manualshive.com logo in svg

SOLAC MD7411, Instructions For Use Manual, Page: 86 / 96

Share
Download
SOLAC MD7411 Instructions For Use Manual Download Page 86

فصولا

 

حتف/لفق رز A

 

ليغشتلل ئيوض شرؤم B

 

راود كلس C

 

ءافطإ / ليغشت حاتفم D

 

قلغلل ةلتع E

 

ةيكيمايرس ةيسكت تاذ ةناوطسأ F

مادختسلاا ةقيرط

:تاظحلام

 

.جتنلما فيلغتو ةئبعت داوم ةفاك تلزأ دق كنأ نم يدكأت -

 

 نع فقوتت فوس مادختسلاا عم ،يعيبط رمأ هنإ .ةنيعم ةحئار زاهجلا مادختسا نم لىولأا تارلما في يظحلات نأ نكملما نم -

.ثودحلا

 

 اياقب وأ سأرلا ةورف نم نوهدلا رخبت نم نوكي دق .ناخدلا نم فيفط ثاعبنا مادختسا لك في يظحلات نأ نكملما نم -

.رعشلا ةبوطر نم وأ )خلإ ،ناهد ،هفطش نودب فيكم( رعشلا تاجتنم

 

 ًايلاخو ًاعملاو ًماعان رعشلا كترت يتلا ةنكاسلا ءابرهكلل ةداضم تانويأ قلاطإب زاهجلا لخاد في دوجولما تانويلأا دلوم موقي -

.تاديعجتلا نم

 

.تانويلأا دلولم زيملما جيجضلا هنإ .ةقطقطل هباشم فيفخ جيجض عماس ًاماتم يعيبطلا نم :ةظحلام -

 

:مادختسلاا

 

.سباقلا ليصوت لبق لماكلاب كلسلا يشرنا -

 

.ئيابرهكلا رايتلاب زاهجلا سباق ليصوأ -

 

.فاقيلإا/ليغشتلا رز لىع طغضلاب كلذو زاهجلا ليغش -

 

 ىتح قئاقد 3 ةدلم نحسي زاهجلا كيرتا .ةرارحلا ةجرد لىإ لوصولا متي ىتح شمري ىقبيو )B( ئيوضلا شرؤلما ءضيي فوس -

.شيمترلا نع شرؤملا فقوتيسو هيبنت تارافص 2 عماس

 

)A( لفقلا حتفو لفقلا رز حتف قيرط نع زاهجلا لفق يحتفا -

 

.رعشلا لحل طشلما يمدختسا .صىقأ دحك مس 3 ضرعب رعشلا نم ةلصخ ذخأب يموق -

 

 سأرلا وحن هجاوتمو لفسلأا لىإ ةناوطسلأا نم لكشتلما فيوجتلا .بسانلما هاجتلاا في هيعض مث رعشلا نم زاهجلا بيرق -

.)Fig.2(.زاهجلا في رعشلا ةلصخ ليخدأ )زاهجلا مهسأ نم ينبم وه ماك( .)Fig.1(

 

 لبق رعشلا بحس مدع نم يدكأت .ةحتفلا بناوج نم زراب رعش يأ دوجو مدع نم يققحت ،مادختسلاا ءوس بنجتل :ةظحلام -

 .ضبقلما ليغشت

 

.زاهجلا في ًاقلاع رعشلا ىقبي دقف ،تاهيجوتلل ًامماتها نييرعت لا تنك اذإ -

 

.)Fig.3( ًايئاقلت زاهجلا لخاد هفل متي رعشلا نأ نيترسو ،)E( ةلتعلا يقلغأ ،حيحصلا لكشلاب رعشلا ةلصخ عضو متي امدنع -

 

 .مادختسلاا ءاهتنا دنع هيبنت تارافص 3 + ينخستلل ”هيبنت تارافص“ 6 :مادختسلاا ليهستل تيوصلا ليلدلا عبتاو زاهجلا كيسمأ -

.)Fig.4( .ءطبب جرخي ةديعجتلا كيرتاو )E( ةلتعلا يحتفا

 

.ديعجتلا لطبيسف ،كلذ تلعف اذإ ،رعشلا ةلصخ كفل زاهجلا بحسب يموقت لا :ةظحلام -

 

.اهطيشتم وأ ديلاب اهتجلاعلم دبرت رعشلا ةلصخ كيرتا -

 

Summary of Contents for MD7411

Page 1: ...AJGÖNDÖRÍTŐ HASZNÁLATI UTASÍTÁS УРЕД ЗА НАКЪДРЯНЕ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ONDULATOR INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RIZADOR INSTRUCCIONES DE USO CURLER INSTRUCTIONS FOR USE FER À BOUCLER MODE D EMPLOI LOCKENSTAB GEBRAUCHSANLEITUNG MODELADOR DE CARACÓIS INSTRUÇÕES DE USO ARRICCIACAPELLI ISTRUZIONI PER L USO KRULTANG GEBRUIKSAANWIJZING ...

Page 2: ......

Page 3: ...A B C D E F ...

Page 4: ...OK Fig 1 Fig 2 OK Fig 3 Fig 4 ...

Page 5: ...a posteriores consultas La no ob servación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE SEGU RIDAD Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conoci miento si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respec...

Page 6: ... contengan agua Este símbolo significa que el aparato no debe ser usado cerca del agua Antes de conectar el apara to a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente Nunca ...

Page 7: ...mperie No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de hume dad El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico No tocar las partes calefac tadas del aparato ya que pueden provocar quemaduras No emplear lacas o productos en spray con el aparato en marcha No emplear aerosoles con el aparato en marcha UTILIZACIÓN Y CUIDADOS Antes de cada uso desenrollar completamente el ca...

Page 8: ...rial de embalaje del producto Es posible que las primeras veces que utilice el aparato perciba un olor particular Es habitual con los usos dejará de ocurrir Es posible que en cada uso perciba una ligera emanación de humo Puede tratarse de evaporación de grasa del cuero cabelludo de restos de productos capilares acondi cionador sin aclarado laca etc o de la humedad del cabello El generador de iones...

Page 9: ...to Cuando el mechón de pelo esté bien colocado cierre la palanca E verá que el pelo se va enrollando dentro del producto automáticamente Fig 3 Sujete el el aparato y sigua la guía acústica para facilitar el uso 8 beeps de calenta miento 3 beeps de final de aplicación Abra la palanca E y deja salir el rizo lentamente Fig 4 Nota no tire del aparato para soltar el mechón si lo hace se deshará el rizo...

Page 10: ... apropiados para cada tipo de material El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar da ñinas para el medio ambiente Este símbolo significa que si desea deshacer se del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autoriza do para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctrico...

Page 11: ...w and observe these instructions could lead to an accident SAFETY ADVICE AND WARNINGS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and...

Page 12: ...ance Connect the appliance to a socket that can supply a mini mum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the power cord around the appliance Do not clip or crease the power cord Do not allow the power cord to ha...

Page 13: ...oll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance on wet hair Do not use the appliance if the on off switch does not work If you use the appliance in a bathroom or similar place unplug the appliance from the mains when it is not in use even if it is only for a short while as proximity to water involves a risk even if the appliance is disconnected Disconnect the appliance fro...

Page 14: ...e characteristic noise of the ion generator USE Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Turn the appliance on using the on off switch The indicator lamp B will start flashing until the device rea ches temperature Leave the appliance to heat up for about 3 minutes until the indicator lamp stops flashing and 2 beeps sound Unlock the appliance by using the...

Page 15: ...iance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or prod ucts with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water ANOMALIES AND REPAIR T...

Page 16: ...ed take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Directive 2014 35 EU on Low Voltage Directive 2014 30 EU on Electromagnetic Compatibili ty Directive 2011 65 EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in elec trical and electronic equipment and Directive 2009 125 EC on the e...

Page 17: ...nstructions peut être source d accident CONSEILS ET MESURES DE SÉCURITÉ Cet appareil peut être utilisé par des en fants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorie lles ou mentales réduites ou manquant d expérience à condition de le faire sous sur veillance ou après avoir reçu les instructions pour un maniement sûr de l appareil et en ayant compris les risques qu i...

Page 18: ...pareil au secteur s assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du secteur Raccorder l appareil à une prise pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 10 ampères La prise de courant fiche de l appareil doit coïncider avec le socle de la prise de courant Ne jamais modifier la fiche de l appareil Ne pas utiliser d adaptateurs Ne pas forcer le câble élec tri...

Page 19: ... toucher les parties chauffantes de l appareil vous pourriez gravement vous brûler Ne pas utiliser de laque ou de produits en spray avec l appareil en marche Ne pas utiliser d aérosols avec l appareil en marche UTILISATION ET ENTRETIEN Avant chaque utilisation dé rouler complètement le câble électrique de l appareil Ne pas utiliser l appareil sur des cheveux mouillés Ne pas utiliser l appareil si ...

Page 20: ...s premières utilisations Cela est normal cette odeur disparaîtra au fil des utilisa tions Il est possible que vous perceviez un léger dégage ment de fumée à chaque utilisation Cela peut être dû à l évaporation de sébum du cuir chevelu de restes de produits capillaires adoucis sant mal rincé laque etc ou à l humidité du cheveu Le générateur d ions de l intérieur de l appareil libère des ions contre...

Page 21: ...ez le levier E les cheveux s enroulent automatiquement Fig 3 Tenez l appareil et suivez les signaux acoustiques 8 bips de chauffage 3 bips en fin d application Ouvrez le levier E et laissez sortir la boucle lentement Fig 4 Note ne tirez pas sur l appareil pour libérer la mè che sinon la boucle se défera Laissez refroidir la mèche avant de la travailler ou de la peigner Continuez à travailler le re...

Page 22: ...chaque type de matériau Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d être consi dérées comme nuisibles à l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous débarrasser de l appareil en fin de vie utile celui ci devra être déposé en prenant les mesures adaptées dans un centre agréé pour la collecte et le tri des déchets d équipements électriques et électroniques D...

Page 23: ... auf Werden die Hinweise dieser Bedie nungsanleitung nicht beachtet und eingehalten kann es zu Unfällen kommen RATSCHLÄGE UND SICHERHEITSHINWEISE Personen denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerät mangelt geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes benutzen sofern sie die von dem Gerät aus gehenden G...

Page 24: ...en versuchen Sie nicht selbst den Stecker abzumontieren und zu reparie ren Dieses Gerät ist ausschließlich für den häus lichen Gebrauch ausgelegt und ist für pro fessionelle oder gewerbliche Zwecke nicht geeignet ACHTUNG Verwenden Sie dieses Gerät ni cht in der Nähe von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Wasser enthal tenen Behältern Dieses Symbol bedeutet dass das Gerät nicht in der Nähe...

Page 25: ... Teilen des Geräts in Kontakt kommt Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden Sollte ein Teil der Geräte verkleidung beschädigt sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden Das Gerät nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Schäden au...

Page 26: ...Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw Personen ohne ausrei chende Erfahrung und Kennt nisse aufbewahren Das Gerät nicht wegräumen wenn es noch heiß ist Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Sie sparen dadurch Energie und verlän gern die Gebrauchsdauer des Gerätes Gerät nicht für Haus oder andere Tiere benützen BETRIEB Unsa...

Page 27: ...sschalter betätigen Die Leuchtanzeige B schaltet sich ein und blinkt bis sie die Temperatur erreicht hat Lassen Sie das Gerät ca aufwärmen bis Sie 2 Beeps hören und die Leuchtanzeige nicht mehr blinkt Entblockieren Sie das Produkt indem Sie die Blockier und Entblockiertaste A öffnen Nehmen Sie eine maximal 3 cm dicke Haarsträhne Verwenden Sie den Kamm um die Strähne zu glätten Nähern Sie das Gerät...

Page 28: ...G Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungs mittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basis chen pH Wert wie z B Lauge Das Gerät nicht in Wasser oder ...

Page 29: ...bensdauer entsorgen wollen in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist um die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikgeräte Abfall WEEE sicherzustellen Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014 35 EU über Niederspan nung die Richtlinie 2014 30 EU über elektromagnetische Verträglichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährli...

Page 30: ...pri mento destas instruções pode resultar em acidente CONSELHOS E ADVERTÊNCIAS DE SE GURANÇA Este aparelho pode ser utilizado por pes soas não familiarizadas com a sua utili zação pessoas incapacitadas ou crianças a partir dos 8 anos desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos que este acarreta As crianças não devem re...

Page 31: ... o aparelho à corrente verifique se a tensão indicada na placa de carate rísticas corresponde à tensão da rede Ligue o aparelho a uma toma da elétrica com ligação a terra e que suporte 10 amperes A ficha do aparelho deve coin cidir com a tomada de corrente elétrica Nunca modifique a ficha Não use adaptadores de ficha Não force o cabo elétrico Nunca utilize o cabo de ali mentação para levantar tran...

Page 32: ...nciona mento Não utilize aerossóis com a aparelho em funcionamento UTILIZAÇÃO E CUIDADOS Antes de cada utilização des enrole completamente o cabo de alimentação do aparelho Não utilize o aparelho com o cabelo molhado Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar desligar não funcionar Se utilizar o aparelho na casa de banho ou num sítio semel hante desligue o da rede elé trica quando não estive...

Page 33: ...al poderá dever se à evaporação de gordura do couro cabeludo ou de restos de produtos capilares condicionador a seco laca etc ou da própria humidade do cabelo O gerador de iões do interior do aparelho liberta iões contra a eletricidade estática que deixam o cabelo suave brilhante e livre de encrespa mento Nota é perfeitamente normal ouvir se um ligeiro ruido tipo estalidos É o som característi co ...

Page 34: ...a as indicações sonoras de utilização 8 bips para o aquecimento 3 bips para o fim da aplicação Abra a alavanca E e deixe sair o caracol devagar Fig 4 Nota não puxe a madeixa do aparelho para a soltar pois poderá desfazer o caracol Deixe a madeixa arrefecer an tes de a manusear ou pentear Continue a trabalhar o resto do cabelo até obter o número de caracóis desejados UMA VEZ CONCLUÍDA A UTI LIZAÇÃO...

Page 35: ...sento de concentrações de substâncias que possam ser consideradas nocivas para o ambiente Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autoriza do para a recolha seletiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE Este aparelho cumpre a Diretiva 2014 35 ...

Page 36: ...ture consulta zioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti CONSIGLI E AVVERTENZE PER LA SICU REZZA Questo apparato può essere utilizzato da persone che non ne conoscono il funzio namento persone disabili o bambini di età superiore agli 8 anni ma esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto o nel caso abbiano ricevuto le dovute istruzioni per utilizzarlo ...

Page 37: ...è con sentito l utilizzo dell apparecchio in prossimità di acqua Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indi cato sulla targhetta caratteris tiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere Verificare che la pre sa sia adatta alla spina dell apparecchi...

Page 38: ...pparecchio Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le infiltrazioni d acqua aumentano il rischio di scari che elettriche Non toccare le parti riscalda te dell apparecchio perché potrebbero provocare gravi scottature Non utilizzare lacca o prodotti spray quando l apparecchio è in funzione Non utilizzare spray mentre l apparecch...

Page 39: ...ento E Gancio di chiusura F Cilindro di rivestimento ceramico MODALITÀ D USO OSSERVAZIONI Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio Le prime volte che si utilizza l apparecchio si potrebbe notare un odore peculiare È normale con l uso sparirà Ad ogni utilizzo si potrebbe notare una leggera emana zione di fumo Si potrebbe trattare dell evaporazione del grasso del cu...

Page 40: ...i non tirare i capelli prima di azionare il manico Se non si presta attenzione alle indicazioni i capelli po trebbero rimanere impigliati nell apparecchio Quando la ciocca di capelli sia ben posizionata chiudere la leva E i capelli si arrotole ranno automaticamente sul prodotto Fig 3 Sostenere l apparecchio e seguire la guida acustica che facilita l uso 8 bip di riscaldamento 3 bip di fine applica...

Page 41: ...gio di questo appa recchio sono compresi in un sistema di raccolta classifica zione e riciclaggio degli stessi Per lo smaltimento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di mate riale Il prodotto non contiene con centrazioni di sostanze consi derate dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile occorre deposita...

Page 42: ...iet opvolgen en naleven van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben VEILIGHEIDSADVIEZEN EN WAARSCHU WINGEN Dit toestel mag onder toezicht door per sonen met lichamelijke zintuiglijke of gees telijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden mits zij voldoende informa tie ontvangen hebben om het toestel op een veilige manier te kunnen g...

Page 43: ...icht bij water gebruikt mag worden Controleer dat de spannings gegevens op het typeplaatje overeenkomen met die van het stroomnet alvorens het appa raat erop aan te sluiten Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat tenminste 10 Ampère kan leveren De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact Wijzig de stekker niet Gebruik geen adapters Forceer het stroomsnoer niet Gebruik...

Page 44: ...tte delen van het toestel niet aan aangezien da ardoor ernstige brandwonden kunnen ontstaan Gebruik geen lakken of producten in spray als het apparaat in gebruik is Gebruik geen aerosols terwijl het apparaat aanstaat GEBRUIK EN ONDERHOUD Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat volledig af Gebruik het apparaat niet op nat haar Gebruik het apparaat niet als de aan uit knop niet werkt Als u he...

Page 45: ...al geleidelijk aan verdwijnen Er kan wat rook vrijkomen tijdens het gebruik Dit kan het gevolg zijn van de verdamping van vet van de hoofdhuid resten van haarproducten niet uitgespoelde conditioner lak enz of vocht De ionengenerator in het apparaat produceert ionen die de opbouw van statische elek triciteit tegengaan voor zacht glanzend en glad haar Opmerking het os normaal dat er een zacht knispe...

Page 46: ...m het gebruik te vergemakke lijken 8 pieptonen voor opwarmen 3 pieptonen wan neer de behandeling gereed is Open de hendel E en laat de krul langzaam vrijkomen Fig 4 Opmerking trek niet aan het apparaat om de lok los te la ten want als u dat doet wordt de krul vernield Laat de lok afkoelen voordat u haar manipuleert of kamt Ga verder met de rest van het haar totdat u het gewenste aantal krullen hee...

Page 47: ...at geen stoffen in concentraties die als scha delijk voor het milieu beschou wd kunnen worden Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afvalverwerker ten behoeve van de gescheiden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU de richtlijn 2014 30 EU m...

Page 48: ...konzultace Nedodržení pokynů tohoto návodu může mít za následek nehodu BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A DOPO RUČENÍ Tento přístroj smí používat děti od 8 let a dospělí se sníženými fyzickými smyslo vými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi jen tehdy pokud budou pod dozorem nebo dostanou pokyny týkající se bezpečného používání zařízení a pochopí jeho rizika Čištění a úd...

Page 49: ...stroj zapojte do elektric ké zásuvky s minimálním příkonem 10A Zástrčka přístroje musí správně sedět v zásuvce elektrické sítě Nemanipulujte se zástrčkou Nepoužívejte adaptéry zástrčky Netahejte za elektrický kabel Nikdy nepoužívejte kabel ke zvedání přístroje jeho přenášení nebo k vytažení ze zásuvky Nenamotávejte napájecí kabel kolem přístroje Nestříhejte nebo neohýbejte napájecí kabel Nedovolte...

Page 50: ...ž je přístroj v provozu POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O PŘÍ STROJ Před každým použitím plně rozviňte napájecí kabel Nepoužívejte přístroj na mokré vlasy Nepoužívejte přístroj pokud vypínač zapnutí a vypnutí on off nefunguje Používáte li přístroj v koupelně nebo na podobném místě od pojte jej od el sítě když není v provozu i když je to jen na krátkou dobu protože blízkost vody představuje riziko i když je příst...

Page 51: ...slyšet mírné praskání Jedná se o charakteristický šum generátoru iontů POUŽITÍ Před tím než kabel zapojíte do zásuvky zcela jej rozviňte Připojte spotřebič do sítě Zapněte přístroj vypínačem on off Kontrolka B začne blikat dokud přístroj nedosáhne požadované teploty Nechte spotřebič nahřát asi 3 minuty dokud kontrolka nepřestane blikat a nezazní dvě pípnutí Odemkněte spotřebič pomocí tlačítka zamk...

Page 52: ...ěte vlhkou utěrkou s několika kapkami čistícího prostředku a poté vysušte Pro čištění přístroje nepoužívejte rozpouštědla nebo produkty s velmi kyselým nebo zásaditým pH faktorem jako např bělidlo nebo abrazi vní produkty Přístroj neponořujte do vody ani jiné kapaliny neumísťujte pod tekoucí vodu NESPRÁVNÉ FUN GOVÁNÍ A OPRAVA Pokud se objeví nějaký problém zaneste přístroj do autorizovaného techni...

Page 53: ...ktrických a elektronických zařízení OEEZ Tento přístroj je v souladu se směrnicí 2014 35 EU o nízkém napětí směrnicí 2014 30 EU o elektromagnetické kompatibilitě směrnicí 2011 65 EU o omezení používání některých nebezpeč ných látek v elektrických a elek tronických zařízeních a směrnicí 2009 125 ES o požadavcích na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie ...

Page 54: ...ultacji Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może doprowadzić do wypadku PORADY I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sen sorycznej lub umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy jeżeli były one nad zorowane lub odpowiednio przeszkolone w zakresie k...

Page 55: ...wodę Ten symbol oznacza że nie należy używać tego urządzenia w pobliżu wody Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić czy napięcie wskazane na ta bliczce znamionowej odpowia da napięciu sieci Podłączać urządzenie do sieci elektrycznej o sile co najmniej 10 amperów Wtyczka urządzenia powin na być zgodna z podstawą elektryczną gniazdka Nigdy nie modyfikować wtyczki Nie używać przejściówek dla...

Page 56: ...do urządzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem Nie dotykać części grzejnych gdyż może to spowodować poważne oparzenia Nie stosować lakierów ani produktów w sprayu w trakcie działania urządzenia Nie stosować aerozoli kiedy funkcjonuje urządzenie UŻYWANIE I KONSERWACJA Przed każdym użyciem rozwinąć całkowicie przewód zasilania urządzenia Nie należy używać urządzenia na mokrych włosach Nie używać urz...

Page 57: ...GI Upewnić się że z opakowa nia zostały wyjęte wszystkie elementy urządzenia Jest możliwe że przy pierwszych użyciach urządzenia będzie można wyczuć specyficzny zapach Generalnie po paru użyciach to zniknie Jest możliwe że przy każdym użyciu będzie wyczuwalna niewielka emisja dymu Może to być związane z odparowa nie tłuszczu z skóry głowy pozostałościami z produktów do włosów odżywka bez spłukiwan...

Page 58: ...a włosy przed zadziałaniem uchwytu Jeśli nie zwrócimy uwagi na podane wskazówki włosy mogą zaczepić się za urządzenie Kiedy kosmyk włosów będzie już odpowiednio umieszczony w urządzeniu należy zamknąć element zamykający E wte dy włosy nawiną się automa tycznie wewnątrz urządzenia Fig 3 Chwycić urządzenie i podążać za przewodnikiem akus tycznym aby ułatwić sobie korzystanie 8 beeps nagr zanie 3 bee...

Page 59: ...órych wyko nane jest opakowanie tego urządzenia znajdują się w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów Produkt nie zawiera koncen tracji substancji które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska Symbol ten oznacza że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zako...

Page 60: ...m a nebudete ho dodržiavať môže to mať za následok nehodu BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A VÝSTRAHY Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúse ností a znalostí pokiaľ dostali pokyny na bezpečné používanie spotrebiča a uvedomuj si prípadné nebezpečenstvo Deti nesmú tento spotrebič čistiť ani vykonáva...

Page 61: ...droju napájania skontrolujte či napätie uvedené na typo vom štítku zodpovedá napätiu v elektrickej zásuvke Zariadenie zapojte do elektric kej zásuvky pre menovité na pätie minimálne 10 ampérov Zástrčka zariadenia musí správne zapadnúť do elektric kej zásuvky Zástrčku neupra vujte Nepoužívajte zásuvkové adaptéry Napájací kábel neťahajte na silu Zariadenie neprenášajte nezdvíhajte ani neodpájajte ťa...

Page 62: ...m Keď je spotrebič zapnutý nepoužívajte spreje na vlasy ani iné produkty v spreji Keď je spotrebič zapnutý nepoužívajte aerosóly POUŽÍVANIE A STAROSTLI VOSŤ Pred použitím zariadenia na pájací kábel úplne odviňte Zariadenie nepoužívajte na mokré vlasy Zariadenie nepoužívajte s nefunkčným vypínačom Ak tento spotrebič používate v kúpeľni alebo na podob nom mieste odpojte ho od elektrickej zásuvky keď...

Page 63: ...kov na starostlivosť o vlasy nespláchnutý koncidio nér lak na vlasy a podobne alebo vlhkosť vlasov Generátor iónov v zariadení uvoľňuje ióny proti statickej elektrine čo zanecháva vaše vlasy jemné lesklé a nepoškodené Poznámka Úplne normálne je keď počuť slabý práskavý zvuk Toto je charakteristický zvuk generátora iónov POUŽITIE Napájací kábel pred zapojením do elektrickej zásuvky úplne odviňte Sp...

Page 64: ...lasy neuvoľňujte ťahaním zariadenia pretože sa zničia kadere Vlasy nechajte pred prehŕňaním alebo česaním vychladnúť Rovnako postupujte aj pri ostatných vlasoch až kým nedosiahnete požadovaný počet kaderí PO SKONČENÍ POUŽÍVANIA ZARIADENIA Zariadenie vypnite stlačením vypínača Odpojte zariadenie od napá jania Zariadenie vyčistite ČISTENIE Zariadenie pred čistením odpojte od elektrickej zásuvky nech...

Page 65: ...O VÝROBKU Materiály z ktorých je vyro bený obal tohto zariadenia sú určené na zber klasifikovanie a systém recyklácie Ak ich chcete zlikvidovať použite príslušné verejné kontajnery na každý typ materiálu Tento výrobok neobsahuje koncentrácie látok ktoré by mohli byť považované za nebezpečné pre životné prostredie Tento symbol znamená že ak produkt chcete po skončení jeho životnosti zlikvidovať odn...

Page 66: ...övőbeni használat céljára Az utasítások tanulmányozásának vagy azok betartásának elmulasztá sa balesetet okozhat BIZTONSÁGI TANÁCSOK ÉS FIGYELMEZ TETÉSEK Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól valamint csökkent fizikai szenzoros és sze llemi képességekkel rendelkező személyek illetve olyanok akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és ismeretekkel kizárólag fe lügyelet mellett vagy akkor haszn...

Page 67: ...lkalmas csészék közelében Ez a szimbólum azt jelzi hogy a készüléket tilos víz közelében használni Győződjön meg róla hogy az akkumulátor besorolási címkéjén jelzett feszültség megfelel a főhálózati feszült ségnek mielőtt bedugja oda az akkumulátort Csatlakoztassa a készüléket egy földelt csatlakozó aljzathoz mely minimum 10 ampernek ellenáll A készülék csatlakozójának tökéletesen illeszkednie kel...

Page 68: ...nór sérült a készüléket nem szabad használni Ne használja vagy tárolja az eszközt a szabadban Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy egyéb csapa déknak A készülékbe jutott víz megnöveli az áramütés veszélyét Ne érjen hozzá a készülék felhevülő részeihez mert súl yos égési sérüléseket okozhat A készülék használata során ne alkalmazzon a hajára hajspray t vagy más permetet A készülék használata során ...

Page 69: ...üzemjelző C Forgó kábel D ON OFF BE KI kapcsoló E Leszorító kar F Kerámia bevonatú henger HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ÉSZREVÉTELEK Győződjön meg róla hogy a termékről minden csomagolás el lett távolítva A készülék különös szagot bocsáthat ki az első néhány alkalommal Ez normális és használattal egy idő után elmúlik Kisebb mennyiségű füst minden használat során előfurdulhat Ez a fejbőrből származó zsírnak ...

Page 70: ...at az eszköz bel sejébe Amikor a hajtincset megfelelően elhelyezte zárja le a kart E ekkor láthatja hogy a haj automatikusan feltekeredik a készülék belse jében Fig 3 Tartsa a készüléket és a hasz nálat megkönnyítése érdeké ben kövesse az akusztikus útmutatót 8 sípolás jelzi a me legítést 3 sípolás jelzi hogy a készülék elkészült Nyissa fel a kart E és hagyja hogy a begöndörített haj lassan kiteke...

Page 71: ...i és újrahasznosítási rend szer részét képezik Amenn yiben ártalmatlanítani kívánja őket használja a megfelelő gyűjtőkonténert a különböző típusú anyagokhoz A termék nem tartalmaz a környezet számára veszélyes nek tekinthető anyagkoncent rációkat Ez a szimbólum azt jelzi hogy amennyiben ártalmatlanítani kívánja a terméket annak működési idejének lejártával vigye el azt egy elektromos és elektronik...

Page 72: ... я за по нататъшни справки Несъобразяването с настоящите указания може да стане причина за произшествие СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗ ОПАСНОСТ Уредът може да бъде използван от хора неумеещи да боравят с този вид продукти хора с физически увреждания или деца над 8 години но само и единствено ако се намират под надзора на някой възрастен човек или ако предварително им е обяснено как безопасно да из...

Page 73: ...едът е предназначен единствено за битови нужди а не за професионална или промишлена употреба ВНИМАНИЕ Не използвайте уреда в близост до вани душовe мивки или други съдове които съдържат вода Този символ означава че апаратът не следва да бъде използван близо до вода Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежен...

Page 74: ...ежа за да предотвратите опасността от електроудар Моля не използвайте уреда ако е падал или ако има видими следи от увреждане ВНИМАНИЕ Поддържайте уреда сух Не използвайте уреда в близост до вани душове и басейни Проверявайте периодично състоянието на захранващия кабел Не използвайте уреда aко забележите следи от повреди Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито Не излагайте уреда на дъжд ...

Page 75: ...ДА Неправилното използване на уреда или неспазването на указанията за работа с него е опасно анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност ОПИСАНИЕ A Бутон за блокиране разблокиране B Светлинен индикатор за работен режим C Въртящ се кабел D Прекъсвач за включване изключване E Лост за затваряне F Покриващ керамичен цилиндър НАЧИН НА УПОТРЕБА ЗАБЕЛЕЖКИ Уверете се че изцяло сте отстра...

Page 76: ...да го разплетете Доближете уреда до косата и го поставете в правилната посока Кухината образувана от цилиндъра надолу и с лице към главата Fig 1 Според както указват стрелките на уреда след което вкарайте кичура в уреда Fig 2 Бележка С цел избягване неправилна употреба уверете се че от страните на откритото пространство не се подава коса Преди да задействате дръжката не дърпайте косата Моля спазва...

Page 77: ...вни продукти Не потапяйте уреда във вода или друга течност и не го поставяйте под течаща вода НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОПРАВКА В случай на неизправност моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване Моля не се опитвайте да разглобявате уреда или да го поправяте това е опасно ЗА РАЗНОВИДНОСТИТЕ ЕU НА ТОВА ИЗДЕЛИЕ И ИЛИ В СЛУЧАЯ ПРИЛОЖИМ ЗА ВАШАТА СТРАНА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И РЕЦИКЛ...

Page 78: ...а относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване ОЕЕО Настоящият уред изпълнява Директива 2014 35 UE за ниски напрежения Директива 2014 30 UE за електромагнит но съответствие и с Директива 2011 65 ЕU за ограничени ята при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електрон ни апарати и с Директива 2009 125 CE за изискванията за екологичен дизайн прило жими към изделия ...

Page 79: ...a le putea consulta în viitor Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca un accident RECOMANDĂRI ȘI AVERTIZĂRI PRIVIND SIGURANȚA Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta minimă de 8 ani și de persoanele cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe dacă aceștia sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului în condi...

Page 80: ...simbol semnifică faptul că produ sul nu trebuie utilizat lângă apă Înainte de a conecta apara tul asigurați vă că tensiu nea identificată pe eticheta aparatului corespunde cu cea de la priză Conectați aparatul la o priză care poate furniza un minim de 10 amperi Ștecherul aparatului trebuie să intre corect în priză Nu modificați ștecherul Nu utilizați adaptoare pentru ștechere Nu forțați cablul de ...

Page 81: ...ă în interiorul aparatului riscul de electrocutare va crește Nu atingeți părțile încălzite ale aparatului deoarece ele vă pot produce arsuri grave Nu utilizați spray uri de păr sau alt produs pulverizabil în timp ce aparatul este pornit Nu folosiți aerosolii în timpul funcționării aparatului UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului înainte de fiecare utilizare ...

Page 82: ...c la primele câteva utilizări Acest lucru este normal și se va opri prin utilizare O cantitate mică de fum poate fi detectată la fiecare utiliza re Acest lucru se datorează evaporării grăsimilor din scalp reziduurilor de produse de păr balsam neclătit fixativ etc sau umidității părului Generatorul de ioni din inte riorul dispozitivului eliberează ioni împotriva electricității sta tice lăsându vă p...

Page 83: ...dispozitivul și urmați ghidul acustic pentru a fi ușor de utilizat 8 semnale de încălzire 3 semnale de terminare Deschideți maneta E și permiteți ca buclele să cadă ușor Fig 4 Notă nu trageți dispozitivul pentru a elibera părul altfel veți anula ondularea Permiteți părului să se răcească înainte de manipula re sau pieptănare Faceți același lucru cu restul părului până când atingeți numărul dorit d...

Page 84: ...i care ar putea fi considerate dăunătoare pentru mediu Acest simbol înseamnă că în cazul în care doriți să aruncați aparatul la încheierea duratei sale de funcționare trebuie să îl duceți la un centru de colectare a deșeurilor autorizat în vederea colectării selective a deșeurilor de echipamente electrice și electronice DEEE Acest aparat respectă Directiva 2014 35 UE cu privire la echipamentele el...

Page 85: ...يانة مركز إىل الجهاز احميل العطل حال يف بلدك يف يطبق حال يف أو و املنتج من األورويب االتحاد ات ر إلصدا املنتج تدوير وإعادة البيئة منها التخلص يف ترغب كنت إذا لها تدوير وإعادة وفرز جمع نظام يف الجهاز هذا تعبئة تشكل التي املواد دمج يتم املواد أنواع من نوع لكل املناسبة العامة الحاويات استخدام ميكنك بالبيئة ضارة تعترب أن ميكن التي املواد ات ز تركي من املنتج هذا يخلو ينعي اذه زمرلا هنأ اذإ تنك بغرت صلخ...

Page 86: ...يل ﺣﺘﻰ دﻗﺎﺋﻖ 3 ﻤﻟﺪة يسحن اﻠﺠﻬﺎز اتريك ارة ﻟﺤﺮ ا درﺟﺔ إﻰﻟ اﻟﻮﺻﻮل ﻳﺘﻢ ﺣﺘﻰ يرمش ويبقى B اﻟضوﻲﺋ اﻤﻟؤرش ﻳﻲﻀء ﺳﻮف الرتميش ﻋﻦ اﻟمؤرش وﺳﻴﺘﻮﻗﻒ تنبيه ات ﺮ ﺻﻔا 2 سامع A القفل وفتح القفل زر فتح طريق عن الجهاز قفل افتحي الشعر لحل املشط استخدمي أقىص كحد سم 3 بعرض الشعر من خصلة بأخذ قومي الرأس نحو ومتواجه األسفل إىل األسطوانة من املتشكل التجويف املناسب االتجاه يف ضعيه ثم الشعر من الجهاز قريب Fig 2 الجهاز يف الشع...

Page 87: ...لكهربايئ التيار سلك فحص يجب الطلق الهواء يف الجهاز تحفظي وال تستخدمي ال كهربائية صدمة حدوث خطر من ستزيد الجهاز يف تدخل التي املياه الرطوبة ظروف أو املطر تحت الجهاز تعريض ال ً ا حروق تسبب قد ألنها الجهاز من الساخنة اء ز األج تلميس ال يعمل والجهاز الرش منتجات أو دهانات تستخدمي ال الجهاز تشغيل أثناء الرشاشات تستخدمي ال والعناية االستخدام للجهاز الكهربايئ التيار سلك بالكامل انرشي استعامل كل قبل املبلل...

Page 88: ...وي من واألشخاص يتعلق فيام املناسبني التدريب أو اف رش اإل لهم قدم ما إذا واملعرفة الخربة عليه املرتتبة املخاطر ويستوعبوا آمنة بطريقة الجهاز باستعامل بها يقوم أن يجب التي والصيانة بالتنظيف القيام األطفال عىل يجب ال اف رش إ دون ومن املستخدم ال بأنهم للتأكد اقبة ر امل تحت األطفال يكون أن يجب لعبة ليس الجهاز هذا إن بالجهاز يلعبون مركز إىل الجهاز وحمل استبداله يجب فإنه الكهربايئ التيار توصيل تلف حال يف ...

Page 89: ...can find the closest one by accessing the following web link http solac com You can also request related information by contacting us by phone You can download this instruc tion manual and its updates at http solac com DE GARANTIE UND TE CHNISCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der ge setzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung ges chützt Um Ihre Rechte und Inte ressen geltend zu machen ...

Page 90: ...ormità con la legislazione vigente Per far valere i suoi diritti o interessi dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assis tenza tecnica Può trovare il più vicino cliccan do sul seguente link http solac com Inoltre può richiedere informa zioni mettendosi in contatto con noi Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http solac com NL GARANTIE EN T...

Page 91: ...RUKA A TECH NICKÁ PODPORA Tento produkt má uznání a ochranu právní záruky v souladu s platnými právními předpisy Ch cete li uplatnit vaše práva nebo zájmy musíte navštívit některý z našich oficiálních servisů tech nické podpory Nejbližší můžete najít na násle dujícím odkazu http solac com Můžete si také vyžádat souvise jící informace a to tak že nás kontaktujete Tento návod k obsluze a jeho aktual...

Page 92: ...sele trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web http solac com De asemenea puteți solicita informații conexe contactând ne consultați ultima pagină a manualului Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale http solac com AR التقنية والمساعدة الضمان ...

Page 93: ...NCIA EUROPE ZA Les Bas Musats 18 Les Bas Musats 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 HU HUNGRÍA EUROPE Késmárk utca 11 13 1158 BUDAPEST 36 1 370 4519 IND INDIA ASIA C 175 Sector 63 Noida Gautam Budh Nagar 201301 Delhi 91 120 4016200 LB LÍBANO MIDDLE EAST Imasdounian Building 701064 Zalka Beirut 961 1 887 501 LT LITUANIA EUROPE Strazdo g 70A LT 48460 Kaunas 8 37 759025 MAR MARRUECOS AFRICA Avenue 2 ...

Page 94: ... HOLANDA EUROPE Wartelstraat 2 8223 EH Lelystad 0320 237930 PER PERU AMERICA Calle los Negocios 428 Surquillo Lima 511 421 6047 PT PORTUGAL EUROPE Avenida Rainha D Amélia nº12 B 1600 677 Lisboa 351 210966324 SA SOUTHAFRICA AF RICA Unit 25 26 San Croy Office Park Die Agora Road Croydon Kempton Park 1619 Johannesburg 27 011 392 5652 ...

Page 95: ......

Page 96: ...nglish EN Français FR Deutsch DE Português PT Italiano IT Nederlands NL Česky CS Polski PL Slovenský SK Magyar HU българск BG Română RO العربية AR www solac com lo que hacemos lo hacemos bien what we do we do well ...

Reviews:

No comments