FRESCO 1000 / 1200
KLIMAGERÄT MOBIL
Bedienungsanleitung
Artikelnr. FRESCO 1000: 10000162
Artikelnr. FRESCO 1200: 10000262
Page 1: ...FRESCO 1000 1200 KLIMAGER T MOBIL Bedienungsanleitung Artikelnr FRESCO 1000 10000162 Artikelnr FRESCO 1200 10000262...
Page 2: ...r teeigenschaften 6 5 Bedienfeld und Funktionsbeschreibung 7 6 Fernbedienung 9 7 Wichtige Hinweise 9 8 Instandhaltung 10 9 N tzliche Hinweise 11 10 Installieren des Abluftschlauches 12 11 Betrrieb 13...
Page 3: ...ie damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchf hren Bitte achten Sie darauf...
Page 4: ...zu entsorgen entfernen Sie bitte vor der Entsorgung die Batterien Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschliesslich Kindern mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geisti...
Page 5: ...d sicher dass die Hand habung einfach ist 24 Stunden Timer der entweder mit der Klimaanlage oder dem Entfeuchter verwendet werden kann 220 240 Volt 50 Hz 1 8 m Kabel mit Stecker 3 Auspacken WICHTIG Wa...
Page 6: ...Bedienfeld 2 Fernbedienungsempf nger 3 Rohrverbindung 4 Lufteinlass Kalt 5 Filter aus EVA 6 Filter von COND 7 Heisslufteinlass 8 Oberes Ablaufloch 9 Unteres Ablaufloch 10 Prallblech 11 Warmluftaustri...
Page 7: ...e Temperatur jedes Mal um 1 C Die Mindestgrenze betr gt 15 C 5 LED ANZEIGE Das Display zeigt die aktuelle Einstellung der Temperatur oder der Timer Einstellung Wenn die eingestellte Temperatur oder di...
Page 8: ...ten Feuchtigkeit wird der Stand by Modus beim Kompressor und beim Ventilator aktiviert berschreitet die Raumfeuchtigkeit den vordefinierten Wert wieder wird das Ger t erneut aktiviert 9 SCHLAFFUNKTION...
Page 9: ...sst wenn das Ger t in Betrieb ist Beim Betrieb der Heizfunktion die Gummikappe 1 aus dem Ablaufloch ziehen Installieren Sie ein geeignetes Abflussrohr um die W rmewirkung zu verbessern Beim Betrieb de...
Page 10: ...ilter 2 wie auf dem Bild Verwechseln Sie die Filter nicht KONDENSATOR VERDAMPFER Verwenden Sie den B rstenaufsatz Ihres Staubsaugers zur Reinigung GEH USE Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten Tu...
Page 11: ...n Stecker fest in die Steckdose um jegliches Auslaufen zu verhindern 3 Ziehen Sie das Stromkabel niemals mit Gewalt raus weil es sonst zu Sch den am Stromkabel f hren k nnte Verwendungsorte 1 Da das G...
Page 12: ...auch in die Richtung wie die Pfeilspitze 1 zeigt und verbinden Sie ihn dann mit dem Ger t 2 Drehen Sie den Abluftschlauch in die Richtung wie die Pfeilspitze 2 zeigt dann kann der Abluftschlauchaus de...
Page 13: ...n 2 Befestigen Sie die Rohrverbindung auf dem k hlen Luftaustritt 3 Drehen Sie den Abluftschlauch im Uhrzeigersinn in die Rohrverbindung Hinweis F r die besten K hl und Heizfunktionen entfernen Sie di...
Page 14: ...trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Ger t auftreten wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verk ufer Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit denn dieser ist f r jede Garantieleistung vorzulegen Die Gara...
Page 15: ...Recycling von wertvollen Wertstoffen Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden Im Ger t e...
Page 16: ...h Tel Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Firma Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig...
Page 17: ...FRESCO 1000 1200 CLIMATISEUR MOBIL Manuel de l utilisateur FR Ar ticle nr FRESCO 1000 10000162 Ar ticle nr FRESCO 1200 10000262...
Page 18: ...areil 22 5 Panneau de contr le et description des fonctions 23 6 T l commande 25 7 Informations importantes 25 8 Maintenance 26 9 Mentions utiles 27 10 Installation du tuyau d vacuation de l air 28 11...
Page 19: ...tion qu ils soient assist s ou qu ils aient re u des instructions concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils comprennent quels sont les dangers encou rus Les enfants ne doivent...
Page 20: ...l appareil merci de retirer pr alablement les piles Cet appareil n est par con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d...
Page 21: ...commande le panneau tactile lectronique one touch pad garantit une grande maniabilit Minuterie 24 heures pouvant tre utilis e soit pour le climatiseur soit pour le d shumidifi cateur 220 240 V 50 Hz...
Page 22: ...e 2 R cepteur de la t l commande 3 Raccord de tuyauterie 4 Entr e d air froid 5 Filtre en EVA 6 Filtre de COND 7 Entr e d air chaud 8 Orifice d vacuation sup rieur 9 Orifice d vacuation inf rieur 10 D...
Page 23: ...tion chauffage est activ e cette touche permet de baisser la temp rature d 1 C chaque pression La limite minimale est de 15 C 5 AFFICHAGE LED L cran affiche la temp rature actuellement r gl e ou le r...
Page 24: ...fois l humidit souhait e atteinte le compresseur et le ventilateur passent en mode veille Si l humidit ambiante d passe nouveau la valeur pr d finie l appareil est r activ 9 FONCTION SOMMEIL En mode v...
Page 25: ...l orifice d vacuation lorsque l appareil est en fonctionnement 2 Lorsque l appareil fonctionne en mode chauffage retirez le capuchon en caoutchouc 1 de l orifice d vacuation Installez un conduit d vac...
Page 26: ...ltre du bas 2 tel que cela est indiqu sur l image Ne changez pas le filtre CONDENSATEUR VAPORATEUR Utilisez l embout brosse de votre aspirateur pour le nettoyage BO TIER Essuyez le bo tier avec un chi...
Page 27: ...nt dans la prise de courant pour viter toute fuite 3 Ne d branchez jamais le c ble lectrique en tirant dessus avec force car cela pourrait l endommager Lieux d utilisation 1 L appareil diffusant de l...
Page 28: ...u d vacuation de l air dans la direction indiqu e par la fl che 1 et raccor dez le ensuite l appareil 2 Tournez le tuyau d vacuation de l air dans la direction indiqu e par la fl che 2 il peut ensuite...
Page 29: ...n sembles 2 Fixez le raccord de tuyauterie sur la sortie d air froid 3 Tournez le tuyau d vacuation de l air dans le sens des aiguilles d une montre dans le rac cord de tuyauterie Pr cision pour un fo...
Page 30: ...lgr tout un vice devait tre constat sur votre appareil adressez vous en toute confiance notre revendeur Veuillez joindre la preuve d achat car celle ci doit tre pr sent e pour la prestation de garanti...
Page 31: ...la r utilisation et ou le recyclage des mat riaux auxquels ils appartiennent Une mauvaise utilisation de ce produit par l utilisateur entra nera l application des sanctions ad ministratives pr vues p...
Page 32: ...h Tel Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Maison Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoeni...
Page 33: ...FRESCO 1000 1200 CLIMATIZZATORE MOBILE Manuale dell utente IT Nr articolo FRESCO 1000 10000162 Nr articolo FRESCO 1200 10000262...
Page 34: ...7 4 Nome delle parti 38 5 Bedieningspaneel en functiebeschrijving 39 6 Telecomando 41 7 Informazioni importanti 41 8 Manutenzione 42 9 Indicazioni utili 43 10 Installazione del tubo di scarico 44 11 F...
Page 35: ...conoscenza purch abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell elettro domestico e ne comprendano quindi i rischi connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio Operazioni d...
Page 36: ...ine di evitare il pericoli Al fine di smaltire l apparecchio in modo sicuro si prega di rimuovere le batterie dall unit prima di rottamarlo Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da per...
Page 37: ...facile identificazione delle operazioni mauali Timer programambile a 24 ore da poter utilizzare sia in modalit raffreddamento sia in modalit deumidificazione 220 240 Volt 50 Hz 1 8 m di cavo elettric...
Page 38: ...del telecomando 3 Raccordo 4 Ingresso di aria fredda 5 Filtro del deumidificatore 6 Filtro del condizionatore 7 Presa d aria calda 8 Foro di scarico superiore 9 Foro di scarico inferiore 10 Deflettor...
