DE
Schaukel "MINI Plus"
Montageanleitung
NL
Schommel "MINI Plus"
Montagehandleiding
FR
Balan oire "MINI Plus"
Instruction de montage
Lieferumfang
Element Menge
Bezeichnung
Beschreibung
1
4
Schaukelst nder
80x2500
2
2
Verbindungsst ck f r St nder (Halbpalisade)
70-80x1250
2a
2
Verbindungsst ck f r St nder (Palisade)
60x1250
3
1
Schaukeloberbalken (Gewicht ca.18kg)
100x2500
4
2
Streben
70-80x500
A
2
Schraube, Unterlegscheibe und Selbsthemmende Mutter
10x170
B
4
Holzschraube mit Unterlegscheibe (Sechseck Schraube)
10x140
C
4
Holzschraube mit Unterlegscheibe (Sechseck Schraube)
8x120
D
4
Holzschraube mit Unterlegscheibe (Sechseck Schraube)
8x80
E
4
Holzschraube (Sechseck Schraube)
8x40
F
4
Schellen
100
G
2
Schaukelsitz
H
4
Schaukelbeschlag f r die Befestigung im Boden (getrennt verkauft)
Lijst van elementen in de montageset
Element Aantal
Naam
Beschrijving
1
4
Paal van het frame
80x2500
2
2
Verbindingsstuk palen van het frame (de helft een palisade)
70-80x1250
2a
2
Verbindingsstuk palen van het frame (palisade)
60x1250
3
1
Balk van de schommel (gewicht ca.18kg)
100x2500
4
2
Dwarsbalken
70-80x500
A
2
Bout met ring en zelfbeveiligende moer
10x170
B
4
Houtschroef met ring (zeskante kop)
10x140
C
4
Holzschraube mit Unterlegscheibe (Sechseck Schraube)
8x120
D
4
Holzschraube mit Unterlegscheibe (Sechseck Schraube)
8x80
E
4
Houtschroef (zeskante kop)
8x40
F
4
Klemhaken
100
G
2
Schommelzitje
H
4
Gronddankers voor bevestiging van de schommel de ondergrond (apart verkrijgbaar)
Liste des l ments de
El ment Quantit
Nom
Description
1
4
Poteau de l armature
80x2500
2
2
Agent de liaison des poteaux de l armature (demipalissade)
70-80x1250
2a
2
Agent de liaison des poteaux de l armature (palissade)
60x1250
3
1
Poutre de la balan oire (attention poids environ 18 kg)
100x2500
4
2
Epars raidissant
70-80x500
A
2
Vis avec rondelle et crou autofrein
10x170
B
4
Vis pour bois avec rondelle (hexagonale)
10x140
C
4
Vis pour bois avec rondelle (hexagonale)
8x120
D
4
Vis pour bois avec rondelle (hexagonale)
8x80
E
4
Vis pour bois (hexagonale)
8x40
F
4
Colliers
100
G
2
Si ge
H
4
Ferrure de fixation au sol pour balancoire (vendue s par ment)
Montageanleitung - Montageverlauf
1. Verbinden Sie die Schaukelst nder (1) mittels Schrauben (A).
2. Bringen Sie auf den Schaukeloberbalken (3) die Schellen (F) gem der Abbildung an und befestigen Sie diese
mittels Schrauben (E).
3. Platzieren Sie die Schaukelst nder (1) wie auf der Abbildung dargestellt und bringen Sie den
Schaukeloberbalken (3) an.
4. WICHTIG !!! Bezug nehmend auf die physikalischen Holzeigenschaften ist es empfohlen, bei der richtigen
Verbindung von Schaukelst ndern (1) mit dem Schaukeloberbalken (3)
(nach eigenem Ermessen) den Abstand zwischen den Schaukelst ndern (1) so zu bestimmen, dass die
Schrauben (B) m glichst nah an der Achse (in der Mitte) des Schaukeloberbalkens (3) eingedreht werden.
5. Verbinden Sie den Schaukeloberbalken (3) mit den Schaukelst ndern (1) mittels Schrauben (B).
6. Befestigen Sie die Verbinder (2)/(2a) mittels Schrauben (D) an die Schaukelst nder (1) in einer in der
Abbildung bestimmten H he.
7. Verbinden Sie die Streben (4) mittels Schrauben (C) mit den Schaukelst ndern (1) und den
Schaukeloberbalken (3) gem den Ma en, die dem Detail A (1:10) zu entnehmen sind.
8. Kontrollieren Sie die Schraubenverbindungen und berpr fen Sie die Stabilit t der Schaukel.
9. Befestigen Sie den Schaukelsitz (G) gem der Zeichnung.
WICHTIG!!
Die Elemente (2) und (2a) werden wechselweise eingesetzt.
In einem Set ist kommt nur eine Elementart vor.
Montagehandleiding
-
omschrijving van de handelingen:
1. De palen (1) met elkaar verbinden met de bouten (A).
2. Zet de klemhaken (F) op de balk (3) op afstanden zoals aangegeven in de afbeelding en draai
ze vast met de schroeven (E).
3. Positioneer de palen (1) zoals in de afbeelding staat aangegeven en leg de balk (3) er
bovenop.
4. LET OP!!! Vanwege de fysische eigenschappen van hout is het verstandig om voor een juiste
verbinding van de palen (1) met de balk (3), de afstand en positionering (naar eigen oordeel)
van de palen (1) zo te bepalen dat de schroeven (B) zo dicht mogelijk bij de as (het midden)
van de balk (3) terechtkomen
.
5. Zet de balk (3) vast met de schroeven (B) aan de palen (1).
6. Zet de verbindingsstukken (2)/(2a) vast met de schroeven (D) aan de palen (1) op de hoogte
zoals in de afbeelding staat aangegeven
.
7. Zet de dwarsbalken (4) vast met de schroeven (C) aan de palen (1) en aan de balk (3) in
overeenstemming met de afmetingen die staan aangegeven in detailtekening A (1:10).
8. Controleer alle schroef- en boutverbindingen en de stabiliteit van de schommel
.
9. Bevestig het schommelzitje (G) zoals in de afbeelding staat aangegeven
.
OPGELET!!!
Elementen (2) en (2a) kunnen afwisselbaar toegepast worden.
In een set komt slechts een van deze elementen voor.
Instruction de montage - description des actions :
1. Raccorder les poteaux (1) l'aide des vis (A).
2. Sur la poutre (3) mettre les colliers (F) dans une distance conforme l'illustration et les fixer l'aide des vis (E).
3. Espacer les poteaux (1) comme sur l'illustration et poser la poutre (3).
4. ATTENTION !!! Du fait des propri t s physiques du bois, afin de raccorder correctement les poteaux (1) avec la poutre (3), il est en plus conseill (selon sa propre reconnaissance) d' tablir l'espace des
poteaux (1) de mani re ce que les vis (B) entrent dans la poutre (3) le plus pr s possible de son axe (milieu).
5. Fixer la poutre (3) l'aide des vis (B) aux poteaux (1).
6. Fixer les raccords (2)/(2a) l'aide des vis (D) aux poteaux (1) sur la hauteur conforme celle de l'illustration.
7. Fixer les pars raidissant (4) l'aide de vis (C) aux poteaux (1) et la poutre (3) selon les dimensions figurants sur le d tail A (1:10).
8. V rifier les raccords des boulons et la stabilit de la balan oire.
9. Fixer le si ge (G) selon l'illustration.
REMARQUE!!!
Les l ments (2) et (2a) peuvent etre utilis s de facon interchangeable.
Un seul kit ne peut contenir qu'un seul type d' l ment.
WICHTIG!!! Die horizontale lichte Weite zwischen Schaukelsitz und Boden muss mindestens 350 mm betragen, um die erforderliche Sicherheit des Benutzers zu gew hrleisten.
WICHTIG!!! ZUL SSIGE PERSONENZAHL - 2
ALLE ERSATZTEILE SIND BEIM HERSTELLER DER SCHAUKEL ERH LTLICH
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG F R SP TER AUF.
LET OP!!! De verticale afstand tussen het schommelzitje en de ondergrond moet minimaal 350mm zijn
,
wat de vereiste veiligheid van de gebruiker garandeert
.
BELANGRIJK!!! HET TOEGESTANE AANTAL GEBRUIKERS - 2
ALLE RESERVEONDERDELEN ZIJN VERKRIJGBAAR BIJ DE FABRIKANT VAN DE SCHOMMEL
BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED VOOR LATERE RAADPLEGING
ATTENTION !!! L'ajour vertical entre le si ge et le sol doit tre au minimum de 350mm ce qui garantit la s curit exig e de l'utilisateur.
IMPORTANT !!! NOMBRE ADMISSIBLE D'UTILISATEURS - 2
TOUTRES LES PIECES DE RECHANGE SONT DISPONIBLES CHEZ LE FABRICANT DE LA BALAN OIRE
CONSERVER L'INSTRUCTION DANS LE CAS DE LA NECESSITE DE SON ULTERIEURE UTILISATION.
Strona 5
