max.100mm
max.100 mm
16 cm
B
h
50 - 100 mm
h < 2 m
50 - 100 mm
200
mm
2 m < h < 2,2 m
B
1
C
2
3
4
AXORN PRO
KEASY
A
B
2x (M8 x 25 mm)
A
B
C
DK
SÆT TIL VIPPEPORTE MED ELLER UDEN
INDVENDIGE SKINNER
PRÆSENTATION
Dette sæt giver mulighed for at motorisere vippeporte med
eller uden indvendige skinner.
ANBEFALINGER
Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan SOMFY ikke
holdes ansvarlig og garantien bortfalder. Somfy kan ikke
holdes ansvarlig for ændringer af normer og standarder, som
træder i kraft efter udgivelsen af denne vejledning.
PL
ZESTAW DO BRAM NIEWYSTAJ
Ą
CYCH
LUB PÓ
Ł
WYSTAJ
Ą
CYCH
ZASTOSOWANIE
Pozwala zautomatyzowa
ć
bramy niewystaj
ą
ce lub na
pó
ł
wystaj
ą
ce.
UWAGA
Nieprzestrzeganie instrukcji obs
ł
ugi zwalnia SOMFY od
odpowiedzialno
ś
ci i uniewa
ż
nia gwarancj
ę
. SOMFY nie
ponosi odpowiedzialno
ś
ci za zmiany norm i standardów jakie
wejd
ą
w
ż
ycie po opublikowaniu tej instrukcji.
CZ
SADA PRO ZCELA/
Č
ÁSTE
Č
N
Ě
ZASUNUTÁ
VRATA
PREZENTACE
Umo
žň
uje motorizovat zcela zasunutá nebo
č
áste
č
n
ě
zasunutá vrata.
DOPORU
Č
ENÍ
N
edodr
ž
ení instrukcí zbavuje spole
č
nost SOMFY
zodpov
ě
dnosti a ru
š
í záruku. Spole
č
nost Somfy nem
ůž
e
nést zodpov
ě
dnost za zm
ě
ny norem a standard
ů
, které
nastaly po vydání tohoto návodu.
HR
PRIBOR ZA NE/POLU-ZAOKRETNA VRATA
PREZENTACIJA
Omogu
ć
ava motorizaciju nezaokretnih i polu-zaokretnih
vrata.
PREPORUKE
Nepo
š
tovanje uputa isklju
č
uje odgovornost firme SOMFY
i njeno jamstvo. Somfy ne mo
ž
e biti odgovoran za pomijenu
normi i standarda koje se sporvedu nakon objavljivanja
ove upute.
SI
PRIBOR ZA NE-/POL-VISE
Č
A VRATA
PREDSTAVITEV
Omogo
č
a motorni pogon za ne-/pol-vise
č
a vrata.
PRIPORO
Č
ILO
SOMFY je odvezan vsakr
š
ne odgovornosti po tej garanciji,
č
e se navodila ne upo
š
tevajo. SOMFY na noben na
č
in ne
more biti odgovoren za spremembe standarda, ki so stopile
v veljajo po izdaji teh navodil.
HU
KÉSZLET SZEKCIÓS/BILLEN
Ő
KAPUHOZ
LEÍRÁS
Lehet
ő
vé teszi szekciós vagy billen
ő
kapuk motorizálását.
JAVASLATOK
Jelen utasítások be nem tartása kizárja a SOMFY
felel
ő
sségét és az általa nyújtott garanciát. A SOMFY nem
vonható felel
ő
sségre a jelen dokumentum kiadása után
bekövetkezett normák és szabványok módosításáért.
RO
KIT U
ŞĂ
BASCULANT
Ă
PE VERTICAL
Ă
/ÎN
EXTERIOR
PREZENTARE
Permite motorizarea u
ş
ilor basculante pe vertical
ă
sau în
exterior.
RECOMAND
Ă
RI
Nerespectarea acestor instruc
ţ
iuni exclude responsabilitatea
SOMFY
ş
i a garan
ţ
iei oferite de aceasta. Somfy nu poate
fi tras
ă
la r
ă
spundere pentru modific
ă
rile aduse normelor
ş
i
standardelor dup
ă
publicarea acestui document.
TR
YARI TA
Ş
MALI/YARI TA
Ş
MALI OLMAYAN
KAPI K
İ
T
İ
SUNUM
Ta
ş
mal
ı
olmayan veya yar
ı
ta
ş
mal
ı
kap
ı
lar
ı
motorla
teçhizatland
ı
rma imkan
ı
tan
ı
maktad
ı
r.
TAVS
İ
YELER
Talimatlara uyulmamas
ı
hali SOMFY’yi sorumluluklar
ı
ndan
ve garantisinden ba
ğışı
k tutar. Somfy, bu tebli
ğ
in yay
ı
nlanma
tarihinden sonra normlarda ve Standardlarda meydana
gelebilecek de
ğ
i
ş
ikliklerden sorumlu tutulamaz.
GB
The lifting arm
B
must be centred on the axis of the door;
there is a maximum permissible offset of 100 mm.
Fasten the lifting arm
B
to the door.
If the fastening points do not correspond to the door stif-
fener already in place, add a stiffening plate between the
lifting arm
B
and the door.
Fasten the actuator to the ceiling, keeping to the
heights indicated.
Replace the arm supplied with the actuator by the arm
C
.
Connect the arm
C
to the actuator carriage.
FR
Le bras de levage
B
doit être centré sur l'axe de la
porte ; un décalage de 100 mm maximum est possible.
Fixer le bras de levage
B
sur la porte.
Si les points de fixation ne correspondent pas au renfort
existant de la porte, ajouter une plaque de renfort entre le
bras de levage
B
et la porte.
Fixer l'actionneur au plafond en respectant les
hauteurs indiquées.
Remplacer le bras fourni avec l'actionneur par le
bras
C
.
Raccorder le bras
C
au chariot de l'actionneur.
DE
Der Hubarm
B
muss mittig zur Mittellinie des Tors
ausgerichtet werden; die seitliche Verschiebung darf
höchsten 100 mm betragen
Befestigen Sie den Hubarm
B
am Tor.
Bringen Sie, wenn die Befestigungspunkte nicht den
vorhandenen Verstrebungen am Tor entsprechen, eine
Verstärkungsplatte zwischen dem Hubarm
B
und dem
Tor an.
Befestigen Sie den Antrieb an der Decke, wobei Sie
die angegebenen Höhenmaße berücksichtigen.
Ersetzen Sie den im Lieferumfang des Antriebs
enthaltenen Führungsarm durch den Führungsarm
C
.
Befestigen Sie den Führungsarm
C
am Laufwagen des Antriebs.
IT
Il braccio di sollevamento
B
dev’essere centrato
sull’asse della porta; è possibile lasciare uno scarto mas-
simo di 100 mm.
Fissare il braccio di sollevamento
B
sulla porta.
Se i punti di fissaggio non corrispondono alla barra di rin-
forzo presente nella porta, installare una piastra di rinforzo
tra il braccio di sollevamento
B
e la porta.
Fissare l’attuatore al soffitto rispettando le altezze previste.
Sostituire il braccio fornito con l’attuatore con il braccio
C
.
Collegare il braccio
C
al carro dell’attuatore.
ES
El brazo de elevación
B
debe estar centrado en el eje
de la puerta; se permite una desviación de 100 mm máximo.
Fijar el brazo de elevación
B
a la puerta.
Si los puntos de fijación no se corresponden con el refue-
rzo que hay en la puerta, añadir una placa de refuerzo
entre el brazo de elevación
B
y la puerta.
Fijar el accionador al techo respetando las alturas
indicadas.
Sustituir el brazo suministrado con el accionador por
el brazo
C
.
Conectar el brazo
C
al carro del accionador.
PT
O braço de elevação
B
deve estar centrado no eixo da
porta; um afastamento de 100 mm no máximo é possível.
Fixar o braço de elevação
B
na porta.
Se os pontos de fixação não corresponderem ao reforço
existente da porta, adicionar uma placa de reforço entre o
braço de elevação
B
e a porta.
Fixar o accionador no tecto respeitando as alturas
indicadas.
Substituir o braço fornecido com o accionador pelo
braço
C
.
Conectar o braço
C
ao carro do accionador.
NL
De hefarm
B
moet worden gecentreerd ten opzichte
van de middellijn van de deur, met een maximaal toelaat-
bare afwijking van 100 mm.
Monteer de hefarm
B
op de deur.