Page 39: ...inimo di 17 C Durante la funzione di riscal damento questo tasto diminuisce la temperatura preimpostata di 1 C ogni volta che viene premuto il limite minimo di 15 C 5 LED DISPLAY Il display indica la...
Page 40: ...a per cancellare la programmazione l unit si spegner 8 FUNZIONE DI DEUMIDIFICAZIONE Se l umidit nell ambiente superiore al valore predefinito il dispositivo inizia ad estrarre l umidit Una volta raggi...
Page 41: ...e il foro di scarico quando l unit in funzione 2 Quando attiva la modalit riscaldamento 1 la protezine di gomma sul foro di scarico deve essere estratta e deve essere installato un tubo di scarico ade...
Page 42: ...iore 1 ed il filtro inferiore 2 come mostrato nell immagine Non invertire l ordine CONDENSATORE EVAPORIZZATORE Usare un accessorio come una spazzola o un aspirapolvere per effettuare la pulizia INVOLU...
Page 43: ...nte e nella sua interezza la spina nella presa di corrente al fine di evitare pericolo 3 Non tirare il cavo con la forza perch pu causare danni al cavo di alimentazione Luogo d uso 1 Poich la macchina...
Page 44: ...il tubo di scarico nella direzione indicata nell immagine 1 per connettere il tubo all unit 2 Ruotate il tubo nella direzione mostrata nell immagine 2 per disconnettere il tubo dall unit Come godersi...
Page 45: ...dell aria fredda 3 Ruotare il tubo di scarico dell aria in direzione di orario nel raccordo Precisione per un funzionamento ottimale delle funzioni di raffreddamento e riscaldamento rimuovere la pias...
Page 46: ...rsi un vizio sul vostro apparecchio vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillit al vostro rivenditore Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d acquisto che deve essere presentata per ogni p...
Page 47: ...uisce a evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da part...
Page 48: ...Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Ditta Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Te...
Page 49: ...FRESCO 1000 1200 MOBIELE AIRCONDITIONER Gebruiksaanwijzing NL Artikelnr FRESCO 1000 10000162 Artikelnr FRESCO 1200 10000262...
Page 50: ...nello di controllo e descrizione delle funzioni 55 6 Afstandsbediening 57 7 Belangrijke aanwijzingen 57 8 Onderhoud 58 9 Praktische aanwijzingen 59 10 Installeren van de ontluchtingsslang 60 11 Gebrui...
Page 51: ...s deze personen de aan het gebruik verbonden risico s begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht de handelingen van de reiniging en het onderhoud niet uitvoere...
Page 52: ...et apparaat moeten eerst de batterijen worden verwijderd Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik door personen met inbegrip van kinderen met een beperkt lichamelijk zintuiglijk of geestelijk ver...
Page 53: ...d ervoor dat de bediening uiterst eenvoudig is 24 uurs timer die ingesteld kan worden voor de airconditioning of de ontvochtiger 220 240 Volt 50 Hz 1 8 m snoer met stekker NL 3 Uitpakken BELANGRIJK Wa...
Page 54: ...el 2 Ontvanger voor afstandsbediening 3 Buisverbinding 4 Luchtinvoer koud 5 Filter van EVA 6 Filter van COND 7 Invoer warme lucht 8 Bovenste uitlaatopening 9 Onderste uitlaatopening 10 Stootplaat 11 U...
Page 55: ...aagt u de temperatuur in stappen van 1 C De ondergrens ligt bij 15 C 5 LED WEERGAVE De display geeft de actuele instelling van de temperatuur weer of de timer instelling Wanneer de ingestelde temperat...
Page 56: ...e luchtvochtigheid te onttrekken Zodra de gewenste vochtigheid is bereikt gaan de compressor en ventilator in de standby modus Als de luchtvochtigheid in de ruimte de vooraf ingestelde waarde weer ove...
Page 57: ...eer het apparaat in bedrijf is 2 Wanneer het apparaat verwarmt moet de rubber afdichting 1 uit de afvoeropening verwijderd zijn Installeer een geschikte afvoerleiding voor een optimale werking van de...
Page 58: ...erste 2 filter zoals afgebeeld Verwissel de filters niet CONDENSATOR VERDAMPER Gebruik de borstel van uw stofzuiger voor het reinigen BEHUIZING Wis de behuizing af met een vochtige doek en droog deze...
