background image

I n b e t r i e b n a h m e  

S t a r t - u p  

M i s e   e n   s e r v i c e  

M e s s a   i n   f u n z i o n e  

P u e s t a   e n   s e r v i c i o  

I n b e d r i j f s t e l l i n g

Food Pilot 8057

//

Food Control 8046

Inbetriebnahme und Gebrauch

Summary of Contents for Food Control 8046

Page 1: ...Inbetriebnahme Start up Mise en service Messa in funzione Puesta en servicio Inbedrijfstelling Food Pilot 8057 Food Control 8046 Inbetriebnahme und Gebrauch...

Page 2: ...rn die bei Personen die nach Di t leben m ssen zu Fehlern hrung und damit gesund heitlichen Sch den f hren k nnen In Ihrem Di tcomputer sind die Mittelwerte der N hr wertkomponenten von 425 Lebensmitt...

Page 3: ...l alimento Aangegeven levensmiddelen bestanddeel Lebensmittel Kennziffer Food code Code aliment Codice dell alimento C digo del alimento Levensmiddelencode Summenanzeige Total Affichage du total Visua...

Page 4: ...ule umgerechneten Kilo Kalorien Taste zur Angabe der Berechnungseinheiten Diese werden eigenst ndig aus den Kohlenhydraten errechnet Faktor 1 10 nderung siehe Seite 8 Taste f r Gewichtsmodus Anzeige d...

Page 5: ...attform des Food Control 8046 Food Pilot 8057 besteht aus lebensmittelechtem Material Dennoch k nnen aus hygienischen Gr nden offene Lebensmittel auf der beim Food Control 8046 mitgelie ferten Edelsta...

Page 6: ...im Volumenmodus 5 Striche angezeigt Durch wiederholtes Dr cken der Vol Taste kann von ml auf floz oder flozUS umgestellt werden Zuwiegen Speichern und Abrufen der summierten Werte Erneut Gef oder Unte...

Page 7: ...ittel nicht wiegen k nnen es aber in den Summenspeicher bernehmen wollen oder eine bereits gespeicherte Menge eines Lebensmittels reduzieren oder erh hen m chten gehen Sie bitte wie folgt vor Nach Ein...

Page 8: ...h an der Formel 1 Berechnungseinheit BE 10 g Kohlenhydrate Faktor 0 1 Wollen Sie die BE Werte auf die fr her blichen Broteinheiten um stellen 1 Broteinheit BE 12 g Kohlenhydrate m ssen Sie zun chst di...

Page 9: ...ate 3g 3 00 Eiwei 4 329g 4 33 Fett 5 2g 5 20 Kcal 25 25 Chol 21mg 21 00 Bitte beachten Sie da bei der Handeingabe immer alle Stellen auch die Stellen nach dem Komma eingegeben werden BATTERIEWECHSEL F...

Page 10: ...oehnle anzuforderndes Schnittstellenkabel ist der Dialog zwischen Food Pilot 8057 Food Control 8046 und PC und eine sehr komfortable Programmierung eigener Lebensmittel m glich Batterie Entsorgung Bat...

Page 11: ...arantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren H ndler zur ckgeben Dieses Ger t entspricht den Anforderungen nach 90 384 EWG und ist funkent st rt entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 3...

Page 12: ...computer is responsible for verifying whether the foodstuff actually used has other values and whether there are any other circumstances indicating that the values may differ The values must be reprog...

Page 13: ...Food Control 8046 15 Presetting 15 Weighing and saving 15 16 Manual entry into accumulator 17 18 Changing the calculation unit 18 Changing the set foods 18 19 Changing the battery error messages 19 Te...

Page 14: ...e calories after conversion to Joules Key for entering the conversion units these are calculated automatically from the carbohydrates Factor 1 10 See page 18 for information on changing these units Ke...

Page 15: ...tainless steel bowl only with Food Control 8046 The weighing platform of Food Control 8046 Food Pilot 8057 is made from food safe material Nevertheless uncovered food can be weighed completely hygieni...

Page 16: ...to be weighed 5 dashes will appear in the volume mode By repeatedly pressing the Vol key ml can be changed to floz or flozUS Weighing saving and recalling values Tare container or base once more Place...

Page 17: ...but would like it to be included in the accumulator or if you wish to reduce or increase the accumulated quantity for a food then proceed in the following manner After entering the food code press the...

Page 18: ...OR BE The BE values saved in the diet computer are adapted to the formula 1 BE 10 g carbohydrate factor 0 1 If you wish to convert the BE values to the bread unit equivalent used in the past 1 bread u...

Page 19: ...25 Chol 21mg 21 00 Please ensure that all digits including the decimal places are always entered when making manual inputs BATTERY CHANGE ERROR MESSAGES Battery change If the battery symbol appears i...

Page 20: ...xtremely efficient manner An interface lead supplied free of charge by Soehnle allows communication between Food Pilot 8057 Food Control 8046 and a PC and convenient programming of your own food is po...

Page 21: ...rd when you buy your diet computer If you have any complaints please return the scales to your dealer with the guarantee card This device complies with the requirements of 90 384 EEC and is screened i...

Page 22: ...l utilisateur de la balance lectronique di t tique de v rifier si l aliment employ pr sente des valeurs diff rentes ou si les circonstances donnent penser que ces valeurs peuvent tre diff rentes Une...

Page 23: ...ges pr alables 25 Pes e et m morisation 25 26 Saisie manuelle dans la m moire totalisatrice 27 28 Modification de l unit de calcul 28 Modification des aliments programm s 28 29 Changement de pile Mess...

Page 24: ...ies en joules Touche d affichage des unit s de calcul Celles ci sont calcul es automatiquement partir des glucides facteur 1 10 Pour modifier le facteur de conversion voir page 28 Touche de mode poids...

Page 25: ...ance Food Control 8046 Food Pilot 8057 est fabriqu dans un mat riau compatible alimentaire Toutefois pour des raisons d hygi ne les aliments non emball s peuvent galement tre plac s dans le bol en ino...

Page 26: ...n est pas un liquide ni un produit en vrac Appuyez nouveau sur la touche Vol pour passer de ml en floz ou en flozUS Pesage m morisation et consultation des valeurs totalis es Tarer le nouveau r cipien...

Page 27: ...us ne voulez peser un aliment mais que vous souhaitez m moriser ses caract ristiques ou si vous voulez r duire ou augmenter les quantit s d j m moris es d un aliment Appuyez sur la touche INP apr s av...

Page 28: ...ns la balance lectronique di t tique se basent sur la formule suivante 1 unit de calcul BE 10 g de glucide facteur 0 1 Si vous voulez convertir les valeurs BE en quivalents pain qui taient utilis s au...

Page 29: ...00 Prot ines 4 329g 4 33 Lipides 5 2g 5 20 Kcal 25 25 Chol 21mg 21 00 Veillez bien entrer tous les chiffres galement les chiffres apr s la virgule lors d une entr e manuelle CHANGEMENT DE PILE MESSAG...

Page 30: ...gratuit fourni par Soehnle permet votre balance Food Pilot 8057 Food Control 8046 de communiquer avec un PC et de programmer tr s facilement vos propres aliments Caract ristiques techniques de la bal...

Page 31: ...cas de garantie veuillez remettre la balance avec le coupon de garantie votre revendeur Cet appareil est conforme la prescription 90 384 CEE et est antiparasit conform ment la directive 89 336 CEE Not...

Page 32: ...utente del computer per dieta ha l obbligo di verificare in particolare se l alimento impiegato viene indicato con valori differenti oppure se esistono motivi particolari che giustificano dei valori...

Page 33: ...azioni 35 Pesatura e memorizzazione 35 36 Introduzione manuale nella memoria dei totali 37 38 Modifica delle unit di calcolo 38 Modifica degli alimenti programmati in fabbrica 38 39 Sostituzione batte...

Page 34: ...calore calcolate in joule Tasto per l introduzione delle unit di calcolo queste vengono calcolate separatamente in base ai carboidrati fattore 1 10 Modifica vedi pagina 38 Tasto per il modo peso visua...

Page 35: ...Accessori piatto in acciaio inossidabile solo per Food Control 8046 Il piatto di pesatura del Food Control 8046 Food Pilot 8057 composto da materiali adatti per alimenti Tuttavia per motivi igienici...

Page 36: ...ini Premendo ripetutamente il tasto Vol si pu commutare da ml a floz o flozUS Pesatura memorizzazione e richiamo dei totali Tarare nuovamente il recipiente o supporto Deporre o versare il primo alimen...