Als de bevestigingspunten niet samenvallen met de
constructie van de deur, monteer dan een montageplaat
tussen de hefarm
B
en de deur.
Bevestig de actuator aan het plafond met
inachtneming van de aangegeven hoogten.
Vervang de bij de actuator geleverde aandrijfarm
door de arm
C
.
Verbind de arm
C
met de slede van de actuator.
CZ
Zvedací rameno
B
musí mít za st
ř
ed osu vrat ; maxi-
mální mo
ž
né odchýlení je 100 mm.
Upevnit zvedací rameno
B
na vrata.
Jestli
ž
e upev
ň
ovací body nesouhlasí s existující výztu
ž
í
vrat, p
ř
idat výztu
ž
nou desku mezi zvedací rameno
B
a
vrata.
Upevnit ak
č
ní
č
len na strop a respektovat p
ř
i tom
uvedené vý
š
ky.
Nahradit rameno dodané s ak
č
ním
č
lenem ramenem
C
.
P
ř
ipojit rameno
C
k saním ak
č
ního
č
lenu.
HR
Ru
č
ica za podizanje
B
mora biti centrirana na osi
vrata ; mogu
ć
e maksimalno odstupanje od 100 mm.
Fiksirati ru
č
icu za podizanje
B
na vratima.
Ako ta
č
ke za fiksiranje ne odgovaraju postoje
ć
em
oja
č
anju na vratima, dodati plo
č
icu za oja
č
anje izme
đ
u
ru
č
ice za podizanje
B
i vrata.
Fiksirati pokreta
č
na plafon po
š
tuju
ć
i nazna
č
ene
visine.
Zamijeniti dostavljenu ru
č
icu sa pokreta
č
em, ru
č
icom
C
.
Spojiti ru
č
icu
C
sa suportom pokreta
č
a.
SI
Dvi
ž
na ro
č
ica
B
mora biti v sredi
šč
u osi vrat; tam je
maksimalni dopustni ofset 100 mm.
Pritrdite dvi
ž
no ro
č
ico
B
na vrata.
Č
e se to
č
ke pritrditve ne prilegajo
ž
e vstavljenim vratnim
vlo
ž
kom, dodajte pol
šč
o z vlo
ž
ki med dvi
ž
no ro
č
ico
B
in vrata.
Pritrdite spro
ž
ilec na strop in pri tem ohranite
nazna
č
eno vi
š
ino.
Ponovno namestite s pro
ž
ilcem dobavljeno ro
č
ico z
ro
č
ico
C
.
Pove
ž
ite ro
č
ico na
C
š
a
š
ijo spro
ž
ilca.
HU
A
B
emel
ő
kart a kapu tengelyének középpontjába
kell pozícionálni, maximum 100 mm t
ű
réshatárral.
Rögzítse a
B
emel
ő
kart a kapura.
Amennyiben a rögzítési pontok nem egyeznek a kapun
lév
ő
er
ő
sítésekkel, egy er
ő
sít
ő
betétet kell alkalmazni a
B
emel
ő
kar és a kapu között.
Rögzítse a meghajtót a mennyezethez a megadott
magasságokban.
Helyettesítse a meghajtóval szállított kart a
C
karral.
Csatlakoztassa a
C
kart a meghajtó görg
ő
jéhez.
RO
Bra
ţ
ul de ridicare
B
trebuie s
ă
fie centrat pe axul u
ş
ii ;
este permis un decalaj maxim de 100 mm.
Fixa
ţ
i bra
ţ
ul de ridicare
B
pe u
şă
.
Dac
ă
punctele de fixare nu corespund cu înt
ă
ritura de pe
u
şă
, ad
ă
uga
ţ
i o plac
ă
de înt
ă
rire între bra
ţ
ul de ridicare
B
ş
i u
şă
.
Fixa
ţ
i dispozitivul de ac
ţ
ionare pe plafon, respectând
în
ă
l
ţ
imile indicate.
Înlocui
ţ
i bra
ţ
ul furnizat cu dispozitivul de ac
ţ
ionare cu
bra
ţ
ul
C
.
Conecta
ţ
i bra
ţ
ul
C
la culisoul dispozitivului de ac
ţ
ionare.
TR
B
kald
ı
rma kolunun kap
ı
aks
ı
üzerinde ortalanmas
ı
gerekmektedir ; maksimum 100 mm bir kayma mümkündür.
Kap
ı
üzerine
B
kald
ı
rma kolunu sabitleyiniz.
Sabitleme noktalar
ı
kap
ı
n
ı
n mevcut takviyesine uygun
dü
ş
müyor ise,
B
kald
ı
rma kolu ile kap
ı
aras
ı
na takviye
plakas
ı
ekleyiniz.
Belirtilen yüksekliklere ba
ğ
l
ı
kalarak ayg
ı
t
ı
tavana
sabitleyiniz.
Tedarik kolunu ayg
ı
t yard
ı
m
ı
yla
C
kolu ile de
ğ
i
ş
tiriniz.
C
kolunu ayg
ı
t
ı
n
ş
aryosuna ba
ğ
lay
ı
n
ı
z.
GB
NON-/SEMI-OVERFLOWING DOOR KIT
PRESENTATION
Enables the non- or semi-overflowing doors to be motor-
driven.
RECOMMENDATIONS
Non-compliance with the instructions excludes SOMFY
from any responsibility under its guarantee. SOMFY can in
no way be held responsible for changes made to standards
and which come into force after publication of this leaflet.
FR
KIT PORTE NON/SEMI DEBORDANTE
PRESENTATION
Permet de motoriser les portes non débordantes ou semi-
débordantes
RECOMMANDATIONS
Le non-respect des instructions exclut la responsabilité
de SOMFY et sa garantie. Somfy ne peut être tenue
responsable des changements de normes et standards
intervenus après la publication de cette notice.
DE
MONTAGESATZ KIPPTORE MIT
SENKRECHTER LAUFSCHIENE
ANWENDUNG
Zum Antrieb von Kipptoren mit senkrechter Laufschiene.
EMPFELUNG
Die Nichteinhaltung der Vorschriften schließt jegliche
Haftung und Gewährleistungsverpflichtung seitens SOMFY
aus. Somfy kann nicht für die Änderungen der Normen und
Standards verantwortlich gemacht werden, die nach der
Veröffentlichung der vorliegenden Bedienungsanleitung
vorgenommen wurden.
IT
KIT PORTA NON/SEMI DEBORDANTE
PRESENTAZIONE
Permette la motorizzazione di porte non debordanti o
semidebordanti
AVVERTENZE
Il mancato rispetto delle istruzioni solleva SOMFY da
qualsiasi responsabilità e annulla la garanzia. Somfy non
potrà essere ritenuta responsabile in caso di emendamenti
a norme e direttive intervenute dopo la pubblicazione del
presente libretto.
ES
KIT PUERTA NO DESBORDANTE/
SEMIDESBORDANTE
PRESENTACIÓN
Permite motorizar las puertas no desbordantes o
semidesbordantes.
RECOMENDACIONES
El incumplimiento de las instrucciones excluye la
responsabilidad de SOMFY, así como su garantía. Somfy
no se considera responsable de los cambios de normas
y estándares realizados después de la publicación de
este manual.
PT
KIT DE PORTA NÃO/SEMI TRANSBORDANTE
APRESENTAÇÃO
Permite motorizar as portas não transbordantes ou semi-
transbordantes.
RECOMENDAÇÕES
O desrespeito das instruções exclui a responsabilidade
da SOMFY bem como a sua garantia. A Somfy não pode
ser considerada responsável pelas alterações das normas
e padrões que intervenham após a publicação destas
instruções.
NL
SET VOOR NIET OF HALF NAAR BUITEN
ZWAAIENDE KANTELDEUR
BESCHRIJVING
Set voor elektrische aandrijving van niet of half naar buiten
zwaaiende kanteldeuren.
AANBEVELINGEN
Bij het niet inachtnemen van de instructies wordt iedere
aansprakelijkheid van SOMFY uitgesloten en komt de
garantie te vervallen. Somfy is op geen enkele wijze
aansprakelijk voor wijzigingen in normen en standaards die
na de publicatie van deze handleiding zijn doorgevoerd.
NO
DELVIS UTGÅENDE/INNGÅENDE
VIPPEPORT-SETT
PRESENTASJON
Gjør det mulig å automatisere inngående eller delvis
utgående porter.
ANBEFALINGER
Ved ikke-overholdelse av instruksene, fraskriver SOMFY
seg ethvert ansvar og garantien bortfaller. Somfy kan ikke
trekkes til ansvar for endringer i normer og standarder som
inntreffer etter at denne bruksanvisningen er utgitt.
SE
SATS FÖR INÅTGÅENDE/UTSVÄNGANDE
VIPPORT
PRESENTATION
Gör att motorstyrning kan användas på inåtgående eller
utsvängande vipportar.
REKOMMENDATIONER
Underlåtenhet att följa anvisningarna utesluter SOMFYS
ansvar i garantiåtagandet. SOMFY kan under inga
omständigheter hållas ansvarig för ändringar i standarder
och normer som träder i kraft efter utgivningen av
informationen häri.
FI
HIEMAN TAI EI LAINKAAN ULOSTULEVAN
KALLISTUVAN
ESITTLY
Permet de motoriser les portes non débordantes ou semi-
débordantes
SUOSITUKSIA
Näiden käyttöohjeiden laiminlyönti vapauttaa SOMFYN
kaikesta vastuusta ja aiheuttaa takuun raukeamisen.
Somfyä ei voi pitää vastuullisena tämän käyttöohjeen
julkaisun jälkeen tapahtuneista normien ja standardien
muutoksista.
NO
Løftearmen
B
skal sentreres på portens senterlinje;
et avvik på maks. 100 mm er mulig.
Fest løftearmen
B
på døren.
Hvis festepunktene ikke svarer til dørens eksisterende
forsterkningsstykke, skal det settes en forsterkningsplate
mellom løftearmen
B
og døren.
Fest drivenheten i taket og overhold de angitte
høydene.
Skift ut den medfølgende armen med drivenhet med
armen
C
.
Koble armen
C
til drivenhetens slede.
SE
Lyftarmen
B
måste vara centrerad mitt på porten;
högsta tillåtna avvikelse är 100 mm.
Fäst lyftarmen
B
i porten.
Om fästpunkterna inte passar med förstärkningen som
finns i porten ska en förstärkningsplåt sättas in mellan
lyftarmen
B
och porten.
Sätt fast ställdonet i taket, iaktta de avstånd som
anges.
Byt ut armen som följer med ställdonet mot armen
C
.
Sätt fast armen
C
i ställdonets löpvagn.
FI
Nostovarren
B
tulee olla keskitettynä oven akselilla;
enintään 100 mm :n ero on mahdollinen.
Kiinnitä nostovarsi
B
oveen.
Jos kiinnityskohdat eivät vastaa oven valmiita vahvikkeita,
lisää vahvistuslaatta nostovarren
B
ja oven väliin.
Kiinnitä käyttölaite kattoon, noudata ilmoitettuja korkeuksia.
Korvaa käyttölaitteen mukana toimitettu varsi varrella
C
.
Liitä varsi
C
käyttölaitteen kelkkaan.
DK
Løftearmen
B
skal centreres på portens midterlinie.
Der må højst være en afvigelse på 100 mm.
Fastgør løftearmen
B
på porten.
Hvis fikseringspunkterne ikke svarer til den eksisterende
forstærkning på porten, skal der tilføjes en forstærknings-
plade mellem løftearmen
B
og porten.
Fastgør drivenheden til loftet, og overhold den
angivne højde.
Udskift den arm, der følger med drivenheden med
armen
C
.
Tilslut armen
C
til drivenhedens slæde.
PL
Rami
ę
podnoszenia
B
musi by
ć
wypo
ś
rodkowane wed
ł
ug
osi bramy; dopuszczalne jest przesuni
ę
cie maksimum 100 mm.
Zamocowa
ć
rami
ę
podnoszenia
B
na bramie.
Je
ż
eli punkty montowania nie odpowiadaj
ą
wzmocnieniom
bramy, umie
ś
ci
ć
dodatkow
ą
p
ł
yt
ę
wzmacniaj
ą
c
ą
mi
ę
dzy
ramieniem podnoszenia
B
i bram
ą
.
Na suficie zamocowa
ć
mechanizm nap
ę
dowy,
przestrzegaj
ą
c wskazanych wysoko
ś
ci.
Zamieni
ć
rami
ę
dostarczone wraz z mechanizmem
nap
ę
dowym na rami
ę
C
.
Po
łą
czy
ć
rami
ę
C
z wózkiem mechanizmu nap
ę
dowego.
GDT
C
GDK, AXORN NS
D
DEXXO PRO
E
GR
GR
