background image

3

ELECTRONIC INDOOR INSECT KILLER 

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR 

LATER REFERENCE!
WARNINGS

1.  Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and 

retain them. The original instructions were written in the Hungarian language.

2.  This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental 

capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 

8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the 

appliance and they have understood the hazards associated with use. Children should not 

be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on 

the appliance under supervision. 

3.  Carefully remove all packaging materials before putting the appliance into use.

4.  The appliance is exclusively for use in a dry, indoor environment.

5.  Avoid letting water get on the high-voltage grid. 

6.  Do not use in sheds, barns, stables or similar locations.

7.  Do not use in areas where inflammable steam, or explosive dusts can be discharged.

8.  Do not use in an inflammable or explosive atmosphere.

9.  Do not use in a garage.

10. Do not operate the appliance near children without supervision.

11. Keep away from reach of children.

12. Do not cover the appliance.

13. If not used for a longer period, disconnect the power supply cable from the wall socket.

14. Do not touch the high-voltage grid, while the appliance is in use. Electric shock hazard!

15. Do not contact metal objects to the high-voltage grid.

16. Do not disassemble, modify the appliance in any way, and do not remove any of its parts .

17. In  case  of  a  malfunction,  immediately  disconnect  the  power  supply  and  contact  the 

distributor.

18. Due to continuous developments, technical specifications and design may change without 

prior notice.

19. The most recent instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu 

website.

20. However we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible 

printing errors.

  Warning! High voltage present!

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / 

 

RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / 

 

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

Summary of Contents for home IK 260

Page 1: ...NE Bezbednost i održavanje CZ Bezpečnost a údržba HR BIH Sigurnost i održavanje 3 16 EN Functions H Funkciók SK Funkcie RO Funcții SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 17 19 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu ...

Page 2: ...0 V 3 vonkajšia mriežka ABS grilaj exterior ABS 4 zachytávacia miska tavă de colectare insecte 5 háčik agățătoare 6 sieťový pripojovací kábel cablu de conectare SRB MNE CZ SASTAVNI DELOVI 1 skica POPIS 1 schéma 1 ljubičasta fluo cev zářivka 2 visokonaponska mreža 800 1000 V vysokonapěťová mřížka 800 1000 V 3 spoljna ABS mreža vnější ABS mřížka 4 tacna za skupljanje uginulih insekata sběrná podložk...

Page 3: ...tions 7 Do not use in areas where inflammable steam or explosive dusts can be discharged 8 Do not use in an inflammable or explosive atmosphere 9 Do not use in a garage 10 Do not operate the appliance near children without supervision 11 Keep away from reach of children 12 Do not cover the appliance 13 If not used for a longer period disconnect the power supply cable from the wall socket 14 Do not...

Page 4: ...t the appliance from power supply Using a proper brush clean the high voltage grid and empty the twist off insect collection tray Clean the appliance on a weekly basis Do not wash the appliance under water or expose it to a wet environment DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health...

Page 5: ...et 6 Nem használható csűrben pajtában istállóban vagy hasonló helyeken 7 Nem használható ott ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel 8 Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben 9 Garázsban nem használható 10 Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni 11 Gyermekektől távol tartandó 12 Ne takarja le a készüléket 13 Ha hosszabb ideig nem használja hú...

Page 6: ...cából ürítse ki Tisztítsa a készüléket hetente Ne mossa le a készüléket ne tegye ki nedves körülményeknek ÁRTALMATLANÍTÁS A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse ne dobja a háztartási hulladékba mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén illetve valamenn...

Page 7: ...v stodole v maštali alebo v iných podobných priestoroch 7 Nepoužívajte v blízkosti horľavých pár alebo výbušného prachu 8 Nepoužívajte v priestoroch s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu 9 Nepoužívajte v garáži 10 Nepoužívajte v blízkosti detí bez dozoru 11 Uschovávajte mimo dosahu detí 12 Prístroj nezakrývajte 13 Ak prístroj nepoužívate dlhší čas odpojte pripojovací kábel 14 Počas používania ne...

Page 8: ...napätím používajte vhodnú kefku odstrániteľnú zachytávaciu misku vyprázdnite Prístroj očistite každý týždeň Prístroj neumývajte nevystavujte vlhkému prostrediu ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu separujte oddelene lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste preda...

Page 9: ...scat 5 Nu permiteți să ajungă apă pe grilajul aflat sub tensiune înaltă 6 A nu se utiliza în hambare șoproane grajduri sau alte locuri similare 7 A nu se utiliza în locuri unde se pot degaja vapori inflamabili sau praf exploziv 8 Nu utilizați în medii cu pericol de incendiu sau exploziv 9 A nu se utiliza în garaj 10 Este interzisă utilizarea fără supraveghere în preajma copiilor 11 Țineți departe ...

Page 10: ...rie potrivită curățați grilajul metalic aflat sub tensiune înaltă și goliți tăvița de colectare de insecte Curățați aparatul săptămânal Nu spălați aparatul și nu l expuneți la mediu umed ELIMINARE Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu nu l aruncaţi în gunoiul menajer pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului ...

Page 11: ...stranite ambalažu 4 Uređaj je predviđena isključivo za rad u zatvorenim suvim prostorijama 5 Obratite pažnju da ne bude vode na visokonaponskoj mrežici 6 Ne koristite je u štalama komorama ili sličnim prostorijama 7 Zabranjena upotreba u prostorijama gde mogu biti prisutni gasovi i druga zapaljiva isparenja zapaljiva prašina i slično 8 Ne koristite ga u prostorijama gde mogu biti zapaljivi materij...

Page 12: ... Pre čišćenja isključite uređaj iz struje Mekanom četkicom očistite visokonaponsku mrežicu i tacnu koja se nalazi sa donje strane uređaja Uređaj čistite redovito nedeljno jednom Ne perite uređaj ne izlažite ga vlagi ODLAGANJE Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno ne mešajte ih sa komunalnim otpadom to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja Ovakvi se...

Page 13: ...stech 7 Není dovoleno používat na místech kde se mohou uvolňovat hořlavé plyny nebo výbušný prach 8 Nepoužívejte v prostředí kde hrozí nebezpečí požáru nebo exploze 9 Není dovoleno používat v garážích 10 Je zakázáno používat bez dozoru v blízkosti dětí 11 Uchovávejte mimo dosah dětí 12 Přístroj nezakrývejte 13 Nebudete li přístroj delší dobu používat odpojte napájecí kabel 14 Je zakázáno dotýkat s...

Page 14: ...myzu čistěte pravidelně jednou za týden Lapač hmyzu neomývejte vodou nevystavujte jej působení vlhkého prostředí LIKVIDACE Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribu...

Page 15: ...i sličnim mjestima 7 Ne upotrebljavajte tamo gdje se mogu ispustiti zapaljive pare ili eksplozivna prašina 8 Ne upotrebljavajte u zapaljivoj ili eksplozivnoj atmosferi 9 Ne može se koristiti u garaži 10 Ne koristite u blizini djece bez nadzora 11 Čuvati izvan dohvata djece 12 Ne prekrivajte uređaj 13 Isključite kabel za napajanje kada se ne koristi dulje vrijeme 14 Ne dodirujte visokonaponsku reše...

Page 16: ...te trupove insekata iz ladice za sakupljanje insekata koja se može odmotati Čistite uređaj tjedno Nemojte prati uređaj ili ga izlagati vlažnim uvjetima RASPOLAGANJE Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati odvojeno od otpada iz kućanstva jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno m...

Page 17: ...ttintható rovargyűjtő tálca Az elektromos beltéri rovarcsapda UV A fényével magához vonzza a fényre vonzódó rovarokat mint pl legyek szúnyogok molyok A nagyfeszültségű rács áramütéssel semmisíti meg azokat A speciális UV A fénycső teljesen ártalmatlan az emberre és a háziállatokra A külső ABS rács védelmet nyújt a nagyfeszültségű rács véletlen megérintése ellen Az elektromos beltéri rovarcsapda id...

Page 18: ...i kojom privlači insekte osetljive na svetlost kao što su muve komarci moljci Visokonaponska mrežica strujnim udarom uništava ove insekte Specijalna UV A fluo cev je potpuno bezopasna za ljude i kućne ljubimce Spoljna ABS mrežica sprečava dodirivanje visokonaponske mrežice Ova zamka je idealna za upotrebu u prostorijama kuća vikendica i slično TEHNIČKI PODACI Napajanje 230 V 50 Hz 18 W IP zaštitas...

Page 19: ...lostima poput npr muha komarca moljca Visokonaponska mreža uništava ih strujnim udarom Posebna UV A fluorescentna svjetiljka potpuno je bezopasna za ljude i kućne ljubimce Vanjska ABS rešetka pruža zaštitu od slučajnog dodirivanja visokonaponske rešetke Unutarnja električna zamka za insekte idealna je za sobe u kućanstvima vikendicama TEHNIČKI PODACI napajanje 230 V 50 Hz 18 W Zaštita IP IP20 Nije...

Page 20: ...Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Producător Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www...

Reviews: