smartheart 01-527 Instruction Manual Download Page 67

Page: 67 / 92

LE FRANÇAIS

•

CARACTÉRISTIQUES DU TENSIOMÈTRE NUMÉRIQUE

DETAILS OF THE DIGITAL DISPLAY SCREEN AND

INTERPRETATION OF THE SYMBOLS ARE INCLUDED

THROUGHOUT THIS MANUAL.

Poignet

Compartiment

des piles

(partie inférieure)

chage

numérique

Touche

START/STOP

(marche/arrêt)

Touche

SET

(réglage)

Touche de

rappel de la

MÉMOIRE

Summary of Contents for 01-527

Page 1: ...Premium Talking Blood Pressure Wrist Monitor Model 01 527 INSTRUCTION MANUAL ENGLISH AND SPANISH Please read this instruction manual completely before operating this unit...

Page 2: ...ssure Reading Tracking Log FAQ Information Sheet STOP PLEASE ENSURE YOU HAVE ALL OF THE FOLLOWING COMPONENTS BEFORE USING YOUR DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR IF YOU ARE MISSING ANY PARTS INCLUDING INS...

Page 3: ...Monitor Features 7 Getting Started 8 Battery Installation 9 Setting Memory Bank User 10 Setting Date and Time 10 Setting Language and Volume 11 Applying Your Blood Pressure Cuff 12 13 Taking Your Blo...

Page 4: ...not approved for infant or child Keep out of reach of children Do not use the unit if it has any damaged parts including power cord or plug and cuff if it has been submersed in water or dropped If an...

Page 5: ...he START STOP button and the cuff will automatically deflate Operation outside of stated operating temperature may result in measurement error or device malfunction operation environment temperature i...

Page 6: ...od pressure The monitor detects your blood s movement through the artery in your arm and converts the movements into a digital reading The oscillometric method does not require a stethoscope making th...

Page 7: ...OR FEATURES DETAILS OF THE DIGITAL DISPLAY SCREEN AND INTERPRETATION OF THE SYMBOLS ARE INCLUDED THROUGHOUT THIS MANUAL Wrist Cuff Battery Compartment bottom corner Digital Display START STOP Power Bu...

Page 8: ...desire to take a second reading allow 15 minutes between readings for your blood vessels to return to normal 3 Avoid smoking eating taking medication alcohol physical activity or any other stressful...

Page 9: ...ottom of this monitor 1 The cover is located on the bottom of the monitor under the START STOP button Carefully release the cover to open the battery compartment 2 Insert or replace 2 AAA batteries in...

Page 10: ...Minutes 3 After selection press START STOP to exit set up or press SET to confirm and move to the Language Selection feature This unit offers 4 memory banks allowing for tracking of multiple user resu...

Page 11: ...ntil the desired language is shown L1 English L2 Spanish L3 French or OFF NOTE The language selected will default to the selected language every time the device is powered on until a new language is s...

Page 12: ...for 5 3 8 5 13 5 21 5 cm Reminder it is important to avoid smoking eating taking medication alcohol consumption or physical activity 30 minutes prior to taking a reading If for any reason you are una...

Page 13: ...e inside area of your wrist facing you Fig 1 5 Adjust the cuff 1 4 1 2 from the edge of the head of the ulna bone Fig 2 6 The cuff should fit comfortably yet snugly around your wrist If you are not co...

Page 14: ...e with your palm facing upward Elevate your arm so that the cuff is at the same level as your heart Fig 1 Relax your left hand 3 Press the START STOP button to turn the unit on the unit will briefly f...

Page 15: ...rpreting the Hypertension Indicator results 9 If an irregular heartbeat was detected during the reading the Irregular Heartbeat Detector indicator will appear on the display Fig 5 See page 15 for more...

Page 16: ...the reading the IHB symbol will appear on the display screen This monitor will operate if the icon appears but the results may be compromised especially if this symbol appears often Please consult wi...

Page 17: ...a guideline always consult with your physician or health care professional to interpret your individual results Never adjust your medication s dosage or severely alter your diet or exercise routine wi...

Page 18: ...g through the saved measurements Measurements will appear on the display from most current to oldest the memory number will appear on the lower right corner of the display Fig 2 Press M again to proce...

Page 19: ...70 C Humidity 93 Always keep the unit unplugged while not in use remove the batteries if the unit will not be used for an extended period of time Do not attempt to disassemble your monitor disassembli...

Page 20: ...s in contact with the patient in order to carry out it s intended function Environment Protection dispose of this product properly consult with your local recycling ordinances for proper recycling and...

Page 21: ...t Millimeters of Mercury Unit of blood pressure measurement for this device Low Battery Battery life indicator Pulse Reading Appears when pulse reading is displayed Irregular Heartbeat Symbol An irreg...

Page 22: ...sults are not within typical range Err displayed Adjust the cuff 1 4 1 2 from the edge of the head of the ulna bone Sit in a relaxed position with arm placed near heart Avoid speaking or moving body p...

Page 23: ...tal apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of the C...

Page 24: ...ironment Guidance Group 1 Class B Class A Complies This monitor uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in ne...

Page 25: ...s 3 A m 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5...

Page 26: ...in which this monitor is used exceeds the applicable RF compliance level above this monitor should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be...

Page 27: ...nt 0 01 0 1 1 10 100 0 12 0 38 1 2 3 8 12 0 12 0 38 1 2 3 8 12 0 23 0 73 2 3 7 3 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m...

Page 28: ...96 readings 99 measurements per bank Automatic Power Off Approximately 3 minutes after last button operation Battery Life Approximately 2 months at 3 tests per day Operation Environment Temperature 50...

Page 29: ...pt bill of sale or other comparable proof of purchase ii a written description of the problem and iii your name address and telephone number Carefully package the product to avoid any damage that may...

Page 30: ......

Page 31: ...El Hablar Superior Monitor del Mu eca de la Presi n Arterial Modelo 01 527 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPA OL Lea por favor este manual de la instrucci n totalmente antes de funcionar esta unidad...

Page 32: ...D DE LOS SIGUIENTES COMPONENTES ANTES DE USAR SU MONITOR DIGITAL DE PRESI N ARTERIAL SI FALTA ALGUNO DE LOS ELEMENTOS INCLUIDOS LOS INSERTOS O LOS MANUALES DE INSTRUCCIONES NO HAGA LA DEVOLUCI N EN EL...

Page 33: ...al 37 C mo comenzar 38 Colocaci n y reemplazo de las bater as 39 Configuraci n del banco de memoria Usuario 40 Configuraci n de la fecha y hora 40 Configuraci n del idioma y el volumen 41 Adjuste y co...

Page 34: ...tamiento ya que esto puede ser peligroso Uso destinado nicamente para adultos este dispositivo no est aprobado para uso infantil Mantenga fuera del alcance de los ni os No use la unidad si tiene algun...

Page 35: ...icamente La operaci n fuera de la temperatura de operaci n establecida puede causar error en la medici n o la mala funci n del dispositivo la temperatura ambiente de operaci n es 50 F 104 F 10 C 40 C...

Page 36: ...camente El monitor detecta el movimiento de la sangre por la arteria de su brazo y convierte dichos movimientos en una lectura digital El m todo oscilom trico no requiere de un estetoscopio con lo cua...

Page 37: ...ANTALLA DEL INDICADOR DIGITAL Y DE LA INTERPRETACI N DE LOS S MBOLOS SON INCLUIDOS EN ESTE MANUAL Pu o de la mu eca Compartimiento de las bater as esquina inferior Visor Display START STOP Bot n encen...

Page 38: ...sar 15 minutos entre lecturas para que los vasos sangu neos vuelvan a la normalidad 3 Durante 30 minutos antes de realizar la medici n evite fumar comer tomar medicamentos o alcohol realizar actividad...

Page 39: ...apa est ubicada en la parte inferior del monitor debajo del bot n START STOP inicio alto Suelte la tapa con cuidado para abrir el compartimiento de la bater a 2 Inserte o reemplace las 2 bater as AAA...

Page 40: ...ci n o presione SET para confirmar y pasar a la funci n Selecci n del idioma Esta unidad ofrece 4 bancos de memoria esto posibilita utilizar el mismo monitor para hacer el seguimiento en la casa de lo...

Page 41: ...el idioma que desee L1 ingl s L2 espa ol L3 franc s u OFF NOTA El idioma seleccionado ser el que aparezca como predeterminado cada vez que se encienda el dispositivo y hasta que se seleccione uno nue...

Page 42: ...ecuerde es importante evitar fumar comer tomar medicaci n beber alcohol o realizar actividad f sica 30 minutos antes de tomarse la presi n Si por cualquier motivo usted no puede o no debe usar la mu e...

Page 43: ...zalete 1 4 1 2 desde el borde de la cabeza del hueso c bito Fig 2 6 El brazalete debe sentirse c modo aunque ajustado alrededor de la mu eca Si no se siente c modo al colocarse el brazalete procure la...

Page 44: ...su brazo de manera que el brazalete quede a la misma altura de su coraz n Fig 1 Relaje su mano izquierda 3 Presione el bot n de inicio y alto START STOP para encender la unidad sta parpadear por un in...

Page 45: ...urante la lectura se detecta un ritmo card aco irregular en la pantalla aparecer el indicador de Detector de ritmo card aco irregular Fig 5 Consulte la p gina 46 para obtener m s informaci n sobre la...

Page 46: ...ura aparecer el s mbolo IHB en la pantalla Este monitor operar si aparece el icono pero los resultados podr an verse afectados especialmente si dicho s mbolo aparece con mucha frecuencia Por favor con...

Page 47: ...debe ser considerado s lo como una gu a consulte siempre con su m dico o profesional sanitario para interpretar sus resultados individuales Nunca ajuste la dosis de medicamento o alterar severamente...

Page 48: ...ardado Las mediciones aparecer n en la pantalla comenzando con la m s actual hasta la m s vieja el n mero de memoria aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla Fig 2 Presione M nuevamente...

Page 49: ...5 C 70 C Humidity 93 Mantenga siempre la unidad desconectada cuando no est en uso Retire las bater as si no planea usar el medidor durante un lapso prolongado No trate de desarmar su medidor ya que el...

Page 50: ...t en contacto con el paciente para realizar la funci n prevista Protecci n ambiental disponga adecuadamente de este producto consulte las ordenanzas locales de reciclado para reciclar y desechar como...

Page 51: ...l metros de mercurio Unidad de lectura de la presi n arterial de este aparato Bater a baja Indicador de la vida de la bater a Lectura del pulso Aparece cuando se muestra la lectura del pulso S mbolo d...

Page 52: ...la presi n arterial no est n dentro de los valores normales Aparece Err Ajustar el manguito de 1 4 1 2 del borde de la cabeza del c bito hueso Si ntese en posici n relajada con el brazo colocado cerca...

Page 53: ...Canad Este aparato digital no excede los l mites de Clase B para emisiones de ruido de radio para un aparato digital como se estipula en la norma sobre equipos causantes de interferencia titulada Apa...

Page 54: ...po 1 Clase B Clase A Cumple Este monitor usa energ a de RF nicamente para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que causen ninguna inte...

Page 55: ...kV l nea s a l nea s 2 kV l nea s a tierra 5 UT baja de 95 en UT durante 0 5 ciclos 40 UT baja de 60 en UT durante 5 ciclos 70 UT baja de 30 en UT durante 25 ciclos 5 UT baja de 95 en UT durante 5 seg...

Page 56: ...tensidad de campo medida en el lugar donde se usar el monitor excede el nivel de conformidad de RF indicado anteriormente se debe vigilar el monitor con el fin de verificar su buen funcionamiento En c...

Page 57: ...l equipo de comunicaciones 0 01 0 1 1 10 100 0 12 0 38 1 2 3 8 12 0 12 0 38 1 2 3 8 12 0 23 0 73 2 3 7 3 23 En el caso de los transmisores cuya potencia m xima de salida no figura en la lista anterior...

Page 58: ...e ver hasta 396 mediciones 4 grupos con 99 usuario Apagado autom tico Aproximadamente 3 minutos despu s de la operaci n del ltimo bot n Duraci n de la bater a Aproximadamente 2 meses con 3 mediciones...

Page 59: ...ompra ii una descripci n por escrito del problema y iii su nombre direcci n y n mero telef nico Embale cuidadosamente el producto para evitar da os mientras est en tr nsito se recomienda contratar un...

Page 60: ......

Page 61: ...Parler Premium La pression art rielle au poignet Mod le n 01 527 MODE D EMPLOI FRAN AIS Veuillez lire ce mode d emploi au complet avant d utiliser cette unit...

Page 62: ...t rielle Feuillet FAQ Formulaire de commande de pi ces de rechange ARR TEZ VEUILLEZ VOUS ASSURER D AVOIR TOUS LES COMPOSANTS SUIVANTS AVANT D UTILISER VOTRE TENSIOM TRE NUM RIQUE S IL VOUS MANQUE DES...

Page 63: ...encer 68 Installation des piles 69 R glage de la m moire de l utilisateur 70 R glage de la date et de l heure 70 R glage de la langue et du volume 71 Application du brassard de votre tensiom tre 72 73...

Page 64: ...ppareil n est pas approuv pour l usage par des nourrissons ou des enfants Gardez hors de la port e des enfants N utilisez pas si certaines pi ces de l unit sont endommag es y compris le cordon d alime...

Page 65: ...che arr t et le brassard se d gonflera automatiquement Le fonctionnement l ext rieur de la plage de temp rature indiqu e pourrait entra ner une mesure erron e ou un mauvais fonctionnement la plage de...

Page 66: ...iom tre d tecte le mouvement de votre sang dans l art re de votre bras et le convertit en une lecture num rique La m thode oscillom trique ne n cessite pas de st thoscope ce qui signifie que le tensio...

Page 67: ...DETAILS OF THE DIGITAL DISPLAY SCREEN AND INTERPRETATION OF THE SYMBOLS ARE INCLUDED THROUGHOUT THIS MANUAL Poignet Compartiment des piles partie inf rieure Affichage num rique Touche START STOP march...

Page 68: ...ndre une deuxi me mesure attendez 15 minutes pour que vos vaisseaux sanguins reviennent la normale 3 vitez de fumer de manger de prendre des m dicaments de boire de l alcool de faire des activit s phy...

Page 69: ...ce tensiom tre 1 Le couvercle est situ au fond du tensiom tre sous le bouton START STOP marche arr t D gagez doucement le couvercle pour ouvrir le compartiment des piles 2 Ins rez ou remplacez deux p...

Page 70: ...er le r glage ou appuyez sur SET r glage pour confirmer et passer la fonction de s lection de la langue Cette unit offre quatre m moires vous permettant ainsi de suivre les r sultats de plusieurs util...

Page 71: ...e L1 anglais L2 espagnol L3 fran ais ou OFF d sactiv e REMARQUE La langue choisie sera la langue qui appara tra par d faut chaque fois que l appareil sera mis en marche jusqu ce qu une nouvelle langu...

Page 72: ...l est important d viter de fumer de manger de prendre des m dicaments de consommer de l alcool ou de faire des activit s physiques 30 minutes avant de prendre une mesure Si pour une raison quelconque...

Page 73: ...de votre poignet vers vous Fig 1 5 Ajustez le brassard une distance de 0 6 1 3 cm po du rebord de la t te du cubitus Fig 2 6 Le brassard doit tre confortable mais bien ajust autour de votre poignet Si...

