background image

TF 32/BK

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / 

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 

SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / 

HR-BIH - Sigurnost i održavanje 

3 – 16

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / 

SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 

17 – 19

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

Summary of Contents for home TF 32/BK

Page 1: ...MNE Bezbednost i održavanje CZ Bezpečnost a údržba HR BIH Sigurnost i održavanje 3 16 EN Functions H Funkciók SK Funkcie RO Funcții SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 17 19 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu ...

Page 2: ...ing nut rácsrögzítő anya matica na zafixovanie mriežky piuliţă de fixare a grilajului matica za fiksiranje zadnjeg dela mrežice matice k upevnění mřížky 5 rear part of grid rács hátsó része zadná časť mriežky partea din spate a grilajului zadnji deo mrežice zadní část mřížky 6 motor axle motortengely hriadeľ motora axul motorului osovina motora osa motoru 7 motor motor motor motor motor motor 8 sw...

Page 3: ... flammable materials or in potentially explosive atmospheres 6 Operate only under constant supervision 7 Do not operate unattended in the presence of children 8 Only for indoor use in a dry place Protect from humidity e g bathrooms swimming pools 9 It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs basins showers swimming pools or saunas 10 It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in...

Page 4: ...lity or similarly qualified personnel ASSEMBLY OF THE DEVICE 1 Fasten the base 11 with 4 pcs screws to the stand 9 2 Place the rear part of the grid 5 onto the motor so as to get the carrying handle facing upwards 3 After that fasten the grid fixing nut 4 4 Push the blade 3 to the motor axle 6 and then fix it with the nut 2 5 Attach the front grill 1 to the rear part and tighten it with the bolt t...

Page 5: ... rendelkeznek vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják ha az felügyelet mellett történik vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak és megértik a használatból eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy fel...

Page 6: ...y vezesse a csatlakozókábelt hogy az véletlenül ne húzódhasson ki illetve ne botolhasson meg benne senki 26 Csak magáncélú felhasználás engedélyezett ipari nem 27 Az aktuális használati utasítás letölthető a www somogyi hu weboldalról 28 Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk és elnézést kérünk Áramütésveszély Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése átalakítása Bármely ré...

Page 7: ...lektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is Ezzel Ön védi a környezetet embertársai és a saját egészségét Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet A vonatkozó jogszabályban előírt a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük Tájékoztatás a hulladékkezelésről www somogyi hu STOLNÝ VENTILÁTOR DÔLEŽITÉ BEZPE...

Page 8: ...dostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina 16 Chráňte pred prachom parou priamym slnečným a tepelným žiarením 17 Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice 18 Pred odstránením alebo montovaním ochrannej mriežky prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice 19 Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou 20 Prístroj pripojte len do p...

Page 9: ...útra prístroja na elektrické súčiastky nedostala voda 4 Pozor Ochrannú mriežku namontujte späť v odpojenom stave 5 Až potom uveďte ventilátor do prevádzky RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Riešenie problému ventilátor sa nezapne skontrolujte sieťové napájanie skontrolujte spínače ventilátor neosciluje skontrolujte spínač oscilácie ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu separujte ...

Page 10: ...ve Nu utilizaţi în mediu cu pericol de incendiu ori explozie 6 Se utilizează doar cu o supraveghere continuă 7 Este interzisă exploatarea fără supraveghere în apropierea copiilor 8 Se utilizează doar în interior în mediu uscat Protejaţi aparatul de mediul umed de ex baie săli de înot 9 Este INTERZISĂ utilizarea aparatului în apropierea căzilor lavoarelor duşurilor bazinelor de înot ori a saunelor ...

Page 11: ... prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate MONTAREA APARATULUI 1 Fixaţi talpa ventilatorului 11 de stativ 9 cu ajutorul celor 4 şuruburi 2 Aşezaţi pe motor partea din spate a grilajului 5 în aşa fel încât mânerul să fie îndreptat în partea superioară 3 Înşurubaţi piuliţa de fixare 4 4 Aşezaţi paleta 3 pe axul motorului 6 şi împingeţi l până la blocare apoi fixaţi c...

Page 12: ...TONI VENTILATOR BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU NAPOMENE 1 Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo Sačuvajte uputstvo Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku 2 Uverite se da uređaj nije oštećen u toku transporta Držite decu dalje od ambalaže ako sadrži kesu ili drugi opasan sastojak Ovaj uređaj...

Page 13: ... dostupan 25 Priključni kabel tako sprovodite da se neko ne bi zakačio za nju 26 Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www somogyi hu 27 Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo 28 Dozvoljeno za upotrebu samo u privatne svrhe nije za profesionalnu upotrebu Opasnost od strujnog udara Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati U slučaju...

Page 14: ... 1 Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce 2 Tento přístroj mohou takové osoby které disponují sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí dále děti mladší 8 let používat pouze v takovém případě když se tak děje pod dohledem nebo jestliže by...

Page 15: ...dpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky přívodního kabelu ze zásuvky ve zdi 19 Přístroje ani přívodního kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama 20 Ventilátor je dovoleno připojovat výhradně do síťové zásuvky s napětím 230 V 50 Hz 21 Přívodní kabel odmotejte v plné délce 22 Nikdy nepokládejte přívodní kabel na přístroj 23 Nikdy neveďte přívodní kabel pod kobercem rohožkou apod 24 Přístroj um...

Page 16: ...or ještě ve stavu kdy je odpojen z elektrické sítě ODSTRANĚNÍ ZÁVAD Závada Možné řešení pro odstranění závady ventilátor se nezapíná zkontrolujte napájení z elektrické sítě zkontrolujte tlačítka ventilátor neosciluje zkontrolujte spínač oscilátoru LIKVIDACE Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu protože mohou obsahovat látky nebezp...

Page 17: ...value standard IEC 60879 1986 corr 1992 ventilator height 50 cm ventilator weight 1 9 kg ASZTALI VENTILÁTOR JELLEMZŐK névleges lapátátmérő 30 cm szabályozható teljesítmény 3 fokozat rögzített állapot vagy oszcilláló mozgás 90 állítható fejdőlésszög sűrű szövésű védőrács fekete A VENTILÁTOR MŰKÖDÉSE A ventilátort az 1 2 vagy 3 fokozatkapcsolókkal 10 lehet bekapcsolni és a kívánt sebességfokozatot b...

Page 18: ...dnoty IEC 60879 1986 corr 1992 výška ventilátora 50 cm hmotnosť ventilátora 1 9 kg VENTILATOR DE MASĂ CARACTERISTICI diametru nominal paletă 30 cm putere reglabilă 3 trepte fixă sau cu mişcare oscilantă 90 cap cu unghi de înclinare reglabil grilaj de protecţie dens negru FUNCŢIONAREA VENTILATORULUI Ventilatorul se poate porni prin apăsarea butoanelor de trepte 10 1 2 sau 3 astfel reglând şi treapt...

Page 19: ...0 cm regulovatelný výkon 3 stupně stabilně nastavená poloha nebo pohyb oscilace 90 možnost nastavení úhlu sklonu hustá ochranná mřížka černá POPIS FUNGOVÁNÍ VENTILÁTORU Ventilátor zapnete rychlostními spínači 1 2 nebo 3 10 čímž nastavíte současně i požadovaný rychlostní stupeň Stisknutím tlačítka pro nastavení oscilace 8 směrem dolů funkci oscilace zapnete vytáhnutím tlačítka směrem nahoru tuto fu...

Page 20: ...luj România Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Uvozn...

Reviews: