Ref.5128184A
FR
NOTICE
DE
ANLEITUNG
IT
MANUALE
NL
HANDLEIDING
EN
INSTRUCTIONS
ES
INSTRUCCIONES
PT
INSTRUÇÕES
EL
Ο∆ΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΗΣ
DA
BRUGSANVISNING
FI
KÄYTTÖOPAS
SV
BRUKSANVISNING
NO
VEILEDNING
Maestria
WT
www.somfy.com
Page 1: ...Ref 5128184A FR NOTICE DE ANLEITUNG IT MANUALE NL HANDLEIDING EN INSTRUCTIONS ES INSTRUCCIONES PT INSTRU ES EL DA BRUGSANVISNING FI K YTT OPAS SV BRUKSANVISNING NO VEILEDNING Maestria WT www somfy com...
Page 2: ...s le document joint Consignes de s curit La motorisation doit tre install e par un professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat conform ment aux instructions de Somfy et la r g...
Page 3: ...on les cotes suivantes d 4 mm 0 16 In e 28 mm 1 1 In 2 1 3 Assemblage motorisation tube 1 Glisser la motorisation dans le tube d enroulement Pour les tubes d enroulement lisses l int rieur positionner...
Page 4: ...ou triac 1 Toujours se r f rer aux instructions du syst me de commande pour faire le c blage appropri 1 Pour les syst mes de contr le utilisant une proc dure de reconnaissance automatique de la dur e...
Page 5: ...s monte le c blage est correct passer l tape de r glage des fins de course 2 3 2 Si le produit motoris descend passer l tape suivante 2 Couper l alimentation secteur Inverserlefilmarronetlefilnoirreli...
Page 6: ...un second appui sur la touche Mont e jusqu au va et vient du produit motoris 7 Appuyer simultan ment sur les touches Mont e et Descente jusqu au va et vient du produit motoris pour valider le r glage...
Page 7: ...liquer l tape E2 2 3 3 R glages des fonctions avanc es R aliser le r glage des fonctions avanc es apr s l tape de r glage des fins de course 2 3 2 1 Utiliser le c ble de r glage universel 9015971 suiv...
Page 8: ...sur la touche Descente 1 Si le produit motoris r agit r p ter l tape 6 8 Attendre 2 secondes 9 Appuyer sur la touche Descente jusqu au va et vient du produit motoris pour valider le r glage Re r glage...
Page 9: ...stions sur la motorisation Constats Causes possibles Solutions Le produit motoris ne fonctionne pas Le c blage est incorrect Contr ler le c blage et le modifier si besoin Le moteur est au thermique At...
Page 10: ...ONSEILS D UTILISATION 3 3 1 D tection d obstacles La d tection d obstacle est fonctionnelle uniquement avec des produits motoris s compatibles Pour conna tre les produits compatibles consulter un prof...
Page 11: ...la motorisation couverte par ces instructions marqu e pour tre aliment e en 230V 50Hz et utilis e comme indiqu dans ces instructions est conforme aux exigences essentielles des Directives Europ ennes...
Page 12: ...einer fachlich qualifizierten Person Elektrofachkra nach DIN VDE 1000 10 f r Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich entsprechend den Somfy Anweisungen und den geltenden Vorschri en im L...
Page 13: ...Abmessungen in das Rohr d 4 mm e 28 mm 2 1 3 Zusammenbau von Antrieb und Welle 1 Schieben Sie den Antrieb in die Welle Positionieren Sie bei einem Pr zisionsrohr die Ausklinkung auf dem Sti des Adapte...
Page 14: ...ten 1 F r Steuerungssysteme mit automatischem Erkennungssystem der Betriebsdauer die Empfehlungen des Herstellers des Steuerungssystems beachten Der Neutralleiter der Steuerung muss an den Neutralleit...
Page 15: ...tig in diesem Fall weiter mit der Einstellung der Endlagen 2 3 2 Wenn sich der Behang nach unten bewegt machen Sie mit dem n chsten Schritt weiter 2 Schalten Sie die Spannungsversorgung ab Vertauschen...
Page 16: ...er kurzen Auf Abbewegung best tigt 7 Dr cken Sie gleichzeitig die Auf und die Ab Taste bis der Behang mit einer kurzen Auf Abbewegung best tigt um die Einstellung zu best tigen E2 MANUELLE EINSTELLUNG...
Page 17: ...gestellt wird f hren Sie Schritt E2 durch 2 3 3 Einstellung der erweiterten Funktionen F hren Sie die erweiterten Einstellungen nach der Einstellung der Endlagen durch 2 3 2 1 Verwenden Sie das Univer...
Page 18: ...ste 1 Wenn der Behang reagiert wiederholen Sie Schritt 6 8 Warten Sie 2 Sekunden 9 Dr cken Sie die Ab Taste bis der Behang die Einstellung mit einer kurzen Auf Abbewegung best tigt Neueinstellung der...
Page 19: ...unktioniert nicht Die Verkabelung ist fehlerha berpr fen Sie die Verkabelung und ndern Sie sie bei Bedarf Der berhitzungsschutz des Antriebs wurde ausgel st Warten Sie bis der Antrieb abgek hlt ist Da...
Page 20: ...UNG 3 3 1 Hinderniserkennung Die Hinderniserkennung ist nur mit kompatiblen Beh ngen funktionsf hig Welche Beh nge kompatibel sind erfahren Sie bei einer Fachkra f r Antriebe und Automatisierungen im...
Page 21: ...sungen gelten der f r eine Spannungsversorgung mit 230 V 50 Hz und eine Verwendung gem den vorliegenden Anweisungen vorgesehen ist den wesentlichen Anforderungen der g ltigen europ ischen Richtlinien...
Page 22: ...e manuale rispettare anche le istruzioni dettagliate riportate nel documento allegato Istruzioni di sicurezza La motorizzazione deve essere installata da un professionista di prodotti motorizzati e do...
Page 23: ...na tacca con le seguenti misure d 4 mm e 28 mm 2 1 3 Assemblaggio motorizzazione tubo 1 Far scorrere la motorizzazione dentro il tubo di avvolgimento Per i tubi di avvolgimento lisci all interno posiz...
Page 24: ...satore statico o con triac 1 Per e ettuare il cablaggio corretto fare sempre riferimento alle istruzioni del sistema di comando 1 Per i sistemi di controllo che utilizzano una procedura di riconoscime...
Page 25: ...il prodotto motorizzato scende passare alla fase successiva 2 Interrompere l alimentazione Invertire il filo marrone e quello nero collegati al punto di comando 3 Ripristinare l alimentazione Premere...
Page 26: ...o il prodotto motorizzato si muove su e gi 7 Per confermare la regolazione tenere premuti contemporaneamente i tasti Salita e Discesa fino a quando il prodotto motorizzato si muove su e gi E2 REGOLAZI...
Page 27: ...fase E2 2 3 3 Regolazione delle funzioni avanzate Regolare le funzioni avanzate dopo aver eseguito la regolazione dei finecorsa 2 3 2 1 Utilizzare il cavo di regolazione universale 9015971 seguire le...
Page 28: ...rodotto motorizzato risponde ripetere la fase 6 8 Attendere 2 secondi 9 Per confermare la regolazione tenere premuto il tasto Discesa fino a quando il prodotto motorizzato si muove su e gi Nuova regol...
Page 29: ...lla motorizzazione Osservazioni Possibili cause Soluzioni Il prodotto motorizzato non funziona Il cablaggio non corretto Verificare il cablaggio e modificarlo se necessario Il motore in termica Aspett...
Page 30: ...TI E CONSIGLI PER L UTILIZZO 3 3 1 Rilevamento degli ostacoli Il rilevamento degli ostacoli previsto soltanto per i prodotti motorizzati compatibili Per conoscere i prodotti compatibili consultare un...
Page 31: ...nelle suddette istruzioni indicata per essere alimentata a 230 V 50 Hz ed essere utilizzata come specificato in queste istruzioni conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili...
Page 32: ...e richtlijnen in het bijgevoegde document Veiligheidsrichtlijnen volgen De motor moet ge nstalleerd worden door een professionele installateur van motoriserings en huisautomatiseringssystemen volgens...
Page 33: ...erwijder alle spanen 3 Snij bij assen die vanbinnen rond zijn een inkeping van de volgende afmetingen uit d 4 mm e 28 mm 2 1 3 Montage van de motor in de as 1 Schuifdemotorindeas Plaatsbijrondeassenhe...
Page 34: ...stuurd door een relais met statische of triac condensator 1 Raadpleeg altijd de handleiding van het bedieningssysteem voor een correcte aansluiting 1 Neem bij gebruik van bedieningssystemen met proced...
Page 35: ...ssing omhoog gaat is de aansluiting correct Ga naar de stap voor het instellen van de eindpunten 2 3 2 Alsdetoepassingomlaaggaat gaatunaardevolgendestap 2 Schakel de netvoeding uit Verwissel de aanslu...
Page 36: ...op toets totdat de toepassing heen en weer beweegt 7 Druk de op en neer toetsen tegelijkertijd in totdat de toepassing heen en weer beweegt om de instelling te bevestigen E2 HANDMATIGE INSTELLING VAN...
Page 37: ...E2 2 3 3 Geavanceerde functies instellen Stel de geavanceerde functies in na het instellen van de eindpunten 2 3 2 1 Gebruik de universele regelkabel 9015971 volg de instructies in de bijbehorende ha...
Page 38: ...eindpunt 7 Druk kort op de neer toets 1 Als de toepassing reageert herhaalt u stap 6 8 Wacht 2 seconden 9 Druk op de neer toets totdat de toepassing heen en weer beweegt om de instelling te bevestigen...
Page 39: ...er de motor Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen De toepassing werkt niet De aansluiting is verkeerd Controleer de aansluiting en wijzig deze indien nodig De thermische beveiliging van de motor is...
Page 40: ...ctie Obstakeldetectie werkt alleen met compatibele toepassingen Neem contact op met een professionele installateur van motoriserings en huisautomatiseringssystemen om te weten welke toepassingen compa...
Page 41: ...de in deze handleiding beschreven motor bedoeld voor gebruik met een voeding van 230 V 50 Hz en volgens de aanwijzingen in deze handleiding in overeenstemming is met de essenti le eisen van de toepass...
Page 42: ...t out in the enclosed Safety instructions document The drive must be installed by a home motorisation and automation professional in accordance with Somfy s instructions and the applicable regulations...
Page 43: ...e following dimensions d 4 mm e 28 mm 2 1 3 Drive tube assembly 1 Slide the drive into the winding tube For winding tubes that are smooth inside position the cut notch on the protruding part of the ri...
Page 44: ...ontrolled by a relay with static or triac capacitor 1 Always refer to the control system instructions for proper wiring 1 For control systems using an automatic operating time recognition procedure pl...
Page 45: ...ct raises the wiring is correct go to end limits setting step 2 3 2 If the driven product is lowered go to the next step 2 Switch o the power Reverse the brown wire and the black wire connected to the...
Page 46: ...again until the driven product moves up and down briefly 7 Press the Up and Down buttons simultaneously until the driven product moves up and down briefly to validate end limit setting E2 MANUAL ADJUS...
Page 47: ...ly a er several attempts perform the step E2 2 3 3 Setting advanced functions Set the advanced functions a er having performed the end limits setting 2 3 2 1 Use universal adjusting cable 9015971 foll...
Page 48: ...e Down button 1 If the driven product reacts repeat step 6 8 Wait for 2 seconds 9 Press the Down button until the driven product moves up and down briefly to validate the setting Re setting the lower...
Page 49: ...the drive Observations Possible causes Solutions The driven product does not operate The wiring is incorrect Check the wiring and modify as required The drive s overheating protection has tripped Wait...
Page 50: ...tops automatically 3 3 TIPS AND ADVICE ON INSTALLATION 3 3 1 Obstacle detection Obstacle detection is operational only with compatible driven products Consult a home PRWRULVDWLRQ DQG DXWRPDWLRQ SURIHV...
Page 51: ...drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V 50Hz and used as intended according to these instructions is in compliance with the essential requirements of the applicable Eur...
Page 52: ...el documento adjunto Instrucciones de seguridad La motorizaci n debe ser instalada por un profesional de la motorizaci n y la automatizaci n del hogar conforme a las instrucciones de Somfy y la reglam...
Page 53: ...as siguientes d 4 mm e 28 mm 2 1 3 Ensamblaje motor tubo 1 Introduzca la motorizaci n en el tubo Para ejes de enrollamiento lisos en el interior haga coincidir la muesca recortada sobre la corona 2 La...
Page 54: ...ensador est tico o un triac 1 Consulte siempre las instrucciones del sistema de control para realizar el cableado adecuado 1 En el caso de sistema de control que utilice un procedimiento de reconocimi...
Page 55: ...ndiente al ajuste de final de carrera 2 3 2 Si el producto motorizado baja proceda al paso siguiente 2 Corte la alimentaci n el ctrica Invierta el cable marr n y el cable negro conectados al punto de...
Page 56: ...mente la tecla de Subida hasta que el producto motorizado efect e un vaiv n 7 Pulse simult neamente las teclas de Subida y de Bajada hasta que el producto motorizado efect e un vaiv n para validar el...
Page 57: ...icamente aplique el paso E2 2 3 3 Ajuste de las funciones avanzadas Realice el ajuste de las funciones avanzadas despu s de realizar el paso de ajuste de los finales de carrera 2 3 2 1 Utilice el cabl...
Page 58: ...revemente la tecla de Bajada 1 Si el producto motorizado reacciona repita el paso 6 8 Espere 2 segundos 9 Pulse la tecla de Bajada hasta que el producto motorizado efect e un vaiv n para validar el aj...
Page 59: ...encias Posibles causas Soluciones El producto motorizado no funciona El cableado es incorrecto Compruebe el cableado y modif quelo en caso necesario El motor esta en t rmico Espere a que se enfr e el...
Page 60: ...TILIZACI N 3 3 1 Detecci n de obst culos La detecci n de obst culos nicamente funciona con los productos motorizados compatibles Para conocer los productos compatibles consulte a un profesional de la...
Page 61: ...orresponden estas instrucciones marcada para su alimentaci n de 230 V 50 Hz y utilizada conforme a lo indicado en estas instrucciones cumple los requisitos esenciales de las Directivas Europeas aplica...
Page 62: ...nte as instru es indicadas no documento anexo Instru es de seguran a A motoriza o deve ser instalada por um profissional da motoriza o e de automatismos dom sticos em conformidade com as instru es da...
Page 63: ...e 28 mm 2 1 3 Montagem motoriza o tubo 1 Introduzir a motoriza o no tubo de enrolamento Nos tubos de enrolamento lisos no interior posicionar o corte em V no espig o da coroa 2 A roda deve estar bloq...
Page 64: ...motoriza es n o devem ser pilotadas por um rel de condensador ou de triac 1 Seguir sempre as instru es do sistema de comando para efetuar a liga o el trica adequada 1 Para os sistemas de controlo que...
Page 65: ...correta passe para a etapa de ajuste dos fins de curso 2 3 2 Seoprodutomotorizadodescer passeparaaetapaseguinte 2 Desligar a alimenta o do sector Inverter o fio castanho e o fio preto ligados ao pont...
Page 66: ...Cima at o produto monitorizado efectuar um movimento para cima e para baixo 7 Premir ao mesmo tempo os bot es Cima e Baixo at o produto monitorizado efectuar um movimento para cima e para baixo para v...
Page 67: ...im de curso baixo n o se regular automaticamente aplicar a etapa E2 2 3 3 Ajuste das fun es avan adas Realizar o ajuste das fun es avan adas ap s a etapa de ajuste dos fins de curso 2 3 2 1 Utilizar o...
Page 68: ...1 Se o produto motorizado reagir passar para a etapa 6 8 Aguardar 2 segundos 9 Prima o bot o Baixo at que o produto motorizado fa a um movimento para cima e para baixo para validar o ajuste Nova regul...
Page 69: ...3 Perguntas sobre a motoriza o Situa o Causas poss veis Solu es O produto motorizado n o funciona A liga o el ctrica n o est correcta Verificar a liga o el ctrica e modific la se necess rio O motor e...
Page 70: ...IZA O 3 3 1 Detec o de obst culos A detec o de obst culos apenas funciona com produtos motorizados compat veis Para saber quais s o os produtos compat veis consulte um t cnico de instala o de motoriza...
Page 71: ...o da motoriza o abrangida por estas instru es assinalada para ser alimentada a 230V 50Hz e utilizada conforme indicado nestas instru es est em conformidade com os principais requisitos das Directivas...
Page 72: ...ight 2016 Somfy SAS All rights reserved EL 1 72 1 1 72 1 2 72 2 73 2 1 73 2 2 74 2 3 75 2 4 78 3 80 3 1 80 3 2 STOP 80 3 3 80 4 81 1 1 1 MAESTRIA WT EN 13561 1 2 Somfy Somfy Somfy www somfy com 1 MAES...
Page 73: ...16 Somfy SAS All rights reserved EL 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 47 mm 1 a b c 2 L1 2 1 2 1 2 3 d 4 mm e 28 mm 2 1 3 1 2 4 Parker 5 mm 4 4 8 mm 5 mm 15 mm 1 2 1 4 1 f g 1 2 h 1 L1 L1 2 47 mm 47 mm 3 1 2 15 mm...
Page 74: ...74 Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved EL 25 Nm Somfy 1 i j 2 2 2 2 2 1 1 1 2 2 2 1 50 1 1 1 Utilisateur 1 1 1 2 2 3 H05 VVF UV 1 1 N L1 L2 230 V 50 Hz 1 2 L 50 m 230 V 50 Hz N L1 L2 OFF...
Page 75: ...75 Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved EL 1 1 2 3 1 9015971 1 2 3 1 2 2 3 2 3 2 3 3 2 3 1 1 2 3 2 2 3 2 3 2 k stop l E1 E2 E3 Screen ZIP stop 1 9015971 1 2 3 ON ON OFF OK 2 OK l M M M L1 L2 N...
Page 76: ...76 Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved EL E1 1 2 3 4 5 6 7 E2 1 2 3 4 5 5 3 1 7 3 3 0 5 0 5 3 3 3 4 6 2 1 5 3 3 3 0 5 3 3 4 2...
Page 77: ...77 Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved EL E3 1 2 3 4 5 6 E2 2 3 3 2 3 2 1 9015971 BACK RELEASE Back release 1 2 Back Release Back Release Back Release 1 3 5 6 4 2 3 3 3 1 2 3...
Page 78: ...78 Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved EL 2 4 2 4 1 3 3 1 2 5 3 2 4 5 3 4 6 7 1 6 8 2 9 1 2 5 3 2 4 5 3 4 6 7 1 6 8 2 9 3 5 7 9 1 2 4 6 8 0 5 5 3 4 x 4 2 2 2 3 5 7 9 1 4 6 8 0 5 5 3 4 x 4 2 2...
Page 79: ...79 Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved EL 2 4 2 9015971 2 4 3 4 Somfy 8...
Page 80: ...80 Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved EL 3 3 1 3 2 STOP 3 2 1 3 2 2 1 2 3 3 3 3 1 3 3 2 Somfy 1 2...
Page 81: ...81 Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved EL 4 230 V 50 Hz 25 C 60 C IP 44 I Somfy SAS F 74300 CLUSES 230V 50Hz 2006 42 CEM 2014 30 www somfy com ce Antoine Cr z Cluses 10 2016...
Page 82: ...de detaljerede instruktioner i de vedlagte Sikkerhedsforskri2er foruden instruktionerne i denne vejledning Motorenheden skal installeres af en autoriseret motoriserings og automatiseringsinstallat r i...
Page 83: ...ern sp ner 3 Hvis r ret er glat indvendigt sk res en not med f lgende m l d 4 mm e 28 mm 2 1 3 Samling af motorenhed r r 1 F r motorenheden ind i spiralr ret S t noten p kransens tap hvis spiralr ret...
Page 84: ...derne m ikke betjenes af rel er med statiske kondensatorer eller TRIAC rel er 1 L s altid brugsvejledningen til betjeningssystemet for at sikre korrekt kabelf ring 1 F lg producenten af styreenhedens...
Page 85: ...dere til indstilling af yderpositionerne afsnit 2 3 2 Hvis produktet bev ger sig ned g videre til n ste trin 2 Sluk for str mforsyningen Byt om p den brune og den sorte ledning der er forbundet til st...
Page 86: ...Op med det samme indtil produkt bev ger sig op og ned 7 Tryksamtidigp tasterne Op og Ned indtildet motoriserede produkt bev ger sig op og ned for at godkende indstillingen E2 MANUEL INDSTILLING AF NE...
Page 87: ...sk e er nogle fors g skal trin E2 f lges 2 3 3 Indstilling af de avancerede funktioner Foretag indstilling af de avancerede funktioner e er indstillingen af yderpositionerne afsnit 2 3 2 1 Brug univer...
Page 88: ...d 1 Hvis det motoriserede produkt reagerer skal du g videre til trin 6 8 Vent i 2 sekunder 9 Tryk p tasten Ned indtil det motoriserede produkt bev ger sig op og ned for at godkende indstillingen Ny in...
Page 89: ...otorenheden Symptomer Mulige rsager L sninger Det motoriserede produkt virker ikke Kablerne er forkert tilsluttet Kontroller kablerne og ret eventuelt fejlen Motoren er varm Lad den k le ned Det anven...
Page 90: ...BRUGEN 3 3 1 Registrering af hindringer Registrering af hindringer fungerer kun med kompatible motoriserede produkter Kontakt en professionel motoriserings og automatiseringsinstallat r for at finde u...
Page 91: ...de i F 74300 CLUSES erkl rer hermed som producent at motorenheden som er beregnet til at blive forsynet med 230V 50Hz og anvendt som beskrevet i brugsanvisningen overholder de v sentlige krav i de g...
Page 92: ...n ohjeiden lis ksi noudata my s oheisen Turvallisuusohjeet asiakirjan ohjeita Moottoroinnin asennus on j tett v kodin moottoroinnin ja kotiautomaation ammattilaisen teht v ksi ja se on suoritettava So...
Page 93: ...en mittojen mukaan d 4 mm e 28 mm 2 1 3 Moottoroinnin ja putken kokoonpano 1 Liu uta moottorointi rullaputkeen Jos rullaputki on sis lt sile aseta leikkaamasi lovi hammaskeh n hampaan kohdalle 2 Ratas...
Page 94: ...ttorointeja ei saa ohjata releell jossa on staattinen kondensaattori tai triakki 1 Oikean johdotuksen varmistamiseksi katso aina ohjausj rjestelm n ohjeet 1 Ohjausj rjestelmiss joissa k ytet n toimint...
Page 95: ...ita seuraavaksi liikeratojen loppukohtien s t 2 3 2 Jos moottoroitu tuote laskee siirry seuraavaan vaiheeseen 2 Katkaise virta K nn l hettimeen kytketyt ruskea ja musta johdin toisinp in 3 Kytke virta...
Page 96: ...aan nostopainiketta kunnes moottoroitu tuote tekee merkkiliikkeen 7 Vahvista asetus painamalla samanaikaisesti nosto ja laskupainikkeita kunnes moottoroitu tuote tekee merkkiliikkeen E2 ALEMMAN LIIKER...
Page 97: ...siirry vaiheeseen E2 2 3 3 Edistyneiden toimintojen s t S d edistyneit toimintoja sitten kun olet jo s t nyt liikeratojen loppukohdat 2 3 2 1 K yt universaalia s t kaapelia 9015971 noudata kytkenn ss...
Page 98: ...an 7 Paina lyhyesti laskupainiketta 1 Jos moottoroitu tuote reagoi toista vaihe 6 8 Odota 2 sekuntia 9 Vahvista asetus painamalla laskupainiketta kunnes moottoroitu tuote tekee merkkiliikkeen Alemman...
Page 99: ...ytt v moottoroinnista Ongelmat Mahdolliset syyt Ratkaisut Moottoroitu tuote ei toimi Johdoissa on vikaa Tarkasta johdot ja tee korjaukset tarvittaessa Moottori on ylikuumentunut Odota ett moottori j h...
Page 100: ...n havaitseminen Esteiden havaitsemistoiminto on k yt ss vain yhteensopivien moottoroitujen tuotteiden kanssa Tietoa yhteensopivista tuotteista saat kodin moottorointiin ja kotiautomaatioon erikoistune...
Page 101: ...jana ett jos ohjeissa k sitelty moottorointia k ytet n sy tt virralla 230 V 50 Hz ja ohjeiden mukaan se noudattaa sovellettavien eurooppalaisten direktiivien ja erityisesti konedirektiivin 2006 42 EY...
Page 102: ...arna i denna bruksanvisning och de detaljerade f reskri erna i det medf ljande dokumentet S kerhetsanvisningar ska f ljas Motorn ska installeras av en installat r med kunskap om motorisering och autom...
Page 103: ...l gsna alla sp n 3 P r r som r sl ta p insidan ska ett sp r med f ljande m tt sk ras upp d 4 mm e 28 mm 2 1 3 Montera motorn i r ret 1 Skjut in motorn i r ret Om r ret r sl tt p insidan placeras sp re...
Page 104: ...t tryck p Upp och Ned f r inte anv ndas 1 R rmotorer f r inte kontrolleras med rel med statisk kondensator eller triac 1 L s anvisningarna f r kontrollsystemet noga f r att ansluta detta 1 Om kontroll...
Page 105: ...Om solskyddet g r upp r anslutningen korrekt G vidare till inst llningen av ndl gena 2 3 2 Om det i st llet g r ned g d vidare till n sta steg 2 Bryt huvudbrytaren Ski a den bruna och den svarta ledar...
Page 106: ...fram och tillbaka 7 Tryck samtidigt p knapparna Upp och Ned tills solskyddet g r fram och tillbaka f r att bekr a inst llningen E2 MANUELL INST LLNING AV NEDRE NDL GE OCH AUTOMATISK INST LLNING AV VR...
Page 107: ...rs k utf r steg E2 2 3 3 St lla in de avancerade funktionerna St ll in de avancerade funktionerna e er att ha st llt in ndl gena 2 3 2 1 Anv nd universalkabeln 9015971 f r inst llning f lj anvisningar...
Page 108: ...7 Tryck helt kort p Ned knappen 1 Upprepa steg 6 om solskyddet reagerar 8 V nta i 2 sekunder 9 Tryck p Ned knappen tills solskyddet g r fram och tillbaka f r att validera inst llningen Ny inst llning...
Page 109: ...gor om drivsystemet Iakttagelser M jliga orsaker L sningar Solskyddet fungerar inte Kabel felaktigt ansluten Kontrollera anslutningen och utf r n dv ndiga ndringar verhettningsskyddet har l st ut V nt...
Page 110: ...ktera hinder Detekteringen av hinder fungerar endast med kompatibla motoriserade produkter Kontakta en specialist p motorisering och automatisering av hemmet om du vill veta mer om vilka produkter som...
Page 111: ...kare att den r rmotor som beskrivs i denna bruksanvisning och som r m rkt f r anslutning till 230 V AC p 50 Hz och r avsedd f r anv ndning enligt dessa anvisningar uppfyller till mpliga krav i de euro...
Page 112: ...e veiledningen m du ogs f lge r dene i vedlagte dokument Sikkerhetsr d Motoriseringen m installeres av en installat r av motorisering og automasjon for hjemmet i samsvar med instruksjonene fra Somfy o...
Page 113: ...r glatte p innsiden kutt et hakk med m lene nedenfor d 4 mm e 28 mm 2 1 3 Montere motorisering r r 1 Skyv motoriseringen i dukr ret For dukr r som er glatte p innsiden plasser hakket p haken til medbr...
Page 114: ...ned tast 1 Motoriseringene m ikke styres av en rel med statisk kondensator eller med triac 1 F lg alltid instruksjonene for kontrollsystemet for utf re en egnet kabling 1 For kontrollsystemer som bruk...
Page 115: ...p er kablingen korrekt g davideretiltrinnetforinnstillingavgrensebrytere 2 3 2 Hvis det motoriserte produktet g r ned g til neste trinn 2 Bryt str mforsyningen Bytt den brune og svarte ledningen som e...
Page 116: ...ten inntil det motoriserte produktet beveger seg frem og tilbake 7 Trykk samtidig p opp og ned tastene inntil det motoriserte produktet beveger seg frem og tilbake for bekre e innstillingen E2 MANUELL...
Page 117: ...E2 2 3 3 Innstilling av avanserte funksjoner Innstill de avanserte funksjonene etter trinnet med innstilling av grenseposisjonene 2 3 2 1 Bruk kabelen for universell innstilling 9015971 f lg instruksj...
Page 118: ...tasten 1 Hvis det motoriserte produktet reagerer gjenta trinn 6 8 Vent 2 sekunder 9 Trykk p ned tasten inntil det motoriserte produktet beveger seg opp og ned for bekre e innstillingen Ny innstilling...
Page 119: ...llingene 2 4 3 Sp rsm l om motoriseringen Observasjoner Mulige rsaker L sninger Det motoriserte produktet fungerer ikke Kabelopplegget er feil Kontroller kabelopplegget og endre om n dvendig Motoren e...
Page 120: ...BRUK 3 3 1 Detektering av hindringer Detektering av hindringer fungerer kun med kompatible motoriserte produkter For finne ut hvilket produkt er kompatibelt m du kontakte en installat r av motoriseri...
Page 121: ...ent at motoriseringen som er laget for en spenning p 230V 50Hz og som disse instruksjonene gjelder for forutsatt at den brukes som angitt i disse instruksjonene er i samsvar med grunnleggende krav i g...
Page 122: ...122 Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved...
Page 123: ...123 Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved...
Page 124: ...Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 Cluses www somfy com Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 10 2016...