Page 74: ...votre paume vers le haut levez votre bras afin que le brassard se trouve au m me niveau que votre c ur Fig 1 D tendez votre main gauche 3 Enfoncez la touche START STOP marche arr t pour mettre l unit...

Page 75: ...ardiaque irr gulier a t d cel durant la lecture l indicateur de d tection de rythme cardiaque irr gulier appara t sur l cran Fig 5 Reportez vous la page 76 pour de plus amples renseignements sur la fo...

Page 76: ...re le symbole IHB appara t sur l cran Le tensiom tre fonctionne si l ic ne appara t mais les r sultats peuvent tre compromis particuli rement si le symbole appara t souvent Veuillez consulter votre m...

Page 77: ...de consultez toujours votre m decin ou professionnel de la sant pour interpr ter vos r sultats individuels N ajustez jamais le dosage de vos m dicaments ne modifiez pas radicalement votre r gime alime...

Page 78: ...es mesures appara tront sur l cran en commen ant par la plus r cente jusqu la plus vieille le num ro de la m moire appara tra dans le coin inf rieur droit de l cran Fig 2 Enfoncez M nouveau pour passe...

Page 79: ...s l unit d branch e lorsqu elle n est pas utilis e retirez les piles si l unit ne sera pas utilis e pendant une longue p riode Ne tentez pas de d monter votre tensiom tre cela risque d annuler la gara...

Page 80: ...tie de cette unit entrera en contact avec le patient afin d effectuer sa fonction pr vue Protection de l environnement jetez ce produit correctement consultez vos ordonnances locales de recyclage pour...

Page 81: ...im tres de mercure unit de mesure de tension art rielle pour cet appareil Piles faibles indicateur de la dur e utile des piles Lecture du pouls appara t lorsque la lecture du pouls est affich e Symbol...

Page 82: ...sultats de la tension art rielle ne sont pas dans l tendue typique Err est affich Ajuster le brassard 1 4 1 2 du bord dela t te de l ulna os Asseyez vous en position d tendue en pla ant votre bras pr...

Page 83: ...nada seulement Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils num riques de classe B prescrites dans la norme sur le mat riel brouilleur appel e Appar...

Page 84: ...n tique Groupe 1 Classe B Classe A Conforme Ce tensiom tre utiliser de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et peu susceptibles de ca...

Page 85: ...gnes d alimentation 1 kV ligne s ligne s 2 kV ligne s la masse 5 UT chute 95 de l paisseur ultrasons pour 0 5 cycle paisseur ultrasons de 40 chute de 60 de l paisseur ultrasons pour 5 cycles paisseur...

Page 86: ...s l endroit o ce tensiom tre est utilis d passe le niveau de conformit RF ci dessus observez le tensiom tre pour v rifier qu il fonctionne normalement Si un fonctionnement anormal est observ d autres...

Page 87: ...de communication 0 01 0 1 1 10 100 0 12 0 38 1 2 3 8 12 0 12 0 38 1 2 3 8 12 0 23 0 73 2 3 7 3 23 Pour les metteurs dont la puissance de sortie nominale maximale n est pas indiqu e ci dessus la distan...

Page 88: ...inutes apr s avoir enfonc la derni re touche Dur e des piles Environ deux mois raison de trois tests par jour Environnement de Temp rature 10 40 C 50 104 F fonctionnement Humidit 15 93 HR sans condens...

Page 89: ...du probl me et iii votre nom adresse et num ro de t l phone Emballez soigneusement le produit pour viter tout dommage qui pourrait survenir durant l exp dition une assurance transport avec accus de r...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...liente VEUILLEZ REMPLIR LES RENSEIGNEMENTS POUR R F RENCE ULT RIEURE ET JOIGNEZ VOTRE RE U CI DESSOUS Cette information est requise au cas o vous devriez communiquer avec le service la client le Model...

Search results

Summary of Contents for 01-527

Reviews:

Related manuals for 01-527

Brands by name

Popular brands

smartheart 01-527, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 01-527

Reviews:

Related manuals for 01-527

Brands by name

Popular brands