DRM 10
3 x 1,5 V (AA)
4,5 V / 500 mA
1,35 x 3,5 mm
®
SOMOGYI ELEKTRONIC
LIGHTING CHRISTMAS VILLAGE WITH A MOVING SLEDGE, SANTA CLAUS AND CHILDREN • VILÁGÍTÓ KARÁCSONYI FALU,
MOZGÓ SZÁNNAL, MIKULÁSSAL GYERMEKEKKEL • DEKORÁCIA VIANOČNÁ DEDINKA S POHYBUJÚCIMI SA SAŇAMI,
MIKULÁŠOM A DEŤMI • ȘCENETĂ – SAT DE CRĂCIUN, SANIE MOBILĂ, MOȘ ȘI COPII • SVETLEĆE SELO SA POKRETNIM
SANKAMA, DEDA MRAZOM I DECOM • DEKORACE VÁNOČNÍ VESNIČKA S POHYBUJÍCÍMI SE SANĚMI, MIKULÁŠEM A DĚTMI •
RASVJETA BOŽIĆNO SELO S POKRETNIM SANJKAMA, DJED BOŽIĆNJAK SA DJECOM
UPUTSTVO ZA UPOTREBU/ NAPOMENE
Upotreba proizvoda
Lomljivo! Puštanje u rad treba da radi odrasla osoba! Dioramu postavite na čvrstu ravnu podlogu. Prekidač postavite u položaj sa
zvukom ili bez.
Zamena baterija
Zamena baterija je potrebna u slučaju nepravilnog pomeranja ili čudnih zvkova prilikom rada proizvoda. Beterije se nalaze ispod
poklopca sa donje strane proizvoda, pazeći na označene polaritete postavite nove baterije. Nako što je poklopac vraćen uređaj je
spreman za rad.
Preporučuje se upotreba trajnih alkalnih baterija. Ne mešajte tipove baterija, koristite samo iste baterije istog stanja!
Upotreba strujnog ispravljača za igračke (opcija)
Za upotrebu uređaja potreban je strujni ispravljač za igračke! Ispravljač treba da je SEC: 4,5 V / 500 mA, a priključak 1,35x3,5
mm. U slučaju upotrebe strujnog ispravljača baterije se moraju izvaditi iz uređaja. Često kontroličite ispravljač, priključni kabel i
utikač da se nisu slučajno oštetila. Zabranjena upotreba oštećenog strujnog ispravljača. Strujni ispravljač nije igračka!
Napomene
Napomene. Ne davati deci mlađoj od 36 meseci. Sitni delovi koji se lako mogu progutati. Opasnost od gušenja.
• U slučaju nepravilne upotrebe strujnog ispravljača može da dovede do strujnog udara. • Proizvod ne uključujte dok je u ambalaži!
• Izvor svetlosti nije zamenljiva u proizvodu; nako isteka radnog veka izvora svetlosti treba zameniti čitav proizvod. • Nikada ne
rastavljaljte uređaj! • Ukoliko primetite neku nepravilnost pri radu odmah isključite uređaj! • Obratite pažnju da kroz otvore na
uređaju ništa ne upadne ili ucuri u uređaj! • Zabranjena upotreba deci bez nadzora odrasle osobe! • Upotrebljivo samo u suvim
prostorijama! • Uređaj štitite od prašine, pare, sunca i direktne toplote! • Uređaj postavite na ravnu čvrstu podlogu! • Ukoliko duže
vreme ne koristite proizvod, izvadite baterije! • Zamenu baterija sme da vrši samo odrasla osoba! • Prilikom postavljanja baterija
obratite pažnju na pravilan polaritet! • Istovremeno koristite baterije istog tipa i stanja! • Nepunljive baterije je zabranjeno puniti! •
Prazne baterije izvadite iz proizvoda! • Zabranjeno kratko spajati kontakte uređaja! • Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj,
izvadite baterije! • Ako iz baterija slučajno iscuri kiselina, obucite zaštitne rukavice i krpom očistite ležište baterije! • Praznu bateriju
odmah izvadite iz uređaja! • Pažnja! Nepropisno postavljanje baterija može da prouzrokuje eksplozije! Prilikom zamene baterije
koristite identične originalu! • Baterje ne izlagajte toploti i direknom suncu! Baterije je zabranjeno rastaviti, bacati u vatru ili ih kratko
spajati! Nepunljive baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od eksplozije! Umesto baterija ne koristite akumulatore pošto im se
napon i kapacitet znatno razlikuju od baterija! • Nemojte direktno da varite ili lemite ništa na baterije! • Nekorištene baterije
skladištite u originalnoj ambalaži, držite ih dalje od metalnih predmeta. Već odpakovane baterije ne mešajte!
Ovaj proizvod nije igračka, ne davati deci da se igraju snjim!
Ovaj proizvod je predviđed za upotrebu u suvim zatvorenim prostorijama!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i
može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili
prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite
okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema
važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA •
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz
domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi
okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
Uvoznik za SRB:
ELEMENTA d.o.o.
• Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 •
www.elementa.rs
• Zemlja uvoza: Mađarska •
Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
NÁVOD K POUŽITÍ / UPOZORNĚNÍ
Používání přístroje
Křehké! Výrobek může uvést do provozu pouze dospělá osoba! Výrobek umístěte na pevnou, vodorovnou plochu. Zapněte
pomocí posuvného spínače do tichého režimu nebo do režimu s melodií.
Výměna baterií
Pokud během provozu zjistíte neobvyklý pohyb, resp. uslyšíte neobvyklý zvuk, pravděpodobně bude nutná výměna baterií. Po
vyklopení krytu pouzdra na baterie ve spodní části výrobku vložte baterie, přičemž dbejte na správnou polaritu. Po umístění krytu
zpět je přístroj ihned připraven k provozu.
Doporučujeme používat výhradně alkalické baterie s dlouhou životností. Nepoužívejte najednou různé typy baterií nebo různě
nabité baterie!
Používání s transformátorem pro hračky (opce)
Přístroj můžete používat s transformátorem pro hračky! Transformátor pro hračky má mít napětí: SEC: 4,5 V / 500 mA, rozměry
připojovací vidlice: 1,35 x 3,5 mm. Přístroj připojte najednou pouze k jednomu zdroji energie. V případě používání s
transformátorem pro hračky, odstraňte baterie z výrobku. Pravidelně zkontrolujte připojovací kabel, připojovací vidlici a kryt, zda se
nepoškodily. V případě poškození nepoužívejte transformátor, dokud nebude opraven nebo vyměněn. Transformátor není hračka!
Upozornění
Upozornění. Nevhodné pro děti do 36 měsíců! Obsahuje malé částice, které by děti mohly spolknout! Nebezpečí udušení!
• Nesprávné používání transformátoru může způsobit úraz elektrickým proudem. • Nepřipojujte výrobek na napájení, pokud je v
obalu, který není uzpůsoben na předvádění! • Žárovky v řetězci jsou nevyměnitelné; po skončení životnosti žárovky, je nutné
vyměnit celý výrobek. • Výrobek nikdy nerozebírejte! • Když zjistíte jakoukoliv poruchu (např. neobvyklý zvuk), přístroj okamžitě
vypněte! • Dbejte na to, aby se do přístroje přes jeho otvory nedostal žádný předmět nebo tekutina! • Nepoužívejte v blízkosti dětí
bez dozoru! • Jen pro vnitřní použití! • Chraňte před prachem, párou, slunečním a přímým tepelným zářením! • Přístroj používejte
na plochém, rovném povrchu! • Když přístroj, delší dobu nepoužíváte, odstraňte z něj baterie! • Výměnu baterií může provést
pouze dospělá osoba! • Při vložení baterií dbejte na správnou polaritu! • Nepoužívejte najednou různé typy baterií a / nebo různě
nabité baterie! • Nedobíjecí baterie je zakázáno nabíjet! • Vybité baterie ihned odstraňte z přístroje! • Svorky napájecí přípojky je
zakázáno zkratovat! • Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, vyjměte baterii! • Pokud z baterií dojde k úniku kapaliny,
nasaďte si ochranné rukavice a vyčistěte bateriový prostor suchým hadříkem! • Vyjměte baterii, jakmile je vybitá! • Upozornění! Při
nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu! Nahrazujte pouze stejným nebo ekvivalentním typem! Nevystavujte baterie
účinkům přímého tepla nebo slunečního záření. Neotevírejte, nevhazujte do ohně ani je nezkratujte! Nenabíjecí baterie je
zakázané nabíjet! Nebezpečí výbuchu! Nepoužívejte místo baterií nabíjecí baterie, protože napětí a výdrž je menší! • Nesvařujte
ani nepájejte přímo k baterii! • Nepoužité baterie skladujte v jejich původním obalu a mimo kovové předměty. Již vybalené baterie
nemíchejte ani neskladujte společně!
Výrobek není hračka, nedávejte do rukou dětem!
Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou
obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje
můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení,
která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického
odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci
zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce
vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ •
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem.
Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v
prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem.
UPUTE / UPOZORENJE
Korištenje
Odrasla osoba treba instalirati aparat! Postavite na čvrstu, ravnu površinu. Pritisnite prekidač klizača u jedinici, bilo da se radi o tihom ili
glasnom načinu rada.
Zamjena baterija
Ako tijekom rada čujete neuobičajan zvuk, vjerojatno ćete morati zamijeniti baterije. Nakon što izvadite poklopac držača baterije pri
dnu uređaja, zamijenite baterije u skladu s naznačenim polaritetima. Vratite poklopac držača baterije, uređaj je spreman za upotrebu.
Preporučuju se samo trajne alkalne baterije. Nemojte miješati različite vrste i stanja!
Koristite s igračkama (opcija)
Koristite aparat s transformatorom igračke! Transformator igračaka mora biti DIP: 4,5 V / 500 mA, čep veličine 1,35 x 3,5 mm.
Jedinicu možete povezati samo s jednim izvorom energije. Kada koristite igračku transformator, izvadite baterije iz uređaja. Redovito
provjeravajte priključni kabel, utikač, poklopac za oštećenja. U slučaju ozljede, aparat se ne smije koristiti sve dok se transformator ne
popravi ili zamijeni. Transformator nije igračka!
Upozorenja
Upozorenje. Držite podalje od djece mlađe od 36 mjeseci. Sitni dijelovi. Opasnost od gušenja.
• U slučaju korištenja transformatora, nepravilna upotreba može prouzročiti električni udar. • Ne upotrebljavajte proizvod u kutiji. • Izvor
svjetlosti ne može se zamijeniti u ovom proizvodu; na kraju života izvora svjetlosti, cijeli proizvod treba zamijeniti. • Nikada ne
pokušavajte rastaviti aparat! • Ako otkrijete bilo kakve abnormalnosti (neobična buka iz jedinice), odmah isključite uređaj. Provjerite da
nema nekih predmeta ili tekućina kroz otvore. • Nemojte raditi u blizini djece bez nadzora! • Može se koristiti u suhim uvjetima! • Čuvati
od prašine, vlažnosti, tekućina, vlage, mraza i sl. kao i od izravne topline i sunčeve svjetlosti! • Uređaj koristite na ravnoj površini. • Ako
ne koristite aparat duže vrijeme, izvadite baterije. • Zamjena baterije može izvršiti samo odrasla osoba! • Uklanjanje baterija, provjerite
je li polarizacija točna! • Nemojte koristiti baterije s različitim robnim markama i / ili punjenjem. • Baterije koje se ne mogu puniti ne bi
trebale biti punjene! • Uklonite prazne baterije iz aparata! • Baterije se ne smiju se kratko spojiti! • Izvadite bateriju ako proizvod ne
planirate upotrebljavati duže vrijeme. • Ako tekućina iscuri iz baterije, uzmite zaštitne rukavice i očistite odjeljak za baterije suhom
krpom. • Izvadite bateriju odmah nakon što se potroši. • Upozorenje! Opasnost od eksplozije u slučaju nepravilne zamjene baterije. To
se može učiniti samo istom ili zamjenskim tipom baterije. Ne izlažite je izravnom toplinskom zračenju i sunčevom svjetlu. Zabranjeno je
otvaranje baterije, bacanje u vatru ili kratko spajanje. Baterije koje se ne mogu puniti ne smiju se puniti. Rizik od eksplozije! Ne
stavljajte akumulatorske baterije umjesto baterija jer imaju znatno niži napon i učinkovitost. • Ne zavarivajte niti lemite direktno na
bateriju. • Neiskorištene baterije čuvajte u originalnom pakiranju, daleko od metalnih predmeta. Ne miješajte baterije koje su več
otpakirane.
Proizvod nije igračka, stoga ne smije dospjeti u ruke djeci!
Može se koristiti samo u suhim okolnostima i zatvorenim prostorijama!
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati
komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na
mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se
odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih
ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene
obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA
• Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik
je zakonom obvezan korištene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog
prodavatelja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija.
Uvoznik za HR:
ZED d.o.o.
• Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 •
www.zed.hr
• Uvoznik za BiH:
DIGITALIS d.o.o.
•
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 •
www.digitalis.ba
• Zemlja podrijetla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft,
Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
MNE
