SOMFY ELIXO SMART io User Manual Download

Page: 65 / 68

έϳΫΣΗ

ΔϳϠλϷ΍ΔΑ΍ϭΑϟ΍έϳϏΔΑ΍ϭΑϱ΃ϰϠϋΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬϟϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ΃έυΣϳ

Δργ΍ϭΑϪΑϰλϭϣέϳϏϥ ͋ϭϛϣϱ΃ϭ΃ϕΣϠϣϱ΃ΔϓΎο·ωϭϧϣϣ

ΔΑΎλϹ΍ϲϓΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϬΑϡ΍ίΗϟϻ΍ϡΩϋΏΑγΗϳϥ΃ϥϛϣϳ

Somfy

ΔΑ΍ϭΑϟ΍Δργ΍ϭΑϥϳέϭηΣϣϟ΍ϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋˬιΎΧηϸϟΓέϳρΧϟ΍

ϝϭλΣϟ΍ϡΗΩέ΃ϭ΃ϙ͋έΣϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΎϣ˯ϲηϲϓϡΗΑΗέ΍ϝΎΣϲϓ

ΔΑ΍ϭΑϟ΍ ϙέΣϣ ΏϳϛέΗ ϲϧϓ ΓέΎηΗγ΍ ϥϳόΗϳ ˬΔϳϓΎο· ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ

www.somfy.com

ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϊϗϭϣϟ΍ΓέΎϳίϭ΃

2.3

ΔϣΎϫϥΎϣ΃ΕΎϣϳϠόΗέϳΫΣΗ

έϳΫΣΗ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϷˬΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫωΎΑΗ΍ιΎΧηϷ΍ΔϣϼγϟϡϬϣϟ΍ϥϣ

ϩΫϬΑ υϔΗΣ΍ ΓέϳρΧ ΕΎΑΎλ· ΙϭΩΣ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ ΊρΎΧϟ΍

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍

ΏϳϛέΗϲϧϓΔργ΍ϭΑΕ΍έΗϣ΍έΎΑϟ΍ρΑοϟέϳϳϐΗϱ΃ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ

ϝίΎϧϣϠϟϲϟϵ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϲϓϭΕΎϛ͋έΣϣϟ΍ϲϓϑέΗΣϣ

ΕΎϛϠΗϣϣϟ΍ ϥΎϣ΃ ν͋έόϳ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϩΫϬΑ ϡίΗϠϳ ϻ ϝϳΩόΗ ϝϛ

έρΧϠϟιΎΧηϷ΍ϭ

ϡ΍ίΗϟϻ΍ϡΩϋϥϋΔΟΗΎϧϟ΍ΕΎϳϔϠΗϟ΍ϥϋΔϳϟϭ΋γϣϟ΍

Somfy

ϝϣΣΗΗϻ

ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫΕΎϣϳϠόΗΑ

2.4

ϝΎϣόΗγϻΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·

έϳΫΣΗ

ϥϋϡϫέΎϣϋ΃ϝϘΗϻϝΎϔρ΃Δργ΍ϭΑϙ͋έΣϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ

ΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΩΑϟ΍ϡϬΗ΍έΩϗιΎΧη΃Δργ΍ϭΑϭΕ΍ϭϧγ

ϝϛηΑϡϬΗΑϗ΍έϣΕϣΗ΍Ϋ·ˬΔϓέόϣϟ΍ϭ΃ΓέΑΧϟ΍ϲϣϭΩόϣϭ΃ΓΩϭΩΣϣ

ϥΎϣ΄Αϙ͋έΣϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔϘϠόΗϣΕΎϣϳϠόΗϡϬ΋Ύρϋ·ϡΗ΍Ϋ·ϭ΃΢ϳΣλ

ΎϬϟϥϭοέόΗϳϲΗϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϡϬϓϡΗ΍Ϋ·ϭϡϬϟϝϣΎϛ

Ε΍ΩΣϭϊοίΟΎΣ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍ΓίϬΟ΄ΑϥϭΛΑόϳϝΎϔρϷ΍ϙέΗΗϻ

ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ˱΍ΩϳόΑΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟ΍

Δργ΍ϭΑϡΩΧΗγϣϟ΍Δργ΍ϭΑΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍˯΍έΟ·ϡΗϳϻ΃ΏΟϳ

ϝΎϔρ΃

70 dB(A)

˰ϟ ϱϭΎγϣ ϭ΃ ϥϣ ϝϗ΃ ϙ͋έΣϣϠϟ ϲΗϭλϟ΍ ρϐοϟ΍ ϯϭΗγϣ

ϙ͋έΣϣϟ΍ϝϳλϭΗϡΗϳγϱΫϟ΍ΏϳϛέΗϟ΍ϥϋΓέΩΎλϟ΍˯Ύοϭοϟ΍ΫΧ΃ϡΗϳϻ

έΎΑΗϋϻ΍ϲϓϪΑ

έϳΫΣΗ

ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϰϠϋ ϝϣΗΣϣ ϡΩΧΗγϣ ϝϛ ΏϳέΩΗ Ύϳϣ΍ίϟ· ϡΗϳ ϥ΃ ΏΟϳ

ϝϛ ϕϳΑρΗ ϊϣ ˬΏϳϛέΗϟΎΑ ϡΎϗ ϱΫϟ΍ ιΧηϟ΍ ϝΑϗ ϥϣ ϙ͋έΣϣϟ΍

ΔΑ΍ϭΑϟ΍ϙϳέΣΗΔϳϧΎϛϣ·ϡΩϋϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϲϐΑϧϳϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫΕΎϳλϭΗ

Ώ˷έΩϣέϳϏιΧηϱ΃Δργ΍ϭΑ

˯ΎϘΑ·ϭ ΕΎϳϠϣόϟ΍ ϝϛ ˯ΎϧΛ΃ ΔΑ΍ϭΑϟ΍ ΔΑϗ΍έϣ ϡ˶ΩΧΗγϣϟ΍ ϰϠϋ ΏΟϳ

ϝϣΎϛϟΎΑΔΑ΍ϭΑϟ΍ϕϠϏϭ΃΢ΗϓϡΗϳϰΗΣϥϳΩϳόΑιΎΧηϷ΍

ΩϣϋϥϋΔΑ΍ϭΑϟ΍ΔϛέΣΔϗΎϋ·ϲϐΑϧϳϻ

ΔϗΎρϠϟέΩλϣϱ΃ϥϣϙέΣϣϟ΍ϝλϓ΍ˬϡϳϠγϟ΍έϳϏϝϳϐηΗϟ΍ΔϟΎΣϲϓ

Ϫϳϟ·ϝϭλϭϟ΍ΔΣΎΗϹ΍˱έϭϓϙ͋έΣϣϟ΍ϕϠϏέέΣϭ

ϝίΎϧϣϠϟϲϟϵ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϭΕΎϛ͋έΣϣϟΎΑι͋λΧΗϣΑ΍έϭϓϝλΗ΍

έρΧ

ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔϗΎρϟ΍έΩλϣϥϋϙέΣϣϟ΍ϝλϓΏΟϳ

ϊρϘϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ

ϙ͋έΣϣϠϟϕϠϐϟ΍ϥϳϣ΄ΗέϳέΣΗϡΗΩϗϥϛϳϡϟ΍Ϋ·ΎϳϭΩϳΔΑ΍ϭΑϟ΍΢ΗϓϝϭΎΣΗϻ

έϳΫΣΗ

ΔΑ΍ϭΑϠϟΎϬΑϡϛΣΗϣέϳϏΔϛέΣϰϟ·ϱϭΩϳϟ΍ϝϔϘϟ΍έϳέΣΗϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳ

ˬέΟΣˬωέϓϲόϳΑρϕ΋Ύϋϱ΃ϕϭόϳϥ΃ϥϛϣϣϟ΍ϥϣϥϭϛϳϥ΃ΏϧΟΗ

ΔΑ΍ϭΑϟ΍ΔϛέΣΦϟ·ˬΔϳϟΎϋΏΎηϋ΃

ˬϲϟΎϘΗέΑ ˯ϭο ϭ΃ϭ Δϳ΋ϭοϭέϬϛ ΎϳϼΧΑ ΍ί˷ϬΟϣ ΏϳϛέΗϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·

ϡΎυΗϧΎΑϲϟΎϘΗέΑϟ΍˯ϭοϟ΍ϭΔϳ΋ϭοϭέϬϛϟ΍ΎϳϼΧϟ΍ΕΎγΩϋϑϳυϧΗΑϡϗ

ϝϫ΅ϣϡϗΎρΔργ΍ϭΑΎϳϭϧγϙέΣϣϟ΍ιΣϓΏΟϳ

έϳΫΣΗ

έϬηϝϛϕϘΣΗ

•

ϕΣϠϳέϭϫΩΗϱ΃ϭ΃ϝϛ΂ΗΕΎϣϼϋΔϳ΃ϥϋϑηϛϠϟΏϳϛέΗϟ΍ϥϣ

ΏϳϛέΗϟΎΑϭΕϼΑΎϛϟΎΑ

•

ΎϣΎ˱οέϏΔΑ΍ϭΑϟ΍ϝΑΎϘΗΎϣΩϧϋϪΗϛέΣϩΎΟΗ΍έϳϐϳϙέΣϣϟ΍ϥ΃

ω΍έλϣϟ΍ωΎϔΗέ΍ϑλΗϧϣϰϠϋωϭοϭϣϡϠϣ

ωΎϔΗέΎΑ

ι͋λΧΗϣΕΎΑϳϛέΗϲϧϔΑ΍έϭϓϝλΗ΍ˬϙϟΫέϳϏΔϟΎΣϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·

ϝίΎϧϣϠϟϲϟϵ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϭΕΎϛ͋έΣϣϟΎΑ

έϳΫΣΗ

ϥϳόΗϳρΑοϟ΍ϭ΃ΡϼλϺϟϪΟΎϳΗΣ΍ΔϟΎΣϲϓϙέΣϣϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

΍Ϋ· ΎϫέϳϳϐΗ ϭ΃ ΎϬϣϳϋΩΗ ϭ΃ Δ΋ϳγϟ΍ ΔϟΎΣϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎΑ΍ϭΑϟ΍ Ρϼλ·

έϣϷ΍ϡίϟ

έρΧ

ϲϧϓ Δργ΍ϭΑ Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ ΏΟϳ ˬΎ˱ϔϟΎΗ ΔϗΎρϟΎΑ Ω΍ΩϣϹ΍ ϝΑΎϛ ϥΎϛ ΍Ϋ·

ϥϳϠΛΎϣϣϥϳϠ˷ϫ΅ϣιΎΧη΃ϭ΃ϪΑΔλΎΧϟ΍ϊϳΑϟ΍ΩόΑΔϣΩΧϭ΃ΏϳϛέΗϟ΍

έρΧϱ΃ΏϧΟΗϑΩϬΑ

2.5

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ιϭλΧΑ

έρΧ

ϝϭΎϧΗϣ ϲϓ ΕΎό͋ϣΟϣϟ΍έ΍έίϷ΍ ΕΎϳέΎρΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϙέΗΗ ϻ

ΩΟϭΗ Ϫϳϟ· ϝϭλϭϟ΍ ϡϬϧϛϣϳ ϻ ϥΎϛϣ ϲϓ ΎϬυϔΣΑ ϡϗ ϝΎϔρϷ΍

έρΧΔϔϳϟ΃ΕΎϧ΍ϭϳΣϭ΃ϝΎϔρ΃Δργ΍ϭΑΎϬϋϼΗΑ΍ϡΗϳϥ΃ΓέϭρΧ

ϭ΃ ΏϳΑρ ΓέΎηΗγΎΑ ϡϗ ˬ˯ϲη ϝϛ ϡϏέ ϙϟΫ ΙΩΣ ΍Ϋ· Εϭϣϟ΍

΍έϭϓϰϔηΗγϣϠϟΏΎϫΫϟ΍

ϲϓΎϬ΋ΎϘϟ·ϡΩϋϥϣϭΕΎϳέΎρΑϟΎΑέλϗΓέ΋΍ΩϝϳλϭΗϡΩόϟϪΑΗϧ΍

έΎΟϔϧϼϟέρΧΩΟϭϳΎϬϧΣηΓΩΎϋΈΑϡϘΗϻϭˬέΎϧϟ΍

2.6

ιϠΧΗϟ΍ϭέϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋ·

ιϠΧΗϟ΍ϡΗϳϥ΃ϝΑϗϙ͋έΣϣϟ΍ϥϋΎϬϠλϓΏΟϳˬΔΑ˷ϛέϣΔϳέΎρΑϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·

