Skil Masters 2244 Original Instructions Manual Download Page 75

Page: 75 / 136

• Механічне перемикання швидкості

- увімкніть перемикачем F необхідну для вас

швидкість

! перемикайте перемикач швидкості під час

повільного обертання

МАЛА ШВИДКІСТЬ

- високий крутний момент

- для загвинчування та свердління великих

діаметрів

- для нанесення різьби

ВИСОКА ШВИДКІСТЬ

- малий крутний момент

- для свердління малих діаметрів

• Індикатор рівня заряду батареї

- показує, скільки енергії лишилось у батареї

- індикатор G загорається при включенні

перемикача A

• Підсвітка H

Підсвітка H загорається при включенні перемикача A

• Захист акумулятора

Вимикає інструмент автоматично, коли

1) навантаження занадто велике

2) температура батареї знаходиться поза межами

діапазону робочих температур від -10 до +60°C

3) літієво-іонний акумулятор практично розряджений

(для попередження глибокого розряджання)

- в обох випадках 3 світлодіоди індикатора рівня

заряду батареї G будуть швидко блимати

! не продовжуйте роботу та не натискайте

вмикач після автоматичного вимкнення

інструмента; такими діями можна пошкодити

батарею

• Автоматичне блокування шпинделя

- коли перемикач A

не натиснуто, шпиндель

заблоковано

- дозволяє використовувати інструмент у якості

викрутки (навіть якщо батарея розряджена)

• Утримування і робота інструментом

! під час роботи, завжди тримайте інструмент

за частини захвату сірого кольору

- тримайте вентиляційні отвори J

незакритими

- не тисніть на інструмент; дайте інструменту

можливість працювати за вас

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

• Свердління чорних металів

- попередньо просвердліть отвір меньшого

діаметру, якщо необхідний отвір великого розміру

- час від часу змащуйте свердла маслом

• При вгвинчуванні шурупів у поперечний зріз дерева

або біля нього або в кромку дерева необхідно

спочатку просвердлити отвір, щоб запобігти розколу

деревини

• Для оптимального вгвинчування необхідно

створювати постійний тиск на інструмент, коли

вигвинчуєте тиснути треба сильніше

• Коли працюєте з особливо твердими породами

дерев необхідно зробити попереднє

просвердлювання

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Тримайте інструмент та зарядний пристрій у чистоті

- контакти в зарядному пристрої слід чистити

спиртом або іншим засобом для зачистки контактів

! перед чищенням зарядного пристрою слід

від’єднати його від електромережі

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент/зарядний

пристрій все-таки вийде з ладу, його ремонт

дозволяється виконувати лише в авторизованій

сервісній майстерні для електроприладів SKIL

- відішліть інструмент або зарядний пристрій у

нерозібраному

вигляді разом з доказом покупки

дилеру або в найближчий відділ обслуговування

SKIL (адреси та схема обслуговування інструмента

приводяться в

www.skilmasters.com

)

- у разі несправності зарядного пристрою, надішліть

зарядний пристрій та батарею

до Вашого

дилера або до центру обслуговування SKIL

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

•

Hе викидайте електроінструмент,

принадлежності та упаковку разом зі звичайним

сміттям

(тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок

нагадає вам про це

• Акумулятор не повинен при викиданні попасти до

природної середи; не викидайте його разом із

побутовим сміттям (малюнок

нагадає вам про це,

коли виникне потреба позбавитись акумулятора)

! перед тим, як позбутись акумулятора:

заклейте грубою клейкою стрічкою клеми,

щоб запобігти короткому замиканню

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 у відповідності

до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EC, 2009/125/EG (EC

регулювання 1194/2012)

•

Технічні документи в

: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

17.12.2013

Summary of Contents for Masters 2244

Page 1: ...I UTASÍTÁS 50 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 54 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 58 INSTRUKCJA ORYGINALNA 62 ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 66 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 71 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 76 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 81 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 85 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 90 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 94 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 97 IZVIRNA NAVODILA 101 ALG...

Page 2: ...2 1 2244 ʾƓʿ Ã ʽʾƯʿʽʽˀ 0 375 1400 min 0 8 10 mm ÇÄÌ ʾˁƓˁ C E F J A H G D K B 2 3 ˀʽ ÅÅ ʾʽ ÅÅ 4 5 6 1 HOUR ÅÅ 7 ...

Page 3: ...3 8 Li 9 0 ...

Page 4: ...4 E 15 1 D C ...

Page 5: ...5 G 66 34 66 11 33 11 H F ACCESSORIES www skilmasters com ...

Page 6: ...ges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk o...

Page 7: ...d of the tool The tool charger is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool charger by a person responsible for their safety Ensure that children do not play with the tool charger Secure the workpiece a workpiece clamped...

Page 8: ...sly damage the battery as well as the charger do not remove battery from tool while it is running if you anticipate long periods of non use for the tool it is best to unplug the charger from its power source when the lithium ion battery is empty the tool is switched off automatically a significantly reduced working period after charging indicates that the battery is worn out and should be replaced...

Page 9: ...echnical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU 2009 125 EC EU regulation 1194 2012 Technical file at SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊÇÈ Ɠ ˁ ʿ Ê Ɠ Ä ÁÂÃ Ê ÈÈÊÇÎ Ä Æ Ê 17 12 20...

Page 10: ...ications extérieures réduit le risque d un choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utilisez un disjoncteur de fuite à la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil électroportatif N utilis...

Page 11: ...UR PERCEUSE VISSEUSES SANS FIL Faites attention aux vis clous ou autres éléments qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui risqueraient d endommager très fortement votre outil enlevez les avant de commencer le travail Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaquette signalétique du chargeur En cas d anomalie électrique ou mécanique coupez...

Page 12: ...clignotera indiquant que la batterie reçoit une charge 0c au bout d environ 1 heure la batterie est complètement chargée et le voyant vert B reste allumé après avoir clignoté 0d retirez la batterie du chargeur après la fin de la durée de charge rallongant ainsi la durée de vie de la batterie IMPORTANT si le voyant vert B ne clignote pas après insertion d une batterie cela peut signifier 1 que la b...

Page 13: ...ranchez le chargeur du secteur avant de le nettoyer Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l outil chargeur celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage SKIL retournez l outil ou le chargeur non démonté au vendeur ou au centre de service après vente SKIL le plus proche en joignant la p...

Page 14: ...kabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und and...

Page 15: ...Kontrollieren Sie ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwer...

Page 16: ...adegerät auf Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren Setzen Sie das Werkzeug Ladegerät Batterie niemals dem Regen aus Die Batterie nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung aufladen Bewahren Sie das Werkzeug Ladegerät Batterie stets bei Raumtemperaturen unter 50 C und über 0 auf Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen bringen Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu einer unserer offiz...

Page 17: ...h Spot Light H Spot Light H leuchtet beim Aktivieren von Schalter A 2 automatisch Batterieschutz Schaltet das Werkzeug automatisch aus wenn 1 die Ladung zu stark ist 2 die Batterietemperatur nicht innerhalb der zulässigen Betriebstemperatur von 10 bis 60 C liegt 3 die Lithium Ionen Batterie ist fast leer zum Schutz vor Tiefstentladung in diesen Fällen blinken die 3 LED Leuchten der Batteriestandsa...

Page 18: ...wird können die Expositionsstufe erheblich verringern schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Oplaadbare boor schroefmachine 2244 INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof machines met elektronische toerentalregeling en rechts l...

Page 19: ...raaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Probeer niet ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sierade...

Page 20: ...eidingbedrijf contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan tot een elektrische schok leiden Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten mineralen en meta...

Page 21: ...s plaats bit zo diep mogelijk in de boorkop gebruik schroefbitjes in combinatie met een bithouder gebruik geen bits met een beschadigde schacht gebruik uitsluitend scherpe bits Instelbaar koppel VariTorque het afgegeven koppel zal toenemen als koppelingsring C wordt versteld van positie 1 naar positie 15 in positie D is de koppeling geblokkeerd hetgeen zware schroef en boorwerkzaamheden mogelijk m...

Page 22: ...EG 2011 65 EU 2009 125 EG EU reglement 1194 2012 Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊÇÈ Ɠ ˁ ʿ Ê Ɠ Ä ÁÂÃ Ê ÈÈÊÇÎ Ä Æ Ê 17 12 2013 09 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 74 dB A en het geluidsvermogen niveau 85 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie hand arm methode onzekerh...

Page 23: ...ing Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå d Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i e...

Page 24: ...ler inhalering kan ge allergisk reaktion och eller luftvägsproblem sjukdom hos personer i närheten använd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sådan anslutning finns Vissa typer av damm är klassificerade så som carcinogeniska t ex ek och björkdamm särskilt i kombination med tillsatser för träbehandling använd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sådan anslutning finns Föl...

Page 25: ...r brytaren A 2 aktiveras Punktbelysning H Punktbelysningen H tänds automatiskt när brytaren A 2 aktiveras Batteriskydd Slår automatiskt av verktyget när 1 belastningen är för stor 2 när batteriets temperatur över eller underskrider arbetsområdet 10 till 60 C 3 litiumjonbatteriet är nästan tomt för att skydda mot fullständig urladdning i båda fall blinkar de 3 batteriindikatorena G snabbt fortsätt ...

Page 26: ...yset på el værktøjet er beregnet til at oplyse el værktøjets umiddelbare arbejdsområde og er ikke beregnet som rumbelysning i private hjem Læs og gem denne betjeningsvejledning 3 TEKNISKE DATA 1 Max drejningsmoment hårdt skruearbejde iht ISO 5393 36 Nm VÆRKTØJETS DELE 2 A Afbryder til tænd sluk og regulering af omdrejningstal B Grønt indikatorlys til opladning C Ring til justering af drejningsmome...

Page 27: ... er farlig og skal repareres c Træk stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbehørsdele eller maskinen lægges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte...

Page 28: ... autoriseret SKIL service værksted Brug ikke batteriet hvis de er beskadiget de bør erstates straks Skille ikke opladeren eller batteriet ad Forsøg ikke at oplade batterierne som ikke kan genoplades med opladeren Hvis værktøjet i længere tid ikke bliver benyttet er det bedst at trække opladerens stik ud af stikkontakten FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ LADER BATTERI 3 Læs instruktionen inden brugen 4 ...

Page 29: ...g for at smøre boret en gang imellem med olien Ved iskruning af en skrue nær endeflader eller i endetræ bør der forbores for at undgå splinter i træet For at få optimal glæde at værktøjet er det nødvendig mot ed jævn tryk på skruen især ved udskruning Ved iskruning i hårdt træ anbefales det at forbore VEDLIGEHOLDELSE SERVICE Hold Deres værktøj og oplader ren rens kontaktfladerne i opladeren med al...

Page 30: ... til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare væsker gass eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper c Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Støpselet til maskinen må passe inn i stikkonta...

Page 31: ...ndre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet Unngå kontakt med denne væsken Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann Hvis det kommer væske i øynene må du i tillegg oppsøke en lege Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på hude...

Page 32: ...aderen kan dette skyldes 1 at batteriet er for kaldt eller varmt laderen lader kun batteriet ved temperaturer mellom 0 C og 45 C 2 at batteriet bør skiftes lithium ion batteriet kan lades til enhver tid når ladingen avbrytes skades batteriet ikke lithium ion batteri behøver ikke å være utladet før de lades opp ingen minneeffekt slik som i nikkel kadium batterier under lading kan laderen og batteri...

Page 33: ...ljø og må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall symbolet 9 er påtrykt som en påmindelse for riktig avhendelse av batteriet når nødvendig før batteriene kastes tape polene mede tykk tape for å unngå kortslutning SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter EN 60335 EN 61000 EN 60745 E...

Page 34: ...äsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulonsuojaimien riippuen sähkötyökalun lajista j...

Page 35: ...ilö ole antanut heille ohjausta tai koulutusta työkalun latauslaittetta käytössä Varmista etteivät lapset leiki laitteella latauslaitteella Kiinnitä työstettävä kappale kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista tehdessäsi työtä jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköj...

Page 36: ...örintäsuuntaa vain kun työkalu on täysin pysäytettynä Poranterien vaihto aseta kärki mahdollisimman syvälle istukkaan käytä ruuviteriä yhdessä teränpidikkeen kanssa älä käytä kärkiä joiden varsi on vahingoittunut käytä vain teräviä kärkiä Vääntömomentin säätö VariTorque vääntömomentti kasvaa käännettäessä kytkimen rengasta C 1 stä 15 ään asento D on porausasento jossa suurta momenttia vaativa ruuv...

Page 37: ...NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊÇÈ Ɠ ˁ ʿ Ê Ɠ Ä ÁÂÃ Ê ÈÈÊÇÎ Ä Æ Ê 17 12 2013 09 MELU TÄRINÄ Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on 74 dB A ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 85 dB A keskihajonta 3 dB ja tärinän voimakkuus m s käsi käsivarsi metodi epävarmuus K 1 5 m s metalliin porattaessa 2 5 m s ruuvinväännettäessä 2 5 m s Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745 mu...

Page 38: ...IDAD DE PERSONAS a Esté atento y emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección El riesgo a lesionarse se reduce considera...

Page 39: ...ños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos a menos que estén bajo la supervisión o instrucciones relativas al uso de la herramienta del cargador por parte de una persona responsable de su seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con la herramienta el cargador Asegure la pieza de trabajo una pieza de trabajo fijada con unos dispositi...

Page 40: ...superficie exterior de la batería esté limpia y seca antes de insertarla en el cargador no recargue las baterías a temperaturas por debajo de 0 C o por encima de 45 C puede dañar seriamente la batería y el cargador no desconecte la batería de la herramienta mientras ésta esté en marcha si usted prevee largos periodos de inactividad de la herramienta sería conveniente desenchufar el cargador de la ...

Page 41: ... sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas símbolo 8 llamará su atención en caso de necesidad de tirarlas La batería debe alejarse del medio ambiente y no con...

Page 42: ...ontacto com superfícies ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fogões e geladeiras Há um risco elevado de choques eléctricos caso o corpo for ligado à terra c A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos d O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte para pendurar o apar...

Page 43: ...as chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio d Aplicações inadequadas podem provocar fugas do líquido do acumulador Evite o contacto com este líquido No caso de um contacto acidental lave imediatamente com água fresca Se o líquido entrar em contacto com ...

Page 44: ...e B acende a indicar que o carregador está pronto a funcionar 0a introduza a bateria no carregador conforme ilustrado 0b a bateria pode permanecer na ferramenta durante o carregamento no entanto a ferramenta não poderá ser ligada a luz verde B pisca informando que a bateria está a receber uma carga 0c após aproximadamente 1 hora a bateria estará completamente carregada e a luz verde B permanece ac...

Page 45: ...ialmente quando do desaparafusamento Quando aparafusar em madeira dura é preciso prefurar orifício MANUTENÇÃO SERVIÇO Mantenha a ferramenta e carregador limpos limpe os contactos do carregador com alcool ou produto de limpeza de contactos desligue o carregador da fonte de corrente antes de limpar Se a ferramenta o carregador falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste a reparaçã...

Page 46: ...utura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incide...

Page 47: ...tto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell utensile Verificare che le parti mobili dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare ...

Page 48: ...inale caricatore Non bisogna toccare i contatti dentro al caricatore Non esporre utensile caricatore batteria alla pioggia Non caricare la batteria in ambienti umidi o bagnati Riponete utensile caricatore batteria in luoghi ove non si superino i 50 C o si scenda sotto i 0 C Non utilizzate il caricatore quando è danneggiato portarlo ad un centro assistenza autorizzato SKIL per il controllo Non util...

Page 49: ...rica profonda in entrambi i casi le 3 spie LED dell indicatore del livello batteria G lampeggiano rapidamente non continuare a premere l interruttore on off dopo che l utensile si è spento automaticamente ciò potrebbe danneggiare la batteria Bloccaggio automatico del albero quando l interruttore A 2 non è premuto l alberino è bloccato consente di utilizzare l utensile come avvitatore anche quando ...

Page 50: ...ori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Akkumulátoros fúró csavarozó 2244 BEVEZETÉS A készülék fában fémekben kerámiákban és müanyagokban végzett fúrásra szolgál az elektronikus sebességszabályozóval és forgásirányátkapcsolóval felszerelt készülékek csavarok be és kihajtására valamint menetvágásra is alkalmazhatók Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszerszám...

Page 51: ...llító szerszámokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat e Ne becsülje túl önmagát Kerülje el a normálistól eltérő testtartást ügyeljen arra hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelelő ruhát N...

Page 52: ...bot sokkal biztonságosabban lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg ha olyan munkákat végez amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható feszültség alatt álló vezetékeket vagy a saját hálózati vezetékét is átvághatja ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén...

Page 53: ...k ki amikor a lítium ion akkumulátor lemerült a készülék automatikusan kikapcsol ha töltés után a működési idő már észrevehetően rövidebb a megszokottnál az akkumulátor elhasználódott cserélni kell Forgásirány változtatás amennyiben az A 2 be ki kapcsoló nem kattan tökéletesen a helyére ne kapcsolja be gépét a forgásirány kizárólag a gép teljes leállása után változtatható A fúróhegyek cseréje hely...