Page 59: ...te voorkomen dat hij weer los kan raken 3 Trek nooit met geweld aan het snoer omdat dan beschadiging van het stroomsnoer kan ontstaan Plaats van toepassing 1 Aangezien het apparaat warme lucht verspr...
Page 60: ...1 Draai de ontluchtingsslang in de richting die de pijl 1 aangeeft en verbindt hem dan met het apparaat 2 Draai de ontluchtingsslang in de richting die de pijl 2 aangeeft om hem uit de eenheid te neme...
Page 61: ...vast op de uitlaat voor de koele lucht 3 Draai de ontluchtingsslang rechtsom in de buisverbinding Tip Voor een optimale koel en verwarmingsfunctie verwijdert u de stootplaat 11 Gebruik Probleem Oorzaa...
Page 62: ...araten worden voordat ze worden geleverd uitgebreid gecontroleerd Treedt er deson danks toch een defect aan uw apparaat op neem dan contact op met de verkoper Toon daarbij uw aankoopbewijs omdat u dit...
Page 63: ...effecten op milieu en gezondheid te voorkomen en bev ordert het hergebruik en of de recycling van de materialen waaruit de apparatuur bestaat Illegaal weggooien van het product door de gebruiker leidt...
Page 64: ...h Tel Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Firma Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig...
Page 65: ...FRESCO 1000 1200 MOBILE AIR CONDITIONER User manual EN Article Nr FRESCO 1000 10000162 Article Nr FRESCO 1200 10000262...
Page 66: ...ns 69 4 Name of the parts 70 5 Control panel description of function 71 6 Remote control 73 7 Important informations 73 8 Maintenance 74 9 Helpful hints 75 10 Exhaust hose install 76 11 Use 77 12 Code...
Page 67: ...upervision Please make sure to place the device on a suitable and waterproof surfaces so that spilled liquids can not cause harm Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained pe...
Page 68: ...experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that t...
Page 69: ...so provides easy manual operation 24 hour programmable timer that can be used in either air conditioning or dehumidifying mode 220 240 Volt 50 Hz operation 1 8 meter cord with plug 3 Unpacking instruc...
Page 70: ...parts 1 Control panel 2 Remote control receiver 3 Adapter 4 Cool air inlet 5 EVA filter 6 COND filter 7 Hot air inlet 8 Upper drainage hole 9 Lower drainage hole 10 Baffle plate 11 Hot air outlet 12 C...
Page 71: ...rature by 1 C each time it is pressed the minimum limit is 15 C 5 LED DISPLAY The display indicates the current temperature setting or timer setting When the set tempera ture or the timer are adjusted...
Page 72: ...reached the compressor and fan enter standby mode If the room humidity again exceeds the predefined value the unit is reactivated 9 SLEEP FUNCTION In sleep mode the appliance can be operated automatic...
Page 73: ...when the unit is running 2 When operating in heating mode the rubber cap 1 should be removed from the drainage hole and a suitable drainage pipe attached in order to improve heating performance 3 When...
Page 74: ...rd and filter 2 by sliding downward as shown in the image Be careful not to get the two filters confused CONDENSER EVAPORATOR Use the brush attachment on a vacuum cleaner CASING Wipe with a damp cloth...
Page 75: ...mly in order to prevent any dangerous leakage 3 Do not pull on the power supply cord force fully to remove it from the plug because this will damage the supply cord Where to use 1 As the appliance dis...
Page 76: ...hose in the direction indicated by arrow 1 and then connect it to the unit 2 Turn the exhaust hose in the direction indicated by arrow 2 and then the exhaust hose can be took outdetached from the unit...
Page 77: ...ies 2 Fix the adapter to the cool air outlet 3 Rotate the exhaust hose clockwise to attach to the adapter Note For the best results in cooling heating mode please remove the baffle plate 11 Use Proble...
Page 78: ...any before the delivery In case that there is a lack on your product please contact the vendor Please bring your proof of purchase for guarantees Disposal Please remove the heater properly You can bri...
Page 79: ...and promote the reuse and or recycling of the materials to which they belong composed the equipment Misuse of this product by the user will result in the application of the administrative penalties p...
Page 80: ...strasse 9 15 CH 9631 Ulisbach Tel Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 www sonnenkoenig ch Company Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www son...
