoofdtelefoonuitgang 25 AUX ingang 3 5 mm 26 USB aansluiting 27 LAN aansluiting RJ45 28 Gelijkspannings ingangsaansluiting DC aansluiting 29 Aansluiting voor wifi antenne 30 Key Lock bescherming te...

Page 215: ...io 42 Insteltoets hoge tonen TREBLE 34 FM Radio 43 Insteltoets bastonen BASS 35 CD 44 Toetsen voor favorieten en directe keuze cd 1 9 36 Muziek streamingdiensten 45 Toets Alarm 1 37 My Music 46 Muteto...

Page 216: ...ets voor automatisch uitschakelen SLEEP 50 Toets rechts vooruit 51 Toets volume luider 52 Informatietoets INFO 53 Toets Alarm 2 54 Infraroodzender 55 Batterijvak Navigatietoetsen 216 sonoro audio GmbH...

Page 217: ...mpatibiliteitssysteem FAT 16 FAT 32 niet compatibel met NTFS of andere systemen AUX IN 3 5 mm bus gevoeligheid 300 mV Streaming Bluetooth Spotify Deezer Amazon Music DLNA UPnP My music Ondersteunde fo...

Page 218: ...handelsmerk van het UPnP forum De Spotify software heeft licenties van derde partijen nodig die u hier kunt vinden http www spotify com connect third party licenses Deezer en het Deezer logo zijn int...

Page 219: ...natuurlijk hout wilt neerzetten zorg er dan voor dat deze daarvoor is geschikt Op geoliede en in de was gezette oppervlakken kunnen eventueel vlekken ontstaan 4 Verwijder de beschermfolie van het disp...

Page 220: ...een kleine munt met de klok mee te draaien Bij het gebruik van de afstandsbediening mogen de infraroodsensor op de ELITE en de infraroodzender aan de afstandsbediening niet afgedekt zijn 3 4 Antennes...

Page 221: ...schakelt kies dan gelieve allereerst de displaytaal Vervolgens verschijnt Instellen op de display Volg de hieronder aangegeven aanwijzingen om enkele basisinstellingen te verkrijgen 1 Als Instellen wo...

Page 222: ...etsen op de afstandsbediening om een teken of een letter te selecteren en druk vervolgens ter bevestiging op OK Selecteer BKSP voor het wissen van hetgeen u als laatst heeft ingevoerd Kies CANCEL voor...

Page 223: ...ecteren en druk vervolgens ter bevestiging op OK Volgorde FM Radio DAB radio Internet Radio Bluetooth AUX IN CD Spotify Deezer Direct kiezen van een afspeelmodu Druk op de toets voor directe bediening...

Page 224: ...ng tot de afspeelmenu s en sluimertijd Toegang tot de instellingen Druk op de insteltoets SETUP De instelmogelijkheden verschillen al naar gelang het soort gebruik Selectie van een optie in de instell...

Page 225: ...s geactiveerd De radiozender staat in de favorietenlijst FM RDS informatie wordt ontvangen Het radiosignaal wordt ontvangen met signaalsterkte De afspeelmodus Alle titels herhalen is actief De afspeel...

Page 226: ...worden opgeslagen 1 Druk op de toets FAV op de ELITE en houd deze ingedrukt tot de favorietenlijst wordt weergegeven 2 Druk op of of draai aan de bedieningsknop voor de selectie van een favorietenopsl...

Page 227: ...lmenu te geraken De volgende opties staan u ter beschikking Autom zender zoeken Voor het automatisch opslaan van alle beschikbare radiozenders in de favorietenlijst Alle van tevoren opgeslagen favorie...

Page 228: ...ruk op de toets FAV op de ELITE en houd deze ingedrukt tot de favorietenlijst wordt weergegeven 2 Druk op of of draai aan de bedieningsknop voor de selectie van een favorietenopslagplaats en druk verv...

Page 229: ...Druk in de DAB modus op SETUP om in het instelmenu te geraken zie hoofdstuk Menufuncties De volgende opties staan u ter beschikking Zenderlijst Toont alle beschikbare zenders Volledige zoekactie Voor...

Page 230: ...de favorietenlijst op Er kunnen maximaal 30 radiozenders worden opgeslagen 1 Druk op de toets FAV op de ELITE en houd deze ingedrukt tot de favorietenlijst wordt weergegeven 2 Druk op of of draai aan...

Page 231: ...indien beschikbaar bevat Artiest en titelaanduiding zenderbeschrijving zendergenre en plaats signaalkwaliteit codec en samplefrequentie afspeelbuffer en datum 9 2 Instelmenu Druk SETUP in de modus Int...

Page 232: ...nder zoeken zoeken naar beschikbare radiozenders door het invoeren van trefwoorden Populaire zenders zoeken en instellen van de populairste internet radiozenders Nieuwe zenders zoeken en instellen van...

Page 233: ...cteer ELITE uit de lijst beschikbare Bluetooth apparaten om de verbinding tot stand te brengen Het Bluetooth symbool stopt met knipperen wanneer de verbinding tot stand is gebracht 10 2 Gebruik Select...

Page 234: ...teren zie hoofdstuk Menufuncties De volgende opties zijn beschikbaar en de actuele instellingen indien beschikbaar zijn gemarkeerd met een sterretje Bluetooth verbreken Voor het verbreken van de Bluet...

Page 235: ...bevestiging op OK Starten en besturen van het afspelen Alle handelingen voor het afspelen worden op het externe afspeelapparaat uitgevoerd Geluid uitzetten of weer aanzetten Druk op het symbool SNOOZE...

Page 236: ...op de toets op de afstandsbediening of druk eenmaal op MENU en vervolgens op of of draai aan de instelknop voor de selectie van cd modus en druk ter bevestiging op OK Onderbreken pauze of verder afspe...

Page 237: ...instelling cd De cd weergave wordt vanaf de laatst beluisterde plaats voortgezet ook als u van modus bent gewisseld of het apparaat naar de stand by modus heeft geschakeld Deze functie wordt be indig...

Page 238: ...e aanbiedingen bevatten vaak reclame Wijzigingen vallen onder de verantwoordelijkheid van de streamingdiensten Gelieve u op de website van de aanbieder te informeren Wij raden aan om allereerst de UND...

Page 239: ...ITE Als alternatief kunt u eenmaal op MENU drukken en vervolgens op of of draai aan de instelknop om de gewenste streamingdienst te selecteren bevestigen met OK U aanmelden voor een streaming account...

Page 240: ...de afstandsbediening Druk op een van de toetsen 1 8 Spotify 1 9 en houd deze ingedrukt Selectie van een titel een playlist in de favorietenlijst U heeft 3 mogelijkheden om een favoriet uit te kiezen...

Page 241: ...instelmenu te geraken De volgende opties zijn beschikbaar Systeeminstellingen zie hoofdstuk Systeeminstellingen Hoofdmenu Voor de selectie van andere afspeelfuncties sleeptimer en wekalarmen Aanwijzi...

Page 242: ...g of druk eenmaal op MENU en vervolgens op of of draai aan de instelknop voor de selectie van My Music en druk ter bevestiging op OK Afspelen van titels die op een USB stick zijn opgeslagen Steek de U...

Page 243: ...en mediaserver is gevonden wordt er een selectiemenu voor de selectie van audiobestanden voor het afspelen door ELITE weergegeven USB afspelen Voor het zoeken naar audiobestanden op de aangesloten USB...

Page 244: ...diaserver selecteren en deze wekken WOL functie om audiobestanden van de ELITE af te spelen Systeeminstellingen zie hoofdstuk Systeeminstellingen Hoofdmenu Voor de selectie van andere afspeelfuncties...

Page 245: ...ingen De volgende opties zijn beschikbaar Uit voor het uitschakelen van het alarm Dagelijks het alarm is elke dag geactiveerd Eenmalig het alarm is eenmalig geactiveerd Weekend het alarm is op zaterda...

Page 246: ...en Druk op of om het alarm uit te schakelen als dit afgaat 15 4 Snooze sluimerfunctie Voor het tijdelijk uitzetten van het geluid instelling 10 min van een afgaand alarm drukt u op de toets SNOOZE MUT...

Page 247: ...en Sluimeren of druk direct op de toets SLEEP om de automatische uitschakelfunctie in of uit te schakelen 2 Druk op of of draai aan de instelknop voor het selecteren van de uitschakeltijd 15 30 45 60...

Page 248: ...kwaliteit van de streamingdienst Hoge kwaliteit Komt overeen met de hoge kwaliteit van de streamingdienst 17 3 Equalizer Selecteer een van de equalizer opties Loudness Bass Hoge tonen Vlak Pop Rock J...

Page 249: ...oor het automatisch updaten van de kloktijd Als u de kloktijd via het internet netwerk update moet u uw tijdzone instellen en handmatig zomer of wintertijd in het menu selecteren Formaat instellen Voo...

Page 250: ...t Voor het uitvoeren van de eerste keer instellen zie hoofdstuk Eerste instelling 17 11 Info Hier wordt de actuele software versie Spotify versie radio identificatie en apparaatnaam weergegeven 17 12...

Page 251: ...ELITE is geen onderdeel van een groep Server ELITE verstuurt audio content aan andere groepsleden Gebruiker ELITE verkrijgt audio content van andere producten in de groep Nieuwe groep aanmaken Voor he...

Page 252: ...atie en gebruik van de UNDOK app 1 Download de UNDOK app uit de App Store of van Google Play en installeer deze op uw iOS of Android smartphone 2 Verbind uw smartphone met hetzelfde wifi netwerk als d...

Page 253: ...kunt de UNDOK app gebruiken voor het beheer van de Multiroom groepen 6 Druk op het symbool Groep bewerken in de lijst van beschikbare audiosystemen 7 Voeg de ELITE aan een Multiroom groep toe of verw...

Page 254: ...ens weer in De afstandsbediening functioneert niet of alleen met gebreken De batterij is leeg Vervang de batterij De afstand tot de ELITE is te groot Verklein de afstand tussen de afstandsbediening en...

Page 255: ...fi instellingen De internet radiozender werkt vaak niet Veel zenders ondersteunen enkel een beperkt aantal luisteraars Probeer het later nogmaals De radiozender zendt niet uit Probeer het later nogmaa...

Page 256: ...dt niet ondersteund Controleer de bestanden en het bestandssysteem op het USB apparaat Er zijn verborgen bestanden op het USB apparaat aanwezig Verwijder de verborgen bestanden van het USB apparaat He...

Page 257: ...ELITE aantasten Gebruik geen hete lucht of perslucht om de ELITE te drogen Alle hoeken en randen van de ELITE zijn gevoelig voor druk Bescherm deze tegen te hoge druk Vingerafdrukken en lichte verontr...

Page 258: ...Neem voor klachten contact op met onze klantenservice De Contactgegevens vindt u onder Contactgegevens of onder www sonoro de Met de reparatie van de ELITE begint er geen nieuwe garantieperiode Maatge...

Page 259: ...DK ELITE SO 910 MUSIC SYSTEM WITH INTERNET RADIO DAB AL ARM FUNCTION MULTIROOM WIFI CD PLAYER BLUETOOTH Betjeningsvejledning sonoro audio GmbH 2019 259...

Page 260: ...en 271 3 3 Is tning af batteriet i fjernbetjeningen 272 3 4 Tilslutning af antennen 272 3 5 Klarg ring 273 4 Generelle funktioner 275 5 Indstillinger 276 6 Indikatorsymboler 277 7 FM Radio 278 7 1 Anv...

Page 261: ...16 Sleeptimer automatisk deaktiveringsfunktion 299 17 Systemindstillinger 300 17 1 bn systemindstillingerne 300 17 2 Lydkvalitet for streaming 300 17 3 Equalizer 300 17 4 Netv rk 300 17 5 Tid dato 30...

Page 262: ...en tredjepart Hvis betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne ignoreres kan dette for rsage sv re kv stelser eller beskadigelse af ELITE Vi p tager os intet ansvar for skader der er opst et so...

Page 263: ...ning af lyd fra en medieserver UpnP Opladning af eksterne enheder der tilsluttes via USB porten Al anden anvendelse opfattes som uhensigtsm ssig og er forbudt Vi p tager os intet ansvar for skader der...

