manualshive.com logo in svg

Sonnenkonig 10000312, User Manual, Page: 41 / 84

Share
Download
Sonnenkonig 10000312 User Manual Download Page 41

41

F

11 Garantie / élimination / modifications techniques

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice 
devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre reven-
deur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la presta-
tion de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.  

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas 
être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modifications techniques

Sous réserve de modifications de la technique et du design.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Déclaration de conformité

L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006  + Cor.:2006 + 
     A2:2009 + Cor.:2010 + A13:2012 + A13:2012/AC:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008

Summary of Contents for 10000312

Page 1: ...FRESCO 141 MOBILE KLIMAGER TE Bedienungsanleitung Artikel Nr 10000312...

Page 2: ...e Hinweise 5 3 Anwenderhinweise 6 4 Beschreibung der Elemente 6 5 Installation des Ger tes 8 6 Bedienungselemente 10 7 Fernbedienung 13 8 Fehlersuche 15 9 Pflege und Reinigungshinweise 16 10 Technisch...

Page 3: ...sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisun gen bez glich der sicheren Nutzung des Ger ts erhalten ha...

Page 4: ...Luftaustritt fallen lassen Nicht versuchen Geh useteile zu entfernen dies ist nur einem autorisierten Techniker gestattet Das Ger t nicht mit einem besch digten Stecker oder einer losen Steckdose verw...

Page 5: ...Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Geh use erkennbare Sch den auf weisst die Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen Defekt besteht Das Ger t nur dann anschliessen wenn die auf dem...

Page 6: ...Klimaanlage darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung durch ein Fenster ausgesetzt werden T ren und Fenster sollten m glichst wenig ge ffnet werden damit das Ansaugen von warmer Aussenluft vermieden...

Page 7: ...7 D...

Page 8: ...em Sie sie bis zum Stopp gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Bringen Sie eine der Abluftschlauch Verbindungen am r ckseitigen Ausgang des Ger tes an Dies wird er reicht indem die Abluftschlauch Verbindun...

Page 9: ...in Gebrauch ist setzen Sie die Schutzkappe auf das ussere Verbin dungst ck um das Loch abzudecken Hinweis Bei einer semipermanenten Installation muss eine T r stets leicht ge ffnet sein 1 cm um eine...

Page 10: ...s Warnleuchte Ger t schaltet sich aus Anzeige der eingestellten Temperatur Anzeige der Timer Einstellung f r automatisches Ein Ausschalten Nur Bel ftungsmodus Mittlere Ventilatorgeschwindigkeit Niedri...

Page 11: ...se an Hinweis Im K hlmodus muss der Abluftschlauch nach aussen gef hrt sein Entfeuchtungsmodus Ist der Entfeuchtungsmodus ausgew hlt erscheint im LCD Display Die Luft wird entfeuchtet wenn sie durch d...

Page 12: ...len des Timers und des Thermostats Die Standardanzeige ist die Raumtemperatur Durch Dr cken von oder im K hlmodus wird die Temperatureinstellung angezeigt und kann angepasst werden Nach 15 Sekunden we...

Page 13: ...hlen Entfeuchten L ften 5 Timer Temperatur Tasten Zum Einstellen des Timers und der Temperatur Die Voreinstellung der Anzeige ist die Raumtemperatur Wird im K hlmodus die oder Taste gedr ckt wird die...

Page 14: ...wenden Sie nur AAA oder IEC R03 1 5 V Batterien Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen Versuchen Sie nicht die mitgelieferten Batterien wieder aufzuladen Al...

Page 15: ...Gegenstand entfernen Ger t l uft k hlt aber nicht T r oder Fenster ge ffnet Es ist eine andere Heizvorrichtung in Be trieb wie ein Heizer oder eine Lampe usw Der Luftfilter ist verschmutzt Bitte rein...

Page 16: ...gungen verbessern Die Filter mit lauwarmem Wasser und sehr mildem Abwaschmittel auswaschen und anschliessend mit sauberem kaltem Wasser aussp len Staub mit einem Staubsauger oder einer B rste vom Filt...

Page 17: ...m weichen trockenen Tuch abwischen Ist das Ger t stark verschmutzt mit lauwarmem Wasser unter 40 C abwischen 3 Zum Reinigen des Ger tes niemals fl chtige Substanzen wie Benzin oder Polierpulver verwen...