ΎϬϧϣ

ϭ΃ΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟ΍ΓίϬΟϷΔϠϣόΗγϣϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍˯ΎϘϟΈΑϡϘΗϻ

ΎϬϧϣιϠΧΗΔϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϔ˷ϠΧϣϟ΍ϊϣˬΔΑ˷ϛέϣΕϧΎϛ΍Ϋ·ΔϳέΎρΑϟ΍

ΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋϹΔλ˷λΧϣϊϳϣΟΗΔρϘϧϲϓ

Elixo Smart io

Summary of Contents for ELIXO SMART io

Page 1: ...on User s manual Bedienungsanleitung Handleiding Instrukcja obsługi Használati útmutató Uživatelská příručka Manual de utilizare Manuale d uso Manual de uso Εγχειρίδιο χρήσης Kullanım kılavuzu FR EN DE NL PL HU HU CS RO IT ES EL TR AR ...

Page 2: ...TISSEMENT Il est important pour la sécurité des personnes de suivre toutes les instructions car une installation incorrecte peut entraîner des blessures graves Conserver ces instructions Somfy ne peut pas être tenu pour responsable des dommages résultant du non respect des instructions de ce manuel 2 2 Généralités Ce produit est une motorisation pour un portail coulissant en usage résidentiel tel ...

Page 3: ... à ce que le portail soit complètement ouvert ou fermé Ne pas empêcher volontairement le mouvement du portail En cas de mauvais fonctionnement déconnecter la motorisation de toute source d alimentation et déverrouiller immédiatement la motorisation afin de permettre l accès Contacter immédiatement un installateur professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat DANGER La motori...

Page 4: ...du portail Si un obstacle est détecté pendant la fermeture du portail celui ci s arrête puis se ré ouvre totalement Si un obstacle est détecté pendant l ouverture du portail celui ci continue son mouvement Après 3 minutes d occultation des cellules le système bascule en mode de fonctionnement homme mort ﬁlaire Dans ce mode une commande sur une entrée ﬁlaire entraîne le mouvement du portail à vites...

Page 5: ...e B télécommande cible à mémoriser Par exemple si la touche de la télécommande A commande l ouverture totale du portail la touche de la nouvelle télécommande B commandera aussi l ouverture totale du portail 3 4 Déverrouillage manuel d urgence 1 Insérer la clé dans la serrure 2 Tourner la clé d un quart de tour vers la gauche 3 Tourner la poignée de déverrouillage vers la droite Attention Ne pas po...

Page 6: ...ence radio 868 870 MHz 25 mW Nombre de canaux mémorisables Commandes 1 W Keygo io Situo io Commande ouverture totale piétonne 30 Commande sortie auxiliaire 4 Sortie éclairage déporté 230 V 500 W max soit 5 lampes fluocompactes ou à leds soit 2 alimentations pour leds à basse tension soit 1 éclairage halogène 500 W max 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved FR Elixo Smart io ...

Page 7: ...1 Caution Important safety instructions WARNING For reasons of personal safety it is important to follow all the instructions as incorrect installation can lead to serious injury Retain these instructions Somfy cannot be held liable for any damage resulting from failure to follow the instructions in this manual 2 2 General information This product is a motorisation for a sliding gate for residenti...

Page 8: ...on from any power supply and unlock the motorisation immediately to gain access to it Contact a motorisation and home automation professional immediately DANGER The motorisation must be disconnected from any power supply during cleaning and maintenance and when parts are replaced Do not try to open the gate manually if the motorisation has not been unlocked WARNING Manual unlocking may result in u...

Page 9: ...obstacle is detected when opening the gate will continue to open If the cells are blocked for 3 minutes or more the system switches to wired dead man operating mode In this mode a command via the wired input causes the gate to move at reduced speed The movement lasts as long as the command is maintained and stops as soon as the button is released The system switches back to normal mode as soon as ...

Page 10: ...4 A B Remote control A source remote control already memorised Remote control B target remote control to be memorised For example if the button on remote control A opens the gate fully the button on the new remote control B will also open the gate fully 3 4 Emergency manual release 1 Insert the key into the lock 2 Turn the key a quarter of a turn to the le0 3 Turn the release handle to the right A...

Page 11: ... 868 870 MHz 25 mW Number of memorisable channels 1 W controls Keygo io Situo io etc Complete pedestrian opening control 30 Auxiliary output control 4 Oﬀset lighting output Max 230 V 500 W either 5 ﬂuocompact or LED lights or 2 power supplies for low voltage LEDs or 1 halogen light max 500 W 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved Elixo Smart io EN ...

Page 12: ...on Personen ist es wichtig dass diese Hinweise befolgt werden da es bei unsachgemäßer Installation zu schweren Verletzungen kommen kann Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Somfy kann nicht für Schäden haXbar gemacht werden die auf die Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung zurückzuführen sind 2 2 Allgemeines Dieses Produkt ist ein Antrieb für ein Schiebetor im Wohnbereich gemäß...

Page 13: ...r vollständig geöﬀnet oder geschlossen ist Behindern Sie die Torbewegungen nicht absichtlich Bei einer Fehlfunktion den Antrieb von der Stromversorgung trennen und sofort entriegeln um den Zugang zu ermöglichen Wenden Sie sich unverzüglich an einen Fachmann für Antriebe und Gebäudeautomation GEFAHR Der Antrieb muss während der Reinigung Wartung und beim Austausch von Bauteilen von der Stromversorg...

Page 14: ...wird hält das Tor an und öffnet sich wieder ganz Wird beim Öffnen des Tores ein Hindernis erkannt setzt es seine Bewegung fort Wird die Lichtschranke länger als 3 Minuten unterbrochen schaltet sich die Anlage in den kabelgebundenen Totmannmodus um In diesem Modus veranlasst ein Befehl über einen Kabeleingang eine Bewegung des Tors mit reduzierter Geschwindigkeit Die Bewegung wird ausgeführt solang...

Page 15: ...Funkhandsender B einzulernender Ziel Funkhandsender Wenn beispielsweise die Taste des Funkhandsenders A eine Vollöffnung des Tors veranlasst veranlasst ein Druck auf die Taste des neuen Funkhandsenders B ebenfalls eine Vollöffnung des Tors 3 4 Manuelles Entriegeln im Notfall 1 Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss 2 Drehen Sie den Schlüssel um eine Vierteldrehung nach links 3 DrehenSiedenGriffz...

Page 16: ...ingungen 20 C 60 C IP 44 Funkfrequenz 868 870 MHz 25 mW Anzahl speicherbare Kanäle Befehle 1 W Keygo io Situo io Befehl Voll Fußgängeröﬀnung 30 Steuerung AUX Ausgang 4 Ausgang Außenbeleuchtung 230 V 500 W max also 5 Kompaktleuchtstoﬄampen oder mit LEDs also 2 Niederspannungsspeisun gen für LEDs also 1 Halogenbeleuchtung 500 W max 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved DE Elixo Sma...

Page 17: ...Belangrijkeveiligheidsinstructies WAARSCHUWING Voor de veiligheid van personen is het belangrijk dat alle instructies stipt worden opgevolgd want een onjuiste installatie kan ernstig letsel veroorzaken Bewaar deze instructies Somfy is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van het niet naleven van de aanwijzingen in deze handleiding 2 2 Algemeen Dit product is een motorisatie voor een sc...

Page 18: ...esloten is Houd het hek niet tegen als het in beweging is In geval van een gebrekkige werking koppelt u de motorisatie los van enige stroombron en deblokkeert u hem onmiddellijk om toegang te krijgen Neem direct contact op met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen GEVAAR De motorisatie moet zijn losgemaakt van alle voedingsbronnen gedurende het schoonmaken het onderhoud ...

Page 19: ...t tijdens het sluiten van het hek stopt het en opent zich daarna weer volledig Als een obstakel gedetecteerd wordt tijdens het openen van het hek gaat het hek door met zijn beweging Na 3 minuten bedekking van de cellen schakelt het systeem over naar de werkingsmodus dodeman bedraad In deze modus zorgt een commando op een bedrade ingang voor de beweging van het hek met lage snelheid De beweging duu...

Page 20: ...andsbediening A reeds geprogrammeerde bron afstandsbediening Afstandsbediening B te programmeren doel afstandsbediening Bijvoorbeeld als de toets van de afstandsbediening A het totaal openen van het hek bedient zal de toets van de nieuwe afstandsbediening B ook het totaal openen van het hek bedienen 3 4 Handmatige noodontkoppeling 1 Steek de sleutel in het slot 2 Draai de sleutel een kwart slag na...

Page 21: ...Radiofrequentie 868 870 MHz 25 mW Max aantal programmeerbare kanalen Commando s 1 W Keygo io Situo io enz Commando totaal voetganger openen 30 Commando hulpuitgang 4 Uitgang verlichting op afstand 230 V 500 W max bestaande uit 5 compacte ﬂuorescentielampen of leds 2 voedingseenheden voor laagspannings ledlampen 1 halogeenverlichting van max 500 W 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights rese...

Page 22: ...e bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Przestrzeganie wszystkich podanych zaleceń jest ogromnie ważne ze względu na bezpieczeństwo ludzi ponieważ nieprawidłowa instalacja może spowodować poważne obrażenia ciała Te instrukcje należy zachować Somfy nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe na skutek nieprzestrzegania zaleceń podanych w tej instrukcji 2 2 Informacje ogólne Ten produkt jest napędem...

Page 23: ...ez osobę wykonującą instalację z uwzględnieniem wszystkich zaleceń określonych w niniejszej instrukcji Należy koniecznie upewnić się że żadne nieprzeszkolone osoby nie będą mogły uruchomić bramy Użytkownik powinien obserwować otwieranie lub zamykanie bramy i pilnować aby wszystkie osoby pozostawały w bezpiecznej odległości do momentu całkowitego zakończenia ruchu Nie blokować celowo ruchu bramy W ...

Page 24: ...zez instalatora napęd może być wyposażony w następujące funkcje specjalne 3 2 1 Działanie z pilotem zdalnego sterowania z 3 przyciskami STOP 3 2 2 Działanie w trybie zabezpieczenia przez fotokomórki Przeszkoda umieszczona między fotokomórkami nie pozwoli na zamknięcie bramy Jeśli podczas zamykania zostanie wykryta przeszkoda brama zatrzymuje się a następnie otwiera się całkowicie Jeśli podczas otw...

Page 25: ... 3 4 A B Pilot A pilot zdalnego sterowania źródłowy już zaprogramowany Pilot B pilot zdalnego sterowania docelowy do zaprogramowania Na przykład jeżeli przycisk pilota zdalnego sterowania A steruje całkowitym otwieraniem bramy to przycisk nowego pilota zdalnego sterowania B będzie również sterował całkowitym otwieraniem bramy 3 4 Ręczne odblokowanie w przypadku awarii 1 Wprowadzić klucz do zamka 2...

Page 26: ...ych do zapro gramowania Sterowania 1 W Keygo io Situo io Sterowanie otwarciem całkowi tym umożliwiającym przejście pieszego 30 Sterowanie wyjściem pomocni czym 4 Wyjście niezależnego oświetlenia maks 230 V 500 W albo 5 lamp ﬂuorescencyjnych lub ledowych albo 2 źródła zasilania do lamp ledowych niskonapię ciowych albo 1 oświetlenie halogeno we maks 500 W 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All righ...

Page 27: ... összes utasítást mert a helytelen felszerelés súlyos sérüléseket okozhat Őrizze meg a használati utasítást A Somfy nem vállal felelősséget a jelen kézikönyv utasításainak be nem tartásából adódó károkért 2 2 Általános információk A termék tolókapu motorizálására szolgál az EN 60335 2 103 szabvány által előírt lakossági felhasználás esetén mely szabványnak a termék megfelel Ezen utasítások célja a...

Page 28: ...otoros működtetőrendszert a belépés lehetővé tétele érdekében Azonnal forduljon a lakások motorizálásában és automatizálásában jártas szakemberhez VESZÉLY A tisztítás a karbantartás és az alkatrészek cseréje során a motoros működtetőrendszert le kell kötni minden táplálásról Ne próbálja meg kézzel kinyitni a kaput ha a motoros működtetőrendszer előzőleg nem lett kioldva FIGYELMEZTETÉS A manuális n...

Page 29: ... kapu mozgása folytatódik A fotocellák akadályérzékelése után 3 perccel a rendszer vezetékes önműködő biztonsági üzemmódba vált Ebben az üzemmódban valamely vezetékes bemeneten végzett parancs hatására a kapu csökkentett sebességű mozgásba kezd A mozgás a gomb lenyomásáig tart és a vezérlőgomb elengedésekor azonnal leáll Ha a fotocellák előtti akadály megszűnik a rendszer visszatér normál működési...

Page 30: ...irányító B távirányító tárolásra váró cél távirányító Pl ha az A távirányító gombja indítja a kapu teljes nyitását az új B jelű távirányító gombja is a teljes nyitást vezérli majd 3 4 Kézi vésznyitás 1 Helyezze a kulcsot a zárba 2 Forgassa el a kulcsot negyed fordulattal balra 3 Forgassa el a kézi kioldófogantyút jobbra Figyelem Ne nyomja a kaput erőteljes mozdulattal A kézi műveletek során mindvé...

Page 31: ...ncia 868 870 MHz 25 mW Tárolható csatornák száma 1 W os vezérlések Keygo io Situo io stb Teljes személybejáró nyitás vezérlés 30 ábra Segédkimenet parancs 4 Külső világítás kimenete 230 V max 500 W vagy 5 kompakt fénycső vagy LED lámpa vagy 2 táplálás alacsony feszültségű LED ek számára vagy 1 halogénlámpa maximum 500 W 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved Elixo Smart io HU ...

Page 32: ...VÁNÍ V zájmu bezpečnosti osob je důležité dodržovat všechny tyto instrukce jelikož nesprávná montáž může mít za následek vážná zranění Tyto instrukce uschovejte Společnost Somfy nemůže být činěna odpovědnou za škody vyplývající z nedodržení pokynů v této příručce 2 2 Obecné zásady Tento produkt je motorový pohon pro posuvnou bránu používanou pro rezidenční účely a vztahuje se na něj norma EN 60335...

Page 33: ...ě kontaktujte odborného technika zabývajícího se motorovými pohony a automatickými domovními systémy NEBEZPEČÍ Motorový pohon musí být během čištění údržby nebo výměny dílů odpojen od veškerého zdroje napájení Nepokoušejte se bránu otevřít ručně pokud nebyl motorový pohon odblokován VAROVÁNÍ Ruční odblokování může způsobit nekontrolovaný pohyb brány Zamezte tomu aby jakákoli přirozená překážka vět...

Page 34: ...ány zjištěna překážka brána bude pokračovat v pohybu Po 3 minutách probíhající detekce na fotobuňkách přejde systém do bezpečnostního kabelového funkčního režimu ovládání V tomto režimu ovládá pohyb brány ovladač připojený na kabelovém vstupu a brána se pohybuje nižší rychlostí Pohyb trvá dokud je ovladač držen stisknutý a jakmile je ovladač uvolněn pohyb se zastaví Systém přejde do normálního fun...

Page 35: ...adač zdrojový již přiřazený Dálkový ovladač B dálkový ovladač cílový který má být přiřazen Pokud například tlačítko dálkového ovladače A slouží k úplnému otevření brány tlačítko nového dálkového ovladače B bude také sloužit k úplnému otevření brány 3 4 Ruční nouzové odemknutí 1 Vložte klíč do zámku 2 Otočte klíčem o čtvrtinu otáčky směrem doleva 3 Madlem pro odemknutí otočte doprava Upozornění Brá...

Page 36: ... které lze načíst Ovladače 1 W Keygo io Situo io atd Ovladač celkového otevření prů chodu pro pěší 30 Ovládání přídavného výstupu 4 Výstup vzdáleného osvětlení Max 230 V 500 W což odpovídá 5 kompaktním ﬂuorescenčním nebo LED žárovkám což odpovídá 2 napájením LED nízkým tlakem což odpovídá 1 halogenovému osvětlení max 500 W 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved CS Elixo Smart io ...

Page 37: ...Este important pentru siguranţa persoanelor să urmaţi toate instrucţiunile deoarece o instalare incorectă poate provoca răni grave Păstraţi aceste instrucţiuni Somfy nu poate ﬁ trasă la răspundere pentru pagube care rezultă din nerespectarea instrucţiunilor din acest manual 2 2 Generalităţi Acest produs este o motorizare pentru o poartă de acces culisantă pentru uz rezidenţial aşa cum este deﬁnită...

Page 38: ...area de la orice sursă de alimentare şi deblocaţi imediat motorizarea pentru a permite accesul Contactaţi imediat un instalator profesionist în motorizarea şi automatizarea locuinţei PERICOL Motorizareatrebuiesăﬁedeconectatădelaoricesursăde alimentare în timpul operaţiilor de curăţare şi întreţinere şi în timpul înlocuirii componentelor Nu încercaţi să deschideţi poarta de acces manual dacă motori...

Page 39: ...talitate Dacă este detectat un obstacol în timpul deschiderii porţii de acces aceasta îşi continuă mişcarea După 3 minute de acoperire a celulelor sistemul trece în modul de funcţionare om mort cu ﬁr În acest mod o comandă pe o intrare cu ﬁr determină mişcarea porţii cu viteză redusă Mişcarea durează atât timp cât comanda este menţinută şi încetează imediat atunci când comanda este eliberată Siste...

Page 40: ...ndă sursă deja memorată Telecomanda B telecomandă ţintă de memorat De exemplu dacă tasta de pe telecomanda A comandă deschiderea totală a porţii tasta de pe noua telecomandă B va comanda de asemenea deschiderea totală a porţii 3 4 Deblocare manuală de urgenţă 1 Introduceţi cheia în încuietoare 2 Rotiţi cheia cu un sfert de tură spre stânga 3 Rotiţi mânerul de deblocare spre dreapta Atenţie Nu împi...

Page 41: ...0 MHz 25 mW Număr de canale care pot ﬁ memo rate Comenzile 1 W Keygo io Situo io Comandă pentru deschidere totală pentru pietoni 30 Comandă ieşire auxiliară 4 Ieşire iluminare separată max 230 V 500 W adică 5 lămpi ﬂuocompacte sau cu LED uri adică 2 alimentări pentru LED uri de joasă tensiune adică o iluminare cu halogen de max 500 W 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved Elixo Sm...

Page 42: ...r la sicurezza AVVERTENZA Per tutelare la sicurezza delle persone è fondamentale seguire tutte le istruzioni poiché un installazione impropria può causare gravi lesioni corporali Conservare il presente documento Somfy non può essere ritenuta responsabile dei danni risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale 2 2 Informazioni generali Questo prodotto è un motore p...

Page 43: ...all apertura o alla chiusura completa del cancello stesso Non impedire volontariamente il movimento del cancello In caso di malfunzionamento scollegare la motorizzazione dall alimentazione e disattivare immediatamente la motorizzazione per consentire l accesso Contattare immediatamente un installatore professionista della motorizzazione e dell automazione domestica PERICOLO La motorizzazione deve ...

Page 44: ...ante la chiusura del cancello quest ultimo si ferma per poi riaprirsi completamente Se un ostacolo viene rilevato durante l apertura del cancello quest ultimo continua a muoversi Dopo 3 minuti di occultamento delle fotocellule il sistema passa alla modalità di funzionamento uomo morto ﬁlare In questa modalità un comando su un ingresso ﬁlare aziona il movimento del cancello a velocità ridotta Il mo...

Page 45: ...installazione Telecomando B nuovotelecomandodamemorizzaresull installazione Ad esempio se il tasto del telecomando A comanda l apertura totale della porta anche il tasto del nuovo telecomando B comanderà l apertura totale della porta 3 4 Disinnesto manuale d emergenza 1 Inserire la chiave nella serratura 2 Ruotare la chiave di un quarto di giro verso sinistra 3 Ruotare la maniglia di disinnesto ve...

Page 46: ... 868 870 MHz 25 mW Numero di canali memorizzabili Comandi 1 W Keygo io Situo io Comando apertura totale pedonale 30 Comando uscita ausiliaria 4 Uscita illuminazione aggiuntiva 230 V 500 W max ovvero 5 lampade ﬂuorescenti compatte o a LED ovvero 2 alimentatori per LED a bassa tensione ovvero 1 illuminazione aloge na da 500 W max 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved IT Elixo Smart...

Page 47: ...portantes de seguridad ADVERTENCIA Para la seguridad de las personas es importante seguir todas las instrucciones ya que una instalación incorrecta podría provocar lesiones graves Conserve estas instrucciones Somfy no asume ninguna responsabilidad por daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual 2 2 Aspectos generales Este producto es una motorización destina...

Page 48: ...enteabiertaocerrada No impida voluntariamente el movimiento de la cancela En caso de funcionamiento incorrecto desconecte la motorización de cualquier fuente de alimentación y desbloquéela inmediatamente para permitir el acceso Póngase inmediatamente en contacto con un instalador profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda PELIGRO Durante la limpieza el mantenimiento y la ...

Page 49: ...táculo durante el cierre de la cancela esta se detendrá y volverá a abrirse por completo Si se detecta un obstáculo durante la apertura de la cancela esta continúa su movimiento Transcurridos 3 minutos de ocultación de las células el sistema pasa al modo de funcionamiento hombre muerto por cable En este modo un mando en una entrada por cable comporta el movimiento de la cancela a una velocidad red...

Page 50: ...origen ya memorizado Mando a distancia B mando a distancia de destino que se va a memorizar Por ejemplo si el botón del mando a distancia A controla la apertura total de la cancela el botón del nuevo mando a distancia B también controlará la apertura total de la cancela 3 4 Desbloqueo manual de emergencia 1 Inserte la llave en la cerradura 2 Gire la llave un cuarto de vuelta hacia la izquierda 3 G...

Page 51: ... de radio 868 870 MHz 25 mW Número de canales memorizables Mandos 1 W Keygo io Situo io Mando de apertura total peato nal 30 Control salida auxiliar 4 Salida de iluminación externa 230 V 500 W máx ya sean 5 bombillas de bajo consumo o de LED o bien 2 entradas para LED de baja tensión o 1 luz halógena de máx 500 W 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved Elixo Smart io ES ...

Page 52: ...ικαίωµα να προβεί στην παραµικρή τροποποίηση 2 1 Προειδοποίηση Σηµαντικές οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Για λόγους ασφαλείας είναι σηµαντικό να ακολουθείτε όλες τις οδηγίες διότι τυχόν εσφαλµένη εγκατάσταση µπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυµατισµούς Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες Η Somfy δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για ζηµιές που προκαλούνται από τη µη τήρηση των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου...

Page 53: ...εµµένα την κίνηση της αυλόπορτας Σε περίπτωση δυσλειτουργίας αποσυνδέστε το µηχανισµό από κάθε πηγή τροφοδοσίας και απασφαλίστε αµέσως το µηχανισµό για να είναι εφικτή η πρόσβαση Επικοινωνήστε αµέσως µε επαγγελµατία τεχνικό εγκατάστασης µηχανισµών και αυτοµατισµών κατοικιών ΚΙΝ ΥΝΟΣ Ο µηχανισµός πρέπει να αποσυνδέεται από κάθε πηγή τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια του καθαρισµού της συντήρησης καθώς κ...

Page 54: ...σιµο της αυλόπορτας η αυλόπορτα θα σταµατήσει και µετά θα ξανανοίξει τελείως Αν ανιχνευτεί εµπόδιο κατά το άνοιγµα της αυλόπορτας η αυλόπορτα θα συνεχίσει να κινείται Ύστερα από 3 λεπτά κάλυψης των φωτοκυττάρων το σύστηµα µεταβαίνει στην ενσύρµατη λειτουργία τύπου dead man Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας ενδεχόµενη εντολή στην καλωδιακή σύνδεση κινεί την αυλόπορτα µε µειωµένη ταχύτητα Η κίνηση διαρ...

Page 55: ...ιριστήριο προέλευσης Τηλεχειριστήριο B τηλεχειριστήριο προορισµού προς αποµνηµόνευση Για παράδειγµα αν το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου A δώσει εντολή για το πλήρες άνοιγµα της αυλόπορτας το πλήκτρο του νέου τηλεχειριστηρίου B θα δώσει επίσης εντολή για το πλήρες άνοιγµα της αυλόπορτας 3 4 Χειροκίνητη απασφάλιση έκτακτης ανάγκης 1 Βάλτε το κλειδί στην κλειδαριά 2 Γυρίστε το κλειδί κατά ένα τέταρτο ...

Page 56: ...Hz 25 mW Αριθµός καναλιών που µπορούν να αποµνηµονευθούν Χειριστήρια 1 W Keygo io Situo io Εντολή πλήρους ανοίγµατος πεζών 30 Εντολή βοηθητικής εξόδου 4 Έξοδος εξωτερικού φωτιστικού 230 V 500 W το ανώτατο είτε 5 λαµπτήρες φθορίου ή led είτε 2 τροφοδοτικά χαµηλής τάσης για led είτε 1 φωτιστικό αλογόνου 500 W το ανώτατο 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved EL Elixo Smart io ...

Page 57: ...talimatlara harfiyen uyulması çok önemlidir çünkü yanlış bir montaj ciddi yaralanmalara yol açabilir Bu talimatları muhafaza ediniz Somfy bu kılavuzda belirtilen talimatlara uyulmamış olmasından dolayı oluşabilecek her türden zarar ve ziyandan sorumlu tutulamaz 2 2 Genel bilgiler Buürün uyumluolduğuEN60335 2 103normundabelirtildiği üzere sürgülü garaj kapısı veya büyük kapı için ev kullanımına yön...

Page 58: ...ellemeyiniz Herhangi bir arıza oluşması durumunda motoru besleyen her türden akım kaynağını kesiniz ve hemen ardından erişim olanağı sağlamak için motorun kilidini açınız Vakit geçirmeden bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda uzman bir tesisatçıya başvurunuz TEHLİKE Temizleme bakım parçaların değiştirilmesi ve benzeri işlemler sırasında motorun her türden enerji beslemesi bağlantısının ke...

Page 59: ...gel algılanması halinde kapı önce durur daha sonra tekrar tamamen açılır Açılma sırasında bir engel algılanması halinde kapı hareketine devam eder Fotosellerin algılamasının engellenmesinin üzerinden 3 dakika geçtikten sonra sistem kablolu emniyet kumandası çalışma moduna geçer Bu modda kablolu bir giriş üzerindeki bir kumanda kapının düşük hızda hareket etmesine neden olur Kumanda basılı tutulduk...

Page 60: ... Uzaktan kumanda B hafızaya alınacak hedef uzaktan kumanda Örneğin A uzaktan kumandasının tuşu kapının tamamen açılmasına kumanda ediyorsa yeni B uzaktan kumandasının tuşu da kapının tamamen açılmasına kumanda edecektir 3 4 Acil durum manuel kilit açma 1 Anahtarı kilide sokunuz 2 Anahtarı sola doğru çeyrek tur çeviriniz 3 Kilit açma kolunu sağa doğru çeviriniz Dikkat Kapıyı sertçe itmeyiniz Elle h...

Page 61: ...70 MHz 25 mW Hafızaya alınabilecek kanal sayısı 1 W kumandalar Keygo io Situo io Tamamen yaya açılma kuman dası 30 Yardımcı çıkışı kumandası 4 Harici aydınlatma çıkışı 230 V 500 W maks ya 5 adet ﬂüoresan veya LED aydınlatma ya 2 adet düşük gerilimli LED aydınlatma ya 1 adet 500 W maks halojen aydınlatma 5 Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved Elixo Smart io TR ...

Page 62: ...ϫ Ύϐϳϣ 870 868 Ε ϭ ϲϠϠϣ 25 ΎϬϧԩίΧΗ ϥϛϣϳ ϲΗϟ Ε ϭϧϘϟ ΩΩϋ W 1 ϡϛΣΗϟ Ε ΩΣϭ ˬSituo io ˬKeygo io 30ΓΎηϣϟ έϭέϣ ϝϣΎϛϟ Ηϔϟ έϣ 4 ϲρΎϳΗΣϻ ΝέΧϣϟΎΑ ϡϛΣΗϟ ΔϠλϔϧϣϟ Γ ΎοϹ ΝέΧϣ ϰλϗ ΩΣΑ ρ ϭ 500 ρϠϓ 230 ΔΟϣΩϣ ΕϧγϭέϭϠϓ ΕΎΑϣϟ 5 ϱ Ωϳϟ ϭ ΕΎΑϣϟ ϝΟ ϥϣ ΔϗΎρ έΩλϣ 2 ϱ ϲΑέϬϛϟ ΩϬΟϟ ΔοϔΧϧϣ Ωϳϟ ρ ϭ 500 ϥϳΟϭϟΎϫ Γ Ύο 1 ϱ ϰλϗ ΩΣΑ Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved Elixo Smart io AR ...

Page 63: ...Αγϣ Γέϛ ΫϟΎΑ ϥ ίΧ ϣϟ έΩλϣϟ ΩόΑ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ ίΎϬΟ ΩόΑ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ ίΎϬΟ ϪϧϳίΧΗ Ω έϣϟ ϑΩϬΗγϣϟ ΩόΑ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ ίΎϬΟ Ώ ΩόΑ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ ίΎϬΟ Γέϛ ΫϟΎΑ ˬΔΑ ϭΑϠϟ ϲϠϛϟ Ηϔϟ ϲϓ ϡϛΣΗϳ ΩόΑ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ ίΎϬΟ έί ϥΎϛ Ϋ ˬϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ΔΑ ϭΑϠϟ ϝϣΎϛϟ Ηϔϟ ϲϓ Ύ οϳ ϡϛΣΗϳ ϑϭγ Ώ ΩϳΩΟϟ ΩόΑ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ ίΎϬΟ έί ϥΈϓ 3 4 Ήέ ϭρϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϳϭΩϳ ϝϔϘϟ έϳέΣΗ 1 ϝϔϘϟ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ ϝΧΩ 2 έΎγϳϟ ϭΣϧ ΓέϭΩ ϊΑέ έ ΩϘϣΑ ΡΎΗϔϣϟ έΩ 3 ϥϳϣϳϟ ϭΣϧ ϝϔϘϟ έϳέΣΗ νΑϘϣ έ...

Page 64: ...Χϟ ϥϳΑ ϕ Ύϋ ΩϭΟϭ ϝϣΎϛ ϝϛηΑ ΩΩΟϣ ΗϔϧΗ ϡΛ ϑϗϭΗΗ ΎϬϧΈϓ ˬΔΑ ϭΑϟ ϕϠϏ ΎϧΛ ϕ Ύϋ ϑΎηΗϛ Ωϧϋ ΎϬΗϛέΣ ϝλ ϭΗ ΎϬϧΈϓ ˬΔΑ ϭΑϟ Ηϓ ΎϧΛ ϕ Ύϋ ϑΎηΗϛ ΔϟΎΣ ϲϓ ϝλϓ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϊοϭ ϰϟ ϡΎυϧϟ ϝϭΣΗϳ ˬΎϳϼΧϟ ΏΟΣ ϥϣ ϕ ΎϗΩ ΙϼΛ ΩόΑ ϙέΣΗ ϝϳϐηΗΑ ϲϛϠγϟ ϝΧΩϣϟ ϰϠϋ ϡϛΣΗ ΓΩΣϭ ϡϭϘΗ ˬϊοϭϟ Ϋϫ ϲϓ ϲϛϠγϟ ΔϛέΣϟ Ωϧϋ έϭϔϟ ϰϠϋ ϑϗϭΗϳϭ ϡϛΣΗϟ έϣΗγ ΎϣϟΎρ ϙέΣΗϟ έϣΗγϳϭ ΔοϔΧϧϣ ΔϋέγΑ ΔΑ ϭΑϟ ΎϣϟΎΣ ϱΩΎϳΗϋϻ ϝϳϐηΗϟ ϊοϭ ϰϟ ϯέΧ Γέϣ ϡΎυϧϟ ϝϘΗϧϳ ϡϛΣΗϟ ϕϼρ ΓΩΎϋ ΔΑ...

Page 65: ...ΗΣ ϥϳΩϳόΑ ιΎΧηϷ Ωϣϋ ϥϋ ΔΑ ϭΑϟ ΔϛέΣ ΔϗΎϋ ϲϐΑϧϳ ϻ ΔϗΎρϠϟ έΩλϣ ϱ ϥϣ ϙέΣϣϟ ϝλϓ ˬϡϳϠγϟ έϳϏ ϝϳϐηΗϟ ΔϟΎΣ ϲϓ Ϫϳϟ ϝϭλϭϟ ΔΣΎΗϹ έϭϓ ϙ έΣϣϟ ϕϠϏ έέΣϭ ϝίΎϧϣϠϟ ϲϟϵ ϝϳϐηΗϟ ϭ ΕΎϛ έΣϣϟΎΑ ι λΧΗϣΑ έϭϓ ϝλΗ έρΧ ΔϧΎϳλϟ ϭ ϑϳυϧΗϟ ΎϧΛ ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϋ ϙέΣϣϟ ϝλϓ ΏΟϳ ϊρϘϟ ϝ ΩΑΗγ ϭ ϙ έΣϣϠϟ ϕϠϐϟ ϥϳϣ Η έϳέΣΗ ϡΗ Ωϗ ϥϛϳ ϡϟ Ϋ ΎϳϭΩϳ ΔΑ ϭΑϟ Ηϓ ϝϭΎΣΗ ϻ έϳΫΣΗ ΔΑ ϭΑϠϟ ΎϬΑ ϡϛΣΗϣ έϳϏ ΔϛέΣ ϰϟ ϱϭΩϳϟ ϝϔϘϟ έϳέΣΗ ϱΩ ϳ ϥ ϥϛϣϳ ˬέΟΣ ˬωέϓ ϲόϳΑρ ϕ Ύϋ...

Page 66: ... ϝϳΑγ ϰϠϋ ˬιΎΧηϸϟ ϝϳΩόΗ ϱ έΟ ϲϓ ϕΣϟ ϡΩΧΗγϣϠϟ αϳϟ 2 1 ΔϣΎϫ ϥΎϣ ΕΎϣϳϠόΗ έϳΫΣΗ έϳΫΣΗ ΏϳϛέΗϟ ϥϷ ˬΕΎϣϳϠόΗϟ ϊϳϣΟ ωΎΑΗ ιΎΧηϷ Δϣϼγϟ ϡϬϣϟ ϥϣ ϩΫϬΑ υϔΗΣ ΓέϳρΧ ΕΎΑΎλ ΙϭΩΣ ϰϟ ϱΩ ϳ Ωϗ ΊρΎΧϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϡ ίΗϟϻ ϡΩϋ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ ΕΎϳϔϠΗϟ ϥϋ Δϳϟϭ γϣϟ Somfy ϝϣΣΗΗ ϻ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ΕΎϣϳϠόΗΑ 2 2 ΔϣΎϋ ΕΎϣϭϠόϣ ϑ έόϣ ϭϫ Ύϣϛ ˬϲϟίϧϣϟ ϡ ΩΧΗγϼϟ ˬΔϘϟίϧϣϟ ΔΑ ϭΑϠϟ ϙ έΣϣ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϫ ϑΩϫ Ϫϟ ϊοΧϳ ϱΫϟ 103 2 EN 60335 έΎϳόϣ ϲϓ ϥΎϣο Ύοϳ ϭ...

Page 67: ......

Page 68: ... ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www somfy com SOMFY ACTIVITES SA Société Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 06 2018 Images not contractually binding 5139499A ...

Search results

Summary of Contents for ELIXO SMART io

Reviews:

Related manuals for ELIXO SMART io

Brands by name

Popular brands

SOMFY ELIXO SMART io, User Manual

Search results

Summary of Contents for ELIXO SMART io

Reviews:

Related manuals for ELIXO SMART io

Brands by name

Popular brands