SOMFY 9021217 Instructions Manual Download

Page: 46 / 56

EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK

4. DANE TECHNICZNE

Zasilanie

Vdc SELV

Temperatura pracy

0°C - 60°C

Typ akumulatora

Litowo-jonowy

Temperatura

adowania

0 / 45°C

Czas

adowania akumulatora

6 godzin maks.

Pojemno

ść

akumulatora

2600 mAh

W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat parametrów technicznych tego urz

dzenia nale

skontaktowa

z przedstawicielem Somfy.

Nale

y pami

, by oddziela

baterie i akumulatory od odpadów innego typu i poddawa

je recyklingowi

w lokalnych punktach zbiórki.

SOMFY ACTIVITES SA o

wiadcza niniejszym,

e produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami

oraz innymi stosownymi przepisami dyrektyw obowi

zuj

cych na terenie Unii Europejskiej.

Deklaracja zgodno

ci jest dost

pna pod adresem internetowym www.somfy.com/ce.

ny tekst deklaracji zgodno

ci WE jest dost

pny pod adresem internetowym www.somfy.com/ce.

Antoine Crézé, manager ds. homologacji, dzia

cy w imieniu dyrektora zak

adu, Cluses, 12/2018.

Summary of Contents for 9021217

Page 1: ...tructions FR Notice DE Anleitung NL Handleiding DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning ES Instrucciones PT Instruções IT Manuale CS Návod EL Εγχειρίδιο HU Útmutató PL Instrukcja RO Instrucţiuni RU Инструкции ...

Page 2: ...e automation professional according to Somfy instructions and the regulations applicable in the country in which it is commissioned It is prohibited to use the battery outside the field of application described above Such use and any failure to comply with the instructions given in this guide absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty Using this motorisation with any products whi...

Page 3: ...eaking of liquid or flammable gases from the battery if it is kept at a high temperature hot oven fire crushed cut or subjected to extremely low air pressure Attention Protect the battery against any blow or impact e g falling from a high place If the battery must be replaced always use Somfy spare parts 2 INSTALLATION Refer to the motorisation instructions Attention These instructions are mandato...

Page 4: ...ntact your Somfy representative Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility SOMFY ACTIVITES SA hereby declares that the product complies with the essential requirements and other relevant provisions of European directives applicable to the European Union A declaration of conformity is available at www somfy com ce The fu...

Page 5: ...tion de l habitat conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service Toute utilisation de la batterie hors du domaine d application décrit ci dessus est interdite Elle exclurait comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice toute responsabilité et garantie de Somfy L utilisation de cette motorisation avec des produits non lis...

Page 6: ...uite de liquide ou de gaz inflammables de la pile si elle est maintenue à haute température four chaud feu écrasée coupée ou soumise à une pression de l air extrêmement faible Attention Protéger la batterie de tout choc ou impact éventuel chute d un point élevé par ex Si la batterie devait être remplacée toujours utiliser des pièces de rechange Somfy 2 INSTALLATION Se référer à la notice de la mot...

Page 7: ...ulter votre interlocuteur Somfy Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte Par la présente SOMFY ACTIVITES SA déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l Union Européenne Une déclaration de conformité est mise à disposi...

Page 8: ...n Vorschri5en im Land der Inbetriebnahme installiert werden Jede Nutzung des Akkus zu Zwecken die über die im vorliegenden Dokument beschriebene bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehen ist untersagt Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung entfällt die Ha5ung und Gewährleistungspflicht von Somfy DieVerwendungdiesesAntriebsmitP...

Page 9: ... Es besteht Explosionsgefahr und brennbare Flüssigkeiten oder Gase können aus der Batterie austreten wenn sie auf hohe Temperaturen heißer Ofen Feuer erhitzt gequetscht durchschnitten oder einem extrem niedrigen Lu druck ausgesetzt wird Achtung Schützen Sie den Akku vor Stößen und Schlägen z B dem Sturz aus großer Höhe Wenn der Akku ausgetauscht werden muss verwenden Sie immer Somfy Ersatzteile 2 ...

Page 10: ...en nicht in den Hausmüll Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschri5en im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen SOMFY ACTIVITES SA erklärt hiermit dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Europäischen Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www somfy com ce verfügbar De...

Page 11: ...automatiseringssystemen volgens de instructies van Somfy en de geldende regelgeving in het land van ingebruikstelling Elk gebruik van de accu buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding staan vervallen de aansprakelijkheid en de garantie van Somfy Door het gebruik van deze motorisatie met producten die ...

Page 12: ...en Er is een risico op explosie of op lekkage van vloeistof of van brandbaar gas van de batterij als deze blijvend aan een hoge temperatuur blootgesteld wordt warme oven vuur geplet of gesneden wordt of blootgesteld wordt aan een zeer lage luchtdruk Let op Bescherm de accu tegen eventuele schokken of stoten val van hoogte bij voorbeeld Gebruik altijd Somfy onderdelen als de accu vervangen moet wor...

Page 13: ... s en batterijen van andere soorten afval en laat ze recyclen via uw lokaal inzamelpunt SOMFY ACTIVITES SA verklaart hierbij dat dit product conform is aan de essentiële eisen en aan andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen welke toepasbaar zijn voor de hele Europese Unie Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het volgende internetadres www somfy com ce DevolledigeEU c...

Page 14: ...autoriseret motoriserings og automatiseringsinstallatør i overensstemmelse med Somfys instruktioner og gældende lovgivning i brugslandet Al anden anvendelse af batteriet end den der er beskrevet ovenfor er forbudt En sådan brug vil ligesom al overtrædelse af anvisningerne i denne brugsanvisning udelukke alt ansvar og garanti fra Somfys side Brug af denne motor med produkter der ikke er på listen i...

Page 15: ... åben ild Der er risiko for eksplosion udsivning af brandfarlig væske eller gas fra batteriet hvis det udsættes vedvarende for høje temperaturer varm ovn ild bliver mast skåret i eller udsat for et ekstremt lavt lu tryk Advarsel Batteriet skal beskyttes mod slag eller eventuel påvirkning fald fra højt punkt f eks Hvis batteriet skal udski es skal man altid anvende reservedele fra Somfy 2 INSTALLAT...

Page 16: ...tekniske specifikationer bedes du kontakte en Somfy repræsentant Hold celler og batterier adskilt fra andre typer aﬀald og indlevér dem til genbrug på den lokale genbrugsstation SOMFY ACTIVITES SA erklærer herved at produktet overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende EU direktiver Den komplette EU overensstemmelseserklæring findes på internetadressen www somfy com ce...

Page 17: ...ja käytät akkua lue tarkasti tämä käyttöohje Akun asennus on jätettävä kodin moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilaisen tehtäväksi ja se on suoritettava Somfyn ohjeiden ja käyttömaan soveltuvien säännösten mukaisesti Akun tässä kuvatusta käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on kielletty Vaatimusten vastainen käyttö ja käyttöohjeiden laiminlyönti peruuttaa Somfyn vastuun ja takuun Tämän tuotte...

Page 18: ...ille 60 C äläkä liekeille Räjähdysvaara tai vaara että paristosta vuotaa nestettä tai syttyvää kaasua jos sitä pidetään korkeassa lämpötilassa kuuma uuni tuli jos se särkyy katkeaa tai altistuu ilman alipaineelle Huomio Suojaa akku kaikilta mahdollisilta iskuilta ja törmäyksiltä esimerkiksi putoaminen korkealta Jos akku täytyy vaihtaa käytä aina Somfyn varaosia 2 ASENNUS Katso moottorin käyttöopas...

Page 19: ...t ottamalla yhteyttä Somfy jälleenmyyjään Erota paristot ja akut muista jätteistä ja kierrätä ne paikallisten määräysten mukaan Täten SOMFY ACTIVITES SA ilmoittaa että laite on sovellettavien Euroopan unionin direktiivien olennaisten vaatimusten ja asiaankuuluvien määräysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa Internet osoitteessa www somfy com ce EU vaatimustenmukaisuusvakuutukse...

Page 20: ...ring og boligautomasjon i samsvar med instruksjonene fra Somfy og gjeldende regler i landet der batteriet skal brukes Enhver bruk av batteriet utenom bruksområdet som er beskrevet ovenfor er forbudt Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk som ved all annen manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen Bruk av denne motoren sammen med produkter som ikke er opp...

Page 21: ...raturer 60 C eller åpen ild Fare for eksplosjon væskelekkasje eller brennbar gass fra batteriet dersom det lagres ved høy temperatur varm ovn ild knuses kuttes over eller utsettes for ekstremt lavt lu trykk Advarsel Beskytt batteriet mot alle støt og andre belastninger fall fra stor høyde for eksempel Hvis batteriet må ski es ut skal det alltid brukes reservedeler fra Somfy 2 INSTALLASJON Se bruks...

Page 22: ...ningeromdetekniskedataeneformotorenmådukontaktedinSomfy forhandler Sorter batterier som spesialavfall og lever dem inn til en lokal miljøstasjon SOMFY ACTIVITES SA erklærer herved at produktet oppfyller de viktigste kravene og andre relevante bestemmelser i relevante EU direktiver Et CE dokument finnes tilgjengelig på www somfy com ce DenfullstendigeteksteniEU samsvarserklæringenertilgjengeligpåww...

Page 23: ...ch automatiseringsutrustning för hem i enlighet med Somfys anvisningar och gällande bestämmelser i landet där systemet ska användas All annan användning av batteriet än den som beskrivs här ovan är förbjuden Annars upphör Somfys ansvar och produktgarantin slutar gälla Detta gäller även om anvisningarna inte följs Om denna motor används med produkter som inte har angivits i det bifogade dokumentet ...

Page 24: ...sätt inte batteriet för höga temperaturer 60 C eller eld Om batteriet utsätts för hög temperatur t ex på en varm spis eller i öppen eld om det krossas skärs sönder eller utsätts för ett mycket lågt lu tryck finns det risk för att batteriet exploderar eller börjar läcka brandfarlig vätska eller gas Obs Skydda batteriet mot stötar och slag t ex fall från hög höjd Om batteriet måste bytas ut använd a...

Page 25: ... 2600 mAh För kompletterande information om motorns tekniska data vänd dig till din Somfy kontaktperson Kasta inte batterier med annat avfall utan lämna in dem för återvinning Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA att produkten överensstämmer med de väsentliga kraven och andra bestämmelser i EU direktiv CE dokument finns på www somfy com ce Hela CE dokumentet finns på internetadressen www somfy com ce...

Page 26: ...rdo con las instrucciones de Somfy y la normativa vigente aplicable en el país de instalación Queda prohibido utilizar la batería fuera de cualquier ámbito de aplicación anteriormente descrito Ello conllevaría como cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual la exclusión de toda responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía Elusodeestemotorconproduct...

Page 27: ...produzca una explosión de que haya fugas de líquido o de gases inflamables de la pila si se conserva a alta temperatura hornos calientes fuego si se aplasta se corta o se somete a una presión ambiental extremadamente baja Atención Proteja la batería de cualquier posible golpe o impacto p ej de caídas desde un punto elevado Si hay que sustituir la batería utilice siempre piezas de recambio de Somfy...

Page 28: ...ecuerde separar las baterías y las pilas del resto de desechos y reciclarlas a través del centro de recogida de residuos de su localidad Por la presente SOMFY ACTIVITES SA declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea El texto completo de la declaración UE de conformidad se encuentra...

Page 29: ...ização do lar em conformidade com as instruções da Somfy e com a regulamentação aplicável no país de colocação em serviço Qualquer utilização da bateria fora do domínio de aplicação aqui descrito não é permitida Tal utilização bem como o desrespeito pelas instruções constantes deste guia excluiria qualquer responsabilidade e garantia da Somfy Autilizaçãodestemotorcomprodutosnãoindicadosnodocumento...

Page 30: ... ou de gases inflamáveis da pilha se a mesma for mantida a alta temperatura forno quente fogo esmagada cortada ou submetida a uma pressão de ar extremamente baixa Atenção Proteja a bateria contra qualquer choque ou eventuais impactos queda de um local alto por exemplo Se for necessário substituir a bateria utilize sempre peças sobresselentes Somfy 2 INSTALAÇÃO Consulte as instruções da motorização...

Page 31: ... seu agente Somfy As pilhas e as baterias têm de ser separadas de outros tipos de resíduos e têm de ser recicladas através de sistemas de tratamento e reciclagem locais Pelo presente documento a SOMFY ACTIVITES SA declara que o produto está conforme as exigências essenciais e outras disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia Uma declaração de conformidade da UE e...

Page 32: ...mfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio È vietato utilizzare la batteria per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale L eventuale utilizzo abusivo del prodotto al pari del mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale implica la decadenza della garanzia di Somfy che declina inoltre ogni responsabilità in caso di danni e o lesioni ...

Page 33: ...temperatura forno caldo fiamme schiacciata tagliata o sottoposta ad una pressione dell aria estremamente bassa Attenzione Proteggere la batteria da qualsiasi urto o eventuale impatto ad esempio caduta da un punto alto Se la batteria dovesse essere sostituita utilizzare sempre pezzi di ricambio Somfy 2 INSTALLAZIONE Consultare le istruzioni della motorizzazione Attenzione Il professionista di impia...

Page 34: ...e Somfy Fare attenzione a separare le pile e le batterie dagli altri tipi di rifiuti e a riciclarli attraverso il sistema locale di raccolta Con la presente SOMFY ACTIVITES SA dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili per l Unione Europea Una dichiarazione di conformità è disponibile all indirizzo Internet w...

Page 35: ...adu s pokyny společnosti Somfy a s předpisy platnými v zemi v níž je daný výrobek provozován Jakékoli použití baterie mimo výše popsanou oblast použití je zakázáno V případě použití výrobku mimo stanovenou oblast použití a také při nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu je vyloučena veškerá odpovědnost společnosti Somfy a záruka pozbývá platnosti Použití tohoto pohonu s výrobky které nejsou uv...

Page 36: ...e úniku kapaliny či hořlavých plynů z baterie v případě manipulace při vysoké teplotě horká kamna oheň nebo je li baterie drcena řezána nebo vystavena extrémně nízkému tlaku Upozornění Baterii chraňte před jakýmkoli nárazem nebo pádem např pád z vysoko položeného místa Pokud baterie musí být vyměněna používejte vždy náhradní díly značky Somfy 2 INSTALACE Řiďte se pokyny v příslušném návodu k pohon...

Page 37: ...u se obraťte na svého kontaktního pracovníka Somfy Baterie a akumulátory oddělte od jiných typů odpadu a recyklujte je prostřednictvím místního systému tříděného odpadu Tímto prohlášením společnost SOMFY ACTIVITES SA potvrzuje že výrobek splňuje základní požadavky a další příslušné předpisy evropských směrnic platných na území Evropské unie Prohlášení o shodě je k dispozici na www somfy com ce Kom...

Page 38: ...ισµών κατοικιών σύµφωνα µε τις οδηγίες της Somfy και τους ισχύοντες κανονισµούς της χώρας στην οποία τίθεται σε λειτουργία Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση της µπαταρίας πέραν του πεδίου εφαρµογής που περιγράφεται πιο πάνω Οποιαδήποτε άλλη χρήση καθώς και η µη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο συνεπάγεται τον αποκλεισµό οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης εκ µέρους της Somfy Η χρήση...

Page 39: ... σε περίπτωση που εκτεθεί σε υψηλή θερµοκρασία ζεστός φούρνος φωτιά συνθλιβεί κοπεί ή υποβληθεί σε εξαιρετικά χαµηλή πίεση αέρα Προσοχή Προστατέψτε την µπαταρία από οποιοδήποτε χτύπηµα ή κρούση π χ πτώση από ψηλά Αν η µπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί χρησιµοποιείτε πάντοτε ανταλλακτικά Somfy 2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του µηχανισµού Προσοχή Οδηγίες που πρέπει να ακολουθεί οπωσδήποτε ο...

Page 40: ...ρµόδιο άτοµο επικοινωνίας της Somfy Οι µπαταρίες και οι συσσωρευτές πρέπει να διαχωρίζονται από τους άλλους τύπους απορριµµάτων και να παραδίδονται για ανακύκλωση στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριµµάτων Με την παρούσα η SOMFY ACTIVITES SA δηλώνει ότι το προϊόν συµµορφώνεται µε τις ουσιώδεις απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις των ευρωπαϊκών οδηγιών που ισχύουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση Η δήλ...

Page 41: ...as szakembernek kell elvégeznie a Somfy utasításainak és a telepítés országában érvényes előírásoknak megfelelően Tilos az akkumulátort a fentiekben ismertetett alkalmazási területtől eltérő célra használni Ha mégis ez történik vagy nem tartják be a jelen útmutatóban szereplő előírásokat a Somfy nem viseli a garanciális kötelezettségeket A Somfy nem vállalja a felelősséget és a garanciát akkor sem...

Page 42: ...látorból ha magas hőmérsékletnek teszi ki forró sütő tűz összezúzza kivágja vagy rendkívül alacsony légnyomásnak teszi ki azt Figyelem Óvja az akkumulátort az ütésektől vagy az esetleges ütközésektől pl magasból történő leesés Ha az akkumulátort ki kell cserélni mindig használjon Somfy cserealkatrészeket 2 BESZERELÉS Lásd a motoros működtetőrendszer útmutatóját Figyelem Ezeket az utasításokat az a...

Page 43: ...formációkért forduljon a Somfy márkaképviselethez Az elemeket és az akkumulátorokat a háztartási hulladéktól elkülönítve kezelje és az arra kijelölt gyűjtőhelyen adja le A SOMFY ACTIVITES SA kijelenti hogy a berendezés megfelel az Európai Unióban érvényben lévő irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek A megfelelőségi nyilatkozat elérhető a www somfy com ce internete...

Page 44: ...echanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych zgodnie z instrukcjami Somfy oraz zasadami obowiązującymi w kraju użytkowania produktu Użytkowanie akumulatora poza zakresem stosowania opisanym powyżej jest zabronione Takie użycie oraz każde nieprzestrzeganie wskazówek podanych w tej instrukcji zwalnia Somfy z odpowiedzialności i unieważnia gwarancję Użytkowanie tego napędu z produktami niewymie...

Page 45: ... oddziaływać wysoka temperatura nagrzany piecyk ogień zostanie zgnieciona przecięta lub narażona na działanie powietrza pod skrajnie niskim ciśnieniem Uwaga Należy zabezpieczyć akumulator przed wszelkimi ewentualnymi uderzeniami lub wstrząsami np upadek z wysokości W sytuacji gdy będzie konieczna wymiana akumulatora należy zawsze stosować części zamienne Somfy 2 INSTALACJA Zapoznać się z instrukcj...

Page 46: ...ależy skontaktować się z przedstawicielem Somfy Należy pamiętać by oddzielać baterie i akumulatory od odpadów innego typu i poddawać je recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki SOMFY ACTIVITES SA oświadcza niniejszym że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi stosownymi przepisami dyrektyw obowiązujących na terenie Unii Europejskiej Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem i...

Page 47: ... instrucţiunilor Somfy şi reglementărilor aplicabile în ţara în care este pusă în funcţiune Orice utilizare a bateriei în afara domeniului de aplicare descris mai sus este interzisă Ca în cazul oricărei nerespectări a instrucţiunilor care figurează în acest manual acest lucru exclude orice responsabilitate şi garanţie din partea Somfy Utilizarea acestei motorizări cu produse care nu sunt indicate ...

Page 48: ...lozie de scurgere a lichidelor sau gazelor inflamabile ale bateriei dacă este menţinută la temperatură înaltă cuptor cald foc strivită tăiată sau supusă unei presiuni extrem de scăzută a aerului Atenţie Protejaţi bateria de posibile şocuri sau impacturi de exemplu cădere de la înălţime Dacă bateria trebuie înlocuită utilizaţi întotdeauna piese de schimb Somfy 2 INSTALAREA Consultaţi manualul motor...

Page 49: ...eprezentantul Somfy Aveţi grijă să separaţi bateriile de celelalte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin sistemul local de colectare Prin prezentul manual SOMFY ACTIVITES SA declară că produsul este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte dispoziţii relevante ale directivelor europene aplicabile pentru Uniunea Europeană O declaraţie de conformitate este pusă la dispoziţie la adresa w...

Page 50: ...уоборудованию согласно инструкциям Somfy и правилам действующим в стране где она вводится в эксплуатацию Запрещено эксплуатировать аккумуляторную батарею не по прямому назначению указанному выше Такое использование равно как и несоблюдение указаний настоящего руководства освобождает фирму Somfy от ответственности и от гарантийных обязательств Эксплуатация привода совместно с изделиями не включенны...

Page 51: ...оспламеняющихся газов из элемента питания если он хранится при высокой температуре горячая печь огонь подвергается разрушению разрезанию или испытывает воздействие чрезвычайно низкого давления воздуха Внимание Защищайте аккумуляторную батарею от ударов или случайных падений например падений с высоты Если аккумуляторную батарею необходимо заменить всегда используйте запасные части Somfy 2 УСТАНОВКА...

Page 52: ...ельной информации о технических характеристиках привода обратитесь к консультанту Somfy Не следует утилизировать аккумуляторные батареи и элементы питания вместе с другими типами отходов Сдавайте их в местные пункты приема Настоящим компания SOMFY ACTIVITES SA заявляет о том что изделие соответствует основным требованиям и другим соответствующим европейским положениям применяемым на территории Евр...

Page 53: ...NOTES ...

Page 54: ...NOTES ...

Page 55: ......

Page 56: ...FY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 Cluses www somfy com 5147206A SOMFY ACTIVITES SA Société Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 12 2018 Images not contractually binding ...

Search results

Summary of Contents for 9021217

Reviews:

Related manuals for 9021217

Brands by name

Popular brands

SOMFY 9021217, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 9021217

Reviews:

Related manuals for 9021217

Brands by name

Popular brands