Page 54: ...EGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak illetve irányadó dokumentumoknak EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 a 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EU 2009 125 EK EU előírás 1194 2012 irányelveknek megfelelöen A műszaki dokumentáció a következő helyen található SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Bre...

Page 55: ...rozumně Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko ...

Page 56: ...ích vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost kontakt s el vedením může vést k požáru a elektrickému úderu poškození plynového vedení může vést k explozi proniknutí do vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo elektrický úder Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest azbest je karcinogenní Prach z látek jako jsou barvy obsahující olovo některé druhy dřeva minerály a kovy...

Page 57: ...točivý moment k vrtání menších průměrů Indikátor akumulátoru ukazuje stupeň nabití akumulátoru při zapnutí spínače A 2 se indikátor G automaticky rozsvítí Bodové světlo H Při zapnutí spínače A 2 se bodové světlo H automaticky rozsvítí Ochrana baterie Vypne nástroj v následujících případech 1 zatížení je příliš velké 2 teplota baterie není v rozsahu přípustných provozních teplot 10 až 60 C 3 lithiu...

Page 58: ...EŞENLERİ 2 A Açma kapama ve hız kontrol anahtarı B Yeşil şarj ışığı C Tork kontrol D Kilit konumu kavrama E Dönüş yönü değiştirme düğmesi F Vites seçme şalteri G Akü sarj süre göstergesi H Spot ışık J Havalandırma yuvaları K Şarj cihazı GÜVENLİK GENEL GÜVENLİK YÖNERGELERİ DİKKAT Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik ça...

Page 59: ...çalışmasını önler d Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bakımını özenle yapın Aletin hareketli parçalarının kusursuz işlev görü...

Page 60: ...getirin Kablo veya fiş hasarlı ise şarj cihazını kullanmayın hasarlı kablo veya fişi sözleşmeli bir SKIL servisinde yeniletin Hasarlı batarya ları kullanmayın hemen yenileyin Şarj cihazını ve bataryayı hiçbir zaman sökmeyi denemeyin Şarj edilemeyen aküleri şarj cıhazı ile şarj etmeyi denemeyin Aletinizi uzun süre kullanmayacaksanız şarj cihazının şebeke fişini prizden çekin ŞARJ ALETI PIL ÜZERINDE...

Page 61: ...GULAMA Metalde delik açarken önce kuçük bir kılavuz delik açın matkap uçlarını belirli aralıklarla yağlayın Bir tahtanın baş kısmına veya sonuna bir vida vidalanırken tahtanın yarılmaması içın bir ön kılavuz delik açın Aletin optimal kullanımı için vidanın uzerine sürekli baskı uygulanmalıdır Sert tahtaya vidalama yapmadan önce bir ön kılavuz delik açılmalıdır BAKIM SERVİS Aletinizi ve şarj cihazı...

Page 62: ...la dalszego zastosowania Użyte w poniższym tekście pojęcie elektronarzędzie odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci z przewodem zasilającym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego 1 BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone Nieporządek lub nie oświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić ...

Page 63: ... kontrolować czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane czy części nie są pęknięte lub uszkodzone co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi f Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty Starannie...

Page 64: ...ada położeniu zabezpieczony ŁADOWANIE AKUMULATORY Do ładowania akumulatorów wykorzystywać tylko znajdującą się w wyposażeniu ładowarkę Nie dotykać styków ładowarki Elektronarzędzie ładowarka akumulator powinny być zawsze suche i nie poddawane oddziaływaniom opadów atmosferycznych Nie ładować akumulatora w wilgotnych lub mokrych środowiskach Elektronarzędzie ładowarka akumulator powinny być zawsze ...

Page 65: ...y Wskażnik akumulatora pokazuje bieżący stan naładowania akumulatora wskażnik G zapala się automatycznie z chwilą włączenia przycisku A 2 Lampka punktowa H Lampka punktowa H zapala się automatycznie z chwilą włączenia przycisku A 2 System ochrony baterii Powoduje automatyczne wyłączenie narzędzia w przypadku gdy 1 obciążenie jest zbyt duże 2 temperatura akumulatora wykracza poza dozwolony zakres t...

Page 66: ...o porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań używanie narzędzia do innych zadań lub z innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami może znacząco zwiększyć poziom narażenia przypadki kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia należy chro...

Page 67: ...трументом если Вы устали или находитесь под воздействием транквилизаторов алкоголя или медицинских препаратов Секундная потеря концентрации в работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам b Используйте средства индивидуальной защиты Защитные очки обязательны Средства индивидуальной защиты такие как противопылевой респиратор нескользящая защитная обувь шлем каска средства защиты о...

Page 68: ...ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ ДРЕЛЕЙ ШУРУПОВЕРТОВ Избегайте повреждений которые могут быть вызваны винтами гвоздями и прочими элементами находящимися в обрабатываемом предмете пеpед началом pаботы иx нужно удалить Обязательно убедитесь что напpяжение питания соответствует напpяжению указанному на фиpменном штемпеле зарядного устройства В случае механической или электрической неисправности немедленно выключит...

Page 69: ...войная изоляция заземляющий провод не требуется 6 При попадании в огонь батареи взрываются поэтому ни в коем случае не сжигайте батареи 7 В зоне хранения инструмента зарядного устройства и аккумулятора температура не должна подниматься выше 50 С 8 Не выкидывайте зарядное устройство вместе с бытовым мусором 9 Не выкидывайте аккумулятор вместе с бытовым мусором ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Комбинированный выключат...

Page 70: ...до 60 C 3 литиево ионный аккумулятор практически разряжен для предотвращения глубокой разрядки в каждом случае 3 световых индикатора уровня батареи G будут быстро мигать в случае автоматического выключения инструмента не пытайтесь включить его снова поскольку при этом может быть повреждена батарея Автоматическая блокировка шпинделя когда выключатель A 2 не нажат шпиндель заблокирован позволяет исп...

Page 71: ...ого давления для этого инструмента составляет 74 дБ A и уровeнь звуковой мощности 85 дБ A стандартное отклонение 3 dB и вибрации м с по методу для рук недостоверность K 1 5 м с пpи свеpлении в металле 2 5 м с пpи заворачивании 2 5 м с Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием содержащимся в EN 60745 данная характеристика может использоваться для сравнения одного...

Page 72: ...чним струмом 3 БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ a Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся приладом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або лік Мить неуважності при користуванні приладом може призводити до серйозних травм b Вдягайте особисте захисне спорядження та обов язково вдягайте захисні окуляри Вдяга...

Page 73: ...о напруга струму відповідає напрузі вказаній на фірмовому штемпелі інструмента У випадку електричної чи механічної несправності негайно вимкніть інструмент або відключіть зарядний пристрій від електросіті SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при використанні відповідного приладдя які можна отримати у Вашого дилера фірми SKIL Використовуйте лише приладдя припустима швидкість обертання як...

Page 74: ...можна вмикати зелена лампочка B буде мигати тобто батарея отримує заряд 0c приблизно через 1 годину акумулятор буде повністю заряджено після блимання зелений індикатор B буде постійно світитися 0d від єднайте акумулятор від зарядного пристроя після закінчення періоду заряджання це подовжить термін робочої експлуатації акумулятора ВАЖЛИВО якщо зелена лампочка B не мигає після вставлення батареї це ...

Page 75: ... породами дерев необхідно зробити попереднє просвердлювання ДОГЛЯД ОБСЛУГОВУВАННЯ Тримайте інструмент та зарядний пристрій у чистоті контакти в зарядному пристрої слід чистити спиртом або іншим засобом для зачистки контактів перед чищенням зарядного пристрою слід від єднати його від електромережі Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки інструмент зарядний пристрій все таки ...

Page 76: ...ουν ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκαγιάς ή και σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο ορισμός ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλε...

Page 77: ...ργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος b Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης ON OFF είναι χαλασμένος Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάζετε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο εργαλείο μια οποιαδήποτε ...

Page 78: ...ς σε αγωγούς φωταερίου γκαζιού µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη η διείσδυση σ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζηµιές ή µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν μόλυβδο ορισμένα είδη ξύλου ανόργανα στοιχεία και μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής η επαφή ή η εισπνοή της σκόνης ...

Page 79: ...ερα να έχετε αποσυνδεδεμένο τον φορτιστή από το δίκτυο ρεύματος όταν η μπαταρία ιόντων λιθίου είναι άδεια το εργαλείο απενεργοποιείται αυτόματα μια σημαντικά μειωμένη περίοδος λειτουργίας μετά τη φόρτιση δείχνει ότι η μπαταρία έχει φθαρεί και πρέπει να αντικατασταθεί Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής αν η διακόπτης A 2 δεν είναι σωστά τοποθετημένη στη μία ή άλλη θέση δεν μπορεί να ενεργοποιηθει α...

Page 80: ...βολο 8 θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η ώρα να πετάξετε τις Η μπαταρία πρέπει να διαχωρίζονται από το φυσικό περιβάλλον και δεν πρέπει να πετιούνται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα το σύμβολο 9 θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η ώρα να πετάξετε τις μπαταριές αυτές προτού πετάξετε τις μπαταρίες καλύψτε τις επαφές τους με μονωτική ταινία για να αποφύγετε τυχόν βραχυκυκλώματα ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦ...

Page 81: ...imentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior Întrebuinţarea unu cordon prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de electrocutare f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupător de circuit cu...

Page 82: ...ţi daunele provocate de şuruburi ţinte şi alte elemente din timpul lucrului înlăturaţi aceste elemente înainte de a trece la acţiune Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a încărcătorului În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice imediat deconectaţi instrumentul sau scoateţi încărcătorul de la sursa de energie SKIL g...

Page 83: ...teriei IMPORTANT dacă lampa verde B nu clipeşte după introducerea bateriei aceasta înseamnă că 1 bateria este prea rece sau prea încinsă încărcătorul încarcă doar baterii a căror temperatură este cuprinsă între 0 C şi 45 C 2 bateria trebuie înlocuită bateria cu ioni de litiu poate fi încărcată în orice moment întreruperea procedurii de încărcare nu va cauza deteriorarea bateriei nu este obligatori...

Page 84: ...izat pentru scule electrice SKIL trimiteţi scula sau încărcătorul în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese şi diagrame de service se găseasca la www skilmasters com în cazul unui încărcător defect trimiteţi atât încărcătorul cât şi bateria la distribuitorul sau la centrul de service SKIL MEDIUL Nu aruncaţi sculele electrice a...

Page 85: ...близост до леснозапалими течности газове или прахообразни материали По време на работа в електроинструментите се отделят искри които могат да възпламенят прахообразни материали или пари c Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинструмента 2 БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ...

Page 86: ... използвате електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа и или изваждайте акумулаторната батерия Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание d Съхранявайте електроинструментите на места където не могат да бъдат достигнати от деца Не допускайте те да бъдат използвани от лица които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инс...

Page 87: ...е да предизвика пожар и или токов удар увреждането на газопровод може да предизвика експлозия засягането на водопровод може да предизвика значителни материални щети и или токов удар Не обработвайте азбестосъдържащ материал азбестът е канцерогенен Прахът от някои материали като например съдържаща олово боя някои видове дървесина минерали и метали може да бъде вреден контакт или вдишване на такъв пр...

Page 88: ...по ниски от 0 C и по високи от 45 C това ще повреди сериозно както батерията така и зарядното устройство не демонтирайте батерията от електроинструмента докато е включен ако предполагате че електроинструментът няма да бъде използван продължително време е най добре да изключите зарядното устройство от захранващата мрежа когато литиево йонният акумулатор е разреден инструментът се изключва автоматич...

Page 89: ...рани от ЕС съобразно Директивата на ЕС 2012 19 EG относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда за това указва символът 8 тогава когато трябва да бъдат унищожени Батерии трябва да се съхраняват в затворени помещени...

Page 90: ...ýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými plochami uzemnených spotrebičov ako sú elektrické rúry vyhrievacie telesá sporáky a chladničky Keď je Vaše telo uzemnené riziko zásahu elektrickým prúdom je vyššie c Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a vlhkom Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie nárad...

Page 91: ...o náradia používajte len určené akumulátory Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo môže spôsobiť vznik požiaru c Keď akumulátor nepoužívate zabezpečte aby sa nemohol dostať do styku s kancelárskymi sponami mincami kľúčmi klincami skrutkami alebo inými drobnými predmetmi ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popálen...

Page 92: ...e od 0 do maxima tým že vyvíjate menší alebo väčší tlak na spínač Nabíjanie batérie 0 podľa obrázku zapojte nabíjačku do zásuvky zelená kontrolka B sa rozsvieti čo znamená že a nabíjačka je pripravený na použitie 0a podľa obrázka zasuňte batériu do nabíjačky 0b batéria môže zostať počas nabíjania aj v nástroji v tomto prípade však nástroj nie je možné zapnúť zelená kontrolka B začne blikať indikuj...

Page 93: ...čka poškodená odošlite nabíjačku a batériu svojmu predajcovi alebo servisu značky SKIL ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Elektrické náradie príslušenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu len pre štáty EÚ podľa európskej smernice 2012 19 EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradi...

Page 94: ... Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od električnog udara d Priključni kabel ne koristite za nošenje vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice Držite kabel dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od električnog udara e Ako s električnim uređajem radite na otvorenom koristite samo produžni kabel odobr...

Page 95: ...čajenog ponašanja uređaja ili neobičnih šumova uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz mrežne utičnice SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako se koristi odgovarajući pribor koji se može dobiti u specijaliziranoj trgovačkoj mreži ili kod ovlaštenog distributera SKIL proizvoda Upotrebljavajte pribor čija dopuštena brzina odgovara najvećoj brzini alata u praznom hodu Nije pre...

Page 96: ...jegavati punjenje time se može oštetiti punjač i aku baterija baterija se ne smije vaditi tijekom rada uređaja ako uređaj nećete dulje vrijeme koristiti izvucite mrežni utikač punjača iz utičnice kada je litij ionska baterija prazna alat se automatski isključuje znatno skraćeno razdoblje rada nakon punjenja ukazuje na to da je baterija istrošena i treba je zamijeniti Promjena smjera rotacije ako p...

Page 97: ...đen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU 2009 125 EG EU propis 1194 2012 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊÇÈ Ɠ ˁ ʿ Ê Ɠ Ä ÁÂÃ Ê ÈÈÊÇÎ Ä Æ Ê 17 12 2013 09 BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 6...

Page 98: ... zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjujete rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno puštanje u rad Uverite se da je električni alat isključen pre nego što ga priključite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju može ovo voditi nesrećama d Uklonite ala...

Page 99: ...te ili može izazvati električni udar Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest azbest važi kao izazivać raka Prašina od materijala kao što su boja koja sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal može biti opasna dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u blizini nosite masku protiv prašine i radite uz uključeni ur...

Page 100: ...ikator kapaciteta baterije prikazuje preostali kapacitet baterije indikator G se automatski uključuje kada se aktivira prekidač A 2 Svetlo H Svetlo H se automatski uključuje kada se aktivira prekidač A 2 Zaštita baterije Isključuje alat automatski kada 1 je opterećenje suviše veliko 2 temperatura baterije nije u okviru dozvoljenog opsega radne temperature od 10 do 60 C 3 je litijumsko jonska bater...

Page 101: ...1 Maks zatezni moment pri trdem vijačenju po ISO 5393 36 Nm DELI ORODJA 2 A Vklopno izklopno stikalo in za nadzor hitrosti B Zelena lučka za polnjenje C Obroč za nastavitev momenta D Zaklenjeni položaj sklopka E Stikalo za preklop smeri vrtenja F Stikalo za izbiro stopnje G Indikator stanja akumulatorja H Reflektor J Ventilacijske reže K Polnilnik VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Prebe...

Page 102: ...m naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja d Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe ...

Page 103: ...e bo presegla 50 C in ne bo padla pod 0 C Ne uporabljajte poškodovanega polnilca akumulatorjev v pooblaščeni Skilovi servisni delavnici preverite če ustreza varnostnim zahtevam Kadar sta priključni kabel ali vtikač polnilca poškodovana ga ne smete uporabljati temveč ju obvezno zamenjajte v pooblaščeni Skilovi servisni delavnici Ne uporabljajte poškodovanega akumulatorja takoj ga je potrebno zamenj...

Page 104: ... za sivo obarvano mesto oprijema ventilacijske reže J 2 morajo biti nepokrite ne pritiskajte na orodje premočno pustite da orodje sam opravi delo UPORABNI NASVETI Pri vrtanju v kovine naprej izvrtajte manjšo luknjo šele nato večjo sveder občasno naoljite Pri vijačenju vijaka v les v bližini robu je potrebno predvrtati luknjo s čimer boste preprečili pokanje lesa Za optimalno delo je potreben enako...

Page 105: ...uhised tuleb läbi lugeda Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud mõiste elektriline tööriist käib võrgutoitega toitejuhtmega elektriliste tööriistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste tööriistade kohta 1 OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS a ...

Page 106: ... teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga Elektriliste tööriistade kasutamine mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi 5 AKUTÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE a La...

Page 107: ...MINE Kombinatsioonlüliti A 2 sisse väljalülitamiseks ning kiiruse kontrolliks Avaldades lülitile suuremat või väiksemat survet saab kiirust sujuvalt reguleerida nullist kuni maksimaalsete pööreteni Aku laadimine 0 ühendage vastavalt joonisele laadija vooluvõrku süttib roheline tuli B näidates et laadija on töövalmis 0a torgake aku laadijasse joonisel kujutatud viisil 0b aku võib laadimise ajal jää...

Page 108: ... SKILI lepingulisse töökotta aadressid ja tööriista varuosade joonise leiate aadressilt www skilmasters com defektse laadija korral tooge nii laadija kui ka aku edasimüüjale tagasi või võtke ühendust SKILi teeninduskeskusega KESKKOND Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega üksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamend...

Page 109: ...tligzdai Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm radiatoriem plītīm vai ledussk...

Page 110: ...na citiem mērķiem nekā to ir paredzējusi ražotājfirma ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām 5 AKUMULATORA ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA a Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīc...

Page 111: ... un remonta darbnīcā Nelietojiet bojātu akumulatoru tas nekavējoties jānomaina Nemēģiniet izjaukt uzlādes ierīci vai atvērt akumulatora korpusu Nemēģiniet uzlādēt elektrobarošanas elementus kas nav paredzēti atkārtotai uzlādēšanai Ja ir paredzams ka instruments ilgāku laiku netiks izmantots uzlādes ierīces elektrokabelis jāatvieno no barojošā elektrotīkla UZ UZLĀDES IERĪCES AKUMULATORA SIMBOLU SKA...

Page 112: ...latora lādiņa gaismas indikatori G ātri mirgos pēc instrumenta automātiskas izslēgšanās nedrīkst spiest tā ieslēdzēju jo tā var sabojāt akumulatoru Automātiskā instrumenta darbvārpstas bloķēšana kad slēdzis A 2 nav piespiests darbvārpsta ir nofiksēta ļauj izmantot instrumentu kā skrūvgriezi pat tad ja akumulators ir tukšs Instrumenta turēšana un vadīšana darba laikā vienmēr turiet instrumentu aiz ...

Page 113: ...sričiai apšviesti ir netinka buitinių patalpų apšvietimui Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3 TECHNINIAI DUOMENYS 1 Maks sukimo momentas kietosios jungties atveju pagal ISO 5393 36 Nm PRIETAISO ELEMENTAI 2 A Jungiklis įjungimui išjungimui ir greičiui valdyti B Žalia kroviklio lemputė C Sukimo momento nustatymo žiedas D Blokavimo padėtis sankaba E Sukimosi krypties perjungiklis...

Page 114: ... nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto prietaiso įsijungimo d Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoj...

Page 115: ...te kroviklio kontaktų Jokiu būdu nepalikite prietaiso akumuliatorių kroviklio ar akumuliatorių lietuje Niekada nekraukite baterijų drėgnoje arba šlapioje aplinkoje Patalpos kurioje laikomas prietaisas akumuliatorių kroviklis ar akumuliatorius temperatūra neturi viršyti 50 C ir neturi būti žemesnė nei 0 C Nenaudokite pažeistų ar sugedusių kroviklių atneškite kroviklį patikrinti į įgaliotą SKIL įran...

Page 116: ...3 beveik išsekus ličio jonų akumuliatoriui saugant nuo neleistino iškrovimo bet kuriuo atveju pradės greitai mirksėti 3 akumuliatoriaus lygio indikatoriaus švieselės G jei instrumentas išsijungė automatiškai nelaikykite nuspaudę jo jungiklio nes taip galima sugadinti akumuliatorių Automatinis suklio blokavimas kai įjungus nėra paspaudžiamas A 2 suklys yra blokuojamas leidžia naudoti prietaiso kaip...

Page 117: ...ектронска контрола на брзината и лева десна ротација се исто така соодветни за навртување на штрафови Светлото на овој електричен апарат е наменето да го осветли директно полето на работа на електричниот апарат и не е погодно за просторно осветлување во домаќинството Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство за ракување 3 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 1 Максимален обрт за примена како шрафцигер спо...

Page 118: ...долгата коса може да бидат фатени во деловите кои се движат g Доколку може да се монтираат направи за вшмукување и фаќање прашина проверете дали се вклучени и дали можат исправно да се користат Примената на овие направи ја намалува опасноста од прашината 4 ВНИМАТЕЛНА УПОТРЕБА И РАКУВАЊЕ СО ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ a Не го преоптеретувајте уредот При вашата работа користете го предвидениот електричен ала...

Page 119: ...плозија пенетрирање во водоводна инсталација може да доведе до оштета на предмети или електричен удар Не обработувајте никаков материјал кој содржи азбест азбестот важи за предизвикувач на рак Прашината од материјали како боја која содржи олово некои видови дрво минерали и метали може да биде штетна за здравјето контактот со прашината или нејзиното вдишување може да шредизвика алергии и или болест...

Page 120: ...ена на насоката на ротација ако левата десната позиција не легнат како што треба прекинувачот A 2 нема да може да стартува менувајте ја насоката на ротацијата само кога алатот се наоѓа во целосно мирување Замена на бургиите за дупчење вметнете ја бургијата најдлабоко што можете во држачот користете бургии на зашрафување во комбинација со држач за бургии не употребувајте бургии со оштетена дршка уп...

Page 121: ...а се фрли акумулаторската батерија во отпад заштитите ги нејзините полови ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан кај Технички податоци е усогласен со следните стандарди или документи за стандардизација EN 60335 EN 61000 EN 60745 EN 55014 во согласност со одредбите во директивите 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 ЕУ 2009 125 EG EУ регулатива 119...

Page 122: ...m për përdorime në mjedise të jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike f Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend me lagështi është i pashmangshëm përdorni një automat qarku me shkarkesë me tokëzim Përdorimi i një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike 3 SIGURIA PERSONALE a Qëndroni në gatishmëri shikoni se çfarë po bëni dhe përdorni gjykimin kur përdorni...

Page 123: ... e duhur që mund të merren nga shitësi i SKIL Përdorni vetëm aksesorë me një shpejtësi të lejuar që përshtatet të paktën me shpejtësinë më të lartë pa ngarkesë të pajisjes Vegla karikuesi nuk është projektuar për t u përdorur nga persona përfshirë fëmijët me kapacitete të zvogëluara fizike ndijore ose mendore ose me mungesë të përvojës dhe njohurive nëse nuk janë udhëzuar ose mbikëqyrur në lidhje ...

Page 124: ... prekje kjo është normale dhe nuk tregon një problem sigurohuni që sipërfaqja e jashtme e baterisë është e pastër dhe e thatë para se ta futni në karikues mos karikoni në temperatura nën 0 C dhe mbi 45 C kjo gjë do të dëmtojë rëndë baterinë si dhe karikuesin mos e hiqni baterinë nga vegla kur ajo është në përdorim nëse parashikoni periudha të gjata mospërdorimi të veglës është më mirë që ta hiqni ...

Page 125: ... si mbetje dhe zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me mjedisin simboli 8 do t ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja për t i hedhur Bateria duhet të mbahet e ndarë nga mjedisi natyral dhe nuk duhet të hidhet si mbetje normale familjare s...

Page 126: ... تعمیرات افتاد کار از شده برده شود اجنام SKIL برقی نزدیک یا فروشنده به خرید رسید با همراه بازنشده بصورت را شارژر یا ابزار سرویس منودارهای همراه به آدرسها بفرستید SKIL رسانی خدمات مرکز ترین است موجود www skilmasters com در ابزار مرکز یا فروشنده به را باتری هم و شارژر هم شارژر بودن خراب صورت در کنید ارسال اسکیل خدمات زیست محیط زباله با همراه نباید را آنها بندی بسته و ملتعلحقات و لوازم برقی ابزارهای ...

Page 127: ...باتری نزنید دست شارژر های کنتاکت به شود داده قرار باران معرض در نباید شارژر ابزار نکنید شارژ خيس یا منناک های محیط در را باتری 0 از و باالتر سانتیگراد درجه 50 از آن دمای که دارید نگه مکانی در را شارژر ابزار نیست کمتر سانتیگراد درجه مراکز به ایمنی کنترل برای آنرا نکنید استفاده آن از است دیده آسیب شارژر اگر ببرید SKIL فنی خدمات مجاز یا سیم نکنید استفاده آن از است دیده آسیب شارژر دوشاخه یا سیم اگر SK...

Page 128: ...طری به آن اتصال برق پریز در دستگاه دوشاخه کردن صورتیکه در باشد خاموش الکتریکی ابزار که کنید دقت باید دستگاه را دستگاه یا و باشد وصل و قطع دکمه روی شما انگشت دستگاه حمل هنگام آید پیش کاری سوانح است ممکن بزنید برق به روشن حالت در ها آچار و کننده تنظیم های ابزار همه باید الکتریکی ابزار کردن روشن از قبل ث قرار دستگاه چرخنده های بخش روی که آچارهائی ابزارو بردارید دستگاه روی از را شوند جراحت ایجاد باعث ...

Page 129: ... خدمة محطة أو البائع احمليطة البيئة املنزلية النفايات مع التغليف ومواد وامللحقات الكهربية األدوات من تتخلص ال فقط األوروبي االحتاد لدول الكهربية املعدات نفايات حول 2012 19 EC األوروبي للتوجيه ًا ق وف األدوات جتميع يجب احمللي القانون مع بالتوافق وتطبيقه واإللكترونية إعادة منشآت أحد إلى وإرسالها منفصل بشكل الصالحية منتهية الكهربية البيئة مع املتوافقة التصنيع أداة أية من التخلص إلى احلاجة عند بهذا 8 ...

Page 130: ...جراء ا ً ي رسم املسجلة أو السلك استبدال يجب للتلف القابس أو السلك تعرض إذا الشاحن تستخدم ال ا ً ي رسم املسجلة SKIL خدمة محطات من أي في الفور على القابس الفور على استبدالها يجب للتلف تعرضت إذا البطارية تستخدم ال البطارية أو الشاحن بتفكيك تقم ال الشاحن بواسطة الشحن إلعادة القابلة غير البطاريات شحن إعادة حتاول ال الشاحن فصل األفضل فمن طويلة لفترات األداة استخدام عدم تتوقع كنت إذا الطاقة مصدر من البطا...

Page 131: ...م األدوية أو الكحول أو خطيرة إصابة إلى يؤدي قد الوقاية عتاد إرتداء يجب واقية نظارات دائما وإرتد اخلاص الوقاية عتاد ارتد ب واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع اخلاص بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب األذنني مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب ت كنت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل...

Page 132: ...132 G 66 34 66 11 33 11 H F ت ا ق ح ل مل ا www skilmasters com امللحقات ...

Page 133: ...133 E 15 1 D C ...

Page 134: ...134 8 Li 9 0 ...

Page 135: ...135 1 2244 1 2 kg EPTA 01 2003 0 375 1400 min 0 8 10 mm Volt 14 4 C E F J A H G D K B 2 3 30 mm 10 mm 4 5 6 1 HOUR ÅÅ 7 ...

Page 136: ...ра уг Калдаякова 51 78 ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО Сертификат о соответствии RU C DE ME77 B 00136 Срок действия сертификата о соответствии по 22 05 2017 ООО Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро машиностроительной продукции 141400 Химки Московской области ул Ленинградская 29 АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ Декларация о соответствии POCC NL AB02 Д06907 Срок действия декларации о соответстви...

Search results

Summary of Contents for Masters 2244

Reviews:

Related manuals for Masters 2244

Brands by name

Popular brands

Skil Masters 2244, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Masters 2244

Reviews:

Related manuals for Masters 2244

Brands by name

Popular brands