ENGLISH
TE
CHNIC
AL SUPPOR
T
F
rom U
.S
.A. and C
anada
(2
4 hour
s a da
y
, 7 da
y
s
a w
e
ek
)
(800) SMC
-4
-Y
OU Phn: (9
4
9) 6
7
9-8000
F
ax: (9
4
9) 6
7
9-
14
81
F
rom E
u
rope :
C
o
nt
act de
tails c
an be f
ound on
ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
Driv
er updat
e
s
:
ht
tp://
www
.smc.
c
o
m/
inde
x.
cfm
?e
v
e
nt=do
wnloads
.s
e
a
rchCrit
eria&loc
aleC
ode=EN_US
A
W
orld W
ide W
eb:
ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
If y
ou ar
e looking f
or fur
ther c
o
nt
act
in
formation, ple
as
e visit ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
3
8
T
e
sla
Irvine
, C
A
9
2
6
18
Phone: (9
4
9) 6
7
9-8000
Model Number
:
SMC
W
CB-GM
In
formation furnished b
y
SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. (
S
MC) is belie
v
ed t
o
be ac
cur
a
te
and r
eliable
. Ho
w
e
v
e
r,
no r
e
sponsibilit
y is as
sumed b
y
SMC f
or it
s us
e
, nor f
or an
y in
fringement
s o
f p
a
te
n
ts
o
r
o
ther right
s
o
f
thir
d
p
a
rtie
s
,
w
h
ic
h
m
a
y
re
sult fr
om it
s us
e
. No lic
ens
e is gr
ant
ed b
y
implic
ation or o
therwis
e under an
y
p
a
te
nt or p
a
te
nt right
s
o
f SMC. SMC r
e
s
erv
e
s
the right t
o
change specific
ations
a
t
a
n
y
time without notic
e
.
C
o
p
y
right © SMC Ne
tw
ork
s
, Inc., 2
0
05
. All right
s
r
e
s
e
rv
ed. SMC is a r
egis
te
red tr
ademark; E
Z
C
onnect
and B
arric
ade ar
e tr
ademark
s o
f SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. Other pr
oduct and c
omp
an
y name
s ar
e tr
ademark
s or
regis
te
red
tr
ademark
s
o
f t
h
e
ir
r
e
spectiv
e
holder
s
.
GERMAN
TE
CHNISCHER SUPPOR
T
In
Eu
ro
p
a
:
Uns
er
e Anspr
echp
ar
tner sind unt
e
r
ht
tp://
www
.smc.
c
om auf
geführ
t.
T
reiber
a
k
tualisierungen:
B
it
te wählen Sie unt
er ht
tp://
www
.smc.
c
om den
B
e
reich „SUPPOR
T“ und dann „T
reiber & mehr“.
W
orld W
ide W
eb:
ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
Modellnummer
: SMC
W
CB-GM
Die v
on SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. (
S
MC) ber
eit
ge
s
tellt
en In
formationen sind nach be
s
tem W
is
s
en und Ge
wis
s
e
n
richtig und z
u
v
erläs
sig. SMC übernimmt jedoch k
eine Gar
antie für der
en V
erw
endung und auch nicht für
V
erle
tz
ungen v
on P
a
te
nt
en oder ander
er R
echt
e
Drit
ter
, die aus ihr
er V
erw
endung ent
s
tehen können. Im
R
ahmen v
on P
a
te
nt
en oder P
a
te
ntr
echt
en v
on SMC wir
d
k
eine Liz
enz ge
währ
t, w
e
der s
tills
ch
w
e
igend
noch auf ander
e Ar
t. SMC behält sich v
o
r, die T
echnis
chen Dat
en jeder
z
eit ohne v
orherige Ankündigung
z
u
ändern.
C
o
p
yright © SMC Ne
tw
ork
s
, Inc., 2
005
. Alle R
echt
e
v
orbehalt
en. SMC is
t ein einge
tr
agene
s
W
a
re
n
z
eichen,
EZ C
onnectTM is
t ein W
a
renz
eichen v
on SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. Ander
e Pr
oduk
t-
oder Firmennamen sind
W
a
renz
eichen oder einge
tr
agene W
a
renz
eichen ihr
er je
w
e
iligen Inhaber
.
SP
ANISH
A
SIS
TENCIA TÉCNIC
A
E
n
Eu
ro
p
a
:
L
o
s t
eléf
ono
s lo
s puede enc
ontr
ar en
ht
tp://
www
.smc.
c
om
A
c
tualiz
ación de c
o
ntr
olador
e
s
:
En ht
tp://
www
.smc.
c
om v
a
y
a
a la s
e
c
ción
SOPOR
TE y luego a DE
SC
AR
G
A
S
.
Sitio w
eb:
ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
Modelo:
SMC
W
CB-GM
La in
formación pr
opor
cionada por SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. (
SMC) s
e
pr
e
sume pr
ecisa y fiable
. Sin emb
a
rg
o
,
SMC no asume ninguna r
e
sponsabilidad por su utiliz
ación, ni por el incumplimient
o
de p
a
te
nt
e
s
u otr
o
s
der
echo
s de t
e
rc
er
o
s
que pueda r
e
sult
ar de su utiliz
ación. No s
e
ot
or
ga ninguna lic
encia, y
a
s
e
a
implícit
a u otr
a, p
a
ra
ninguna p
a
te
nt
e o der
echo
s de p
a
te
nt
e de SMC. SMC s
e
r
e
s
e
rv
a el d
e
recho a
c
ambiar las e
specific
acione
s
en cualquier moment
o
sin pr
e
vio a
vis
o
.
C
o
p
y
right © SMC Ne
tw
ork
s
, Inc., 2
005
. R
e
s
e
rv
ado
s t
odo
s lo
s der
echo
s
. SMC e
s
una mar
c
a
c
omer
cial
regis
tr
ada; y EZ C
onnectTM e
s
una mar
c
a
c
o
mer
cial de SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. L
o
s demás nombr
e
s
de
pr
oduct
o y c
omp
añías s
on mar
c
as c
omer
ciale
s o r
egis
tr
adas de sus r
e
spectiv
o
s
pr
opie
tario
s
.
FRENCH
C
OORDONNÉE
S
A
S
SIS
T
ANCE TE
CHNIQUE
E
u
rope:
V
ous tr
ouv
er
e
z
le
s c
oor
donnée
s de v
o
s
int
erlocut
eur
s p
ar p
a
y
s
sur ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
Mis
e
s
à jour de
s driv
er
s:
R
ende
z
-v
ous sur ht
tp://
www
.smc.
c
om, rubrique
SUPPOR
T
/TÉLÉCHAR
GEMENT
S
.
Sit
e W
eb:
ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
Référ
enc
e pr
oduit
: SMC
W
CB-GM
L
e
s in
formations f
ournie
s
p
ar SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. (
SMC) s
o
nt réputée
s êtr
e précis
e
s
e
t fiable
s
.
La s
ociété SMC décline t
out
ef
ois t
out
e r
e
sponsabilité quant à leur utilisation, e
t aux év
ent
uelle
s
c
o
ntr
e
façons de br
e
v
e
ts e
t d’
autr
e
s
dr
oit
s de tier
c
e
s
p
a
rtie
s qui pourr
aient en résult
er
. L
e
prés
e
nt
document ne c
ons
tit
ue en aucun c
as une c
onc
e
s
sion de lic
enc
e pour le
s t
echnologie
s br
e
v
e
tée
s
dét
enue
s ou e
x
ploitée
s p
ar SMC. SMC s
e
rés
erv
e le dr
oit de modifier c
e
s in
formations à t
out moment
sans préa
vis
.
C
o
p
y
right © SMC Ne
tw
ork
s
, Inc., 2
005
. T
ous dr
oit
s rés
ervés
. SMC e
s
t une mar
que
dépo
sée e
t EZ
C
onnect™ e
s
t une mar
que de SMC Ne
tw
ork
s
, Inc.L
e
s
autr
e
s
noms de pr
oduit
s
e
t
d
e
s
ociétés mentionnés
dans
c
e
document
s
o
n
t d
e
s
m
a
rq
u
e
s,
dépo
sée
s ou non, de leur
s pr
opriét
air
e
s
r
e
spectif
s
.
DUT
CH
V
OOR TE
CHNISCHE
ONDERS
TEUNING BEL
T U
V
anuit E
u
ro
p
a:
C
o
nt
act
gege
v
ens zijn t
e
vinden op ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
Updat
e
s
v
an s
tuurpr
ogr
amma'
s:
Ga naar de s
ectie [
SUPPOR
T]
(O
NDERS
TEUNING
) op h
ttp://
www
.smc.
c
o
m
e
n
g
a
naar de p
agina [DO
WNL
O
A
D
S
].
Int
erne
t
: ht
tp://
www
.smc.
c
om
T
ypenummer
: SMC
W
CB-GM
De in
fo
rmatie die door SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. (
SMC) w
o
rdt v
e
rs
tr
ek
t, is v
oor
z
o
v
er wij w
e
ten nauwk
eurig en
be
tr
ouwb
aar
. SMC ac
c
e
pt
eer
t echt
er geen enk
ele v
e
ra
nt
w
oor
delijkheid v
oor he
t gebruik hierv
an o
f v
oor
e
v
ent
uele inbr
euk
en op octr
ooien o
f ander
e r
echt
en v
an der
den, die he
t ge
v
olg k
unnen zijn v
an he
t ge
bruik v
an de
z
e
in
fo
rmatie
. Er w
o
rden geen implicie
te
o
f e
xplicie
te
r
echt
en t
oegek
end op b
asis v
an enig
octr
ooi o
f octr
ooir
echt v
an SMC. SMC behoudt zich he
t r
echt v
oor de specific
atie
s op elk ge
w
ens
t
tijds
tip z
onder k
ennis
ge
ving aan t
e
p
a
s
s
en.
C
o
p
yright © SMC Ne
tw
ork
s
, Inc., 2
005
. Alle r
echt
en v
oorbehouden. SMC is een gedeponeer
d
handelsmerk
en EZ C
onnectTM is een handelsmerk v
an SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. Ander
epr
oduct
- en bedrijf
snamen zijn
handelsmerk
en o
f gedponeer
de handelsmerk
en v
an hun r
e
spectie
v
elijk
e houder
s
.
POR
TUGUE
SE
P
A
R
A
SUPOR
TE TÉCNIC
O
, LIGUE
A p
a
rtir da E
u
ro
p
a
:
Os dado
s de c
o
nt
act
o enc
ontr
am-s
e
no sit
e
ht
tp://
www
.smc.
c
om
A
c
tualiz
açõe
s de c
o
ntr
olador
e
s
:
A
c
eda à s
ecção SUPPOR
T em
ht
tp://
www
.smc.
c
o
m e visit
e as páginas
DO
WNL
O
A
D
S
.
Sit
e na Int
erne
t:
ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
Númer
o de Modelo:
SMC
W
CB-GM
As in
formaçõe
s f
o
rnecidas pela SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. (
SMC) são c
onsider
adas pr
ecisas e fiáv
eis
. C
o
nt
udo
,
a SMS não as
sume qualquer r
e
sponsabilidade pela sua utiliz
a ção nem por quais
quer usurp
açõe
s de
p
a
te
nt
e
s
ou outr
o
s
dir
eit
o
s
de t
e
rc
eir
o
s
, que po
s
s
am r
e
sult
ar da r
e
spectiv
a utiliz
ação
. Não é c
onc
edida
qualquer lic
ença por implic
ação
, ou de nenhuma outr
a f
orma, ao abrigo de qualquer p
a
te
nt
e ou de
dir
eit
o
s
s
obr
e p
a
te
nt
e
s
da SMC. A SMC r
e
s
erv
a-s
e o dir
eit
o de alt
er
ar as e
specific
açõe
s em qualquer
alt
ur
a, s
em a
vis
o prévio
.
C
o
p
y
right © SMC Ne
tw
ork
s
, Inc., 2
005
. T
odo
s o
s
dir
eit
o
s
r
e
s
e
rv
ado
s
. SMC é uma mar
c
a r
egis
tada e EZ
C
onnectTM é uma mar
c
a c
omer
cial da SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. Os nome
s de outr
o
s
pr
odut
o
s
e empr
e
s
as são
mar
c
as c
omer
ciais ou mar
c
as r
egis
tadas do
s r
e
spectiv
o
s
pr
oprie
tário
s
.
S
WEDISH
FÖR TEKNISK SUPPOR
T
, RING:
F
rån E
u
ro
p
a
:
K
o
nt
ak
tupply
sningar finns på
ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
Uppdat
ering a
v
drivrutiner
:
B
e
sök SUPPOR
T
-s
e
k
tionen på
ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
och gå in på DO
WNL
O
A
D
S
-sidorna.
W
orld W
ide W
eb:
ht
tp://
www
.smc.
c
o
m
Modellnummer
:
SMC
W
CB-GM
In
formation tillhandahållen a
v
SMC N
e
tw
o
rk
s
, Inc. (
SMC) ant
as v
a
ra
k
orr
ek
t
och pålitlig. SMC åt
ar sig dock
inge
t ans
v
ar för hur in
formationen an
vänds
, och heller int
e
för tr
edje p
a
rt
s br
ot
t mot p
a
te
nt eller andr
a
rät
tighe
te
r, s
o
m k
an upp
s
tå genom an
vändningen. Ingen lic
ens be
viljas v
ark
en underför
s
tåt
t eller på
annat sät
t under någr
a s
om hels
t p
a
te
nt eller p
a
te
nträt
ter s
om SMC be
sit
ter
. SMC förbehåller sig rät
ten
at
t ändr
a specifik
ationer när s
om hels
t ut
an för
egående v
a
rs
el.
C
o
p
yright © SMC Ne
tw
ork
s
, Inc., 2
005
. Alla rät
tighe
ter förbehållna. SMC är e
tt r
egis
tr
er
at v
arumärk
e;
och EZ C
onnectTM är e
tt v
arumärk
e för SMC Ne
tw
ork
s
, Inc. Andr
a pr
oduk
t och för
e
tagsnamn är
v
arumärk
en eller r
egis
tr
er
ade v
arumärk
en för r
e
spek
tiv
e ägar
e
.
U
.S
.A. & C
anada
techsuppor
t@smc.
c
o
m
A
u
s
tria
S
uppor
t.
A
T@smc.
c
o
m
B
elgium
S
uppor
t.BE@smc.
c
o
m
S
wit
z
erland
S
uppor
t.
CH@smc.
c
o
m
German
y
S
uppor
t.DE@smc.
c
o
m
Denmark
S
uppor
t.DK@smc.
c
o
m
Sp
ain
S
opor
te
.E
S@smc.
c
o
m
Finland
S
uppor
t.FI@smc.
c
o
m
F
ranc
e
S
uppor
t.FR@smc.
c
o
m
Ir
eland
S
u
ppor
t.IE@smc.
c
o
m
It
aly
S
uppor
to
.IT@smc.
c
o
m
L
u
x
e
mbur
g
S
uppor
t.
L
U@smc.
c
o
m
Ne
therlands
S
u
ppor
t.NL@smc.
c
o
m
Nor
w
a
y
S
u
ppor
t.NO@smc.
c
o
m
P
o
rt
ugal
S
upor
te
.P
T@smc.
c
o
m
S
w
eden
S
u
ppor
t.SE@smc.
c
o
m
Unit
ed kingdom
S
u
ppor
t.
UK@smc.
c
o
m
SMC
S
u
ppor
t.SMC@smc.
c
o
m
