SOLAC TE7800 Instructions For Use Manual Download Page 157

Page: 157 / 204

•

Abban az esetben, ha a készülék

az On/Off gomb lenyomása vagy

az elemek cseréje után sem kapc-

sol be, vigye el a készüléket a Hi-

vatalos Műszaki Ügyfélszolgálati

Központba.

TISZTÍTÁS

•

Tisztítsa meg a készüléket egy

nyirkos ronggyal, pár csepp fol-

yékony mosogatószerrel, aztán

szárítsa meg azt.

•

A készülék tisztításánál ne hasz-

náljon oldószereket, savas vagy

lúgos szereket, mint pl. fehérítőt

vagy dörzsölő hatású szereket.

•

Ne merítse a készüléket vízbe

vagy más folyadékba, és ne hel-

Probléma

Megoldás

A mért érték ren-

dellenesen magas

vagy alacsony

1. Ellenőrizze, hogy a pánt megfelelően van-e felhelyezve.

2. Ha a felhasználó öltözete korlátozza a normális áramlást, tá-

volítsa el az akadályozó ruhaneműt, és ismételje meg a mérést.
3.Lazítson, helyezze a könyökét az asztalra tenyérrel felfelé; a

pántot tartsa szívszinten (TE7801), vagy helyezze a pántot a bal

csuklójára úgy, hogy a bal hüvelykujja felfelé nézzen, és tartsa a

csuklóját a szívvel azonos szinten (TE7800).

Végezze el újra a mérést.

A pánt (csuklópánt)

túl gyorsan ereszt

le.

A pánt túl laza; ellenőrizze, hogy a pánt megfelelően van-e

felhelyezve.

HIBAELHÁRÍTÁS

Summary of Contents for TE7800

Page 1: ...USO TENSOMETRO DI BRACCIO E POLSO ISTRUZIONI PER L USO BLOEDDRUKMETER VOOR ARM OF POLS GEBRUIKSAANWIJZING MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU NA PAŽI A ZÁPĚSTÍ NÁVOD K POUZITÍ CIŚNIENIOMIERZ NARAMIENNY I NAD GARSTKOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU NA PAŽI A ZÁPĚSTÍ NÁVOD NA POUŽITIE KARRA ÉS CSUKLÓRA RÖGZÍTHETŐ VÉRNYOMÁSMÉRŐ HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИЗМЕРВАТЕЛ НА НАЛЯГАНЕ ЗА ЦЯЛА РЪКА И КИТКА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ...

Page 2: ...18 215 1 2 4 3 5 7 8 11 9 16 13 19 12 17 14 10 ...

Page 3: ...180 160 170 150 140 130 120 80 85 90 95 100 110 105 Presión Sistólica Presión Diastólica H H H Óptimo Normal Normal alto Grado 1 hipertensión leve Grado 2 hipertensión moderada Grado 3 hipertensión severa 25 10 6 ...

Page 4: ...1 5 21 22 2 4 3 SYS DIA PUL mmHg mmHg min 20 23 ...

Page 5: ...6 7 16 8 9 10 19 14 12 17 13 24 25 11 18 215 ...

Page 6: ...Fig 1 Fig 2 2 3 cm ...

Page 7: ...Fig 3 Fig 4 ...

Page 8: ...Fig 5 SYS DIA PUL mmHg mmHg min S M SYS DIA PUL mmHg mmHg min ...

Page 9: ...ltado del ritmo de pulso 10 Clasificación del resultado de la presión 11 Fecha y hora 12 Símbolo batería baja 13 Símbolo memoria 14 Memorias Usuarios 15 Número de memoria 16 Unidad de presión 17 Símbolo de valor Medio 18 Símbolo de error 19 Símbolo de pulso irregular 20 Salida de aire 21 Conector Salida de Aire 22 Tubo de aire 23 Conexión para tubo de aire lado izquierdo 24 Símbolo de inflado 25 E...

Page 10: ...ncionar correctamente No hinchar el aparato sin estar ajustado al brazo No ajustar el brazalete a otra parte del cuerpo distinta de la indicada en este manual No utilizar el aparato en caso de tener algún tipo de herida en el brazo No utilizar este aparato en niños ni en personas que no puedan darle indicaciones si el brazalete está demasiado apretado No usar el aparato en el caso de llevar implan...

Page 11: ... en marcha paro no fun ciona No mover o desplazar el aparato mientras esté en funcionamiento Retirar las pilas o baterías del apa rato si no lo va a usar en mucho tiempo Este aparato está pensado única mente para un uso doméstico no para uso profesional o industrial o médico en hospitales Este aparato no es un juguete Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparat...

Page 12: ...dable que el correcto funcionamiento del aparato sea verificado aproximadamente des pués de 10 000 mediciones y tras cualquier reparación Llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del aparato sea realizado por personal especiali zado y que caso de precisar con sumibles recambios éstos sean originales Toda utilización inadecuada o ...

Page 13: ... MODO DE EMPLEO NOTAS PREVIAS AL USO Retire el film protector del aparato Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del produc to Preparar el aparato acorde a la función que desee realizar AJUSTE FECHA HORA UNIDAD DE PRESIÓN Y MEMORIA Accionar el botón 4 El digito del año comenzará a par padear Presionar el botón de me moria 3 y para selec cionar el año correspondiente Seguidamente...

Page 14: ...brazo sobre la mesa con la palma de la mano hacia arri ba de modo que la muñeca quede a la altura del corazón y pueda leer el visor perfectamente Utilizar el estuche de almacenaje como apo yo para la muñeca de ser necesa rio Fig 3 o Mantenga la muñeca a la misma altura que el corazón tal y como se indica en la Fig 4 Si el bra zo estuviera en una posición baja el resultado de la medición sería elev...

Page 15: ... de ha cerla en el izquierdo Para realizar la medición estando sentado relaje el brazo sobre una mesa manteniendo el brazalete a la altura del corazón Fig 3 y con la palma de la mano hacia arriba De encontrarse por encima o por debajo del nivel del corazón la precisión de la medición se verá afectada Durante la medición no hable ni mueva el cuerpo ni el bra zo Para realizar la medición estando tum...

Page 16: ...diastólica y el ritmo de pulsaciones del corazón A la derecha de la pantalla apare cerá el indicador de la clasificación de la presión sanguínea 10 de acuerdo a parámetros de la OMS Fig 5 Si durante la medición ocurriera algún problema en la pantalla apa recerá Err Si se detecta pulso irregular al fi nal de la medición en la pantalla aparecerá 19 Transcurrido 3 minutos desde fina lización de la me...

Page 17: ...ndos Todas las memorias se habrán borrado FUNCIÓN AUTO DESCONEXIÓN STAND BY Con la finalidad del ahorro ener gético el aparato pasa al estadio de auto desconexión stand by al cabo de 3 minutos si durante este periodo el usuario no ha realizado ninguna acción sobre él UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO Parar el aparato presionando el botón marcha paro Retirar las pilas del aparato si no se va a ...

Page 18: ...7801 3 Confirmar que el manguito está cor rectamente colocado volver a realizar la medición TE7800 TE7801 Er 2 Señal débil o el manguito está demasiado flojo Manguito demasiado flojo Verificar que el manguito está correctamente colocado y volver a realizar la medición Movimientos o alteraciones durante la medición Mala señal ha hablado o se ha movido durante la medición No se mueva durante medició...

Page 19: ...uido ni ponerlo bajo el grifo Es recomendable limpiar el braza lete cada 200 usos aproximada mente ES Problema Solución Si el resultado de la medición es anormalmente alto o bajo Compruebe que la muñequera o el manguito está correctamente colocada Compruebe que la irrigación sanguínea del brazo no esté restringida por prendas o similares demasiado estrechas y repita la medición Relaje el brazo sob...

Page 20: ... TE7800 13 5 21 5 cm TE7801 22 36 cm Método de medición de la presión Oscilómetro Rango de medición de la presión del brazalete 0 280 mmHg Rango de la medición del pulso 40 180 pulsaciones minuto Precisión de la presión 3mmHg Peso TE7800 105 gr aprox pilas no incluidas TE7801 294 gr aprox pilas no incluidas Temperatura de funcionamiento 5ºC 40ºC HR inferior al 93 Temperatura de almacenamiento 25ºC...

Page 21: ...shacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Código de trazabilidad Este símbolo significa que las ins trucciones deben ser leídas Este símbolo indica que la parte apli cable es BF Fabricante Año de fabricación Repre...

Page 22: ...Es recomen dable mantener una distancia de al menos 3 5 metros a dispositivos ta les como teléfonos móviles El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601 1 2 de compa tibilidad electromagnética Dispo ne de más documentación sobre compatibilidad electromagnética en www solac com Este aparato está de acuerdo a las normativas EN 1060 1 Esfigmo manómetros no invasivos Parte 1 Requisitos genera...

Page 23: ...9 Pulse rhythm result cardiac fre quency 10 Classification of the pressure re sult 11 Date and time 12 Low battery symbol 13 Memory symbol 14 Memories Users 15 Memory number 16 Unit of pressure 17 Mean symbol 18 Error symbol 19 Irregular pulse symbol 20 Air outlet 21 Air outlet connector 22 Air tube 23 Air tube connection left side 24 Inflated symbol 25 Carrying case bag Batteries not included Onl...

Page 24: ...thout fitting it to the arm Do not adjust the wristband to an other part of the body other than that indicated in this manual Do not use the appliance if you have any kind of wound on your arm Do not use this appliance wrist band on children or people who cannot tell you if the cuff is too tight Do not use the appliance in the case of you have medical implants such as a cardiac pacemaker The induc...

Page 25: ...dus trial use This appliance is not a toy Chil dren should be supervised to en sure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not expose to extreme temper atures or strong magnetism Kee...

Page 26: ...ow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void ASSEMBLING THE BAT TERIES Caution During the handling of batteries do not touch both poles at the same time as this will pro voke the partial discharge of the stocked energy therefore affecting longevity Remove the cover of the battery compartment Check that the plastic covering that protects the batte...

Page 27: ...ange the month using the mem ory button 3 or or Now press button 4 to change the day by using the memory button 3 or or Next press button 4 to change the hour by pressing the memory but ton 3 or or Now press button 4 to change the minutes by pressing the memory button 3 or or Next press button 4 to change the unit of pressure by pressing the memory button 3 or or Complete setting press ON OFF butt...

Page 28: ...g outward Uncover the left arm and insert the arm inside the armband so that the outlet for the flexible tube is aligned with the centre of the arm using the middle finger as a reference Fig 2 Place your arm on the table with your palm facing upward Fit the armband to the top of the arm leaving a distance of approx imately 2 3 cm between the arm band and the elbow Smooth out the armband to ensure ...

Page 29: ...To change from memory 1 to 2 with the machine off press and hold the On Off button until one of the two memories appears 14 once selected press the On Off button again and it will switch off Press the On Off button again and the screen will display an 0 The armband will now inflate automat ically Keep still without talking and with the appliance at the height of your heart until the measuring has ...

Page 30: ...G THE MEMORIES To erase the memories press and hold the memory button 3 or for 3 seconds while using the read function All memories will have been erased AUTO DISCONNECTION FUNC TION STAND BY For the purpose of saving energy the appliance goes to self discon nection mode 3 minutes after pro cess has finished if the user has not performed any action with it during this period ONCE YOU HAVE FINISHED...

Page 31: ...E7800 TE7801 3 Confirm the cuff is wrapped up correctly ref 4 retake the measurement TE7800 TE7801 Er 2 Weak signal or cuff is too loose Cuff too loose Confirm the cuff is wrapped up correctly and retake the measurement Heavy shock during the measurement Bad signal moving or talking during the meas urement Remain still and retake the measurement Lo Low battery power cannot inflate Change the batte...

Page 32: ...unning tap It is advisable to clean the arm band after every 200 uses approx imately EN TROUBLE SHOOTING Problem Solution Measured value is abnormally high or low 1 Confirm the cuff is wrapped up correctly 2 If the user clothing restricts the normal flow please remove the obstructing clothing and retake the measurement 3 Relax place the elbow on the desk with palm facing up cuff should align with ...

Page 33: ...E7801 22 36 cm Pressure measurement method Oscillometer Measurement range Pressure of wristband armband 0 280 mmHg Pulse 40 180 beats minute Precision 3mmHg Weight TE7800 105 gr aprox batteries not inclu ded TE7801 294 gr aprox batteries not included Operating temperature 5ºC 40ºC RH less than 93 Storage temperature 25ºC 70ºC RH less than 95 Note These specifications are subject to change without ...

Page 34: ...e collec tion of waste electrical and electronic equipment WEEE Symbol for batch code This symbol signifies that the ins tructions must be read This symbol indicates that the part which applies is BF Manufacturer Year of production Representative in Europe 0123Symbol for CE P21 Symbol for Against ingress of solid foreign objects 12 5mm di ameter Against ingress of water with harmful effects vertic...

Page 35: ...appliance meets the require ments of Regulation EN 60601 1 2 on electromagnetic compatibility The documentation on electromag netic compatibility is available at www solac com This appliance meets the require ments of the regulations EN 1060 1 Noninvasive sphygmomamometers Part 1 General requirements and EN 1060 3 Noninvasive sphygmo mamometers Part 3 Supplemen tary requirements applicable to elec...

Page 36: ...e 9 Résultat du rythme du pouls 10 Classement des mesures 11 Date et heure 12 Symbole de batterie faible 13 Symbole de mémoire 14 Mémoires 15 Numéro de mémoire 16 Unité de pression 17 Moyenne des 3 dernières me sures 18 Symbole d erreur 19 Symbole de pouls irrégulier 20 Sortie d air 21 Connecteur de sortie d air 22 Tuyau d air 23 Connexion du tuyau d air côté gauche 24 Symbole de gonflage 25 Étui ...

Page 37: ...et ni gonfler l appareil sans qu il soit ajusté au poignet Ne pas ajuster le serre poignet à une autre partie du corps que celle indiquée dans ce manuel Ne pas utiliser l appareil en cas de blessure au bras Ne pas utiliser cet appareil sur les enfants et les personnes qui ne peuvent pas vous indiquer si le serre poignet est trop serré Si vous avez un implant médical cardiostimulateur etc n utilise...

Page 38: ...ries de l appareil si vous n allez pas l utili ser pendant un certain temps Cet appareil est uniquement desti né à un usage domestique et non professionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes Ne pas lais ser des personnes non familiari sées av...

Page 39: ... service technique agréé S assurer que le service de main tenance de l appareil est réalisé par le personnel spécialisé et que dans le cas où vous auriez besoin de pièces de rechange celles ci soient originales Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant MONTAGE DE LA DES BATTERIE S Avertissement durant le proce...

Page 40: ...ballage du produit Préparer l appareil en fonction de l usage que vous souhaitez en faire RÉGLAGE DE LA DATE HEURE UNITÉ DE PRESSION ET MÉ MOIRE Appuyer sur le bouton 4 Le chiffre de l année clignotera Ap puyer sur le bouton de la mémoire 3 ou et pour sélectionner l année correspondante Puis appuyer à nouveau sur le bouton 4 pour régler le mois uti lisant le bouton de mémoire 3 ou et Puis appuyer ...

Page 41: ... le poignet se trouve au niveau du cœur et que le viseur soit parfaitement lisible Utilisez l étui de rangement pour appuyer le poignet si nécessaire Fig 3 Ou Maintenir le poignet à la même hauteur que le cœur tel qu illustré sur la Fig 4 Si le bras est trop bas la mesure sera trop élevée et si le bras est trop haut le résultat de la mesure sera trop bas USAGE MODÈLE TE7801 PLUS BRAS Dérouler comp...

Page 42: ... se trouve au dessus ou en dessous du cœur la précision de la mesure peut être altérée Pendant la prise de mesure ne parlez pas et ne bougez ni votre corps ni votre bras Pour prendre la mesure en position allongée allongez vous sur le dos au moins 5 minutes et détendez votre bras Maintenez le brassard à hauteur de votre cœur Fig 4 Si le brassard se trouve au dessus ou en dessous du cœur la précisi...

Page 43: ...ension artérielle 10 conformément aux para mètres de l OMS Fig 5 Si un problème se produit pendant la mesure le message Err ap paraît sur l écran Si un pouls irrégulier est détecté le symbole 19 s affichera sur l écran à la fin de la mesure Après 3 minute depuis la dernière mesure l appareil s éteindra auto matiquement LECTURE DES MÉMOIRES Avec l appareil éteint et en ap puyant sur le bouton de mé...

Page 44: ...s les mémoires s effaceront FONCTION D ARRÊT AUTOMA TIQUE VEILLE Pour économiser de l énergie l ap pareil s éteindra automatiquement veille au bout de 3 minutes sans utilisation APRÈS L UTILISATION DE L AP PAREIL Arrêter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arrêt Retirer les piles ou les batteries de l appareil si vous n allez pas l utili ser pendant un certain temps Nettoyer l appa...

Page 45: ...re TE7800 TE7801 3 Confirmer que le brassard est bien en place et effectuer à nouveau la mesure TE7800 TE7801 Er 2 Signal faible ou le bras sard est trop lâche Brassard trop lâche Vérifier que le brassard est bien placé et effectuer à nouveau la mesure Mouvements ou altéra tions pendant la mesure Mauvais signal vous avez parlé ou vous avez bougé pendant la mesure Ne pas bouger pendant la mesure Lo...

Page 46: ...er sous un robinet Il est conseillé de nettoyer le bras sard toutes les 200 utilisations en viron Problème Solution Si le résultat de la mesure est anormale ment bas ou élevé 1 Vérifier que le serre poignet ou le brassard sont bien en place 2 Vérifier que l irrigation sanguine du bras n est pas limitée par des vêtements ou autres qui seraient trop étroits et répéter la mesure 3 Détendre le bras su...

Page 47: ... d environ 200 prises de mesure Gonflage automatique Dégonflage automatique Dimensions du bracelet TE7800 13 5 21 5 cm TE7801 22 36 cm Méthode de mesure de la pres sion oscillométrique Rang de mesure pression du bras sard 0 280 mmHg Rang de mesure du pouls 40 180 pulsations min Précision 3mmHg Poids TE7800 105 gr approx Sans les batteries non com prises TE7801 294 gr approx Sans les batteries non ...

Page 48: ...ppropriés pour chaque type de matériel Le produit ne contient pas de subs tances concentrées susceptibles d être considérées comme nui sibles à l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous débar rasser de l appareil en fin de vie utile celui ci devra être consigné en prenant les mesures adaptées à un centre agréé de collecte sélective des déchets d équipements élec triques et éle...

Page 49: ...ifférents équi pements électroniques éviter son utilisation près d autres appareils tels que des portables ou des dis positifs électromagnétiques Il est conseillé de tenir les dispositifs du type téléphones portables à une dis tance minimum de 3 5 mètres L appareil est conforme aux exi gences établies par la Norme EN 60601 1 2 de compatibilité électro magnétique Pour plus d informa tions sur la co...

Page 50: ... Blutdruck 9 Ergebnis Pulsschläge Herzfre quenz 10 Klassifizierung der Blutdrucker gebnisse 11 Datum und Uhrzeit 12 Symbol für schwache Batterie 13 Symbol Speicher 14 Speicher 15 Speicherzahl 16 Druckeinheit 17 Durchschnittswert der letzten 3 Messungen 18 Fehlersymbol 19 Symbol für unregelmäßigen Puls 20 Luftaustritt 21 Adapteranschluss Luftaustritt 22 Luftschlauch 23 Anschluss Luftschlauch links ...

Page 51: ... sich nur nach ärztlicher Rücksprache den Blut druck messen Verwenden Sie keine Mobiltelefo ne in der Nähe des Gerätes da es den Betrieb beeinträchtigen kann Verdrehen Sie nicht die Manschet te und pumpen Sie das Gerät erst auf wenn es richtig am Handge lenk angelegt ist Legen Sie die Manschette nicht an einem anderen in dieser Bedie nungsanleitung nicht angegebe nem Körperteil an Verwenden Sie da...

Page 52: ...n wenn die Zubehörteile nicht ordnungsge mäß eingesetzt sind Gerät nicht benützen wenn die Zubehörteile mangelhaft sind Er setzen Sie diese sofort Das Gerät darf nur benutzt wer den wenn zuvor der Luftschlauch an seinen Anschluss geschlossen wurde Benutzen Sie das Gerät nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Das Gerät nicht bewegen wäh rend es in Betrieb ist Nehmen Sie die Batterien aus ...

Page 53: ...r andere Zwecke als vorgesehen kann für Sie eine Ge fahrensituation bedeuten Benützen Sie nur die speziell für das Gerät entworfenen Akkus Beim Gebrauch von anderen Ak kus besteht Explosionsoder Brand gefahr BETRIEB Das Gerät wurde geprüft und ist wie auf der dem Produkt beiliegen den Garantiekarte beschrieben für eine lange Benutzungsdauer ausgelegt wenn es für den häus lichen nicht für den profe...

Page 54: ...Sie die Batterie n ins Batte riefach ein Achten Sie auf die ge kennzeichnete Polarität Abb 1 Entfernen Sie den Deckel des Bat teriefachs Es ist wichtig dass die Batterien vom gleichen Typ und von glei cher Spannung sind Verwenden Sie niemals aufladbare Batterien zusammen mit Zink Kohleoder Al kali Batterien Sollte auf dem Display das Symbol 12 erscheinen wechseln Sie bitte die beiden Batterien Hin...

Page 55: ...aste 3 oder und die Minuten einzustel len Dann die Taste 4 betätigen um mithilfe der Speichertaste 3 oder und die Druckeinheit ein zustellen Zum Verlassen des Einstellmodus bitte die Ein Aus Taste betätigen 2 Um bei ausgeschaltetem Gerät von Speicher 1 auf 2 zu wechseln halten Sie die Ein Aus Taste betätigt bis einer der beiden Speicher angezeigt wird 14 nach dem Anwählen betäti gen Sie erneut die...

Page 56: ...ss schließen Das Ende der Manschette durch die Metallasche ziehen so dass der Klettvorschluss sich auf der Außenseite befindet Den linken Arm frei machen und den Arm durch die Manschette stecken so dass sich der Ausgang des Schlauchs in der Mitte des Arms befindet dazu den Mittelfin ger als Referenz nehmen Abb 2 Den Arm mit der Handfläche nach oben auf den Tisch legen Die Manschette an den Oberarm...

Page 57: ...erzens befinden Abb 4 Wenn sie sich weiter oben oder unten befindet kann die Genauigkeit der Messung beeinträchtigt werden Während der Messung nicht sprechen und Körper und Arm ruhig halten VERFAHREN ZUM MESSEN DES BLUTDRUCKS BEI BEIDEN MO DELLEN TENSIO PRECISE PLUS UND TENSIO Stellen Sie das Gerät an indem Sie den Ein Ausschalterbetätigen Das LCD Display schaltet ein und zeigt die Symbole Warten ...

Page 58: ...stellt wird am Ende der Messung auf dem Bildschirm 19 ange zeigt 3 Minuten nach Abschluss der Messung schaltet das Gerät auto matisch aus LESEN DER SPEICHER Durch Betätigen der Speichertaste 3 oder und bei aus geschaltetem Gerät wird auf dem Display der Durchschnittswert der letzten 3 Messungen 17 ange zeigt TE7800 Wenn Sie die Taste 3 erneut betätigen werden die an deren gespeicherten Messwerte a...

Page 59: ...AFTS SCHALTUNG STAND BY Aus Gründen der Energieersparnis geht das Gerät auf Standby wenn der Benutzer 3 Minuten lang keine seiner Funktionen betätigt hat NACH DER BENUTZUNG DES GE RÄTS Stellen Sie das Gerät mit dem An Ausschalter ab Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen werden Reinigen Sie das Gerät PRAKTISCHE RATSCHLÄGE Essen Rauchen und intensive Ak...

Page 60: ...ass der Schlauch korrekt sitzt Messung wiederholen TE7800 TE7801 Er 2 Schwaches Signal oder der Schlauch ist zu locker Schlauch zu locker Vergewissern Sie sich dass der Schlauch korrekt sitzt und wiederho len Sie die Messung Bewegungen oder Störungen während der Messung Schwaches Signal Sie haben während des Messens geredet oder sich bewegt Bewegen Sie sich während des Messens nicht Lo Niedriger B...

Page 61: ...n pH Wert wie Lauge DE Problem Lösung Wenn das Messergebnis ungewöhnlich hoch oder niedrig ist 1 Prüfen Sie ob der Handgelenkmanschette oder der Schlauch korrekt sitzen 2 Vergewissern Sie sich dass die Durchblutung des Arms nicht durch zu enge Kleidung oder ähnliches behindert wird und wiederholen Sie die Messung 3 Entspannen Sie den Arm auf dem Tisch halten Sie die Oberarm oder Handgelenkmanschet...

Page 62: ...3 AAA TE7801 4 1 5VLR6 AA Anzeigesystem Anzeige LCD digi tal Display Speicherplätze 2x60 Alkali Batterien haben eine Le bensdauer von ca 200 Messun gen Aufpumpen Automatisch Ablassen der Luft Automatisch Maße der Manschette TE7800 13 5 21 5 cm TE7801 22 36 cm Messmethode oszillometrisch Messbereich Druck Manschette 0 280 mmHg Bereich der Pulsmessung 40 180 Pulsschläge Minute Genauigkeit 3mmHg Gewi...

Page 63: ...t Wenn Sie es entsorgen möchten kön nen Sie die öffentlichen Container für die betreffenden Materialarten verwenden Das Produkt enthält keine Kon zentration von Substanzen die als umweltschädigend zu definieren sind Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem ent sprechenden Fachmann an einem für elektrische und elektronische Geräteabfälle EEGA geeigneten Ort ent...

Page 64: ...e Mobil telefonen oder elektromagnetischen Anlagen verwenden Es ist ratsam einen Abstand von mindestens 2 5 m zu Geräten wie Mobiltelefonen einzunehmen Das Gerät entspricht den Anforde rungen der Norm EN 60601 1 2 zur elektromagnetischen Verein barkeit Nähere Informationen zur elektromagnetischen Vereinbarkeit auf www solac com Dieses Gerät erfüllt die Vorschrif ten EN 1060 1 Nicht invasive Blutdr...

Page 65: ...tmo do pulso 10 Classificação do resultado da pressão 11 Data e hora 12 Símbolo de pilha fraca 13 Símbolo memória 14 Memórias 15 Número da memória 16 Unidade de pressão 17 Média das 3 últimas medições 18 Símbolo de erro 19 Símbolo de pulso irregular 20 Saída de ar 21 Conector saída de ar 22 Tubo de ar 23 Conexão para tubo de ar Lado esquerdo 24 Símbolo de insuflado 25 Estojo Bolsa de armazenamen t...

Page 66: ...lho sem este estar ajustado ao pulso Não ajustar a pulseira a outra par te do corpo diferente da indicada neste manual Não utilizar o aparelho no caso de ter algum tipo de ferida no braço Não utilizar o aparelho em crianças ou pessoas que não possam dar lhe indicações de que a pulseira se encontra demasiado apertada Não usar o aparelho no caso de ter implantes médicos estimuladores cardíacos etc O...

Page 67: ...onamento Retire as pilhas do aparelho no caso de não o utilizar durante lon gos períodos de tempo Este aparelho está projetado uni camente para utilização domésti ca não para utilização profissional ou industrial Este aparelho não é um brinquedo As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Este aparelho está projetado para ser utilizado apenas por adultos Não deixe q...

Page 68: ...reparação Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica au torizado Certifique se de que o serviço de manutenção do aparelho é reali zado por pessoal especializado e que caso o aparelho necessite de consumíveis peças de substitui ção estas sejam as de origem Qualquer utilização inadequada ou não conforme com as instruções de uso anula a garantia e a res ponsabilidade do fabricante MONTAGEM D...

Page 69: ... o material de embalagem do pro duto Prepare o aparelho de acordo com a função a realizar AJUSTE DATA HORA UNIDADE DE PRESSÃO E MEMÓRIA Acione o botão 4 O dígito do ano começará a piscar Prima o botão de memória 3 ou e para selecionar o ano correspondente De seguida volte a premir o botão 4 e poderá alterar o mês com o botão de memória 3 ou e De seguida prima o botão 4 para modificar o dia com o b...

Page 70: ...o e possa ler o visor per feitamente Utilize o estojo do ten siómetro como apoio para o pulso caso seja necessário Fig 3 Ou Mantenha o pulso à mesma altura do coração tal como se indica na Fig 4 Se o braço estiver numa posição baixa o resultado da me dição será demasiado elevado e se o braço estiver Numa posição alta o resultado da medição será demasiado baixo UTILIZAÇÃO DO MODELO TE7801 BRAÇO Des...

Page 71: ... a braçadeira à altura do coração e com a palma voltada para cima Fig 3 Ao fazê lo acima ou abaixo do nível do coração a precisão da medição será afetada Durante a medição não fale nem mova o corpo nem o braço Para realizar a medição estando deitado deite se de costas pelo menos 5 minutos e relaxe o braço Mantenha a braçadeira à altura do coração Fig 4 Ao fazê lo acima ou abaixo do nível do coraçã...

Page 72: ...âmetros da OMS Fig 5 Se durante a medição ocorrer al gum problema aparecerá Err no ecrã Se for detetada pulsação irregular no final da medição aparecerá 19 no ecrã O aparelho desligar se á automa ticamente 3 minutos após a última medição LEITURA DE MEMÓRIAS Premindo o botão de memória 3 ou e com o aparelho des ligado aparecerá no ecrã a média das 3 últimas medições 17 TE7800 volte a premir o botão...

Page 73: ...ho passa ao estado de autodesconexão stand by ao fim de 3 minutos se durante este período o utilizador não tiver reali zado nenhuma ação sobre ele UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZA ÇÃO DO APARELHO Pare o aparelho acionando o bo tão de ligar desligar Retire as pilhas do aparelho no caso de não o utilizar durante lon gos períodos de tempo Limpe o aparelho CONSELHOS PRÁTICOS Evite comer fumar e praticar at...

Page 74: ... TE7801 3 Confirmar que a braçadeira está corretamente colocada voltar a efetuar a medição TE7800 TE7801 Er 2 Sinal fraco ou a braçadeiral está demasiado frouxa Braçadeira demasiado frouxa Verificar se a braçadeira está corretamente colocada e voltar a efetuar a medição Movimentos ou alterações durante a medição Sinal muito fraco falou ou moveu se durante a medição Não se mexa durante a medição Lo...

Page 75: ...LEMAS POR MAU FUNCIONAMENTO No caso do aparelho não se acen der ao premir o botão ligar desligar e ter trocado as pilhas leve o apa relho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado LIMPEZA Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de de tergente e seque o de seguida Não utilize solventes produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos abra sivos para a limpeza ...

Page 76: ... pressão Oscilómetro Escala de medição Pressão da braçadeira 0 280 mmHg Escala de medição do pulso 40 180 pulsações min Precisão 3 mmHg Peso TE7800 105 g aprox pilhas não incluídas TE7801 294 g aprox pilhas não incluídas Temperatura de funcionamento 5 ºC 40 ºC HR inferior a 93 Temperatura de armazenamento 20 ºC 55 ºC HR inferior a 95 Nota Estas características podem estar sujeitas a alterações sem...

Page 77: ... Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletróni cos REEE Símbolo para o código do lote Este símbolo significa que as instru ções devem ser lidas Este símbolo indica que tem prote ção antichoque tipo BF Fabricante Ano de fabricação Representante na Europa 0123 Símbolo da CE IP21 Símbolo identificativo de Con tra a penetração de impurezas sóli das 12 5 mm diâmetro Contra a penetração de água com efei...

Page 78: ... de dispositivos como telemóveis O aparelho cumpre as exigências da norma EN 60601 1 2 de compatibi lidade eletromagnética Dispõe de mais documentação sobre compa tibilidade eletromagnética em www solac com Este aparelho está de acordo com as normas EN 1060 1 Esfigmoma nómetros não invasivos Parte 1 Re quisitos gerais e EN 1060 3 Esfig momanómetros não invasivos Parte 3 Requisitos suplementares ap...

Page 79: ...lso 10 Classificazione del risultato della pressione 11 Data e ora 12 Simbolo di batteria bassa 13 Simbolo memoria 14 Memorie 15 Numero di memoria 16 Unità di pressione 17 Media delle 3 ultime misurazioni 18 Simbolo di errore 19 Simbolo di pulsazioni irregolari 20 Uscita dell aria 21 Connettore Uscita dell aria 22 Tubo dell aria 23 Connessione per tubo dell a ria Lato sinistro 24 Simbolo di gonfia...

Page 80: ...aver collo cato il bracciale stesso Non collocare il bracciale su una parte del corpo diversa da quella indicata in questo manuale Non utilizzare l apparecchio in pre senza di qualunque tipo di ferita sul braccio Non utilizzare l apparecchio su bambini o su altre persone che non possono avvisare se il bracciale è troppo stretto Non usare l apparecchio se si è portatori di impianti medici pace make...

Page 81: ...l ap parecchio se non lo si utilizza per un lungo periodo Questo apparecchio è stato pensa to unicamente per un uso domesti co e non per un uso professionale o industriale o medico in ospedali Questo apparecchio non è un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non gio chino con l apparecchio Questo apparecchio è stato conce pito per l utilizzo esclusivo da parte di adulti Non consentirne l utilizzo ...

Page 82: ...i riparazione Portare l apparecchio a un servizio di assistenza tecnica autorizzato Assicurarsi che il servizio di man tenimento dell apparecchio sia effettuato da personale specializ zato e che in caso di necessità di consumibili ricambi questi siano originali Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell apparec chio o non conforme alle istruz...

Page 83: ...o Preparare l apparecchio secondo la funzione che si desidera realiz zare Regolazione data ora unità di pressione e memoria Attivare il tasto 4 La cifra del anno inizierà a lampeg giare Premere il tasto della memoria 3 o y per selezionare l an no corrispondente Poi premere di nuovo il tasto 4 e si potrà cambiare il mese con il ta sto della memoria 3 o y Successivamente premere il tasto 4 per modif...

Page 84: ...ervazione come appoggio per il polvo in caso sia necessario Fig 3 O Tenere il polso alla stessa altezza del cuore come indicato nella Fig 4 Se il braccio si trovasse in una po sizione più bassa il risultato della misurazione sarebbe elevato e se il braccio si trovasse in una posi zione più alta il risultato della mi surazione sarebbe basso USO MODELLO TE7801 BRAC CIO Svolgere completamente il brac...

Page 85: ...3 e con il palmo verso l alto Se è al di sopra o al di sotto del livello del cuore la precisione della misurazione non sarà esatta Durante la misurazione non parla re né muovere il corpo e il braccio Per realizzare la misurazione da distesi stendersi di spalle almeno 5 minuti e rilassare il braccio Mantenere il bracciale all altezza del cuore Fig 4 Se è al di sopra o al di sotto del livello del cu...

Page 86: ...e della pressione sanguigna 10 in conformità ai parametri della OMS Fig 5 Se durante la misurazione si ve rificasse qualche problema sullo schermo apparirà Err Se fosse rilevata una pulsazione irregolare al termine della misu razione sullo schermo apparirà 19 Trascorsi 3 minuti dal termine della misurazione l apparecchio si spe gnerà automaticamente LETTURA DELLE MEMORIE Premendo il tasto della me...

Page 87: ...r risparmiare energia se duran te 3 minuti l utente non ha realiz zato nessuna azione con l appa recchio questi passa alla modalità auto scollegamento stand by UNA VOLTA CONCLUSO L UTILIZ ZO DELL APPARECCHIO Spegnere l apparecchio premendo l interruttore accensione spegni mento Rimuovere le pile dall apparecchio se non lo si utilizza per un lungo periodo Pulire l apparecchio CONSIGLI PRATICI Evita...

Page 88: ...01 3 Verificare che il bracciale sia corretta mente posizionato eseguire una nuova misurazione TE7800 TE7801 Er 2 Segnale debole o il brac ciale è troppo sgonfio Bracciale troppo sgonfio Verificare che il bracciale sia correttamen te posizionato ed effettuare una nuova misurazione Movimenti o alterazioni durante la misurazione Poco segnale si è parlato o ci si è mossi durante la misurazione Non mu...

Page 89: ...pulire il bracciale ogni 200 utilizzi circa ANOMALIE E RIPARAZIONI In caso di guasto rivolgersi ad un Problema Soluzione Se l esito della misurazio ne è insolitamente alto o basso 1 Verificare che il bracciale sia correttamente posizio nato 2 Verificare che l irrigazione sanguigna del braccio non sia bloccata da indumenti troppo stretti ed effettuare una nuova misurazione 3 Rilassare il braccio su...

Page 90: ...5 cm TE7801 22 36 cm Metodo di misurazione oscillome trico Intervallo di misurazione Pressione del bracciale 0 280 mmHg Intervallo della misurazione del polso 40 180 pulsazioni minuto Precisione 3mmHg Peso TE7800 105 gr aprox batterie non incluse TE7801 294 gr aprox batterie non incluse Temperatura di funzionamento 5ºC 40ºC HR inferiore al 93 Temperatura di conservazione 25ºC 70ºC HR inferiore al ...

Page 91: ...e della sua durata utile occorre depositarlo presso un ente di smalti mento autorizzato alla raccolta diffe renziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Codice di tracciabilità Questo simbolo indica che le istru zioni devono essere lette Questo simbolo indica che la parte applicabile è BF Fabbricante Anno di fabbricazione Rappresentante in Europa 0123Simbolo di CE P21 Sim...

Page 92: ...tromagnetici E consigliato tenere una distanza di almeno 3 5 metri da dispositivi come telefoni cellulari L apparecchio è conforme alle esi genze della norma EN 60601 1 2 di compatibilità elettromagnetica Dispone di ulteriore documentazione sulla compatibilità elettromagnetica su www solac com Questo apparecchio è conforme alle normative EN 1060 1 Sfigmomano metri non invasivi Parte 1 Requisiti ge...

Page 93: ...ssificatie van de drukmeting 11 Datum en tijd 12 Symbool lege batterij 13 Geheugensymbool 14 Geheugen 15 Aantal geheugen 16 Drukeenheid 17 Gemiddelde van de 3 laatste me tingen 18 Foutmelding 19 Symbool onregelmatige polsslag 20 Luchtuitlaat 21 Aansluiting Luchtuitlaat 22 Luchtbuis 23 Aansluiting voor luchtbuis Links 24 Opblaassymbool 25 Etui Opbergtas Batterijen niet inbegrepen Alleen voor het mo...

Page 94: ...et apparaat versto ren Blaas het apparaat niet op wan neer het nog niet goed om de arm zit Gebruik de polsband alleen om de lichaamsdelen die in de handlei ding zijn aangegeven Gebruik het apparaat niet wanneer U een wond aan uw arm heeft Gebruik het apparaat niet bij kinde ren of bij personen die niet in staat zijn om aan te geven dat de pols band te strak zit Het apparaat mag niet worden ge brui...

Page 95: ...t gedurende lan gere tijd niet gebruikt haal dan de batterijen eruit Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor profes sioneel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed Men moet kinderen in het oog hou den om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor ge bruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt do...

Page 96: ...st Verzeker U ervan dat het onder houd van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen on derdelen originele onderdelen zijn Onjuist gebruik of het niet naleven van de instructies voor gebruik kan gevaarlijk zijn en leidt tot de annu lering van de garantie en de aan sprakelijkheid van de fabrikant BATTERIJ EN PLAATSEN Waarschuwing Tijdens het proces van het p...

Page 97: ... materiaal van het product verwij derd is Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de functie die U wilt uitvoeren STEL DATUM TIJD DRUKEEN HEID EN GEHEUGEN IN Druk op de toets 4 De cijfers van de maand gaan knipperen Druk op de geheugen toets 3 of en om het ge wenste jaar te selecteren Druk vervolgens opnieuw op de toets 4 waarna u de maand kunt wijzigen met de geheugentoets 3 of en...

Page 98: ...eun voor de pols indien nodig Afb 3 Of Houd de pols op dezelfde hoogte als het hart zoals getoond Afb 4 Wanneer de arm te laag wordt gehouden zal de meting hoog uit vallen en wanneer de arm te hoog wordt gehouden zal de meting laag uitvallen GEBRUIK VAN HET MODEL TE7801 ARM Rol de armband en de flexibele buis geheel uit Sluit de flexibele buis aan op de aansluiting voor de flexibele buis Steek het...

Page 99: ...ichaam of de arm niet tijdens de meting Om een liggende meting te verrich ten blijf tenminste 5 minuten op uw rug liggen en laat uw arm rusten Breng de armband ter hoogte van het hart aan Afb 4 Wanneer deze op een andere hoogte ten opzich te van het hart wordt aangebracht wordt de meting beïnvloed Praat niet en beweeg het lichaam of de arm niet tijdens de meting HET METEN VAN DE DRUK MET BEIDE MOD...

Page 100: ...minuten van afloop van de me ting gaat het apparaat automatisch uit LEZEN VAN HET GEHEUGEN Wanneer men op de geheugen toets 3 of en drukt wan neer het apparaat uitstaat geeft het display het gemiddelde van de 3 laatste metingen weer 17 TE7800 Bij nogmaals drukken op de toets 3 worden de andere op geslagen waarden getoond van de meest recente tot de oudste Elke geheugengroep kan 60 metingen opslaan...

Page 101: ...nd wanneer de gebruiker in deze tijd geen enkele handeling heeft verricht NA GEBRUIK VAN HET APPA RAAT Stop het apparaat door op de aan uitknop te drukken Als U het apparaat gedurende lan gere tijd niet gebruikt haal dan de batterijen eruit Het apparaat reinigen PRAKTISCHE TIPS Probeer een half uur vóór de me ting niet te eten te roken en geen zware inspanningen te leveren Laat tussen twee metinge...

Page 102: ... indien nodig TE7800 TE7801 3 Controleer dat de armband goed is geplaatst en herhaal de meting TE7800 TE7801 Er 2 Zwak signaal of armband te slap De armband is te slap Controleer dat de armband goed is geplaatst en herhaal de meting Bewegingen of storingen tijdens de meting Zwak signaal men heeft ge sproken of bewogen tijdens de meting Beweeg niet tijdens de meting Lo Batterijen bijna leeg opbla z...

Page 103: ...raat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in Probleem Oplossing Het resultaat van de meting is ongewoon hoog of laag 1 Controleer dat de polsband of de armband correct aange bracht zijn 2 Controleer dat de bloedstroming door de arm niet afge kneld wordt door te strakke kleding of accessoires en herhaal de meting 3 Laat de arm ontspannen op een tafel liggen en houd de armband of polsband ...

Page 104: ... 2x60 Alkalische batterijen zijn voldoen de voor ongeveer 200 metingen Inflatie Automatisch Deflatie Automatisch Afmetingen van de armband TE7800 13 5 21 5 cm TE7801 22 36 cm Drumeetmethode Oscillometer Meetbereik Druk van de armband 0 280 mmHg Meetbereik hartslag 40 180 sla gen minuut Precisie 3mmHg Gewicht TE7800 ongeveer 105 gr bat terijen niet inbegrepen TE7801 294 gr aprox batterij en niet in...

Page 105: ...r ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat in dien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal ver sleten is het product naar een er kende afvalverwerker dient te bren gen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elek tronische Apparatuur AEEA Symbool voor batch code...

Page 106: ... het raadzaam dit product niet in de nabijheid van toestellen zoals mobiele telefoons of elektromagnetische apparaten te gebruiken Het wordt aanbevolen apparaten zoals mobiele telefoons op een afstand van tenminste 3 5 meter te houden Het apparaat voldoet aan de eisen van de norm EN 60601 1 2 aan gaande elektromagnetische compa tibiliteit Voor meer informatie over elektromagnetische compatibilitei...

Page 107: ...ýsledek systolického tlaku 8 Výsledek diastolického tlaku 9 Výsledek pulzního rytmu srdeční frekvence 10 Klasifikace výsledku tlaku 11 Datum a čas 12 Ikonka vybité baterie 13 Ikonka paměti 14 Paměti uživatelé 15 Číslo paměti 16 Jednotka tlaku 17 Ikonka průměru 18 Ikonka chyby 19 Ikonka nepravidelného pulsu 20 Odvod vzduchu 21 Konektor odvodu vzduchu 22 Vzduchová trubice 23 Připojení vzduchové trub...

Page 108: ...řit krevní tlak pouze pokud jim to do volil lékař Nepoužívejte mobilní telefon v blízkosti přístroje protože by mohl zabránit správnému fungování pří stroje Přístroj nenafukujte aniž byste ho neměli upevněn na paži Náramek nepoužívejte na jinou část těla než je uvedeno v této příručce Přístroj nepoužívejte pokud máte poraněnou ruku nebo paži Náramek přístroje nepoužívejte na děti nebo osoby které ...

Page 109: ...y Nepoužívejte přístroj pokud vypí nač zapnutí a vypnutí on off ne funguje Při používání přístrojem nepohy bujte Pokud přístroj nebudete po delší dobu používat vyjměte baterie z přístroje Tento přístroje je určen pouze pro domácí použití ne pro profesionál ní nebo průmyslové použití Tento přístroj není hračka Děti byste měli mít pod dozorem nehrají li si se zařízením Tento přístroj je určen pro do...

Page 110: ...ntrolovat zda přístroj funguje správně přibližně po 10000 měřeních a až po jakých koli opravách Vezměte přístroj do autorizované servisní služby Ujistěte se že je přístroj spravován pouze odborným personálem a že se používají pro nahrazení exis tujících dílů příslušenství pouze originální náhradní díly nebo pří slušenství Jakékoli zneužití nebo nedodržení tohoto návodu k použití znamená ztrátu zár...

Page 111: ... obaly pro duktu byly odstraněny Připravte přístroj podle toho jakou funkci chcete použít NASTAVENÍ DATA ČASU JED NOTKY TLAKU A PAMĚTI Stiskněte tlačítko 4 Číslice roku začne blikat Stiskněte paměťové tlačítko 3 nebo nebo pro výběr odpovídajícího roku Poté znovu stiskněte tlačítko 4 a změňte měsíc pomocí paměťové ho tlačítka 3 nebo nebo Nyní stiskněte tlačítko 4 pro změ nu dne pomocí paměťového tl...

Page 112: ...utné položte si zápěstí na přenosné pouzdro obr 3 nebo Držte zápěstí v úrovni srdce jak je zobrazeno na obrázku obr 4 Pokud je vaše ruka příliš nízko bude měření příliš vysoké Pokud je vaše ruka příliš vysoko bude měření příliš nízké POUŽITÍ MODELU TE7801 PAŽE Úplně rozviňte manžetu a ohebnou trubku Připojte ohebnou trubku k ohebné mu konektoru trubky Vložte konec manžety přes kovový háček který v...

Page 113: ... pod úrovní srdce ovlivní přesnost měření Při měření nemluvte a nehýbejte tělem ani rukou JAK MĚŘIT TLAK NA OBOU MO DELECH TE7800 A TE7801 Zapněte přístroj vypínačem on off LCD displej se rozsvítí zobrazí se všechny symboly počkejte dokud se nezobrazí 0 Zobrazí se odpovídající číslo pa měti 1 nebo 2 Chcete li změnit z paměti 1 na 2 při vypnutém přístroji stiskně te a podržte tlačítko On Off dokud ...

Page 114: ...ší Každá skupina paměti může uložit maximálně 60 hodnot TE7801 Při podržení tlačítka může uživatel vidět údaje od po sledního data až po nejstarší da tum Při podržení tlačítka může uživatel naopak vidět údaje od nej starších po nejnovější Každá skupina paměti může uložit maximálně 60 hodnot VYMAZÁNÍ PAMĚTI Chcete li vymazat paměť stiskně te a podržte paměťové tlačítko 3 nebo po dobu 3 sekund při p...

Page 115: ...olná 1 Znovu připojte konektor vzduchové trubi ce k hlavní jednotce TE7801 2 Manžeta nebo měchýř uniká v případě potřeby je vyměňte TE7800 TE7801 3 Zkontrolujte zda je manžeta správně nasazena ref 4 znovu proveďte měření TE7800 TE7801 Er 2 Slabý signál nebo je manžeta příliš volná Manžeta je příliš volná Ujistěte se že je manžeta správně nasaze ná a znovu proveďte měření Při měření je silný ráz Šp...

Page 116: ...pod tekoucí vodu Po každých 200 použitích doporu čujeme manžetu vyčistit Problém Řešení Naměřená hodnota je abnormálně vyso ká nebo nízká 1 Zkontrolujte zda je manžeta správně nasazená 2 Pokud oděvy uživatele omezují běžné proudění krve od straňte překážky a proveďte měření znovu 3 Uvolněte se a položte loket na stůl dlaní směrem nahoru Manžeta by se měla vyrovnat s úrovní srdce TE7801 nebo umístě...

Page 117: ...2x60 Alkalické baterie vydrží přibližně 200 použití Nafukování Automaticky Vyfukování Automaticky Velikost manžety náramku TE7800 13 5 21 5 cm TE7801 22 36 cm Metoda měření tlaku Oscilometr Rozsah měření Tlak náramku manžety 0 280 mmHg Tep 40 180 úderů za minutu Přesnost 3mmHg Hmotnost TE7800 Cca 105 g baterie ne jsou součástí dodávky TE7801 Cca 294 g baterie nejsou součástí dodávky Provozní teplo...

Page 118: ...označené veřejné kontejnery pro každý typ materiálu Produkt neobsahuje koncentrace látek které by mohly být považo vány za škodlivé pro životní pro středí Tento symbol znamená že po skončení životnosti přístroje je třeba tento zanést na autorizo vané místo pro oddělený sběr a recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení OEEZ Symbol pro kód šarže Tento symbol znamená že je povin né př...

Page 119: ... mobilní te lefony nebo elektromagnetické pří stroje Doporučuje se aby byl přístroj vzdá lený alespoň 3 5 metru od zařízení jako jsou mobilní telefony Přístroj splňuje požadavky normy EN 60601 1 2 pro elektromagnetic kou kompatibilitu Dokumentace o elektromagnetické kompatibilitě je k dispozici na adrese www solac com Tento přístroj splňuje požadavky no rem EN 1060 1 neinvazivní sfygmo mamometry č...

Page 120: ...asyfikacja pomiaru ciśnienia 11 Daty i godziny 12 Symbol niskiej baterii 13 Symbol mniej 14 Pamięć 15 Numer pamięci 16 Jednostka ciśnienia 17 Średnia 3 ostatnich pomiarów 18 Symbol błędu 19 Symbol pulsu nieregularnego 20 Wylot powietrza 21 Złącze Wylot powietrza 22 Przewód powietrza 23 Podłączenie do przewodu powie trza Lewa strona 24 Symbol nadmuchania 25 Pokrowiec Torebka do przecho wania Bateri...

Page 121: ...ż może to wpłynąć na jego pracę Nie zginać opaski ani nie pompo wać jej gdy opaska nie jest zało żona Nie stosować opaski na żadnej in nej części ciała niż na wymienionej w tej instrukcji Nie należy używać urządzenia w przypadku jakichkolwiek ran na ramieniu Nie używać aparatu na dzieciach ani na osobach które nie mogą wskazać że opaska jest za mocno zaciśnięta Nie używać na osobach z implan tami ...

Page 122: ...dzenia w czasie jego działania Wyjąć baterię z urządzenia w razie długiej przerwy w jego użytkowa niu Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego nie wolno używać w celach profesjonalnych przemysłowych ani medycznych To urządzenie nie jest zabawką Dzieci powinny pozostać pod czuj ną opieką w celu zagwarantowania iż nie bawią się urządzeniem Urządzenie skonstruowane do obsługi przez osoby doros...

Page 123: ... prawidłowe działa nie powinno zostać zweryfikowane po około 10000 pomiarach oraz po każdej naprawie Zanieść urządze nie do autoryzowanego centrum serwisowego Należy upewnić się że serwis urządzenia jest przeprowadzony przez wykwalifikowany personel i że części zamienne są oryginalne Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpie czeństwa anulując przy...

Page 124: ...nąć folię ochronną z urządze nia Upewnić się że z opakowania zo stały wyjęte wszystkie elementy urządzenia Przygotowanie urządzenie do pra cy w zależności od czynności któ rą będzie wykonywać USTAW DATĘ GODZINĘ JED NOSTKĘ CIŚNIENIA I PAMIĘĆ Nacisnąć przycisk 4 Cyfra miesiąca zacznie pulsować Nacisną przycisk pamięci 3 lub i aby ustawić odpowiedni rok Następnie ponownie nacisnąć przycisk 4 i będzie...

Page 125: ...e się na ubraniu Rys 2 Położyć ramię na stole z otwar tą dłonią skierowaną do góry tak aby dłoń była na wysokości serca i można było odczytywać pomiar z ekranu Użyć pokrowca jako pod kładki pod dłoń jeśli zajdzie taka potrzeba i nie nakładaj mankietu na ubranie Rys 3 Lub Utrzymywać nadgarstek na tej sa mej wysokości co serce tak jak to pokazuje Rys 4 Jeśli ramię znajdowałoby się w dolnej pozycji w...

Page 126: ...edy nie można zrobić tego na lewym ramieniu Dokonuj pomiaru na siedząco rozluźnij ramię na stole sytuując opaskę na wysokości serca przy dłoni skierowanej do góry Rys 3 Znajdując się powyżej lub poniżej poziomu serca pomiar będzie za fałszowany W czasie pomiaru nie należy rozmawiać poruszać cia łem lub ramieniem Aby dokonać pomiaru w pozycji leżącej połóż się na plecy na przy najmniej 5 minut i ro...

Page 127: ...ie z parametrami OMS Rys 5 Jeśli w czasie pomiaru pojawiłby się jakiś problem na ekranie pojawi się Err Jeśli pod koniec pomiaru wykryje się nieregularny puls ma ekranie pojawi się 19 Po upływie 3 minut od momentu zakończenia pomiaru urządzenie wyłączy się automatycznie ODCZYTYWANIE PAMIĘCI Naciskając na przycisk pamięć 3 lub i przy wyłączonym urządzeniu pojawi się na ekranie średnia 3 ostatnich p...

Page 128: ...ędzania energii urzą dzenie przechodzi do etapu sa mo wyłączenia się czuwania po upływie 3 minut jeśli użytkownik nie podejmie żadnych działań na nim w tym okresie PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTA NIA Z URZĄDZENIA Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON OFF Wyjąć baterię z urządzenia w razie długiej przerwy w jego użytkowa niu Wyczyścić urządzenie ZALECENIA PRAKTYCZNE Nie należy jeśc palić lub wykony wa...

Page 129: ...to konieczne wymienić TE7800 TE7801 3 Potwierdzić że opaska jest właściwie założona ponownie wykonać pomiar TE7800 TE7801 Er 2 Słaby sygnał lub opaska jest zbyt luźna Opaska zbyt luźna Sprawdzić czy opa ska jest prawidłowo założona ponownie wykonać pomiar Zmiany i modyfikacje w trakcie pomiaru Nieodpowiedni sygnał rozmawiano lub poruszano się w trakcie pomiaru Nie poruszać się w trakcie pomiaru Lo...

Page 130: ...zczenie opaski po około 200 użyciach NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA W razie awarii zanieść urządzenie Problem Rozwiązanie Jeśli wynik pomiaru jest nienormalnie wysoki lub nisko 1 Sprawdzić czy opaska na nadgarstek lub opaska na ramię jest prawidłowo założona 3 Sprawdzić czy krążenie krwi ramienia nie jest ograniczo ne przez ubranie lub inne elementy zbyt ciasne i powtórzyć pomiar 3 Rozluźnić ramię na ...

Page 131: ...01 22 36 cm Metoda mierzenia Oscylometria Zakres pomiaru Ciśnienie opaski 0 280 mmHg Zakres pomiaru Tętno 40 180 uderzeń minutę Dokładność 3mmHg Obciążenie TE7800 około 105 gr bez baterii brak w zestawie TE7801 około 294 gr bez baterii brak w zestawie Temperatura pracy 5ºC 40ºC HR poniżej 93 Temperatura przechowywania 25ºC 70ºC HR poniżej 95 Uwaga Charakterystyka ta może ulec zmianie bez uprzednie...

Page 132: ...ska Symbol ten oznacza że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończe niu okresu jego użytkowania nale ży go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzo wanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urzą dzeń Elektrycznych i Elektronicz nych WEEE Symbol kodu partii Ten symbol oznacza że należy przeczytać instrukcje Ten sym...

Page 133: ...wać urządzenia blisko telefonów komórkowych lub innych urządzeń elektromagnetycz nych Zalecane jest zachowanie od ległości minimum 3 5 metra o takich urządzeń jak telefony komórkowe Urządzenie spełnia wymogi normy EN 60601 1 2 zgodności elektro magnetycznej Więcej dokumentacji dotyczącej zgodności elektromagne tycznej można znaleźć na stronie in ternetowej www solac com Urządzenie to jest zgodne z...

Page 134: ...ho tlaku 9 Výsledek pulzního rytmu srdeč ní frekvence 10 Klasifikace výsledku tlaku 11 Datum a čas 12 Ikonka vybité baterie 13 Ikonka paměti 14 Paměti uživatelé 15 Číslo paměti 16 Jednotka tlaku 17 Ikonka průměru 18 Ikonka chyby 19 Ikonka nepravidelného pulsu 20 Odvod vzduchu 21 Konektor odvodu vzduchu 22 Vzduchová trubice 23 Připojení vzduchové trubice levá strana 24 Ikonka nafouknutý 25 Pouzdro ...

Page 135: ...u fungování přístroje Přístroj nenafukujte aniž byste ho neměli upevněn na paži Náramek nepoužívejte na jinou část těla než je uvedeno v této příručce Přístroj nepoužívejte pokud máte bporaněnou ruku nebo paži Náramek přístroje nepoužívejte na děti nebo osoby které vám neumě jí říci zda je manžeta příliš těsná Přístroj nepoužívejte v případě že máte elektronické implantáty např kardiostimulátor El...

Page 136: ...žívat vyjměte baterie z přístroje Tento přístroje je určen pouze pro domácí použití ne pro profesionál ní nebo průmyslové použití Tento přístroj není hračka Děti byste měli mít pod dozorem nehrají li si se zařízením Tento přístroj je určen pro dospělé Ujistěte se že přístroj nepoužívají osoby se zdravotním postižením děti nebo osoby které nejsou na jeho používání zvyklí Přístroj uschovejte mimo do...

Page 137: ...j spravován pouze odborným personálem a že se používají pro nahrazení exis tujících dílů příslušenství pouze originální náhradní díly nebo přís lušenství Jakékoli zneužití nebo nedodržení tohoto návodu k použití znamená ztrátu záruky a odpovědnosti vý robce VLOŽENÍ BATERIE Í Upozornění Při zacházení s baterií emi se nedotýkejte obou pólů najednou protože tím by mohlo dojít k čás tečnému vybití ulo...

Page 138: ...ítko 3 nebo nebo pro výběr odpovídajícího roku Poté znovu stiskněte tlačítko 4 a změňte měsíc pomocí paměťo vého tlačítka 3 nebo nebo Nyní stiskněte tlačítko 4 pro změ nu dne pomocí paměťového tlačít ka 3 nebo nebo Dalším stiskem tlačítka 4 změň te hodinu stisknutím paměťového tlačítka 3 nebo nebo Nyní stiskněte tlačítko 4 pro změ nu minut stisknutím paměťového tlačítka 3 nebo nebo Dalším stiskem ...

Page 139: ...nízké POUŽITÍ MODELU TE7801 PAŽE Úplně rozviňte manžetu a ohebnou trubku Připojte ohebnou trubku k ohebné mu konektoru trubky Vložte konec manžety přes kovový háček který vychází ze suchého zipu směrem ven Odkryjte levou paži a vložte ji do manžety tak aby výstup pro oheb nou trubku byl vyrovnaný se stře dem paže a to pomocí prostřed níčku jak je zobrazeno na obrázku obr 2 Položte ruku na stůl dla...

Page 140: ...zobrazí se všechny symboly počkejte dokud se nezobrazí 0 Zobrazí se odpovídající číslo paměti 1 nebo 2 Chcete li změnit z paměti 1 na 2 při vypnutém přístroji stiskně te a podržte tlačítko On Off dokud se nezobrazí jedna ze dvou pamětí 14 poté co bude zvolena znovu stiskněte tlačítko On Off a přístroj se vypne Stiskněte znovu tlačítko On Off a na obrazovce se zobrazí 0 Manžeta se nyní automaticky ...

Page 141: ...l vidět údaje od po sledního data až po nejstarší da tum Při podržení tlačítka může uživatel naopak vidět údaje od nej starších po nejnovější Každá skupina paměti může uložit maximálně 60 hodnot VYMAZÁNÍ PAMĚTI Chcete li vymazat paměť stiskně te a podržte paměťové tlačítko 3 nebo po dobu 3 sekund při používání funkce měření Všechny paměti budou smazány FUNKCE AUTOMATICKÉHO OD POJENÍ POHOTOVOSTNÍ R...

Page 142: ...konektor vzduchové trubice k hlavní jednotce TE7801 2 Manžeta nebo měchýř uniká v případě potřeby je vyměňte TE7800 TE7801 3 Zkontrolujte zda je manžeta správně nasazena ref 4 znovu proveďte měření TE7800 TE7801 Er 2 Slabý signál nebo je manže ta příliš volná Manžeta je příliš volná Ujistěte se že je manžeta správně nasa zená a znovu proveďte měření Při měření je silný ráz Špatný signál pohyb nebo...

Page 143: ...ní Manžeta náramek se vyfukuje příliš rychle Manžeta je příliš volná ujistěte se že je manžeta správně nasazená ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ V případě že se po stisknutí tlačít ka On Off nebo po výměně baterií přístroj nezapne vezměte přístroj do autorizovaného servisu ČIŠTĚNÍ Zařízení vyčistěte vlhkou utěr kou s několika kapkami čistícího prostředku a poté vysušte Pro čištění přístroje nepoužívej te rozpo...

Page 144: ...0 Alkalické baterie vydrží přibližně 200 použití Nafukování Automaticky Vyfukování Automaticky Velikost manžety náramku TE7800 13 5 21 5 cm TE7801 22 36 cm Metoda měření tlaku Oscilometr Rozsah měření Tlak náramku manžety 0 280 mmHg Tep 40 180 úderů za minutu Přesnost 3mmHg Hmotnost TE7800 Cca 105 g baterie nej sou součástí dodávky TE7801 Cca 294 g baterie nej sou součástí dodávky Provozní teplota...

Page 145: ...ně označené veřejné kontejnery pro každý typ materiálu Produkt neobsahuje koncentra ce látek které by mohly být po važovány za škodlivé pro životní prostředí Tento symbol znamená že po skončení životnosti přístroje je třeba tento zanést na auto rizované místo pro oddělený sběr a recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení OEEZ Symbol pro kód šarže Tento symbol znamená že je povin né...

Page 146: ...u mobilní telefony nebo elektromagnetické přístroje Doporučuje se aby byl přístroj vzdá lený alespoň 3 5 metru od zařízení jako jsou mobilní telefony Přístroj splňuje požadavky normy EN 60601 1 2 pro elektromagnetic kou kompatibilitu Dokumentace o elektromagnetické kompatibilitě je k dispozici na adrese www solac com Tento přístroj splňuje požadavky no rem EN 1060 1 neinvazivní sfygmo mamometry čá...

Page 147: ...éke 9 Pulzus ritmusértéke szívfrekvencia 10 A nyomásérték osztályozása 11 Dátum és idő 12 Alacsony elemszint jelzés 13 Memória jelzés 14 Memóriák Felhasználók 15 Memória száma 16 Nyomásegység 17 Középérték jelzés 18 Hibajelzés 19 Szabálytalan pulzus jelzés 20 Levegő kimenet 21 Levegő kimeneti csatlakozó 22 Levegőcső 23 Levegőcső csatlakozó bal oldali 24 Felfújás kész jelzés 25 Hordtáska táska Elem...

Page 148: ...készüléket amikor az nincs a karra illesztve Ne helyezze fel a karszalagot a test egyéb részére mint ami a je len kézikönyvben leírtak szerint megengedett Ne használja a készüléket ha bár milyen sérülése van a karján Ne használja a készülék karsza lagját gyermekeken vagy olyan embereken akik nem tudnak szól ni ha a pánt túl szoros Ne használja a készüléket abban az esetben ha orvosi implantátu mok...

Page 149: ...i az elemeket a készülék ből ha hosszabb ideig nem kívánja használni azt Ez a készülék csak otthoni hasz nálatra való professzionális vagy ipari használatra nem Ez a készülék nem játék Mindig ügyeljünk arra hogy gyere kek kezébe ne kerüljön a készülék és hogy ne játsszanak vele Ez a készülék felnőtt használatra készült Ügyeljen arra hogy a készüléket ne használják gyermekek fogya tékos vagy olyan ...

Page 150: ...igye ja víttatni Győződjön meg arról hogy a ké szüléket csak szakképzett személy szervizeli és a meglévő alkatré szek és kiegészítők cseréjéhez csak eredeti pótalkatrészeket vagy kiegészítőket használnak Bármilyen jellegű helytelen hasz nálat vagy a használati utasítások figyelmen kívül hagyása a garan cia és a gyártó felelősségének elvesztését és érvénytelenné válá sát eredményezi AZ ELEM EK BEHE...

Page 151: ...den csomagolás el lett távolítva Készítse elő a készüléket annak a funkciónak megfelelően amelyik kel használni óhajtja A DÁTUM AZ IDŐ A NYOMÁS EGYSÉG ÉS A MEMÓRIA BEÁL LÍTÁSA Nyomja meg a 4 gombot Az évszám elkezd villogni A megfelelő év kiválasztásához nyomja meg a memória gombot 3 vagy a vagy gombot Ezután nyomja meg újra a 4 gom bot és állítsa be a hónapot a me mória gomb 3 vagy a vagy gombokk...

Page 152: ... Győződjön meg róla hogy a csuk lópánt megfelelően illeszkedik 2 ábra És ne húzza fel a pántot ruhák tetejére Pihentesse a karját az asztalon úgy hogy a tenyér felfelé nézzen és a csukló szívszinten legyen és közben tökéletesen lássa a kijel zőt Szükség esetén használja a hord táskát a csuklójának felfüggeszté séhez 3 ábra Vagy Tartsa a csuklóját a szívvel egy szintben úgy ahogy az a 4 áb ra n lát...

Page 153: ...t az asztalon úgy hogy a karszalag szívszinten legyen fel felé néző tenyérrel 3 ábra a szív szintje feletti vagy alatti helyzet be folyásolhatja a mérés pontosságát Ne beszéljen és ne mozgassa a testét vagy a karját mérés közben Ha fekve végzi a mérést feküdjön legalább 5 percig a hátán és lazít sa el a karját Tartsa a karszalagot szívszinten 4 ábra a szív szintje feletti vagy alatti helyzet befol...

Page 154: ...felirat jelenik meg a képernyőn 3 perccel a mérés elvégzése után a készülék automatikusan kikap csol MEMÓRIA OLVASÁS A készülék kikapcsolt állapotában nyomja meg a memória gombot 3 vagy a vagy a gombot és a kijelző az utolsó 3 olvasás átlagát fogja mutatni 17 TE7800 A 3 gomb lenyomva tartásával a felhasználó megtekintheti az ada tokat a legutóbbi dátumtól a legré gebbi dátumig A 4 gomb lenyomva ta...

Page 155: ...e zése után 3 perccel önmegszakító üzemmódba kerül ha a felhaszná ló ebben az időszakban semmilyen műveletet nem végzett rajta A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA UTÁN Kapcsolja ki a készüléket a be ki kapcsolóval Vegye ki az elemeket a készülék ből ha hosszabb ideig nem kívánja használni azt Tisztítsa meg a készüléket GYAKORLATI JAVASLATOK A mérés megkezdése előtt 30 perccel kerülje az étkezést a do hányzást é...

Page 156: ...nt megfelelően legyen felhelyezve 4 refe rencia majd ismételje meg a mérést TE7800 TE7801 Er 2 Gyenge a jel vagy a pánt túl laza A pánt túl laza Győződjön meg róla hogy a pánt megfelelően legyen felhe lyezve majd ismételje meg a mérést Kemény ütés éri a műszert mérés során Rossz jelzés mozgás vagy beszélgetés a mérés alatt Maradjon mozdulatlanul és ismételje meg a mérést Lo Alacsony elemszint nem ...

Page 157: ...más folyadékba és ne hel HU Probléma Megoldás A mért érték ren dellenesen magas vagy alacsony 1 Ellenőrizze hogy a pánt megfelelően van e felhelyezve 2 Ha a felhasználó öltözete korlátozza a normális áramlást tá volítsa el az akadályozó ruhaneműt és ismételje meg a mérést 3 Lazítson helyezze a könyökét az asztalra tenyérrel felfelé a pántot tartsa szívszinten TE7801 vagy helyezze a pántot a bal cs...

Page 158: ... AAA TE7801 4 1 5VLR6 AA Jelzőrendszer Digitális LCD kijel ző Memóriák 2x60 Az alkáli elemek kb 200 felhasz nálásra alkalmasak Felfújás Automatikus Leeresztés Automatikus Karszalag csuklópánt mérete TE7800 13 5 21 5 cm TE7801 22 36 cm Nyomásmérési módszer Oscillométer Mérési tartomány Csuklópánt karszalag nyomás 0 280 mmHg Pulzus 40 180 ütés perc Pontosság 3mmHg Súly TE7800 kb 105 g elemek nélkül ...

Page 159: ...gokhoz A termék nem tartalmaz környeze tre károsnak minősülő anyagok koncentrációját Ez a szimbólum azt jelzi hogy amennyiben ártalmatlaníta ni kívánja a terméket annak működési idejének lejártával vigye el azt egy hivatalos hulladékgaz dálkodási ügynökhöz az elektromos és elektronikus berendezések hulla dékainak WEEE szelektív gyűjtése céljából A batch kód szimbóluma Ez a szimbólum azt jelenti ho...

Page 160: ... közelében például mobiltelefo nok vagy más elektromágneses készülékek környezetében Azt javasoljuk hogy tartson legalább 3 5 m távolságot az olyan eszközök től mint például a mobiltelefonok A készülék megfelel az elektromág neses összeférhetőségre vonatkozó EN 60601 1 2 előírás követelmén yeinek Az elektromágneses kompatibilitás ról szóló dokumentáció a www so lac com címen érhető el Ez a készülé...

Page 161: ...ция на резултата за налягането 11 Дата и час 12 Символ за изтощена батерия 13 Символ за по малка стойност 14 Стойности памет 15 Номер на запаметяването 16 Единица за налягане 17 Средна стойност от трите по следни замервания 18 Символ за грешка 19 Символ за неравномерен пулс 20 Изход за въздуха 21 Конектор Изход за въздуха 22 Въздуховодна тръбичка 23 Връзка към въздуховодната тръбичка лява страна 2...

Page 162: ...може да причини неправил ното функциониране на уреда Не сгъвайте китката и не напомп вайте уреда ако не е поставен около китката Не поставяйте маншона на други части от тялото неупоменати в тази брошура Не използвайте уреда в случай че имате рана на ръката Не използвайте уреда при деца нито при хора които не могат да Ви дадат указания че маншона е твърде напомпан Не използвайте уреда в случай че и...

Page 163: ... Не движете нито местете уреда когато работи Отстранете батериите от уреда ако няма да го използвате скоро Този уред е предназначен само за домашна употреба а не за професионална или индустриал на употреба нито за медицинска употреба в болници Този уред не е играчка Децата следва да се намират под надзор така че да не си играят с него Този уред е предназначен за упо треба от възрастни Не позволя в...

Page 164: ... уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване Уверете се че поддръжката на уреда се осъществява от специа лизирано лице и винаги използ вайте оригинални консумативи и резервни части Неправилната употреба или та кава в разрез с указанията за упо треба може да създаде опасност като гаранцията и отговорността на производителя ще бъдат пре кратени ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИ ЯТА БАТЕРИИТЕ Внимание Когат...

Page 165: ...но всякаква опаковка на уреда Настройте апарата според упо требата която искате да му да дете НАГЛАСЯНЕ НА ДАТАТА ЧАСА ЕДИНИЦАТА МЯРКА И ПАМЕТТА Включете бутон 4 Ще започне да мига числото за година Натиснете бутона за па метта 3 или и за да изберете съответната година Впоследствие натиснете отново бутона 4 Ще можете да смени те месеца натискайки бутона за паметта 3 или и Впоследствие натиснете бу...

Page 166: ...ланта нагоре така че китката да се намира на равнището на сър цето а визьорът да е напълно видим за Вас При необходимост използвайте калъфката за съхра няване на уреда като подложка за китката Фиг 3 Или Дръжте китката на височината на сърцето както е посочено във Фиг 4 Ако ръката е под това равнище резултатът от замер ването ще бъде завишен а ако е над равнището на сърцето по нижен УПОТРЕБА НА МОД...

Page 167: ...рху маса и я отпуснете като поставите маншона на височината на сър цето и с дланта нагоре Фиг 3 В противен случай ако маншонът се намира по ниско или по висо ко от равнището на сърцето за мерването няма да бъде точно По време на замерването моля не говорете и не движете тялото или ръката При замерване в легнало поло жение легнете по гръб и постой те така най малко пет минути като отпуснете ръката ...

Page 168: ...само себе си а на екрана LCD ще се появят стойностите на систол ното на диастолното налягане и сърдечният пулс Отдясно на екрана ще се появи индикаторът за определяне на кръвното наля гане 10 в съответствие с пара метрите на Световната здравна организация Фиг 5 Ако по време на замерването се появи проблем на екрана се по явява надписът Err Ако бъде засечен неравномерен пулс в края на замерването н...

Page 169: ...ридържайте натиснат бутона на паметта 3 или в продължение на 3 секун ди Всички записани стойности ще се изтрият ФУНКЦИЯ САМОИЗКЛЮЧВАНЕ STAND BY С цел спестяване на енергия уредът преминава към състояние на самоизключване stand by след изтичането на 3 минути при положение че за това време пол зувателят не е извършил никакво действие с него СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ УПОТРЕ БАТА НА УРЕДА НАПРАВЕТЕ СЛЕДНОТО Сп...

Page 170: ...верете се че маркучето е добре поставено и направете замерването отново TE7800 TE7801 Er 2 Слаб сигнал или маркучето е прекалено разхлабено Прекалено разхлабено маркуче Уверете се че маркучето е поставено правилно след което направете замерването отново Движения или премествания по време на замерването Сигналът е лош движили сте се по време на замерването Моля не се движете по време на замерването...

Page 171: ...телно е гривната да се почиства приблизително при все ки 200 използвания BG Проблем Решение Ако в резултат от замерването е получена необикновено висока или ниска стойност 1 Уверете се че маншонът за китка или маркучето са добре поставени 2 Уверете се че кръвоснабдяването не е ограничено от прекалено тесни дрехи или подобни След това повторете замерването 3 Отпуснете ръката върху маса като поддърж...

Page 172: ... Aвтоматично Размери на гривната TE7800 13 5 21 5 cm TE7801 22 36 cm Начин на измерване сфигмома нометричен Обхват на замерване Налягане на гривната 0 280 mmHg Обхват на измерване Пулс 40 180 удара минута Точност 3mmHg Тегло TE7800 приблизително 105 гр без батерии батерии не се прилагат TE7801 приблизително 294 гр без батерии батерии не се прилагат Работна температура 5ºC 40ºC HR под 93 Температур...

Page 173: ...ва които могат да бъдат счетени за вредни за околната среда Настоящият символ означава че ако желаете да се освободите от изделието след изтичане на полезния му живот следва да го предадете чрез съответните средства на оторизирано за избирателно събиране на електрически и електронни отпадъци лице Символ за партиден код Този символ означава че указанията следва да бъдат прочетени Този символ означа...

Page 174: ...ни телефони или електромагнитни апарати Препоръчва се уредът да се намира на разстояние най малко 3 5 метра от уреди от вида на мобилни телефони Уредът изпълнява изискванията на норматива EN 60601 1 2 de за електромагнитно съответствие Можете да получите допълнителна документация за съответствие на www solac com Настоящият уред изпълнява нормативиEN1060 1 Неинвазивни есфигмоманографи Част 1 Основн...

Page 175: ...tolice 8 Valoarea tensiunii diastolice 9 Valoarea pulsului frecvenţa car diacă 10 Clasificarea valorii tensiunii 11 Data şi ora 12 Simbolul de baterie descărcată 13 Simbolul memoriei 14 Memorii 15 Număr memorie 16 Unitatea tensiunii 17 Media ultimelor 3 valori 18 Simbolul de eroare 19 Simbol puls neregulat 20 Leşirea de aer 21 Conectorul Leşirea de aer 22 Tub de aer 23 Legătura la tubul de aer par...

Page 176: ...Nu utilizaţi telefonul mobil în apro pierea aparatului deoarece poate împiedica funcţionarea corectă a acestuia Nu umflaţi aparatul fără a l potrivi pe braţ Nu reglaţi banda pentru încheietu ra mâinii la altă parte a corpului de cât cele indicate în acest manual Nu folosiţi aparatul dacă aveţi vreo rană pe braţ Nu utilizaţi banda pentru încheie tura mâinii la copii sau la alte per soane care nu vă...

Page 177: ...folosiţi aparatul dacă butonul pornit oprit nu funcţionează Nu mişcaţi aparatul în timpul utili zării Scoateţi bateriile din aparat dacă nu îl veţi utiliza mai mult timp Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie nu profesionale sau industriale Acest aparat nu este o jucărie Co piii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu apa ratul Acest aparat este destinat exclu siv ...

Page 178: ... 000 măsurători şi după orice reparaţie Dacă apar probleme duceţi apara tul la un serviciu de asistenţă tehni că autorizat Asiguraţi vă că aparatul este servi sat numai de către personal spe cializat şi că sunt utilizate numai accesorii sau piese de schimb originale pentru înlocuirea celor existente Orice folosire necorespunzătoare sau nerespectare a instrucţiunilor face ca garanţia şi responsabil...

Page 179: ...le produsului Pregătiţi aparatul conform funcţiei pe care doriţi să o folosiţi SETAREA DATEI OREI UNITĂŢII TENSIUNII ŞI MEMORIEI Apăsaţi butonul 4 Cifra corespunzătoare anul va în cepe să clipească Apăsaţi pe bu tonul de memorie 3 sau și pentru a selecta anul Apoi apăsaţi din nou pe butonul 4 şi schimbaţi luna folosind butonul de memorie 3 sau și Acum apăsaţi pe butonul 4 pentru a schimba ziua fol...

Page 180: ...să puteţi vedea perfect afişajul Dacă este necesar folosiţi caseta pentru transport ca să sprijiniţi încheietura mâinii Fig 3 Sau Mențineți încheietura mâinii la același nivelul cu inima așa cum apare în Fig 4 Dacă brațul s ar afla mai jos rezultatul măsurătorii ar fi ridicat și dacă brațul s ar afla mai sus rezultatul măsurătorii ar fi scăzut UTILIZAREA MODELULUI TE7801 BRAŢ Desfaceţi complet ban...

Page 181: ...iţia deasupra sau sub nivelul inimii va afecta exactitatea măsurătorii Nu vorbiţi şi nu mişcaţi corpul sau braţul în timp ce efectuaţi măsurătoarea Când efectuaţi măsurătoarea stând culcat staţi pe spate cel puţin 5 mi nute şi relaxaţi braţul Ţineţi banda pentru braţ la nivelul inimii Fig 4 întrucât poziţia deasupra sau sub nivelul inimii va afecta exactitatea măsurătorii Nu vorbiţi şi nu mişcaţi ...

Page 182: ...ecra nul ar afișa 19 La 3 minute după efectuarea mă surătorii aparatul se va opri auto mat CITIREA VALORILOR DIN MEMO RIE Aparatul fiind oprit apăsaţi pe bu tonul de memorie 3 sau și şi pe ecran va fi afişată media ultimelor 3 valori 17 TE7800 apăsaţi din nou pe buto nul 3 şi va afişată cealaltă valoare stocată de cel mai recent la cel mai vechi fiecare grup de memorie poate stoca maximum 60 valor...

Page 183: ...a 3 minute după ce procesul s a încheiat dacă utiliza torul nu efectuează nicio acţiune în această perioadă DUPĂ CE AŢI TERMINAT UTILIZA REA APARATULUI Opriţi aparatul de la întrerupătorul pornit oprit Scoateţi bateriile din aparat dacă nu îl veţi utiliza mai mult timp Curăţaţi aparatul RECOMANDĂRI PRACTICE Evitaţi mâncatul fumatul şi orice activitate intensă în cele 30 minute de dinaintea efectuă...

Page 184: ...ece sar TE7800 TE7801 3 Confirmați dacă manșonul este po ziționat corect realizați măsurătoarea din nou TE7800 TE7801 Er 2 Semnal slab sau manșonul este prea slăbit Manșon prea slăbit Verificați dacă manșonul este poziționat corect și realizați măsurătoarea din nou Mișcări sau modificări în timpul măsurătorii Semnal slab s a vorbit sau s a mișcat în timpul măsurătorii Nu vă mișcați în timpul măsur...

Page 185: ...saţi aparatul sub un robinet Se recomandă curăţarea benzii pentru braţ după fiecare 200 utili zări RO Problemă Soluționare Dacă rezultatul măsurătorii este anormal de înalt sau scăzut 1 Verificați dacă manșeta sau manșonul este poziționat corect 2 Verificați dacă fluxul sanguin al brațului nu este restricționat de hainele sau alte articole prea strânse și repetați măsurătoarea 3 Relaxați brațul pe...

Page 186: ... 5 cm TE7801 22 36 cm Metoda de măsurare a tensiunii Oscilometru Intervalul de măsurare Tensiunea la încheietura mâinii 0 280 mmHg Intervalul de măsurare puls 40 180 bătăi minut Precizie 3 mmHg Greutate TE7800 cca 105 gr aprox fără baterii care nu sunt incluse TE7801 cca 294 gr aprox fără baterii care nu sunt incluse Temperatură de funcţionare 5 ºC 40 ºC Umiditatea relativă sub 93 Temperatură de s...

Page 187: ...caţi aparatul la încheierea duratei sale de funcţio nare trebuie să l duceţi la un cen tru de colectare a deşeurilor autorizat în vederea colectării selective a deşeurilor de echi pamente electrice şi electroni ce WEEE Simbol pentru codul lotului Acest simbol înseamnă că trebuie citite instrucţiunile Acest simbol arată că piesa respec tivă aplicată pe corp este de tip BF Producător Anul fabricaţie...

Page 188: ...tromagnetice Se recoman dă să se păstreze la distanţa de cel puţin 3 5 m faţă de alte dispozitive cum ar fi telefoanele mobile Aparatul îndeplineşte cerinţele stan dardului EN 60601 1 2 privind com patibilitatea electromagnetică Do cumentaţia privind compatibilitatea electromagnetică este disponibilă pe www solac com Acest aparat îndeplineşte cerinţele standardului EN 1060 1 sfigmo manometre neinv...

Page 189: ...الجهاز هذه تستعمل ال اإللكترونية أو محمولة هواتف مثل أجهزة من بالقرب المستحسن من كهرومغناطيسية أجهزة متر 5 3 عن تقل ال مسافة على الحفاظ المحمولة الهواتف مثل أجهزة عن EN معايير متطلبات الجهاز يلبي الكهرومغناطيسي للتوافق 60601 1 2 التوافق حول الوثائق من المزيد يتوفر www solac في الكهرومغناطيسي com EN لمعايير ً ا وفق الجهاز هذا يخضع غير الدم ضغط مقاييس 1060 1 و العامة المتطلبات 1 الجزء الغازية غير ال...

Page 190: ...ا لها تدوير وإعادة استخدام يمكنك منها التخلص في نوع لكل المناسبة العامة الحاويات المواد أنواع من تركيزات من المنتج هذا يخلو ضارة تعتبر أن يمكن التي المواد بالبيئة كنت إذا أنه الرمز هذا يعني بعد المنتج من بالتخلص ترغب عن إيداعه فيجب عمره انتهاء وكيل بيد المناسبة الوسائل طريق للجمع معتمد نفايات نفايات من االنتقائي الكهربائية األجهزة WEEE واإللكترونية الدفعة رقم رمز قراءة يجب أنه الرمز هذا يعني اإلرش...

Page 191: ...مدة استعمال 200 حوالي تلقائي االنتفاخ تلقائي االنكماش السوار أبعاد TE7800 13 521 5 cm TE7801 22 36 cm مقياس الضغط قياس طريقة الذبذبة القياس درجة ملم 0 280 السوار ضغط زئبقي 40 180 النبض قياس درجة دقيقة نبضة زئبقي ملم 3 الدقة غ TE7801 294 الوزن غير البطاريات باستبعاد ً ا تقريب غ 105 TE7800 المدرجة غير البطاريات باستبعاد ً ا تقريب المدرجة 5 التشغيل حرارة درجة مئوية درجة 40 مئوية درجة 93 من أدنى النسب...

Page 192: ...ز تغطس ال وضعه حتى وال أخرى سوائل الحنفية تحت لكل السوار تنظيف المستحسن من ً ا تقريب استعمال 200 لح لكاشملا ببسب ءوس ليغشتلا الحل المشكلة بالشكل موضوعة اليد أو المعصم عصابة أن من تأكد 1 الصحيح منخفضة أو مرتفعة القياس نتيجة كانت إذا طبيعي غير بشكل بسبب يتقيد ال الذراع في الدم دوران أن من تأكد 2 القياس وكرر للغاية الضيقة شابه ما أو المالبس أو السوار على وحافظ الطاولة على ذراعك ِ أرخ 3 القياس وكرر ال...

Page 193: ...E7801 بالشكل موضوعة اليد عصابة أن من تأكد 3 القياس بإعادة قم الصحيح TE7800 TE7801 اليد عصابة أن من تحقق ً ا جد مرتخية اليد عصابة القياس بإعادة وقم الصحيح بالشكل موضوعة اليد عصابة أو ضعيفة إشارة ً ا جد مرتخية Er 2 القياس أثناء تتحرك ال اليد عصابة أن من تحقق ً ا جد مرتخية اليد عصابة القياس بإعادة وقم الصحيح بالشكل موضوعة أو تحدثت لقد سيئة إشارة القياس أثناء تحركت القياس أثناء تتحرك ال ال البطارية طا...

Page 194: ...ذاكرات لمسح الذاكرة زر على بالضغط استمر سيتم ثوان 3 لمدة أو 3 الذاكرات كافة مسح STAND BY التلقائي الفصل وظيفة الجهاز يمر الطاقة توفير لغرض التلقائي الفصل مرحلة إلى لم إذا دقائق 3 بعد stand by بأي المدة هذه خالل المستخدم يقم عليه إجراء الجهاز استعمال من االنتهاء بعد الضغط طريق عن الجهاز أوقف اإليقاف التشغيل زر على إذا الجهاز من البطاريات بإزالة قم من طويلة لمدة الجهاز تستعمل لن الزمن الجهاز نظف عمل...

Page 195: ...نبساطي االنقباضي الضغط يمين وإلى القلب نبضات ومعدل تصنيف مؤشر سيظهر الشاشة منظمة لمعايير ً ا وفق الدم ضغط Fig 5 العالمية الصحة ما مشكلة القياس خالل حدثت إذا Err الشاشة على سيظهر انتظام عدم عن الكشف تم إذا سيظهر القياس نهاية في النبض 19 الشاشة على انتهاء من دقائق 3 مرور بعد ً ا تلقائي الجهاز سينطفئ القياس الذاكرات قراءة 3 الذاكرة زر على بالضغط مطفأ والجهاز أو و القياسات معدل الشاشة على سيظهر 17 األ...

Page 196: ...افظ الطاولة على ذراعك وبراحة القلب مستوى على السوار بحيث Fig 3 األعلى إلى اليد مستوى أسفل أو أعلى كان إذا أثناء القياس دقة ستتأثر القلب جسمك تحرك وال تتحدث ال القياس ذراعك وال ِ استلق االستلقاء أثناء القياس لعمل 5 عن يقل ال ما ظهرك على على حافظ ذراعك ِ وأرخ دقائق Fig القلب مستوى على السوار أسفل أو أعلى كان إذا بحيث 4 القياس دقة ستتأثر القلب مستوى تحرك وال تتحدث ال القياس أثناء ذراعك وال جسمك ةيفيك...

Page 197: ...عصم عصابة أن من تأكد اليد يوضع ال وأن جيد بشكل تضبط Fig 2 المالبس على مع الطاولة على ذراعك أسند يبقى بحيث األعلى نحو يدك راحة ويمكن القلب مستوى على المعصم استخدم ً ا تمام المنظر معين قراءة لزم إذا للمعصم كدعم التخزين علبة Fig 3 األمر الذراع TE7801 نموذج استعمال والخرطوم السوار بالكامل انشر التوصيل في الخرطوم ركب للخرطوم الوتد خالل من السوار طرف أدخل الجانب فيلكرو واترك المعدني الخارجي الذراع وأدخل...

Page 198: ...لرقيقة الطبقة بإزالة قم للجهاز مواد كافة أزلت قد أنك من تأكد المنتج وتغليف تعبئة للوظيفة ً ا وفق الجهاز بإعداد قم بها القيام المطلوب الضغط ووحدة والوقت التاريخ ضبط والذاكرة 4 الزر على اضغط اضغط بالترميش الشهر رقم سيبدأ أو و 3 الذاكرة زر على المطلوبة السنة لتحديد الزر على جديد من اضغط ثم زر مع الشهر تغيير ويمكنك 4 أو و 3 الذاكرة لتعديل 4 الزر على اضغط ثم أو 3 الذاكرة زر مع اليوم و لتعديل 4 الزر على...

Page 199: ...ر قطع مستهلكة أجزاء أصلية هذه تكون مناسب غير استخدام كل إن االستعمال إرشادات مخالفة أو وهذا مخاطر عليه يترتب قد الشركة ومسؤولية الضمان يلغي المصنعة البطاريات البطارية تثبيت مع التعامل عملية خالل تحذير واحد وقت في تالمس ال البطارية جزء تفريغ يسبب قد إذ القطبين يؤثر مما المخزنة طاقتها من عمرها طول على مباشر بشكل البطارية حجرة غطاء بإزالة قم البطاريات الحماية رقاقة إزالة تم قد أنه تأكد البطاريات للبط...

Page 200: ...من لالستعمال الجهاز هذا إعداد تم يستعمله أن تسمح ال البالغين قبل هذا على معتادين غير أشخاص أو معوقين أو المنتجات من النوع أطفال متناول عن ً ا بعيد الجهاز هذا احفظ المعاقين األشخاص أو و األطفال حرارة لدرجات الجهاز تعرض ال قوية لمغناطيسية أو عالية مكان في الجهاز واخزن احفظ عن ً ا وبعيد الغبار من خالي جاف الشمس أشعة وملحقاته الجهاز هذا استعمل مع اإلرشادات لهذه ً ا وفق وأدواته الذي والعمل العمل ظروف م...

Page 201: ...جب األحوال وبكل األشخاص يحملون الذين األشخاص على على الحفاظ القلب ضربات منظم المنتج مع متر 1 عن تقل ال مسافة يعمل كان إذا انتظام عدم من تعاني كنت إذا الشرايين وتصلب القلب ضربات السكري ومرض األطراف في ضغط وارتفاع األوعية وتضيق ضربات منظم ارتداء أو الشديد الدم قبل طبيبك باستشارة قم القلب تكون أن يمكن ألنه الجهاز استخدام مثل في القياس في انحرافات هناك الحاالت هذه محل الجهاز هذا استخدام يحل ال الطبيب ...

Page 202: ...ز ووضع استخدام يجب وثابت مستو سطح الكهربائية السالمة إذا أو سقط إذا الجهاز تستخدم ال من واضحة عالمات هناك كان تسرب هناك كان إذا أو التلف ً ا جاف الجهاز على حافظ تحذير بالقرب الجهاز تستخدم ال تحذير المياه من الشخصية السالمة النساء حالة في الجهاز تستخدم ال الحوامل قياس الحوامل النساء على يجب ال طبية استشارة بعد إال الضغط بالقرب المحمول الهاتف تستخدم ال يعمل ال أن يمكن إذ الجهاز من الصحيح بالشكل على ...

Page 203: ... إعدادات زر 4 سوار معصم عصابة 5 بطاريات حجرة 6 االنقباضي الضغط نتيجة 7 االنبساطي الضغط نتيجة 8 النبض معدل نتيجة 9 الضغط نتيجة تصنيف 10 والوقت التاريخ 11 منخفضة بطارية رمز 12 قصور رمز 13 ذاكرات 14 الذاكرة رقم 15 ضغط وحدة 16 األخيرة الثالثة القياسات متوسط 17 خطأ رمز 18 النبض انتظام عدم رمز 19 هواء مخرج 20 هواء مخرج موصل 21 هواء خرطوم 22 جانب هواء لخرطوم توصيل 23 أيسر منتفخ رمز 24 تخزين كيس علبة 25 م...

Page 204: ...E7801 Rated Power TE7800 3V 2 X 1 5V SIZE AAA TE7801 6V 4 X 1 5V SIZE AA Español ES English EN Français FR Deutsch DE Português PT Italiano IT Nederlands NL Česky CS Polski PL Slovenský SK Magyar HU българск BG Română RO ةيبرعلا AR ...

Search results

Summary of Contents for TE7800

Reviews:

Related manuals for TE7800

Brands by name

Popular brands

SOLAC TE7800, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for TE7800

Reviews:

Related manuals for TE7800

Brands by name

Popular brands