SOMFY Telis 16 RTS, Installation Manual

Page: 1 / 2

www.somfy.com
Ref. 5065930A
Telis 16 RTS
Copyright © 2010 Somfy SAS.
All rights reserved.
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,
RCS Annecy 303.970.230 - 01/2010
US products (With FCC ID on the label product) :
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
- this device may not cause harmful interference, and
- this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Warning !
Changes or modifi cations not expressly approved by the manufacturer could
void the user’s authority to operate the equipment.
Introdução 1.
O controlo remoto Telis 16 RTS permite-lhe controlar até
16 aplicações ou grupos de aplicações através do protocolo
Radio Technology Somfy (RTS).
Segurança 2.
Segurança e responsabilidade 2.1.
Leia atentamente este guia antes de instalar e utilizar este
produto.
Este produto Somfy deve ser instalado por um técnico de
instalação de aparelhos de automação do lar, a quem se destina
este guia.
O instalador deverá, sobretudo, cumprir as normas e leis em
vigor no país em que o aparelho vai ser instalado e informar os
clientes acerca das condições de utilização e de manutenção
do mesmo.
Não é permitida qualquer utilização fora do âmbito da aplicação
defi nida pela Somfy. A utilização indevida, assim como qualquer
incumprimento das instruções constantes deste guia, resultam na
invalidação da garantia e exoneram a Somfy de toda e qualquer
responsabilidade.
Antes de iniciar a instalação, verifi que se este produto é
compatível com os equipamentos e acessórios associados.
Aviso de segurança específi co 2.2.
Figura A
A
Não derrame líquido no aparelho nem o mergulhe em líquido.
Não utilize produtos abrasivos ou solventes para limpar o aparelho.
Conteúdos 3.
Q. Descrição
1 Telis 16 RTS 1
1 Suporte de parede 2
1 Conjunto de parafusos 3
2 Pilhas do tipo AAA (LR3) 4
O Telis 16 RTS em pormenor 4.
Figura B
A
a. Número do canal seleccionado (1…16)
b. Pictograma(s) do canal seleccionado
c. Símbolo de “Pilha fraca”
d. Defi nir modo activo
e. Nome do canal seleccionado
(7 caracteres alfabéticos e 1 numérico)
f. Botão de selecção
g. Botões de navegação
h. Botão
c
(subir, ligar, abrir, posicionar e aumentar a
intensidade da iluminação ou do aquecimento)
i. Botão
e (parar, ir para a posição favorita [my])
j. Botão a (descer, desligar, fechar, posicionar e diminuir a
intensidade da iluminação ou do aquecimento)
k. Botão PROG
l. Tampa do compartimento das pilhas
Funcionamento 5.
Antes de utilizar o Telis 16 RTS, recomendamos que
programe com antecedência cada motor a partir de um
ponto de comando individual do tipo Telis 1 RTS e que defi na as
posições limite de cada motor. No entanto, o Telis 16 RTS pode
ser utilizado para colocar motores em funcionamento,
tal como qualquer unidade de controlo remoto RTS (ajuste das
posições limite...).
Este guia descreve apenas o funcionamento com a utilização
de um ponto de comando RTS individual como o Telis 1 RTS.
Para obter informações sobre o funcionamento com um ponto de
comando RTS diferente, consulte o respectivo guia.
Instalação da pilha 5.1.
Figura C
A
Retire a tampa do compartimento das pilhas na parte posterior do -
Telis 16 RTS.
Introduza 2 pilhas do tipo AAA (LR3) seguindo a polaridade
-
indicada.
Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas na parte
-
posterior do Telis 16 RTS.
Nunca utilize pilhas recarregáveis.
Substitua as pilhas quando o símbolo (c) aparecer no ecrã.
Adicionar/eliminar Telis 16 RTS 5.2.
Figura D
A
Se necessário, active o Telis 16 RTS premindo qualquer
botão.
Prima o botão PROG no Telis 1 RTS até que a aplicação se 1)
movimente para cima e para baixo.
Utilize os botões de navegação (g) para seleccionar o canal 2)
do Telis 16 RTS a programar.
Prima ligeiramente o botão PROG (k) no Telis 16 RTS: 3)
a aplicação movimenta-se para cima e para baixo e o
Telis 16 RTS está programado ou eliminado.
Introducción 1.
El mando a distancia Telis 16 RTS le permite controlar hasta
16 productos o grupos de productos mediante Radio Tecnología
Somfy (RTS).
Seguridad 2.
Seguridad y responsabilidad 2.1.
Antes de instalar y utilizar este producto, lea detenidamente
esta guía.
Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la
motorización y la automatización del hogar, a quien va dirigida
esta guía.
Asimismo, el instalador debe cumplir la normativa y legislación
vigentes en el país donde se va a instalar el producto, e
informar a sus clientes de las condiciones de funcionamiento y
mantenimiento del producto.
Queda prohibido todo uso que esté fuera del ámbito de aplicación
defi nido por Somfy. Esto invalidaría la garantía y eximiría de
cualquier responsabilidad a Somfy, del mismo modo que el
incumplimiento de las instrucciones aquí recogidas.
Antes de iniciar su instalación, compruebe que este producto es
compatible con los equipos y accesorios asociados al mismo.
Consejos específi cos de seguridad 2.2.
Figura A
A
No derrame ni sumerja el producto en ningún líquido.
No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiar el producto.
Contenido 3.
Q. Descripción
1 Telis 16 RTS 1
1 Soporte de pared 2
1 Kit de tornillos 3
2 Pilas tipo AAA (LR3) 4
El Telis 16 RTS en detalle 4.
Figura B
A
a. Número del canal seleccionado (1…16)
b. Pictograma(s) del canal seleccionado
c. Símbolo de “estado de las pilas”
d. Ajustar modo activo
e. Nombre del canal seleccionado
(7 caracteres alfabéticos y 1 numérico)
f. Botón de selección
g. Botones de navegación
h. Botón
c (subir, encender, abrir, orientar y aumentar
la intensidad)
i. Botón
e
(parar, ir a la posición favorita [my])
j. Botón
a
(bajar, apagar, cerrar, orientar y reducir la
intensidad)
k. Botón PROG
l. Tapa de las pilas
Puesta en marcha 5.
Antes de utilizar el Telis 16 RTS, recomendamos programar
cada motor de antemano utilizando el punto de control
individual de tipo Telis 1 RTS y confi gurar las posiciones límite
de cada motor. No obstante, el Telis 16 RTS puede utilizarse
como todos los mandos a distancia RTS
para la puesta en servicio de motores (ajuste de posiciones
límite, etc.).
En esta guía se describe la puesta en marcha con el uso de
un solo punto de mando RTS individual como el Telis 1 RTS.
Para obtener información sobre la puesta en marcha con un punto
de control RTS diferente, consulte la guía correspondiente.
Instalación de las pilas 5.1.
Figura C
A
Retire la tapa de las pilas, situada en la parte posterior del
-
Telis 16 RTS.
Introduzca las dos pilas de tipo AAA (LR3) siguiendo la -
polaridad indicada.
Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la parte posterior del -
Telis 16 RTS.
No utilizar pilas recargables.
Cuando el símbolo (c) aparezca en la pantalla, sustituya las
pilas.
Agregar / eliminar un Telis 16 RTS 5.2.
Figura D
A
En caso necesario, active el Telis 16 RTS pulsando cualquier
botón.
Pulse el botón PROG del Telis 1 RTS hasta que el motor 1)
haga un movimiento de subida-bajada.
Utilice los botones de navegación (g) para seleccionar 2)
el canal del Telis 16 RTS que va a programar.
Pulse brevemente el botón PROG (k) del Telis 16 RTS: 3)
el motor hace un movimiento de subida-bajada, y el
Telis 16 RTS ya está programado o eliminado.
Εισαγωγή 1.
Το τηλεχειριστήριο Telis 16 RTS σάς επιτρέπει να ελέγχετε
έως και 16 εφαρμογές ή ομάδες εφαρμογών χρησιμοποιώντας
την τεχνολογία ραδιοκυμάτων Somfy (Radio Technology
Somfy - RTS).
Ασφάλεια 2.
Ασφάλεια και ευθύνη 2.1.
Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση του παρόντος προϊόντος,
διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες.
Η εγκατάσταση του παρόντος προϊόντος της Somfy θα πρέπει να γίνει
από επαγγελματία τεχνικό εγκατάστασης μηχανισμών κίνησης και
οικιακών συστημάτων αυτοματισμού, για τον οποίον προορίζεται και ο
παρών οδηγός.
Επιπλέον, ο τεχνικός εγκατάστασης θα πρέπει να συμμορφώνεται με
τα εκάστοτε τρέχοντα πρότυπα και την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας
στην οποία γίνεται η εγκατάσταση του προϊόντος και θα πρέπει να
ενημερώνει τους πελάτες του σχετικά με τις προϋποθέσεις λειτουργίας
και συντήρησης που ισχύουν για το προϊόν.
Απαγορεύεται κάθε χρήση η οποία δεν εμπίπτει στο προβλεπόμενο πεδίο
εφαρμογής, όπως αυτό ορίζεται από την Somfy. Κάθε τέτοια χρήση, όπως
και κάθε αδυναμία συμμόρφωσης με τις οδηγίες που ορίζονται στο παρόν,
καθιστά άκυρη την εγγύηση και απαλλάσσει την Somfy από κάθε ευθύνη.
Πριν από την έναρξη της εγκατάστασης, ελέγξτε ότι το προϊόν είναι
συμβατό με το σχετικό εξοπλισμό και τα εξαρτήματα.
Ειδικές συμβουλές ασφαλείας 2.2.
Σχήμα A
A
Μη χύνετε υγρά πάνω στο προϊόν ή μην το βυθίζετε σε υγρά.
Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα ή διαλύματα για τον καθαρισμό του
προϊόντος.
Περιεχόμενα 3.
Τεμάχια Περιγραφή
1 Telis 16 RTS 1
1 Επιτοίχια βάση 2
1 Σετ βίδες 3
2 Μπαταρίες τύπου AAA (LR3) 4
Το Telis 16 RTS αναλυτικά 4.
Σχήμα B
A
a. Αριθμός του επιλεγμένου καναλιού (1…16)
b. Εικονόγραμμα(τα) του επιλεγμένου καναλιού
c. Σύμβολο "Χαμηλή στάθμη μπαταρίας"
d. Ενεργή κατάσταση ρύθμισης
e. Όνομα του επιλεγμένου καναλιού
(7 αλφαβητικοί χαρακτήρες και 1 ψηφίο)
f. Κουμπί επιλογής
g. Κουμπιά πλοήγησης
h. Κουμπί
c
(ανέβασμα, ενεργοποίηση, άνοιγμα, θέση και
αύξηση φωτισμού ή θέρμανσης)
i. Κουμπί
e (διακοπή, μετάβαση στην αγαπημένη θέση [my])
j. Κουμπί a (κατέβασμα, απενεργοποίηση, κλείσιμο, θέση και
μείωση φωτισμού ή θέρμανσης)
k. Κουμπί PROG
l. Κάλυμμα μπαταρίας
Θέση σε λειτουργία 5.
Πριν από τη χρήση του Telis 16 RTS, σας προτείνουμε να
προγραμματίσετε κάθε μοτέρ εκ των προτέρων με χρήση ενός
ατομικού σημείου ελέγχου τύπου Telis 1 RTS καθώς και να ορίσετε τις
θέσεις ορίου κάθε μοτέρ. Ωστόσο, το Telis 16 RTS ενδέχεται να
χρησιμοποιηθεί για να τεθεί το μοτέρ σε λειτουργία, όπως κάθε άλλη
μονάδα απομακρυσμένου ελέγχου RTS (προσαρμογή ορίου θέσης…).
Ο παρών οδηγός περιγράφει τη θέση σε λειτουργία ενός
συγκεκριμένου σημείου ελέγχου RTS όπως το Telis 1 RTS. Για θέση
σε λειτουργία με διαφορετικό σημείο ελέγχου RTS, ανατρέξτε στον
αντίστοιχο οδηγό.
Εγκατάσταση μπαταρίας 5.1.
Σχήμα C
A
Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας που βρίσκεται στο πίσω μέρος
-
του Telis 16 RTS.
Εισαγάγετε 2 μπαταρίες τύπου AAA (LR3) ακολουθώντας τις
-
σημάνσεις πολικότητας.
Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της μπαταρίας στο πίσω μέρος του -
Telis 16 RTS.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν εμφανιστεί το σύμβολο (c)
στην οθόνη.
Προσθήκη/διαγραφή ενός Telis 16 RTS 5.2.
Σχήμα D
A
Εάν είναι αναγκαίο, ενεργοποιήστε το Telis 16 RTS πιέζοντας
οποιοδήποτε κουμπί.
Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί PROG στο Telis 1 RTS, έως ότου 1)
η εφαρμογή κάνει μια σύντομη κίνηση μπρος-πίσω.
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά πλοήγησης (g) για να επιλέξετε το
2)
κανάλι του Telis 16 RTS που θα προγραμματιστεί.
Πιέστε στιγμιαία το κουμπί PROG (k) στο Telis 16 RTS: η εφαρμογή 3)
θα κινηθεί μπρος-πίσω και το Telis 16 RTS θα προγραμματιστεί
ή θα διαγραφεί.
Introduction 1.
The Telis 16 RTS remote control allows you to control up to
16 end-products or groups of end-products using Radio
Technology Somfy (RTS).
Safety 2.
Safety and responsibility 2.1.
Please read this guide carefully before installing and using this
product.
This Somfy product must be installed by a professional
motorisation and home automation installer for whom this guide
is intended.
Moreover, the installer must comply with current standards and
legislation in the country in which the product is being installed,
and inform his customers of the operating and maintenance
conditions for the product.
Any use outside the sphere of application defi ned by Somfy is
forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of
all liability, as does any failure to comply with the instructions given
herein.
Before beginning installation, check that this product is
compatible with the associated equipment and accessories.
Specifi c safety advice 2.2.
Figure A
A
Do not spill liquid on the product or immerse it in liquid.
Do not use abrasive products or solvents to clean the product.
Contents 3.
Q. Description
1 Telis 16 RTS 1
1 Wall mount 2
1 Screw kit 3
2 Type AAA (LR3) batteries 4
The Telis 16 RTS in detail 4.
Figure B
A
a. Number of the selected channel (1…16)
b. Pictogram(s) of the selected channel
c. “Low battery” symbol
d. Set mode active
e. Name of the selected channel
(7 alphabetical character and 1 digit)
f. Selection button
g. Navigation buttons
h.
c button (raise, switch on, open, position and increase
lighting or heating)
i.
e
button (stop, go to favourite position [my])
j.
a
button (lower, switch off, close, position and reduce
lighting or heating)
k. PROG button
l. Battery cover
Commissioning 5.
Before using the Telis 16 RTS, we recommend that each
motor be programmed in advance using an individual
Telis 1 RTS type control point and that the limit positions of each
motor be set. However, the Telis 16 RTS may be used
for motor commissioning operations, as would any RTS remote
control unit (limit position adjustment…).
This guide describes commissioning using only an individual
RTS control point as Telis 1 RTS. For commissioning with a
different RTS control point, refer to the corresponding guide.
Battery installation 5.1.
Figure C
A
Remove the battery cover from the back of the Telis 16 RTS.
-
Insert the 2 type AAA (LR3) batteries following the polarity -
indicated.
Replace the battery cover on the rear of the Telis 16 RTS. -
Never use rechargeable batteries.
Replace the batteries when the (c) symbol appears on
the display.
Adding / deleting a Telis 16 RTS 5.2.
Figure D
A
If necessary, wake the Telis 16 RTS by pressing any
button.
Press the PROG button on the Telis 1 RTS until 1)
the end-product moves back and forth.
Use the navigation buttons (g) to select the channel of 2)
the Telis 16 RTS to be programmed.
Briefl y press the PROG button (k) on the Telis 16 RTS:
3)
the end-product moves back and forth, and the Telis 16 RTS
is programmed or deleted.
A Somfy declara que este aparelho está em conformidade com os
principais requisitos e outras disposições aplicáveis da Directiva 1999/5/CE.
No endereço www.somfy.com/ce encontra-se uma declaração de
conformidade.
Somfy declara que este producto cumple los requisitos esenciales
y otras disposiciones aplicables de la Directiva 1999/5/EC.
En el sitio web www.somfy.com/ce encontrará la declaración de
conformidad. Με το παρόν, η SOMFY δηλώνει ότι το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις
ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Στη διαδικτυακή διεύθυνση www.somfy.com/ce, διατίθεται μια δήλωση
συμμόρφωσης. Somfy hereby declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
A declaration of conformity can be found at the Internet address
www.somfy.com/ce.
Somfy worldwide
Argentina : Somfy Argentina
Tel : +55 11 (0) 4737-3700
Australia : Somfy PTY LTD
Tel : +61 (2) 8845 7200
Austria : Somfy GesmbH
Tel : +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0
Belgium : Somfy Belux
Tel : +32 (0) 2 712 07 70
Brasil : Somfy Brasil Ltda
Tel/fax : +55 11 3695 3585
Canada : Somfy ULC
Tel : +1 (0) 905 564 6446
China : Somfy China Co. Ltd
Tel : +8621 (0) 6280 9660
Croatia : Somfy Predstavništvo
Tel : +385 (0) 51 502 640
Cyprus : Somfy Middle East
Tel : +357(0) 25 34 55 40
Czech Republic : Somfy spol. s.r.o.
Tel : (+420) 296 372 486-7
Denmark : Somfy Nordic Danmark
Tel : +45 65 32 57 93
Export : Somfy Export
Tel : + 33 (0)4 50 96 70 76
Tel : + 33 (0)4 50 96 75 53
Finland : Somfy Nordic AB Finland
Tel : +358 (0)9 57 130 230
France : Somfy France
Tel : +33 (0) 820 374 374
Germany : Somfy GmbH
Tel : +49 (0) 7472 930 0
Greece : Somfy Hellas S.A.
Tel : +30 210 6146768
Hong Kong : Somfy Co. Ltd
Tel : +852 (0) 2523 6339
Hungary : Somfy Kft
Tel : +36 1814 5120
India : Somfy India PVT Ltd
Tel : +(91) 11 4165 9176
Indonesia : Somfy Jakarta
Representative Offi ce
Tel : +(62) 21 719 3620
Iran : Somfy Iran
Tel : +98-217-7951036
Israel : Sisa Home
Automation Ltd
Tel : +972 (0) 3 952 55 54
Italy : Somfy Italia s.r.l
Tel : +39-024847181
Japan : Somfy KK
Tel : +81 (0)45 481 6800
Jordan : Somfy Jordan
Tel : +962-6-5821615
Kingdom of Saudi Arabia:
Somfy Saoudi
Riyadh :
Tel : +966 1 47 23 020
Tel : +966 1 47 23 203
Jeddah :
Tel : +966 2 69 83 353
Kuwait : Somfy Kuwait
Tel/fax : +965 4348906
Lebanon :
Tel : +961 (0) 1 391 224
Malaisia : Somfy Malaisia
Tel : +60 (0) 3 228 74743
Mexico : Somfy Mexico
SA de CV
Tel : 52 (55) 4777 7770
Morocco : Somfy Maroc
+212-22443500
Netherlands : Somfy BV
Tel : +31 (0) 23 55 44 900
Norway : Somfy Nordic Norge
Tel : +47 41 57 66 39
Poland : Somfy Sp z o.o.
Tel : +48 (22) 50 95 300
Portugal : Somfy Portugal
Tel : +351 229 396 840
Romania : Somfy SRL
Tel : +40 - (0)368 - 444 081
Russia : Somfy LLC.
Tel : +7 495 781 47 72
Serbia : Somfy Predstavništvo
Tel : 00381 (0)25 841 510
Singapore : Somfy PTE Ltd
Tel : +65 (0) 6383 3855
Slovak republic : Somfy, spol. s r.o.
Tel : +421 337 718 638
Tel : +421 905 455 259
South Korea : Somfy JOO
Tel : +82 (0) 2594 4331
Spain : Somfy Espana SA
Tel : +34 (0) 934 800 900
Sweden : Somfy Nordic AB
Tel : +46 (0) 40 16 59 00
Switzerland : Somfy A.G.
Tel : +41 (0) 44 838 40 30
Syria : Somfy Syria
+963-9-55580700
Taïwan : Somfy Development
and Taiwan Branch
+886 (0) 2 8509 8934
Thailand : Bangkok
Regional Offi ce
+66 (0) 2714 3170
Tunisia : Somfy Tunisia
+216-98303603
Turkey : Somfy TurkeyMah
+90 (0) 216 651 30 15
United Arab Emirates :
Somfy Gulf
+971 (0) 4 88 32 808
United Kingdom : Somfy Limited
+44 (0) 113 391 3030
United States : Somfy Systems
+1 (0) 609 395 1300
ÍRa}È0A&Î
PT - GUIA DE INSTALAÇÃO
ES - GUÍA DE INSTALACIÓN
EL - ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
EN - INSTALLATION GUIDE
A
B
a
c
e
f ( )
g ( )
h ( )
i
j ( ) k
l
b
d
( )
a
c
e
C
D
1 2 3 4
R03 AAA
2 x LR03
AAA
1,5 V
PROG 1s
Telis 16 RTS
PROG 3s
Telis 1
A
PT EL ES EN