SOMFY 1003223 Instructions Manual Download

Page: 1 / 76

Sonesse 40

Notice
Instructions
Anleitung
Handleiding
Manuale

Brugsanvisning
Käyttöopas
Bruksanvisning
Veiledning

EN
DE
NL

FI
FI

Summary of Contents for 1003223

Page 1: ...Sonesse 40 io Notice Instructions Anleitung Handleiding Manuale Brugsanvisning K ytt opas Bruksanvisning Veiledning FR EN DE NL IT DA FI FI SV NO...

Page 2: ......

Page 3: ...signes de s curit Danger Signale un danger entra nant imm diatement la mort ou des blessures graves Avertissement Signale un danger susceptible d entra ner la mort ou des blessures graves Pr caution S...

Page 4: ...douteappara tlorsdel installationdelamotorisationoupourobtenirdesinformationscompl mentaires consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www somfy com 2 INSTALLATION Avertissement Consignes...

Page 5: ...s Sin cessaire visserl adaptateurdusupportsurlat tedelamotorisation Monter et fixer l ensemble tube motorisation sur le support embout d et sur le support motorisation e Attention S assurer que l ense...

Page 6: ...dans n importe quel ordre 1 Monter le produit motoris en position haute souhait e en appuyant sur la touche Mont e 2 Appuyer simultan ment sur les touches my et Descente jusqu au mouvement du produit...

Page 7: ...d placer le produit motoris vers la nouvelle position souhait e 4 Pour confirmer la nouvelle fin de course appuyer sur la touche my jusqu au va et vient du produit motoris 2 3 6 Modification du sens d...

Page 8: ...ues secondes Si le produit motoris est en fin de course haute ou basse il effectuera un bref va et vient 6 Appuyer sur le bouton PROG du nouveau point de commande jusqu au va et vient du produit motor...

Page 9: ...5 s jusqu au va et vient du produit motoris la position favorite my souhait e est enregistr e 3 3 2 Utilisation de la position favorite my Faire un appui bref sur my le produit motoris se met en mouve...

Page 10: ...31 Niveau de s curit Classe II Nombre maximal de points de commande et de capteurs associ s 12 Pour plus d informations sur les donn es techniques de cette motorisation contacter un repr sentant Somfy...

Page 11: ...NTS GENERAL INFORMATION Safety instructions Danger Indicates a danger which may result in immediate death or serious injury Warning Indicates a danger which may result in death or serious injury Preca...

Page 12: ...a drive and home automation professional Should any doubt arise during installation of the drive or for additional information consult a Somfy contact or visit www somfy com 2 INSTALLATION Warning Th...

Page 13: ...otorised product must not be compressed between the brackets If necessary screw the bracket adapter to the drive head Assemble and fix the drive tube assembly onto the end bracket d and onto the drive...

Page 14: ...n 2 3 3 Setting the end limits The end limits can be set in any order 1 Raise the motorised product to the desired upper position by pressing the Up button 2 Press the my and Down buttons at the same...

Page 15: ...product to the new desired position 4 To confirm the new end limit press the my button until the motorised product moves up and down 2 3 6 Modifying the direction of rotation 1 Position the motorised...

Page 16: ...w seconds If the motorised product is in the upper or lower limit position it will briefly move up and down 6 Press the PROG button on the new control point until the motorised product moves up and do...

Page 17: ...r 5 s until the motorised product moves up and down the desired favourite position my has been programmed 3 3 2 Using the favourite position my Briefly press my the motorised product starts to move an...

Page 18: ...ss II Maximum number of control points and associated sensors 12 For more information about the technical data relating to this drive please contact a Somfy representative We care about our environmen...

Page 19: ...fahr Weist auf eine Gefahr hin die sofort zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hrt Warnung Weist auf eine Gefahr hin die zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren kann Vorsicht Weist auf eine...

Page 20: ...f r Geb udeautomatisierung ausgef hrt werden Wenn Sie nach der Installation des Antriebs Fragen haben oder weitere Informationen ben tigen wenden Sie sich an Ihre Somfy Niederlassung oder besuchen Sie...

Page 21: ...en Sie falls n tig eine Adapterhalterung auf den Antriebskopf Bringen Sie die Wellen Antriebs Einheit am Gegenlager d und am Antriebslager e an Achtung Vergewissern Sie sich dass die Wellen Antriebs E...

Page 22: ...en 1 Dr cken Sie die AUF Taste um den Behang in die gew nschte obere Endlage zu fahren 2 Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten my und AB bis sich der Behang zu bewegen beginnt Die obere Endlage i...

Page 23: ...schte neue Endlage zu bringen 4 Um die neue Endlage zu best tigen dr cken Sie die my Taste bis der Behang mit einer kurzen Auf und Abbewegung reagiert 2 3 6 ndern der Drehrichtung 1 Fahren Sie den Beh...

Page 24: ...ang Befindet sich der Behang in der oberen oder unteren Endlage f hrt er eine kurze Auf und Abbewegung aus 6 Dr cken Sie die PROG Taste der neuen Bedieneinheit bis der Behang mit einer kurzen Auf und...

Page 25: ...gsposition my Position ist jetzt gespeichert 3 3 2 Verwendung der Lieblingsposition my Position Dr cken Sie kurz auf die Taste my Der Behang bewegt sich und h lt an der voreingestellten Lieblingsposit...

Page 26: ...II Max Anzahl verkn pfter Bedieneinheiten und Sensoren 12 Bitte wenden Sie sich f r weitere Informationen zur technischen Daten dieses Antriebs an einen Somfy Vertreter Wir wollen die Umwelt sch tzen...

Page 27: ...OUD ALGEMENE INFORMATIE Veiligheidsvoorschriften Gevaar Signaleert een gevaar welke de dood of een ernstig letsel tot gevolg zal hebben Waarschuwing Signaleert een gevaar welke de dood of een ernstig...

Page 28: ...In geval van twijfel bij de installatie van de motor of voor aanvullende informatie neemt u contact op met een Somfy vertegenwoordiger of gaat u naar de website www somfy com 2 INSTALLATION Waarschuw...

Page 29: ...eel de beugeladapter op de motorkop vastschroeven De motor buiseenheid assembleren en bevestigen op de eindassteun d en op de motorbeugel e Let op Controleer of het geheel buis motorisatie is vergrend...

Page 30: ...kunnen in willekeurige volgorde afgesteld worden 1 Druk op de toets Op om het gemotoriseerde systeem naar het gewenste bovenste eindpunt te verplaatsen 2 Druk tegelijk op de toetsen my en Neer tot het...

Page 31: ...stand te verplaatsen 4 Druk op de my toets tot het gemotoriseerde systeem een snelle op en neerbeweging maakt om het nieuwe eindpunt te bevestigen 2 3 6 Wijzigen van de draairichting 1 Zet het gemoto...

Page 32: ...nden Als het gemotoriseerde product in de bovenste of onderste eindpositie staat zal het kortstondig heen en weer bewegen 6 Druk op de PROG toets van het nieuwe bedieningspunt tot het gemotoriseerde s...

Page 33: ...em op en neer gaat de gewenste favoriete positie my is nu opgeslagen 3 3 2 De voorkeurpositie my gebruiken Kort drukken op my het gemotoriseerde systeem komt in beweging en stopt in de favoriete posit...

Page 34: ...ligheidsniveau Categorie II Maximumaantal geprogrammeerde bedieningspunten en sensoren 12 Neem voor nadere informatie over de technische gegevens van deze motor contact op met een Somfy vertegenwoordi...

Page 35: ...E INFORMAZIONI GENERALI Istruzioni di sicurezza Pericolo Segnala un pericolo che causa immediatamente il decesso o gravi lesioni corporali Avvertenza Segnala un pericolo che pu causare il decesso o gr...

Page 36: ...o di dubbi durante l installazione della motorizzazione o se risultano necessarie maggiori informazioni consultare un consulente Somfy o visitare il sito www somfy com 2 INSTALLAZIONE Avvertenza Il pr...

Page 37: ...ato non deve essere compresso tra i supporti Se necessario avvitare il supporto adattatore sulla testa del motore Montare e fissare l insieme tubo motorizzazione sul supporto calotta d e sul supporto...

Page 38: ...qualsiasi ordine 1 Sollevareilprodottomotorizzato portandoloallaposizionesuperiore desiderata premendo il pulsante Salita 2 Premere simultaneamente i pulsanti my e Discesa fino a quando il prodotto mo...

Page 39: ...o nella nuova posizione desiderata 4 Per confermare il nuovo finecorsa premere il pulsante my fino a quando il prodotto motorizzato sale e scende 2 3 6 Modifica del senso di rotazione 1 Posizionare il...

Page 40: ...del finecorsa alto o basso effettuer un breve movimento di salita discesa 6 Premere il pulsante PROG del nuovo punto di comando fino al breve movimento di salita discesa del prodotto motorizzato il nu...

Page 41: ...nto di salita discesa del prodotto motorizzato la posizione preferita my desiderata registrata 3 3 2 Utilizzo della posizione preferita my Premere brevemente my il prodotto motorizzato inizia a muover...

Page 42: ...asse II Numero massimo di punti di comando e di sensori associati 12 Per maggiori informazioni in merito ai dati tecnici riguardanti questa motorizzazione contattare un consulente Somfy L ambiente ci...

Page 43: ...NERELT Sikkerhedsanvisninger Fare Signalerer om en umiddelbart livsfare eller fare for alvorlige personskader Advarsel Signalerer om en fare der kan medf re d d eller alvorlige personskader Forholdsre...

Page 44: ...tallationen af motorenheden eller hvis du har sp rgsm l er du velkommen til at kontakte din Somfy repr sentant eller bes ge os p www somfy com 2 INSTALLATION Advarsel Det er meget vigtigt at den autor...

Page 45: ...mme mellem holderne Skru om n dvendigt f stets adapter p motorenhedens hoved Monter og fastg r motor r renheden p mundstykkeholderen d og p motorholderen e Advarsel Kontroll r at r r motor samlingen e...

Page 46: ...kef lge 1 K r det motorstyrede produkt op til den nskede verste position ved at trykke p knappen Op 2 Tryk samtidigt p knapperne my og Ned indtil det motorstyrede produkt bev ger sig Det verste endest...

Page 47: ...flytte det motorstyrede produkt til den nskede nye position 4 For at bekr fte det nye endestop trykkes p knappen my indtil det motorstyrede produkt udf rer en op ned cyklus 2 3 6 ndring af rotationsre...

Page 48: ...s det motorstyrede produkt er i verste eller nederste yderposition vil det foretage en kort op ned bev gelse 6 Tryk p knappen PROG p den nye betjeningsboks indtil det motorstyredeproduktudf rerenop ne...

Page 49: ...roduktudf rer en op ned cyklus Den nskede favoritposition my er nu registreret 3 3 2 Brug af favoritposition my Udf r et kort tryk p my Det motordrevne produkt s tter sig i bev gelse og stopper i favo...

Page 50: ...Driftstemperatur 0 C til 60 C Vejledning om beskyttelse IP 31 Sikkerhedsniveau Klasse II Maksimalt antal betjeningsbokse og tilknyttede sensorer 12 Kontakt en Somfy repr sentant for at f flere oplysni...

Page 51: ...itt m sti kuolemaan tai vakaviin vammoihin Varoitus Merkitsee vaaraa joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Varotoimi Merkitsee vaaraa joka saattaa johtaa liev n loukkaantumiseen tai kes...

Page 52: ...elmia tai tarvitset lis tietoja ota yhteys Somfy asiantuntijaan tai k y sivuilla www somfy com 2 ASENTAMINEN Varoitus N it ohjeita on ehdottomasti noudatettava kun kodin moottoroinnin ja automatisoinn...

Page 53: ...a kannake tarvittaessa moottorin p h n Asenna ja kiinnit putki moottori kokonaisuus p tekappaleen kannakkeeseen d ja moottorin kannakkeeseen e Varoitus Varmista ett putki moottori kokonaisuusonlukittu...

Page 54: ...jestyksess 1 Nosta moottoroitu laite haluamaasi yl asentoon painamalla painiketta Yl s 2 Paina samanaikaisesti painikkeita my ja Alas kunnes moottoroitu laite liikkuu Yl raja asento on tallennettu mui...

Page 55: ...l s tai Alas kun haluat siirt moottoroitua laitetta haluamaasi uutta asentoa kohden 4 Kun haluat vahvistaa uuden raja asennon paina painiketta my kunnes moottoroitu laite tekee edestakaisen liikkeen 2...

Page 56: ...unnin kuluttua Jos moottoroitu laite on yl tai ala asennossa se tekee lyhyen edestakaisen liikkeen 6 Paina uuden kaukos timen PROG painiketta kunnes moottoroitu laite tekee edestakaisen liikkeen uusi...

Page 57: ...s kunnes moottoroitu laite tekee edestakaisen liikkeen haluamasi suosikkiasento my on tallennettu 3 3 2 Suosikkiasennon my k ytt Paina lyhyesti my painiketta moottoroitu laite l htee liikkeelle ja pys...

Page 58: ...kitus IP 31 Turvallisuustaso Luokka II Liitettyjen kaukos timien ja sensorien enimm ism r 12 Lis tietoja t m n moottorin teknisist tiedoista saat ottamalla yhteytt Somfy j lleenmyyj n Huolehditaan ymp...

Page 59: ...T S kerhetsanvisningar Fara Indikerar livsfara eller risk f r allvarliga personskador Varning Indikerar en risk som kan medf ra livsfara eller risk f r allvarliga personskador F rsiktighet Indikerar e...

Page 60: ...inom motor och automatiseringsutrustning f r hem Kontakta Somfy eller bes k webbplatsen om du beh ver hj lp vid installationen av motorn eller annan information www somfy com 2 INSTALLATION Varning De...

Page 61: ...av r r och motorenhet Varning Den motordrivna produkten f r inte tryckas ihop mellan f stena Skruva vid behov dit f stplattan p motorhuvudet Montera och f st r ret och motorn p ndf stet d och p motorf...

Page 62: ...st llas in i vilken ordning som helst 1 H j den motorstyrda produkten till nskat vre l ge genom att trycka p knappen UPP 2 Tryck samtidigt p knapparna my och NED tills den motorstyrda produkten r r s...

Page 63: ...dukten flyttas till den nya nskade positionen 4 Bekr fta det nya gr nsl get genom att trycka p knappen my tills den motordrivna produkten g r en upp och nedr relse 2 3 6 ndring av rotationsriktning 1...

Page 64: ...sig i n gra sekunder Om den motordrivna produkten befinner sig i det vre eller nedre gr nsl get g r produkten en kort upp och nedr relse 6 Tryck p knappen PROG p den nya fj rrkontrollen tills den mot...

Page 65: ...motordrivna produkten g r en upp och nedr relse det nskade mellanl get my r programmerat 3 3 2 Anv ndning av mellanl get my Tryck kort p my den motordrivna produkten b rjar r ra sig och stannar i mell...

Page 66: ...atur 0 C till 60 C Kapslingsklass IP 31 S kerhetsniv Klass II Maximalt antal anslutna fj rrkontroller och sensorer 12 F r ytterligare information om teknisk data om den h r motorn kontakta en Somfy te...

Page 67: ...ldende katalogen INNHOLD GENERELT Sikkerhetsanvisninger Fare Betyr en umiddelbar fare som f rer til d d eller alvorlige personskader Advarsel Betyr en fare som kan medf re d d eller alvorlige personsk...

Page 68: ...ukker opp sp rsm l under installasjonen av motoren eller du nsker tilleggsopplysninger kan du kontakte en Somfy forhandler eller bruke nettstedet www somfy com 2 INSTALLASJON Advarsel Disse instruksen...

Page 69: ...sel Det motoriserte produktet m ikke klemmes sammen mellom brakettene Om n dvendig skrur du festenes adapter p motorhodet Monter og fest r rmotoren p endedekselet d og p motorfestet F Advarsel Kontrol...

Page 70: ...n stilles inn i fritt valgt rekkef lge 1 Kj r det motoriserte produktet i nsket vre posisjon ved trykke p knappen Opp 2 Trykk samtidig p knappene my og Ned helt til det motoriserte produktet beveger s...

Page 71: ...ller Ned for flytte det motoriserte produktet til den nye nskede posisjonen 4 For bekrefte den nye endeposisjonen trykker du p knappen my helt til det motoriserte produktet gj r en opp og nedbevegelse...

Page 72: ...sekunder Hvis det motoriserte produktet er i vre eller nedre endeposisjon gj r det en kort opp og nedbevegelse 6 Trykk en gang til p PROG knappen p den nye fjernkontrollen helt til det motoriserte pr...

Page 73: ...t motoriserte produktet beveger seg opp og ned nsket favorittposisjon my er lagret 3 3 2 Bruke favorittposisjonen my Trykk kort p my Det motoriserte produktet begynner bevege seg og stanser i favoritt...

Page 74: ...C til 60 C Beskyttelsesindeks IP 31 Sikkerhetsniv Klasse II Maksimalt antall fjernkontroller og tilknyttede sensorer 12 For mer informasjon om tekniske data for motoren ta kontakt med en Somfy forhan...

Page 75: ......

Page 76: ...TIVIT S SA 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 Cluses www somfy com 5140214A 5140214A SOMFY ACTIVIT S SA Soci t Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 08 2018 Images not contractually...

Search results

Summary of Contents for 1003223

Reviews:

Related manuals for 1003223

Brands by name

Popular brands

SOMFY 1003223, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1003223

Reviews:

Related manuals for 1003223

Brands by name

Popular brands