Page 264: ...MENU 3 Stopknap n 12 Indstillingsknap Lydstyrkeknap 4 Knap til venstre tilbage Kanals gning OK knap 5 Knap til h jre frem 13 Favoritknap FAV 6 Favoritknap 1 1 14 Knappen tilbage 7 Favoritknap 2 2 15...

Page 265: ...DK Set oppefra 18 Alarmknap 1 19 Sleeptimer SLEEP 20 Knapperne Snooze og Lydl s SNOOZE MUTE 21 Knappen Display Dimmer DISPLAY 22 Alarmknap 2 sonoro audio GmbH 2019 265...

Page 266: ...DAB FM antenneindgang 24 Hovedtelefonudgang 25 AUX indgang 3 5mm 26 USB port 27 LAN stik RJ45 28 J vnstr msstik DC tilslutning 29 Stik til ekstern wi fi antenne 30 Key Lock n gleafbryder 266 sonoro au...

Page 267: ...styrke 33 DAB radio 42 Diskant v lgerknap TREBLE 34 FM radio 43 Bas v lgerknap BASS 35 CD 44 Knapper til valg af favoritter CD 0 9 36 Musikstreamingtjenester 45 Alarmknap 1 37 My Music 46 Lydl s knap...

Page 268: ...49 Knap til automatisk deaktivering SLEEP 50 Knap til h jre frem 51 Lydstyrkeknap h jere 52 Informationsknap INFO 53 Alarmknap 2 54 Lysdiode 55 Batterirum Navigationsknapper 268 sonoro audio GmbH 2019...

Page 269: ...ibilitetssystem FAT 16 FAT 32 ikke kompatibel med NTFS eller andre systemer AUX IN 3 5 mm stikd se f lsomhed 300 mV Streaming Bluetooth Spotify Deezer Amazon Music DLNA UPnP My music Underst ttede for...

Page 270: ...nP er et varem rke tilh rende UPnP Forums Spotify softwaren kr ver tredjepartslicenser som du finder her http www spotify com connect third party licenses Deezer og Deezer logoet er internationale var...

Page 271: ...cer ELITE p et passende sted Hvis du nsker at s tte din ELITE p en overflade af naturtr skal du s rge for at den passer til dette form l P olierede og voksede overflader kan det muligvis for rsage ple...

Page 272: ...et ved at dreje d kslet med uret med en lille m nt N r du bruger fjernbetjeningen m lysdioden p ELITE og lysdioden p fjernbetjeningen ikke v re d kket til 3 4 Tilslutning af antennen 1 Skru stavantenn...

Page 273: ...ste gang skal du f rst v lge displaysprog Derefter vises Ops tning p displayet F lg instruktionerne nedenfor til nogle grundl ggende indstillinger 1 N r Ops tning vises skal du trykke p fjernbetjening...

Page 274: ...trykke p navigationsknappen p fjernbetjeningen for at v lge et tegn eller et bogstav Tryk derefter p OK for at bekr fte V lg BKSP hvis du vil slette den seneste indtastning V lg CANCEL for at annulle...

Page 275: ...afspilningstilstand og tryk derefter p OK for at bekr fte R kkef lge FM Radio DAB Radio Internet Radio Bluetooth Aux In CD Spotify Deezer Amazon Music My Music Afspilning Tryk p knappen til direkte ti...

Page 276: ...prog osv Hovedmenu adgang til afspilningsmenuer og snooze tid bn indstillingerne Tryk p v lgerknappen SETUP Indstillingsmulighederne varierer afh ngigt af driftstilstanden Valg af en funktion i indsti...

Page 277: ...diokanalen er tilf jet favoritlisten FM RDS information modtages Radiosignal modtages med signalstyrke Afspilningstilstanden Gentag alle titler er aktiv Afspilningstilstanden Gentag en titel er aktiv...

Page 278: ...TE og hold den nede indtil favoritlisten vises Tryk p eller eller drej p betjeningsknappen for at v lge en favoritplacering og tryk p Ok for at bekr fte Gem en radiokanal direkte i favoritlisten 1 Try...

Page 279: ...omatisk lagring af alle tilg ngelige radiokanaler p favoritlisten Alle tidligere gemte favoritter slettes Indstilling af s gning For at v lge at den automatiske s gning kun s ger efter kanaler med et...

Page 280: ...til favoritlisten vises Tryk p eller eller drej p betjeningsknappen for at v lge en favoritplacering og tryk p Ok for at bekr fte Gem en radiokanal direkte i favoritlisten 1 Tryk p en af de 4 favoritk...

Page 281: ...lle tilg ngelige kanaler Manuel indstilling Til manuel kanals gning Listen over tilg ngelige digitale radiokanaler vises Ryd ugyldige For at slette alle inaktive kanaler fra kanallisten DRC Mange DAB...

Page 282: ...Hovedmenu For at v lge andre afspilningsfunktioner Sleeptimer eller V kningsalarmer Advarsel Valgte funktioner markeres med en stjerne 282 sonoro audio GmbH 2019...

Page 283: ...0 radiokanaler Tryk p knappen FAV p ELITE og hold den nede indtil favoritlisten vises Tryk p eller eller drej p betjeningsknappen for at v lge en favoritplacering og tryk p Ok for at bekr fte Gem en r...

Page 284: ...Kanalliste Indstilling af tilg ngelige internet radiokanaler se afsnittet Kanalliste Systemindstillinger Se afsnittet Systemindstillinger Hovedmenu For at v lge andre afspilningsfunktioner Sleeptimer...

Page 285: ...ne internet radiokanaler Podcasts Lande S gning efter og indstilling af podcasts efter placering Formater S gning efter og indstilling af podcasts efter genre S g efter podcasts S g efter tilg ngelige...

Page 286: ...oprette forbindelsen Bluetooth symbolet stopper med at blinke n r forbindelsen er oprettet 10 2 Anvendelse Aktivering af Bluetooth audiotilstand Tryk p knappen p fjernbetjeningen eller tryk n gang p M...

Page 287: ...ger hvis relevante er markeret med en stjerne Afbryd Bluetooth Til afbrydelse af Bluetooth forbindelsen Vis detaljer Bluetooth info Se den eksisterende Bluetooth forbindelsesstatus Tilsluttet til Vis...

Page 288: ...yk p OK for at bekr fte Start og styring af afspilningen Al afspilningsaktivitet styres fra den eksterne afspilningsenhed Afbryd eller genaktiv r lyden Tryk p symbolet SNOOZE MUTE eller p knappen 11 2...

Page 289: ...er eller eller drej p betjeningsknappen for at v lge CD tilstand og tryk p OK for at bekr fte Afbryd pause eller forts t afspilning Tryk p Stop afspilning Tryk p Skift til forrige eller n ste titel Tr...

Page 290: ...on du lyttede til selvom du har ndret tilstand eller sat enheden i standbytilstand Denne funktion afsluttes n r CD en skubbes ud Funktionen er f eks beregnet til lydb ger Systemindstillinger Se afsnit...

Page 291: ...mer Streamingtjenesterne har ansvaret for ndringer Indhent flere oplysninger p udbydernes hjemmesider Vi anbefaler at du f rst installerer UNDOKTM appen p den enhed som du vil styre din ELITE med f ek...

Page 292: ...te p ELITE skal du logge ind p ELITE eller via UNDOKTM appen der er installeret p din mobilenhed med din konto F lg vejledningen p sk rmen S dan bruges Spotify Connect Brug din telefon tablet eller co...

Page 293: ...knapper p ELITE 3 Tryk p en af knapperne 1 8 p fjernbetjeningen Spotify 1 9 for at v lge en af favoritterne S g efter information om titlen hvis tilg ngelig Tryk flere gange p INFO Afbryd eller genakt...

Page 294: ...k n gang p MENU og derefter eller eller drej p betjeningsknappen for at v lge Min musik og tryk p OK for at bekr fte Afspilning af titler der er gemt p en USB stick S t USB stikket i USB porten p ELIT...

Page 295: ...rnet netv rk N r en medieserver er fundet vises en valgmenu til valg af lydfiler der skal afspilles fra ELITE Afspil USB Til s gning efter lydfiler p det tilsluttede USB stik N r et USB stik er fundet...

Page 296: ...lge en medieserver og v kke den WOL funktion for at afspille lydfiler fra ELITE Systemindstillinger Se afsnittet Systemindstillinger Hovedmenu For at v lge andre afspilningsfunktioner Sleeptimer elle...

Page 297: ...illad Til aktivering eller deaktivering af alarmgentagelser Der kan v lges mellem f lgende valgmuligheder Fra Til at slukke alarmen Hver dag Alarm aktiveres hver dag En gang Alarmen aktiveres kun n ga...

Page 298: ...af alarmen Tryk p eller for at deaktivere en udl st alarm 15 4 Snooze snooze funktion For at uds tte uds ttelse 10 min en udl st alarm skal du trykke p knappen SNOOZE MUTE OK eller Tryk p eller eller...

Page 299: ...edmenu og Snooze eller tryk direkte p knappen SLEEP for at aktivere eller deaktivere den automatiske deaktiveringsfunktion 2 Tryk p eller eller drej p indstillingsknappen for at v lge deaktiveringstid...

Page 300: ...enesten 17 3 Equalizer V lg en af equalizer indstillingerne Loudness Bass Treble Flad Pop Rock Jazz Klassisk 17 4 Netv rk Netv rksassistent Bruges til at ops tte en netv rksforbindelse WPS WLAN ops tn...

Page 301: ...tidsformatet 12 eller 24 timer Indstil tidszone Bruges til indstilling af en tidszone Sommertid Bruges til aktivering eller deaktivering af sommertid 17 6 Inaktiv standby Denne indstilling giver dig m...

Page 302: ...reversion Spotify version radio id og enhedsnavn vises her 17 12 Databeskyttelsespolitik Bes g f lgende webside www frontiersmart com privacy 17 13 Sk rmlysstyrke Bruges til valg af sk rmens lysstyrke...

Page 303: ...er ikke del af en gruppe Server ELITE sender lydindhold til andre gruppemedlemmer Bruger ELITE modtager lydindhold fra andre produkter i gruppen Opret ny gruppe Bruges til at oprette en ny multiroom...

Page 304: ...allation og anvendelse af UNDOK appen 1 Hent UNDOK appen fra App Store eller fra Google Play og installer den p din iOS eller Android smartphone 2 Slut din smartphone til det samme wi fi netv rk som E...

Page 305: ...an bruge UNDOK appen til styring af multiroom grupper 6 Tryk p symbolet Redig r gruppe p listen over tilg ngelige lydsystemer 7 Tilf j eller fjern ELITE fra en multiroom gruppe skift et gruppenavn ell...

Page 306: ...adt Udskift batteriet Afstanden til ELITE er for stor Reducer afstanden mellem fjernbetjeningen og ELITE Ingen eller d rlig lyd Lyden er deaktiveret Juster lydstyrken ELITE er ikke i den rigtige afspi...

Page 307: ...e ops tningsprocedure PBC eller PIN Konfigurer wi fi indstillingerne igen Internetradiokana len virker ikke altid Nogle kanaler underst tter kun et begr nset antal lyttere Pr v igen senere Radiokanale...

Page 308: ...virker ikke Afspilning fra USB underst ttes ikke Kontroll r filer og filsystem p USB enheden Der er skjulte filer p USB enheden Fjern de skjulte filer fra USB enheden USB enheden oplader ikke Kontrol...

Page 309: ...de kan skade overfladen p ELITE Anvend aldrig varmluft eller komprimeret luft til at t rre ELITE ELITEs hj rner og kanter er trykf lsomme Beskyt dem mod for h jt tryk Reng ring af fingeraftryk og let...

Page 310: ...lamation bedes du henvende dig til vores kundeservice Du kan finde kontaktoplysningerne under Kontaktoplysninger eller p www sonoro de Reparation eller udskiftning af ELITE starter ikke en ny garantip...

Page 311: ...sonoro de...

Page 312: ...th impeccable quality standards It is very important to us that you stay satisfied with your sonoro product for the lifetime of the unit If for any reason you need assistance or have a warranty claim...

Search results

Summary of Contents for ELITE SO-910

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Sonoro ELITE SO-910, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for ELITE SO-910

Reviews:

Brands by name

Popular brands