Pairing löschen (alle)
A. Drücken und halten Sie die Taste am Einbauschalter
für 10 Sekunden.
B. Während dieses Vorgangs beginnt die LED zu
blinken.
C. Wenn die LED am Einbauschalter ausgeht, sind alle
Verbindungen getrennt.
FR
Manuel d'instructions
PRÉPARATION AVANT UTILISATION.
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
Respectez les avertissements et les remarques
concernant la sécurité.
Dans votre panneau de circuit électrique, localisez la
commande du disjoncteur pour l'interrupteur mural sur
lequel vous allez travailler.
Coupez le circuit.
CONNEXION DE L'INTERRUPTEUR INTÉGRÉ
Raccordez l'interrupteur intégré à l'alimentation :
Connectez le fil de phase (marron) à L.
Connectez le fil neutre (bleu) à N.
Raccordez l'interrupteur intégré à la lampe :
Connectez le fil noir de la lampe à χ.
Connectez le fil bleu de la lampe à N.
Montage du récepteur
•
Installez le récepteur à l'endroit souhaité et
connectez l'alimentation électrique dans votre
panneau de circuit électrique.
Branchez le courant sur votre panneau de circuit
électrique.
CONNECTER/DÉCONNECTER L'ÉMETTEUR À UN
RÉCEPTEUR
A. Appuyez sur le bouton de l'interrupteur intégré et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes, puis
relâchez-le. Pendant cette opération, la LED
commence à clignoter. Votre interrupteur intégré est
maintenant commuté en mode d'appairage.
Attention
: la LED ne doit clignoter qu'une fois le
bouton relâché. Si la LED commence à clignoter
lorsque vous maintenez le bouton enfoncé, le mode
appariement n'est pas activé.
B. Suivez les instructions de l'émetteur pour apparier
l'appareil à l'interrupteur intégré. Pendant cette
opération, la LED sur l'interrupteur intégré s'éteint.
C. Après avoir été appairé avec un émetteur, votre
interrupteur intégré est prêt à l'emploi.
•
Il est possible de coupler l'interrupteur intégré à
plusieurs émetteurs. Il y a 8 positions de mémoire
disponibles.
•
Lorsque la LED de l'interrupteur intégré commence
à clignoter rapidement, la mémoire est pleine.
Déconnectez un émetteur ou débranchez toutes les
liaisons.
Déconnecter tous les liens
A. Appuyez sur le bouton de l'interrupteur intégré et
maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes.
B. Pendant cette opération, la LED commence à
clignoter.
C. Lorsque la LED sur l'interrupteur intégré s'éteint,
toutes les liaisons sont déconnectées.
ES
Manual de instrucciones
PREPARACIÓN ANTES DEL USO
Lea las instrucciones de funcionamiento.
Respete las advertencias y notas de seguridad.
En el panel del circuito eléctrico, busque el control del
disyuntor del interruptor de pared en el que realizará la
operación.
Apague el circuito.
CONEXIÓN DEL RECEPTOR INCORPORADO
Conecte el receptor incorporado a la fuente de
alimentación:
Conecte el cable de fase (marrón) a L.
Conecte el cable neutro (azul) a N.
Conecte el receptor incorporado a la lámpara:
Conecte el cable negro de la lámpara a χ.
Conecte el cable azul de la lámpara a N.
Montaje del receptor
•
Monte el receptor en el punto deseado y active la
alimentación de red en el panel del circuito eléctrico.
CONECTAR/DESCINECTAR EL INTERRUPTOR
A. Mantenga pulsado el botón del receptor incorporado
durante 3 segundos y, a continuación, suéltelo.
Durante esta operación, el LED empieza a
parpadear. Ahora el receptor incorporado está en el
modo de emparejamiento.
Atención
: El LED solo debe parpadear después de
soltar el botón. Si el LED empieza a parpadear
mientras se mantiene pulsado el botón, no se
realizará el emparejamiento.
B. Siga las instrucciones del emisor para emparejarlo
con el receptor incorporado. Durante esta operación,
el LED del receptor incorporado se apaga.
C. Tras el emparejamiento con un emisor, el receptor
incorporado está listo para su utilización.
•
Es posible emparejar el receptor incorporado con
varios emisores. Hay 8 posiciones de memoria
disponibles.
•
Cuando el LED del receptor incorporado comienza a
parpadear deprisa, la memoria está llena.
Desconecte un emisor o todas las conexiones.
Desconectar todas las conexiones.
A. Mantenga pulsado el botón del receptor incorporado
durante 10 segundos.
B. Durante esta operación, el LED empieza a
parpadear.
C. Cuando el LED del receptor incorporado se apague,
todas las conexiones se interrumpirán.
IT
Istruzioni per l'uso
PREPARAZIONE PER L’USO
Leggere le istruzioni per l'uso!
Osservare le avvertenze e le istruzioni di sicurezza!Nel
quadro elettrico, individuare l'interruttore automatico
relativo l'interruttore a muro su cui si sta lavorando.
Interrompere il circuito elettrico.
COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE DA INCASSO
Collegare il ricevitore da incasso all'alimentazione:
Collegare il filo di fase (marrone) a L.
Collegare il filo neutro (blu) a N.
Collegare il ricevitore da incasso alla lampada:
Collegare il filo nero della lampada a χ.
Collegare il filo blu della lampada a N.
Montaggio del ricevitore
•
Montare il ricevitore nella posizione desiderata e
riattivare l'alimentazione tramite l’interruttore
principale nel quadro elettrico.
Riattivare l'alimentazione inserendo l'interruttore
generale.
ASSOCIAZIONE/DISCONNESSIONE DE
L'INTERRUTTORE
A. Tenere premuto il pulsante sull'interruttore da
incasso per 3 secondi e rilasciarlo. Durante questa
operazione il LED inizia a lampeggiare. L'interruttore
da incasso si trova ora in modalità di associazione.
Attenzione
: il LED deve lampeggiare solo dopo aver
rilasciato il pulsante. Se il LED inizia a lampeggiare
mentre il pulsante è premuto, l’associazione non
verrà eseguita.
B. Seguire le istruzioni del trasmettitore per associarlo
all'interruttore da incasso. Durante questa
operazione il LED sul interruttore da incasso si
spegne.
C. Dopo l'associazione con un trasmettitore,
l'interruttore da incasso è pronto all'uso.
•
È possibile associare l'interruttore da incasso a più
trasmettitori. Sono disponibili 8 posizioni di memoria.
•
Quando il LED sull'interruttore da incasso continua a
lampeggiare rapidamente, la memoria è piena.
Scollegare un trasmettitore o tutte le associazioni.
Disconnessione di tutti i collegamenti
A. Tenere premuto il pulsante sul ricevitore da incasso
per 10 secondi.
B. Durante questa operazione il LED inizia a
lampeggiare.
C. Quando il LED sul ricevitore da incasso si spegne,
tutte le associazioni saranno scollegate.
SV
Instruktionshandbok
FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
Läs användningsansvisningarna!
Observera varnings- och säkerhetsinformationen!Leta upp
säkringen för den brytare du ska jobba med på
säkringspanelen.
Slå av kretsen.
ANSLUTA DEN INBYGGDA BRYTAREN
Anslut den inbyggda brytaren till
strömförsörjningen:
Anslut fastråden (brun) till L.
Anslut den neutrala tråden (blå) till N.
Anslut den inbyggda brytaren till lampan:
Anslut lampans svarta tråd till χ.
Anslut lampans blå tråd till N.
Montera mottagaren
•
Montera mottagaren på önskad plats och slå på
huvudströmbrytaren på säkringspanelen.
Slå på huvudströmbrytaren på säkringspanelen.
LÄNKA/KOPPLA BORT SÄNDAREN TILL EN
MOTTAGARE
A. Håll knappen på den inbyggda brytaren nedtryckt i 3
sekunder, släpp sedan. LED-lampan börjar att blinka
under detta förfarande. Den inbyggda brytaren är nu
i parkopplingsläge.
Observera!
LED-lampan ska börja blinka först efter
att du har släppt knappen. Om LED-lampan börjar
blinka medan du håller knappen nedtryckt har
parkopplingsläget inte aktiverats.
B. Följ instruktionerna till sändaren för att parkoppla
den med den inbyggda brytaren. LED-lampan på
den inbyggda brytaren slocknar nu.
C. Den inbyggda brytaren är redo för användning efter
parkoppling med en sändare.
•
Det går att parkoppla den inbyggda brytaren till flera
sändare. 8 minnesplatser finns tillgängliga.
•
LED-lampan på den inbyggda brytaren börjar blinka
snabbt är minnet fullt. Koppla bort en sändare eller
koppla bort alla länkar
Koppla bort alla länkar
A. Håll knappen på den inbyggda brytaren nedtryckt i
10 sekunder.
B. LED-lampan börjar att blinka.
C. När LED-lampan på den inbyggda brytaren släcks är
alla länkar bortkopplade.
PL
Instrukcje użytkowania
PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM
Przeczytaj instrukcję obsługi!
Przestrzegaj ostrzeżeń i informacji o bezpieczeństwie!Na
panelu elektrycznym znajdź bezpiecznik chroniący
obwód
danego przełącznika ściennego.
Wyłącz obwód.
Active la alimentación de red en el panel del circuito
eléctrico.
PODŁĄCZANIE WBUDOWANEGO PRZEŁĄCZNIKA
Podłącz wbudowany przełącznik do źródła zasilania:
Podłącz przewód fazy (brązowy) do L.
Podłącz przewód neutralny (niebieski) do N.
Podłącz wbudowany przełącznik do lampy:
Podłącz czarny przewód lampy do χ.
Podłącz niebieski przewód lampy do N.
Montaż odbiornika
•
Zamontuj odbiornik w wybranym miejscu i włącz zasilanie
sieciowe na panelu elektrycznym.
Włącz zasilanie sieciowe na panelu elektrycznym.
ŁĄCZENIE/ROZŁĄCZANIE NADAJNIKA Z ODBIORNIKIEM
A.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk na wbudowanym
przełączniku
przez 3 sekundy, następnie go puść. W
trakcie tej czynności
kontrolka LED zaczyna migać.
Wbudowany przełącznik jest teraz
w trybie parowania.
Uwaga
: kontrolka LED powinna migać dopiero po
puszczeniu
przycisku. Jeśli kontrolka LED zacznie migać,
gdy przycisk jest
wciśnięty, parowanie nie zadziała.
B.
Postępuj zgodnie z instrukcjami nadajnika, aby sparować
go z
wbudowanym przełącznikiem. W trakcie tej czynności
gaśnie
kontrolka LED na wbudowanym przełączniku.
C.
Po sparowaniu z nadajnikiem wbudowany przełącznik jest
gotowy
do użytku.
•
Możliwe jest sparowanie wbudowanego przełącznika z
wieloma
nadajnikami. Dostępnych jest 8 miejsc w
pamięci.
•
Gdy kontrolka LED na wbudowanym przełączniku
zacznie
szybko migać, oznacza to, że pamięć jest
zapełniona. Rozłącz
nadajnik lub rozłącz wszystkie
powiązania.
Rozłączanie wszystkich połączeń
A.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk na wbudowanym
przełączniku
przez 10 sekund.
B.
W trakcie tej czynności kontrolka LED zaczyna migać.
C.
Gdy kontrolka LED na wbudowanym przełączniku się
wyłączy,
wszystkie powiązania zostaną rozłączone.