Page 18: ...ch Verwendung Nach einer Betriebszeit von etwa 100 Stunden muss der Luftfilter gereinigt werden Reinigen Sie ihn wie folgt 1 Wird das Ger t f r l ngere Zeit nicht genutzt stellen Sie sicher dass der G...

Page 19: ...raktischen Betrieb K hlmittel R 410 A Lassen Sie das K ltemittel R 410A nicht in die Luft entweichen R 410A ist ein fluoriertes Treibhausgas das unter das Kyoto Protokoll f llt mit einem Treibhauspote...

Page 20: ...m Entsorgung Das Ger t muss fachgerecht entsorgt werden Das Ger t kann bei jedem Fach h ndler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden Technische nderungen Technische nderungen in Technik und Design...

Page 21: ...h Tel Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Firma Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig...

Page 22: ...FRESCO 141 CLIMATISEUR MOBIL Manuel de l utilisateur F...

Page 23: ...3 Conseils d utilisation 27 4 Description des l ments 27 5 Installation de l appareil 29 6 Commande de Fonctions 31 7 T l commande 34 8 Recherche d erreurs 36 9 Nettoyage et maintenance 37 10 Donn es...

Page 24: ...peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes capacit s physiques sensorielles et mentales r duites ou sans exp rience et sans les connaissances n cessaires condition qu il...

Page 25: ...le panneau de commande Ne jamais poser d objets sur l appareil et ne jamais sus Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps il faut le d brancher Pendant le service ne jamais recouvrir la...

Page 26: ...e transport attendre une p riode d au moins 10 heures de temps avant de mettre l appareil en marche L appareil ne peut pas tre utilis dans une automobile S assurer que l arri re de l appareil est situ...

Page 27: ...tiseur ne doit pas tre expos de mani re directe aux rayons du soleil travers une fen tre Les portes et les fen tres doivent tre ouvertes le moins possible afin d viter que de l air chaud ne puisse tre...

Page 28: ...28 F...

Page 29: ...xions du tuyau d air sortant sur la sortie arri re de l appareil en poussant la connexion du tuyau d air sortant vers le bas audessus de la sortie d air de l appareil S assurer que les taquets de la c...

Page 30: ...e cou vercle de protection sur la pi ce de raccordement ext rieure pour couvrir le trou Pr cision En cas d installation semi permanente veillez ce qu une porte soit toujours l g rement entrouverte 1 c...

Page 31: ...on Voyant d alerte L appareil se met hors service Affichage de la temp rature r gl e Affichage du r glage Minuterie pour mise en hors service automatique Uniquement Mode Ventilation Vitesse de ventila...

Page 32: ...i le mode de d shumidification a t choisi s affiche l cran LCD Le voyant de contr le s allume en orange L air est d shumidifi en traversant l appareil sans que ce dernier soit r gl en mode complet de...

Page 33: ...emp rature ne peut tre r gl e qu en mode refroidissement La dur e est r glable de 1 24 heures Pr cision en appuyant sur les deux touches Timer et Temp Set vous pouvez choi sir entre un affichage de la...

Page 34: ...r sur cette touche pour commuter le mode de service dans l ordre suivant Refroidir D shumidifier Ventiler 5 Touches Minuterie Temp ratures Pour r gler la minuterie et la temp rature Le pr r glage de l...

Page 35: ...ion N utilisez que des piles AAA ou IEC R03 1 5 V Retirez les piles de la t l commande si vous ne l utilisez pas pendant un certain temps N essayer pas de recharger les piles fournies Toutes les piles...

Page 36: ...et qui la bloque L appareil fonctionne mais ne rafra chit pas Porte ou fen tre ouverte Un autre dispositif de chauffe est en service comme un chauffage ou une lampe etc Le filtre air est sale Veuillez...

Page 37: ...des conditions optimales Lavez les filtres air avec l eau ti de et un d tergent doux ensuite rincer l eau claire Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou une brosse I y a lieu de retirer la fiche r s...

Page 38: ...yer avec un chiffon doux sec Si l appareil est tr s sale l essuyer avec de l eau ti de moins de 40 C 3 Pour le nettoyage de l appareil ne jamais utiliser de substances volatiles comme de l essence ou...

Page 39: ...utilisation Il faut nettoyer le filtre air apr s une dur e de service d environ 100 heures Le nettoyer comme suit 1 Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps s assurer que le bouchon en...

Page 40: ...iques possibles R frig rant R 410 A Ne pas lib rer le r frig rant R 410A dans l air R 410A est un gaz effet de serre fluor relevant du Protocole de Kyoto et ayant un potentiel de r chauffe ment plan t...

Page 41: ...d achat Elimination L appareil doit tre jet de mani re appropri e L appareil peut dans tous les cas tre remis gratuitement tout revendeur sp cialis Modifications techniques Sous r serve de modificati...

Page 42: ...ch Tel Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Maison Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoen...

Page 43: ...I FRESCO 141 CLIMATIZZATORE MOBILE Manuale dell utente...

Page 44: ...vviso per l utilizzo 48 4 Descrizione degli elementi 48 5 Installazione degli elementi 50 6 Elementi di comando 52 7 Telecomando 55 8 Risoluzione dei problemi 57 9 Istruzioni per la puilizia e manuten...

Page 45: ...sone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure che manchino di esperienza e conoscenza purch abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell elettrodomestico e ne compren...

Page 46: ...controllo e non permettere che oggetti cadano nella presa dell aria Non cercare di rimuovere le parti dell alloggio Solo i tecnici autorizzati possono farlo Non utilizzare l unit con una spina dannegg...

Page 47: ...usato per altri scopi fatto funzionare in modo non adeguato oppure riparato in maniera non adeguata non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni L apparecchio deve essere trasportato in...

Page 48: ...Evitare fonti di calore quali lampade apparecchi elettronici ecc Si consiglia di tenere tali apparecchi spenti durante il condizionamento dal momento che il loro funzionamento provoca una forte riduzi...

Page 49: ...49 I...

Page 50: ...o in senso antiorario fino all arresto 2 Fissare uno dei connettori all uscita posteriore dell unit A tal fine far scorrere il connettore del tubo verso il basso sopra l uscita di scarico dell unit as...

Page 51: ...o posizionare la copertura di protezione sul connettore esterno per coprire l apertura Nota Durante l installazione semi permanente do vrebbe sempre essere leggermente aperta una porta 1 cm per garant...

Page 52: ...it deumidificazione Spia di avviso l unit arresta il funzionamento Display temperatura impostata Display impostazione timer per accensione e spegnimento automatico Modalit solo ventola Velocit ventola...

Page 53: ...rato Nota quando in uso la modalit di raffreddamento i tubi di scambio dell aria devono scaricare all esterno della stanza Modalit deumidificazione Quando selezionata la modalit deumidificazione viene...

Page 54: ...regolata solo in modalit di raffreddamento Il tempo pu essere impostato da 1 24 ore Nota Il display pu essere commutato da Celsius a Fahrenheit e viceversa premendo i due tasti Timer Set Temp Dopo av...

Page 55: ...ordine Raffreddamento Deumidificazione Ventola 5 Impostazione timer temperatura Consentono di impostare il timer e la temperatura La visualizzazione predefinita sul pannello di controllo la temperatur...

Page 56: ...auzioni Usare solo batterie di tipo AAA o IEC R03 1 5 V Rimuovere le batteria in caso di lungo inutilizzo del telecomando Non tentare di ricaricare le batterie in dotazione Tutte le batterie devono es...

Page 57: ...muovere l ostacolo L apparecchio funziona ma non raffredda presente una porta o una finestra aperta presente un altro apparecchio riscal dante in prossimit come un riscaldato re una lampada o altro Il...

Page 58: ...n presenza di condizioni ottimali Lavare i filtri con acqua tiepida e un detergente neutro poi risciacquare con acqua pulita Rimuovere la polvere dal filtro con un aspirapolvere oppure una spazzola Es...

Page 59: ...lire con un panno soffice e asciutto Se l unit molto sporca pulirla con acqua tiepida inferiore a 40 3 Non usare mai sostanze volatili quali benzina o polvere lucidante per pulire l apparecchio 4 Non...

Page 60: ...nutenzione dopo l utilizzo necessario pulire il filtro dell aria dopo un utilizzo di 100 ore Pulire come segue 1 Se l apparecchio non viene usato per un lungo periodo estrarre il tappo di gomma dall a...

Page 61: ...rigerante R 410 A No lasciare che il refrigerante si disperda nell aria poich un gas fluorurati ad effetto serra coperto dal protocollo di Kyoto riguardo il riscaldamento globale GWP 2088 Descrizione...

Page 62: ...zia di 24 mesi dalla data di acquisto Smaltimento Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto L apparecchio pu essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditor...

Page 63: ...nt 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Ditta Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Tel...

Page 64: ...FRESCO 141 MOBILE AIR CONDITIONER User manual GB...

Page 65: ...l information 68 3 Notes on operation 68 4 Description of the parts 69 5 Installation 70 6 Control functions 72 7 Remote Control 75 8 Troubleshooting 77 9 Care and cleaning 78 10 Technical information...

Page 66: ...ved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Please make sure to place the device on a suitable and waterproof surface...

Page 67: ...pliance with the correct power supply AC 220V 240V 50Hz Do not allow children to play with the control panel and do not allow any objects to fall in the air outlet Do not try to remove parts of the ho...

Page 68: ...r as possible After moving stand the appliance in an upright position for at least 10 hours before op erating The appliance must not be installed or operated in vehicles Warning If the supply cable of...

Page 69: ...te control 5 Air inlet 6 Castors 7 Air filter 8 Water drainage 9 Power supply cable Avoid sources of heat such as lamps electronic appliances etc Where possible these appliances should be switched off...

Page 70: ...exhaust hose connectors to the rear outlet on the appliance To do so position the exhaust hose connector on top of the outlet on the appliance and push down Ensure that the studs on the exhaust hose c...

Page 71: ...use place the protective cover onto the outer connector to cover the opening Note When installing the appliance semi permanently there should always be a slightly open door 1 cm to ensure adequate ven...

Page 72: ...d Timer Cooling mode Dehumidify mode Warning light Appliance switches itself off Set temperature Timer settings for automatic switch on off Fan mode only Medium speed ventilation Low speed ventilation...

Page 73: ...e adjusted to your needs Note in cooling mode the exhaust hose must be directed outside Dehumidify mode If dehumidify mode is selected appears on the LCD display The control lamp lights up in orange T...

Page 74: ...rature To set the timer and the thermostat The standard display indicates the room temperature When or are pressed in cooling mode the temperature setting will be shown and can be adjusted After 15 se...

Page 75: ...utton Press this button to change the operation mode in the order of Cool Dehumidify Fan 5 Timer temperature buttons Use to set the timer and the temperature The default display shows the room temper...

Page 76: ...rect direction Caution Only use AAA or IEC R03 1 5 V batteries Remove the batteries in case you do not use the remote control for a longer period of time Do not try to recharge the supplied batteries...

Page 77: ...ocked Remove the object causing the blockage The appliance works but it does not cool A door or window is open Another heating appliance is operating such as a radiator or lamp The air filter is dirty...

Page 78: ...mal conditions Wash the filter in lukewarm water and very mild detergent then rinse with clean cold water Remove dust from the filter with a vacuum cleaner or a brush Remove the power plug from the po...

Page 79: ...down with a soft dry cloth If the appliance is very dirty wipe down with lukewarm water below 40 C 3 Never use volatile substances such as cleaning solvents or polishing powder to clean the appliance...

Page 80: ...aintenance Maintenance after use After operating for approximately 100 hours the air filter must be cleaned Clean as follows 1 If the appliance is not used for longer periods make sure that the rubber...

Page 81: ...possible practical operation Coolant R 410 A Do not let the coolant R 410A escape into the air R 410A is a fluor inated greenhouse gas covered by the Kyoto Protocol with a global warming potential GWP...

Page 82: ...ct the vendor Please bring your proof of purchase for guarantees Disposal Please remove the heater properly You can bring the product to any specialist dealer fort he removal Technical changes Technic...

Page 83: ...ies with the following standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 2 40 2003 A11 2004 A12 2005 A1 2006 Cor 2006 A2 2009 Cor 2010 A13 2012 A13 2012 AC 201...

Page 84: ...h Tel Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Company Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoen...

Reviews:

No comments