062.7430.01/11 Freestanding floorlift anti-collision, max 98 inch
Page 9
SmartMetals Mounting Solutions B.V. • Vlietskade 8016 • 4241 WS ARKEL• The Netherlands
T
+31 (0)88 70 60 100 •
E
W
www.smartmetals.nl
ANTI-COLLISION EXPLAINED
1/2
GB
Anti-collision
IMPORTANT
Aus Sicherheitsgründen wurde dieses Liftsystem mit einem integrierten Sensor alias
PIEZO™ ausgestattet. Der PIEZO™-Kollisionsschutz minimiert das Risiko von Schäden
an Hubsystem und Schirm, die durch Quetschen oder Blockieren aufgrund von
Hindernissen auf der Auf- und Abbewegung des Liftsystems verursacht werden.
Beispiele sind in der untenstehenden Abbildung dargestellt.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
1. In gewissem Umfang erhöht die Funktion auch die persönliche Sicherheit, aber es
entspricht jedoch nicht
den spezifischen Gesetzen zur persönlichen Sicherheit.
2. Beachten Sie, daß PIEZO ™ für ca. 1 Sekunde nach Aktivierung der Liftsystems wird
ignoriert, was bedeutet was bedeutet daß der Lift schon eine Strecke überbrückt,
ohne Antikollisionsschutz.
DE
Antikollision
WICHTIG
Pour une sécurité optimisée, ce système lift est équipé d’un capteur intégré appelé
PIEZO™. L’anti-collision PIEZO™ minimise le risque d’endommager le système lift
et l’écran en raison d’un écrasement ou d’un blocage causé par des obstacles
dans la trajectoire de montée et de descente de l’ascenseur. Des exemples sont
montrés dans l’image ci-dessous.
Veuillez prendre en compte les notes suivantes:
1. Dans une certaine mesure, la fonction augmente également la sécurité des
personnes, mais elle n’est pas conforme
à la législation spécifique sur la sécurité des
personnes.
2. Sachez que PIEZO ™ sera ignoré pendant env. 1 seconde après l’activation du
système lift, ce qui signifie que le lift est déjà en train de voyager une distance sans
protection anticollision.
FR
Anti-collision
IMPORTANT
Voor optimale veiligheid is dit liftsysteem uitgerust met een geïntegreerde sensor,
PIEZO™ genoemd. PIEZO™ anti-collision minimaliseert het risico op schade aan het
liftsysteem en scherm veroorzaakt door verdrukking of blokkering door obstakels
die zich in de op- en neerwaartse baan van de lift bevinden. Voorbeelden worden
getoond in onderstaande afbeelding.
1. Tot op zekere hoogte verhoogt het systeem ook de persoonlijke veiligheid, maar
het voldoet niet
aan specifieke wetgeving omtrent persoonlijke veiligheid.
2. Houd er rekening mee dat PIEZO™ gedurende ca. 1 seconde na het activeren
van het liftsysteem nog niet actief is wat betekent dat de lift al afstand overbrugt
zonder anti-collision beveiliging.
NL
Anti-collision
BELANGRIJK
For optimised safety this lift system has been fitted with an integrated sensor,
called PIEZO™. PIEZO™ anti-collision minimises the risk for damages to lift system
and screen caused by crushing or blocking due to obstacles in the up and down
trajectory of the lift. Examples are shown in the image below.
Please take into account following notes:
1. To a certain extent, the function also increases personal safety, but it does not
comply with specific legislation on personal safety.
2. Be aware that PIEZO™ will be ignored for approx. 1 second after activating the lift
system, which means that the lift is already bridging distance without anti-collision
protection.
Although this graphic shows lifting columns applied in a desk furniture instead of a monitor lift system, it’s the red circled squeezing examples that are of importance.