Page 37: ...memorizzarlo nella memoria dei totali oppure ridurre o aumentare una determinata quantit di un alimento gi memorizzata si prega di procedere come segue Dopo aver introdotto il codice dell alimento pr...

Page 38: ...I valori BE introdotti nel computer per dieta si orientano alla formula 1 unit di calcolo BE 10 g carboidrati fattore 0 1 Se si desidera convertire i valori BE in unit per il pane normalmente usate in...

Page 39: ...calorie 25 25 Colesterolo 21mg 21 00 Si prega di osservare che nell introduzione manuale si devono intro durre sempre tutte le cifre anche le cifre dopo la virgola SOSTITUZIONE BATTERIA MESSAGGI DI ER...

Page 40: ...chiesto gratuitamente alla Soehnle possibile sia il dialogo tra Food Pilot 8057 Food Control 8046 e il PC sia una confortevole programmazione di alimenti propri Dati tecnici del computer per dieta Soe...

Page 41: ...ia l apparecchio deve essere consegnato al proprio rivenditore insieme con la prova di acquisto Questo apparecchio conforme alle esigenze secondo 90 384 CEE ed dotato di soppressione radiodisturbi con...

Page 42: ...ados se tienen que considerar como especificaciones sin compromiso En particular es asunto del usuario de la computadora diet tica comprobar si el alimento utilizado est declarado con valores diferent...

Page 43: ...s previos 45 Pesaje y memorizaci n 45 46 Introducci n manual en la memoria de sumas 47 48 Modificaci n de la unidad de c lculo 48 Modificaci n de los alimentos programados 48 49 Cambio de bater a mens...

Page 44: ...indicaci n de las calor as convertidas en joule Tecla para la indicaci n de las unidades de c lculo stas se calculan autom ticamente a partir de los hidratos de carbono factor 1 10 modificaci n ver p...

Page 45: ...indicaci n AOFF Accesorios bandeja de acero fino s lo para Food control 8046 La plataforma de pesaje del Food Control 8046 Food Pilot 8057 est fabricada de material resistente a los alimentos Sin emba...

Page 46: ...en cinco guiones en el cuadro indicador si est activado el modo de volumen Pulsando repetidamente la tecla Vol se puede conmutar a floz o flozUS Adici n memorizaci n y consulta de los valores sumados...

Page 47: ...posible pesar un alimento pero quiera introducirlo de todas maneras en la memoria de sumas o bien que quiera reducir o aumentar una cantidad ya memorizada de un alimento Entonces proceda como sigue Tr...

Page 48: ...pesaje e introduzca a continuaci n el c digo que quiere modificar Pulse la tecla INP y a continuaci n la correspondiente tecla de introducci n del componente del alimento A trav s del teclado num rico...

Page 49: ...s 4 329g 4 33 Grasa 5 2g 5 20 Kcal 25 25 Col 21mg 21 00 Tenga en cuenta que en la intro ducci n manual se tienen que introducir siempre todos los d gitos tambi n los situados despu s de la coma CAMBIO...

Page 50: ...mplio Un cable de interface que se puede pedir gratuitamente a trav s de Soehnle posibilita el di logo entre el Food Pilot 8057 Food Control 8046 y un PC y una programaci n muy c moda de alimentos pro...

Page 51: ...n caso de reclamaciones bajo garant a entregue la balanza junto con el tal n de garant a en su comercio Este aparato cumple los requisitos seg n 90 384 CEE y de la supresi n de interferencias seg n la...

Page 52: ...roleren of er aanleiding bestaat om voor de gebruikte levensmiddelen met afwijkende waarden rekening te houden of dat er andere omstandigheden aanwezig zijn waardoor de werkelijke waarden van die in d...

Page 53: ...ling 55 Wegen en gegevens in het geheugen opslaan 55 56 Handinvoer in het cumulatiegeheugen 57 58 Wijziging van de berekeningseenheid 58 Wijziging van de geprogrammeerde levensmiddelen 58 59 Batterij...

Page 54: ...s voor het oproepen van de in Joule omgerekende calorie n Toets voor het opgeven van de berekeningseenheden Deze worden automatisch uit de koolhydraten berekend factor 1 10 Verandering zie pagina 58 T...

Page 55: ...Control 8046 Het weegvlak van de Food Control 8046 Food Pilot 8057 bestaat uit voor levensmiddelen geschikt materiaal Desondanks kunnen er uit hygi nische overwegingen open levensmiddelen op het met...

Page 56: ...repen aangegeven Door het herhaalde indrukken van de toets vol kan van ml op floz of flozUS worden omgeschakeld Tarreren opslag en oproep van getotaliseerde waarden Opnieuw kom of schaaltje tarreren h...

Page 57: ...ald levensmiddel niet kunt wegen maar het wel in het cumulatiegeheugen wilt invoeren of wanneer u een reeds in het geheugen opgeslagen hoeveelheid van een levensmiddel wilt verlagen of verhogen dan ga...

Page 58: ...1 berekeningseenheid BE 10 g koolhydraten factor 0 1 Wilt u de BE waarden op de vroeger gebruikelijke broodeenheden omstellen 1 broodeenheid BE 12 g koolhydraten moet u eerst de INP toets en dan de B...

Page 59: ...invoer Waarde Invoeren Koolhydraten 3g 3 00 Eiwitten 4 329g 4 33 Vetten 5 2g 5 20 kcal 25 25 Chol 21mg 21 00 U gelieve eraan te denken dat bij handmatige invoer altijd alle tekens ook de tekens achte...

Page 60: ...le verkrijgbaar interfacekabel is niet alleen een dialoog tussen Food Pilot 8057 Food Control 8046 en PC maar bovendien een zeer comfortabele programmering van eigen levensmiddelen mogelijk Technische...

Page 61: ...l van garantie a u b het weegtoestel met garantiebewijs aan uw handelaar teruggeven Dit apparaat voldoet aan het gestelde in 90 384 EEG en is radio ontstoord overeenkomstig de daarvoor geldende EG ric...

Page 62: ...Soehnle Waagen GmbH Co KG Wilhelm Soehnle Stra e 2 D 71540 Murrhardt Telefon 49 0 71 92 28 1 Telefax 49 0 71 92 28 601 Internet www soehnle com 470 065 093 06 2001...

Page 63: ...omate Konserve abgetropft 206 Tomatenmark 207 Tomatenketchup 208 Weisskohl frisch 209 Wirsingkohl frisch 210 Zucchini frisch 211 Zuckermais Konserve abgetropft 212 Zwiebeln frisch 213 Austernpilz fris...

Page 64: ...iolati 206 Concentrato di pomodoro 207 Ketchup di pomodoro 208 Cavolo bianco fresco 209 Cavolo verzotto fresco 210 Zucchini freschi 211 Granturco dolce in conserva sgocciolato 212 Cipolle fresche 213...

Page 65: ...l vers 199 Sojabonen rijp vers 200 Taug spruiten van gekiemde soja vers 201 Asperges vers 202 Spinazie vers 203 Tofu kaas van sojabonenmelk 204 Tomaten vers 205 Tomaat in blik afgedropen 206 Tomatenpu...

Page 66: ...sh 205 Tomatoes tinned drained 206 Tomato pur e 207 Tomato sauce 208 White cabbage fresh 209 Savoy cabbage fresh 210 Courgettes zuccini fresh 211 Sweet corn tinned drained 212 Onions fresh 213 Oyster...

Page 67: ...191 Radis blancs frais 192 Rhubarbe fra che 193 Choux de Bruxelles frais 194 Betteraves rouges fra ches 195 Choux rouge frais 196 Choucroute fra che goutt e 197 Salsifis frais 198 C leri rave frais 1...

Page 68: ...fresca escurrida 197 Escorzonera fresca 198 Apio bulbo fresco 199 Habas de soja frescas 200 G rmenes de soja frescas 201 Esp rragos frescos 202 Espinacas frescas 203 Tofu 204 Tomate fresco 205 Tomate...

Page 69: ...5 2 00 237 0 0 92 230 882 0 10 99 7 0 86 00 0 94 231 882 0 99 8 0 1 000 0 90 232 358 21 6 29 8 1 00 90 00 233 335 21 1 27 9 1 00 92 00 234 209 23 0 13 0 0 35 00 235 288 21 0 22 8 0 70 00 236 362 16 8...

Reviews: