Skil 1766 Original Instructions Manual Download Page 108

Page: 108 / 116

108

،رابتخلااو عينصتلا تاءارجإ يف ديدشلا رذلحا نم مغرلا ىلع ةادلأا ليغشت رذعت اذإ •

عباتلا ةقاطلا تاودلأ عيبلا دعب ام ةمدخ زكرم ةطساوب تاحلاصلإاب مايقلا بجيف

SKIL

ةكرشل

برقأ وأ عئابلا ىلإ ءارشلا تابثإ ىلإ ةفاضلإاب

اهكيكفت نود

ةادلأا لاسرإب مق -

ىلع ناحاتم ةمدلخا ططخم ىلإ ةفاضلإاب نيوانعلا

SKIL )

ةمدخ ةطحم

www.skil.com(

ةطيلمحا ةئيبلا

ةيلزنلما تايافنلا عم فيلغتلا داومو تاقحللماو ةيبرهكلا تاودلأا نم صلختت لا

•

؛)طقف يبورولأا داتحلاا لودل(

ةيبرهكلا تادعلما تايافن لوح 2002/96/EC يبورولأا هيجوتلل اًقفو -

تاودلأا عيمتج بجي ،يللمحا نوناقلا عم قفاوتلاب هقيبطتو ةينورتكللإاو

ةداعإ تآشنم دحأ ىلإ اهلاسرإو لصفنم لكشب ةيحلاصلا ةيهتنم ةيبرهكلا

؛ةئيبلا عم ةقفاوتلما عينصتلا

؛ةادأ ةيأ نم صلختلا ىلإ ةجالحا دنع اذهب

زمرلا كركذيس -

قفاوت نلاعإ

قئاثولا وأ ةيلاتلا ريياعملل قباطم جتنلما اذه نأ اندحو انتيلوؤسم تتح نلعن اننإ •

2004/108/ تاهيجوت ماكحلأ اًقفو ،EN 55014 ،EN 61000 ،: EN 60745ةيسايقلا

2011/65/EU ،2006/42/EC ،EC

: SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1(, 4825 BD Breda, NL

ىلع ينفلا فللما

•

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂ Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.09.2013

زازتهلاا/ءاضوضلا

95 وه ةادلأا هذه توص طغض ىوتسم نوكي EN 60745 عم قفاوتلاب سايقلا دنع •

،)لبيسيد : 3يرايعلما فارحنلاا( )أ( لبيسيد 106 توصلا ةقاط ىوتسمو )أ( لبيسيد

؛²(ث/م = 1,5 دكؤم ريغ K ؛ديلا زازتها ةقيرط(

✱

زازتهلااو

²ث/م 17,0 ةناسرخلل يمدصلا بقثلا دنع

✱

²ث/م 16,0 تحنلا دنع

✱

؛EN 60745 يف ددلمحا يرايعلما رابتخلاا عم قفاوتلاب تازازتهلاا ىوتسم سايق تم •

دنع زازتهلال ضرعتلل يديهتم مييقتكو ىرخأ ةادأب ةادأ ةنراقلم همادختسا نكيم

؛ةحضولما تاقيبطتلا يف ةادلأا مادختسا

تاذ وأ ةفلتخم تاقحلم عم وأ ةفلتخم تاقيبطت يف ةادلأا مادختسا يدؤي دق -

؛ةريبك ةروصب ضرعتلا ىوتسم

ةدايز

ىلإ ةئيدر ةنايص

ديق نوكت امدنع وأ ةادلأا ليغشت فاقيإ اهللاخ متي يتلا ةينمزلا ةرتفلا نإ -

ةروصب ضرعتلا ىوتسم

ليلقت

ىلإ يدؤت ،ماهم ةيأ يدؤت لا اهنكل ليغشتلا

؛ةريبك

،اهتاقحلمو ةادلأا ةنايص للاخ نم زازتهلاا تاريثأت نم كسفن ةيامحب مق !

؛كيدل لمعلا طانمأ ميظنتو ينتئفاد كيدي ىلع ظافلحاو

1766

شکچ

همدقم

یحارط کبس یراک ملق زین و گنس و رجآ ،تنب رد یا هبرض یراک لیرد یارب رازبا نیا •

یاهرازبا زا دیاب یراک چیپ زین و کیتسلاپ و تازلف ،بوچ یراک لیرد یارب ؛تسا هدش

درک هدافتسا اهراک نآ صوصخم

یداع یا هبرض یاه لیرد زا رتهب رایسب تنب یراک لیرد رد رازبا نیا شکچ متسیس •

دنک یم لمع

تسا هدش یحارط SDS+ درادناتسا تاقلعتم هیلک اب هدافتسا یارب رازبا نیا •

تسین بسانم یا هفرح فراصم یارب رازبا نیا •

دیرادهگن و هدرک هعلاطم ار امنهار هچرتفد نیا ًافطل •

ینف تاصخشم

رد زونه رادقمEPTA-Procedure 05/2009 <- درادناتسا قباطم هبرض ره تردق )

✱

دشاب ینم سرتسد

رازبا يازجا

شوماخ/نشور دیلک

رود رثکادح لرتنک خرچ

هدننک زاب همکد

یراک تلاح باختنا دیلک

یراک تلاح باختنا یارب مود چیئوس

یلفق هروسام

یکمک هتسد

هیوهت یاهرایش

جنس قمع

ینمیا

يمومع ينيما يامنهار

زا یشان تاهابتشا

.دیناوخب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه !رادشه

ریاس ای و یگتخوس ،یگتفرگ قرب ثعاب تسا نکمم ینمیا تاروتسد نیا تیاعر مدع

بوخ هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه رادشه همه

.دوش دیدش یاه تحارج

روظنم ،دوشیم تبحص »یکیرتکلا رازبا« زا امنهار نیارد اجره

.دینک یرادهگن

یم )قرب میس نودب( راد یرطاب یکیرتکلا یاهرازبا ای و )قرب میساب( یکیرتکلا یاهرازبا

.دشاب

راک لحم ینمیا )١

بترمان راک طیحم

.دیرادهگن یفاک رون هب زهجمو و بترم ،زیتم ار دوخ راک لحم

)ا

.دوش یراک حناوس ثعاب دناوتیم رون مک و

یواح و هتشاد دوجو راجفنا رطخ نآرد هک ییاه طیحم رد یکیرتکلا رازبااب

)ب

هقرج یکیرتکلا یاهرازبا

.دینکن راک ،دشاب هقرتحم یاهرابغ و اهزاگ ،تاعیام

اوهرد دوجوم یاه راخب و درگ تنفرگ شتآ ثعاب دنناوت یم هک دننک یم داجیا ییاه

.دنوش

.دیرادهگن رود هاگتسد زا ار دارفا ریاس و ناکدوک ،یکیرتکلا رازبا اب راک ماگنه

)ت

جراخ امش تسد زا هاگتسد لرتنک تسا نکمم ،دوش ترپ امش ساوح هکیتروصرد

.دوش

یکیرتکلا ینمیا )٢

هنوگچیه .دشاب هتشاد بسانت قرب زیرپ اب دیاب یکیرتکلا رازبا هخاشود

)ا

یاراد یکیرتکلا رازبا اب هارمه دیابن هخاشود لدبم .دیهدن هخاشود رد یرییغت

رازبا اب هارمه دیابن هخاشود لدبم

.دوش هدافتسا )هدش ترا( نیمز هب لاصتا

.دوش هدافتسا )هدش ترا( نیمز هب لاصتا یاراد یکیرتکلا

،هلول دننام )هدش ترا( نیمز هب لاصتا میس یاراد تاعطق اب یندب ساتم زا

)ب

یاراد میس اب امش ندب هکیتروصرد

.دینک یراد دوخ لاچخی و یقرب قاجا ،ژافوش

.دش دهاوخ رتشیب یگتفرگ قرب رطخ ،دنک ادیپ ساتم )هدش ترا( نیمز هب لاصتا

رطخ ،یکیرتکلا رازبا هب بآ ذوفن

.دیرادهگن رود تبوطر و ناراب زا ار هاگتسد

)ت

.دهد یم شیازفا ار یکیرتکلا کوش

لمح نوچ یئاهراک یارب هاگتسد میس زا .دینک هدافتسا یتسرد هب میس زا

)ث

.دینکن هدافتسا قرب زا هخاشود ندرک جراخ ای و نآ ندرک نازیوآ ،یکیرتکلا رازبا

هاگتسد کرحتم یاه شخب و زیت یاه هبل ،نغور ،ترارح لباقم رد ار هاگتسد

ار یکیرتکلا کوش رطخ هدروخ هرگ ای و هدید بیسآ یاه لباک

.دیرادهگن رود

.دنهد یم شیازفا

یطب ار لباک زا اهنت .دینک یم راک زاب طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب هکیتروصرد

)ج

بسانم طبار یاه لباک

.دشاب بسانم زین زاب طیحم یارب هک دینک هدافتسا

.دننک یم مک ار یگتفرگ قرب رطخ ،زاب طیحم یارب

تروصنیا رد .بوطرم نکاما و طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب راک موزل تروص رد

)ح

لاصتا هدننک عطق دیلک( نیمز یتشن و اطخ نایرج یتظافح دیلک کی زا دیاب

نیمز یتشن و اطخ نایرج یتظافح دیلک زا هدافتسا

.دینک هدافتسا )نیمز اب

.دنک یم رتمک ار یگتفرگ قرب رطخ

Summary of Contents for 1766

Page 1: ...NI ORIGINALI 40 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 43 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 47 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 50 INSTRUKCJA ORYGINALNA 53 ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 57 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 61 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 64 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 68 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 72 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 76 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 79 ORIGINALNO UPUTSTVO Z...

Page 2: ...2 E A G J F C D B H 2 1 1766 3 ˀ ÅÅ ʾˀ ÅÅ ʽƘ ʽʽ ʽƘʿ ʽʽ ÈƯÅÁÆ ˁ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ Ɠˀ Ã ʽʾƯʿʽʽˀ ʾ ʽʽ ÌÌ ...

Page 3: ...3 4 B 5 D E C 6 ...

Page 4: ...4 7 8 9 ...

Page 5: ...5 PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED HSS 0 not standard included ...

Page 6: ...6 ACCESSORIES www skil com ...

Page 7: ...he power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of ...

Page 8: ...l shock Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord a cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Do not work materials containing asbestos asbestos is considered carcinogenic Dust from material such as ...

Page 9: ...TENANCE SERVICE This tool is not intended for professional use Never open the tool yourself Always keep tool and cord clean especially ventilation slots H 2 disconnect the plug before cleaning If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool undismantled together w...

Page 10: ... En cas d inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l appareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise à la terre Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque ...

Page 11: ... à monter etc conformément à ces instructions Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses 5 SERVICE a Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d origine Ceci permet d assurer...

Page 12: ...par une légère pression sur l outil lorsque la mèche est en contact avec le matériau à travailler après peu de temps le mécanisme de percussion se met à fonctionner à plein régime ne pas appuyez trop fortement sur l outil laissez l outil travailler pour vous Changement des embouts 7 nettoyez l accessoire SDS avant l emploi et le graissez légèrement tirez sur la douille de verrouillage F 2 et insér...

Page 13: ...n bras incertitude K 1 5 m s pendant le perçage de percussion du béton 17 0 m s pendant le burinage 16 0 m s Le niveau de vibrations émises a été mesuré conformément à l essai normalisé de la norme EN 60745 il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionnée...

Page 14: ...gen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die...

Page 15: ...en isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Staub von Materialien...

Page 16: ...etätigen wenn das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Beim Bohren in Metall kleines Loch vorbohren wenn ein größeres Loch benötigt ist Bits gelegentlich mit Öl einfetten Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfstück eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein Spalten des Holzes zu vermeiden Splitterfreies Bohren in Holz Staubfreies Bohren in Mauern Staubfreies B...

Page 17: ...noer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die ...

Page 18: ...zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschapp...

Page 19: ...en begin alleen te werken als schakelaar D vergrendeld is gebruik voor het boren in hout metaal en kunststof en voor het in en uitdraaien van schroeven de bijbehorende adapter zie Toepassingsadvies het hamerslagmechanisme treedt in werking als u tijdens het boren een lichte druk op uw machine uitoefent het duurt even voordat het hamerslagmechanisme het volle vermogen bereikt oefen niet te veel dru...

Page 20: ...1 5 m s bij het hamerboren in beton 17 0 m s bij het beitelen 16 0 m s Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere...

Page 21: ...ällaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå d Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada e Överskatta inte din förmåga Se till att du står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer f Bär l...

Page 22: ...ven anslutas till 220V Om borr bit tillfälligt skulle blockera orsaka en ryckig och farlig reaktion stäng genast av maskinen Var medveten om den kraft som uppstår i händelse av blockering speciellt när du borrar i metaller använd alltid extrahandtaget G 2 och se till att du står stadigt Dra alltid ur stickkontakten från väggurtaget innan du gör någon justering eller byter tillbehör ANVÄNDNING Till...

Page 23: ...825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊÇÈ Ɠ ˁ ʿ Ê Ɠ Ä ÁÂÃ Ê ÈÈÊÇÎ Ä Æ Ê 25 09 2013 LJUD VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på denna maskin 95 dB A och ljudeffektnivån 106 dB A standard deviation 3 dB och vibration m s hand arm metod onoggrannhet K 1 5 m s vid slagborrning i betong 17 0 m s vid mejsling 16 0 m s Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt et...

Page 24: ...ér at el værktøjet er slukket før du tilslutter det til strømtilførslen og eller akkuen løfter eller bærer det Undgå at bære el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da dette øger risikoen for personskader d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle inden maskinen tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende...

Page 25: ...år støv for de materialer du ønsker at arbejde med Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet ikke berør kablet og straks træk ud stikket Brug ikke værktøjet hvis kablet er beskadiget få det skiftet ud af en anerkendt fagmand Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding der er anført på værktøjets navneskilt værktøj med betegnelsen 230V eller 240V kan også ti...

Page 26: ...nødvendig OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊÇÈ Ɠ ˁ ʿ Ê Ɠ Ä ÁÂÃ Ê ÈÈÊÇÎ Ä Æ ...

Page 27: ...g verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern avhengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader c Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og eller batteriet løfter det opp eller bærer det Hvis du ...

Page 28: ...ølg de nasjonale krav når det gjelder støv for de materialer du ønsker å arbeide med Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må kabelen ikke berøres men støpselet straks trekkes ut Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet få den skiftet ud af en anerkendt fagmand Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som oppgitt på verktøyets merkeplate verktøy som er betegnet med 230V eller 240V...

Page 29: ...n påminnelse når utskiftning er nødvendig SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 i samsvar med reguleringer 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊÇÈ Ɠ ˁ ʿ Ê Ɠ Ä ÁÂÃ Ê ÈÈÊÇÎ ...

Page 30: ...javarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulonsuojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta vähentää loukaantumisriskiä c Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkötyökalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja tai liität akun otat sen käteen tai kannat sitä ...

Page 31: ... sivustakatsojille allergiareaktioita ja tai hengitysvaivoja käytä pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitettävissä Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi kuten tammi ja pyökkipöly erityisesti puun käsittelyyn käytettävien lisäaineiden yhteydessä käytä pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitettävissä Noudata m...

Page 32: ...www skil com ostotodiste mukaan liitettynä YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä hävitä sähkötyökalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana koskee vain EU maita vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kier...

Page 33: ...a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente...

Page 34: ... Asegure la pieza de trabajo una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano Ponga atención al guardar su herramienta de que el motór está apagado y las partes móviles están parados Utilice cables de extensión seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios En el caso de que ...

Page 35: ...bloqueo del accesorio se interrumpe el accionamiento del eje parar inmediatamente la herramienta retirar el accesorio bloquedo poner en marcha la herramienta una vez más Regulación de la profundidad de perforación 8 Sujección y manejo de la herramienta 9 durante el trabajo sujete siempre la herramienta por la s zona s de empuñadura de color gris utilizar siempre el puño auxiliar G 2 puede ser ajus...

Page 36: ...anizando sus patrones de trabajo Martelo perfurador 1766 INTRODUÇÃO Esta ferramenta foi concebida para furar com percussão em betão tijolo e pedra assim como para trabalhos ligeiros de cinzelamento para furar em madeira metal e plástico assim como para aparafusar devem utilizar se acessórios específicos O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa qualquer berbequim de percussão tradicional qu...

Page 37: ... lesões e Não se sobrestime Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma poderá será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas f Use roupa apropriada Não use roupa larga ou jóias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento g Se for prevista a montagem de di...

Page 38: ...e a ficha da tomada Não utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado mandando o substituir por pessoal qualificado Certifique se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identificação da ferramenta ferramentas com a indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V Se a broca bloquear repentinamente provocando uma reacção brusc...

Page 39: ...ie a ferramenta sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais próximo os endereços assim como a mapa de peças da ferramenta estão mencionados no www skil com AMBIENTE Não deite ferramentas eléctricas acessórios e embalagem no lixo doméstico apenas para países da UE de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas eléct...

Page 40: ... scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa c Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il r...

Page 41: ...lo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER MARTELLI Portare cuffie di protezione l effetto del rumore può provocare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all utensile la perdita di controllo sull utensile può comportare il pericolo di incidenti Evitate possibili ...

Page 42: ...drino SDS ruotandolo e spingendolo fino all innesto l accessorio si blocca automaticamente controllare il bloccaggio tirando l accessorio rimuovere l accessorio tirando all indietro la bussola di bloccaggio F l accessorio SDS deve essere mobile si forma così una eccentricità durante il funzionamento a vuoto che viene annullata automaticamente durante la foratura questo sistema non ha nessun effett...

Page 43: ...unzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Fúrókalapács 1766 BEVEZETÉS A készülék betonban téglában és közetekben végzett ütvefúrásra valamint véséshez szolg...

Page 44: ...llító szerszámokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat e Ne becsülje túl önmagát Kerülje el a normálistól eltérő testtartást ügyeljen arra hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelelő ruhát N...

Page 45: ...okat és fémet tartalmazó festék káros lehet a por érintése vagy belégzése allergiás reakciókat és vagy légzőszervi betegségeket okozhat a kezelő illetve a közelben állók esetében viseljen pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható dolgozzon porelszívó berendezéssel Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek ilyen például a tölgy és a bükkfa pora különösen a fa kondicionálására szolgáló a...

Page 46: ...ülönös tekintettel a szellőzőnyílásokra H 2 tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna akkor a javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére a címl...

Page 47: ...ektrického úderu b Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako např potrubí topení sporáky a chladničky Je li Vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko elektrického úderu c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte ...

Page 48: ...používáte li původní značkové Používejte pouze příslušenství jejichž dovolené otáčky jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje naprázdno Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let Použijte vhodné hledací přístroje k vyhledání skrytých přívodních vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost kontakt s el vedením může vést k požáru a elektrickému úderu poškození plynového vede...

Page 49: ...klapne zaklapnutí adapteru je třeba vyzkoušet přepínačem D 2 nastavit na normální vrtání přepínat pouze při vypnutém nástroji a když je zástrčka odpojená Při vrtání v kovu předvrtejte napřed malý otvor vrták při práci občas naolejujte Při zašroubovávání šroubu na konci nebo na začátku nějakého dřeva by měla být předvrtána díra aby se zamezilo rozštípnutí dřeva Vrtání dřeva bez vzniku třísek Bezpra...

Page 50: ...le çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar c Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTRİKSEL GÜVENLİK a Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır F...

Page 51: ...SERVİS a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parçalar kullandırarak onartın Böylelikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz KIRICI DELİCİLER İÇİN GÜVENLİK TALİMATI Koruyucu kulaklık kullanın çalışırken çıkan gürültü kalıcı işitme kayıplarına neden olabilir Aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamağı kullanın aletin kontrolünün kaybı yaralanmalara neden olabilir İş parçasının vida...

Page 52: ... takılacak olursa emniyet debriyajı matkap milinin hareketini keser aleti hemen kapatın takırdama sesi çıkartan aksesuarı çıkartın aleti tekrar çalıştırın Delik derinliğinin ayarlanması 8 Aletin tutulması ve kullanılması 9 çalışma esnasında aleti daima gri renkli bölge ler den tutun uz daime yardımcı kulpunu G 2 kullanın gösterildiği gibi ayarlanabilir havalandırma yuvalarını H 2 açık tutun UYGULA...

Page 53: ...NTY NARZĘDZIA 2 A Przycisk włącznik wyłącznik B Pokrętło do kontrola maksymalnej prędkości obrotowej C Przycisk zwolnienia blokady D Przełącznik wyboru trybu dzałania E Drugi przełącznik wyboru trybu dzałania F Tuleja blokującą G Uchwyt dodatkowy H Szczeliny wentylacyjne J Ogranicznik głębokości wiercenia BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA Należy przeczytać wszystkie wskazówki i p...

Page 54: ...m narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności b Nie należy używać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione c Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator T...

Page 55: ...walifikowanej osobie Każdorazowo należy sprawdzać czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub 240V zasilać można także napięciem 220V Natychmiast wyłączyć narzędzie gdy wiertło niespodziewanie ulegnie zakleszczeniu wywołując nagłą niebezpieczną reakcję Należy zdawaç sobie sprawę z sił jakie powstają w wyniku z...

Page 56: ...eśli narzędzie mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL odesłać nierozebrany narzędzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbliższego punktu usługowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www skil com ŚRODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarzędz...

Page 57: ...ры могут воспламенить газы или пыль c При работе с электроинструментом не допускайте детей или посторонних на Ваше рабочее место Отвлечение Вашего внимания может привести к потере контроля над работой инструмента 2 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ a Штепсельная вилка кабеля питания электроинструмента должна соответствовать розетке электросети Не вносите никаких изменений в конструкцию вилки Не используй...

Page 58: ...оинструмент требует надлежащего ухода Проверяйте безупречностьфункции подвижных частей лёгкость их хода целостность всех частей и отсутствие повреждений которые могут негативно сказаться на работе инструмента При обнаружении повреждений сдайте инструмент в ремонт Большое число несчастных случаев связано с неудовлетворительным уходом за электроинструментом f Режущие части инструмента необходимо под...

Page 59: ...инструмент при заедании сверла особенно при работе по металлам обязательно используйте боковую рукоятку G 2 и займите устойчивое положение Перед регулировкой или сменой принадлежностей обязательно выньте вилку из сетевой розетки ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Включение выключение 4 Регулировка максимальной скорости 5 Маховиком B максимальную скорость вращения можно плавно от низкой до высокой 1 6 Выбор режима рабо...

Page 60: ...бpанный инстpумент со свидетельством покупки Вашему дилеpу или в ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL адpеса и сxема обслуживания инстpумента пpиведены в вебсайте www skil com ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Не выкидывайте электроинструмент принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором только для стран ЕС во исполнение европейской директивы 2002 96 ЕС об утилизации отслужившего свой срок электри...

Page 61: ...ЦІ a Примайте своє робоче місце в чистоті та прибирайте його Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призводити до нещасних випадків b Не працюйте з приладом у середовищі де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин газів або пилу Електроприлади можуть породжувати іскри від яких може займатися пил або пари c Під час працювання з приладом не підпускайте до робочого мі...

Page 62: ...настільки пошкодженими щоб це могло вплинути на функціонування приладу Пошкоджені деталі треба відремонтувати в авторизованій майстерні перш ніж ними можна знову користуватися Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами f Тримайте різальні інструменти добре нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше за...

Page 63: ...ежим роботи до фіксації потім переведіть вимикач E у потрібний режим роботи 1 свердління без удару викрутка 2 свердління з ударом 3 пробійний режим з різцем починайте роботу тільки після блокування перемикача D для свердління по дереву металу та пластику а також для загвинчування слід використовувати адаптер до нього див Поради по використаню ударний механізм вмикається шляхом легкого натискання н...

Page 64: ...сть даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю EN 60745 EN 61000 EN 55014 відповідно до положень директив 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EC Технічні документи в SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊÇÈ Ɠ ˁ ʿ Ê Ɠ Ä ÁÂÃ Ê ÈÈÊÇÎ Ä Æ Ê 25 09 2013 ШУМ ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звук...

Page 65: ...υνο ηλκετροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή ν αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια επιμή...

Page 66: ... το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επισκευή από άριστα ειδικευμένο προσωπικό μόνο με γνήσια ανταλλακτικά Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΛΕΤΑ Φοράτε ωτασπίδες η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που συνοδεύουν το εργαλείο η απώλεια του ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυμ...

Page 67: ...ται αν εφαρμόσετε μικρή πίεση στο εργαλείο όταν το άκρο του τρυπανιού είναι σε επαφή με το κατεργαζόμενο τεμάχιο δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να φτάσει ο κρουστικός μηχανισμός στη μέγιστη ισχύ του μην ασκείτε υπέρμετρη πίεση στο εργαλείο αφήστε το εργαλείο να δουλέψει για σας Αλλαγή μύτων 7 καθαρίζετε και λιπαίνετε λίγο το SDS εξαρτήμα πριν τη τοποθέτηση του τραβήξτε το κέλυφος μανδάλωσος F 2 π...

Page 68: ... ΘΟΡΥΒΟ ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 95 dB A και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 106 dB A κοινή απόκλιση 3 dB και ο κραδασµός σε m s μεθοδος χειρός βραχίονα ανασφάλεια K 1 5 m s όταν τρυπάτε µε κρoύση σε µπετόν 17 0 m s όταν σµίλευσετε 16 0 m s Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που ανα...

Page 69: ...sub influenţa drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu maşina poate duce la răniri grave b Purtaţi echipament de protecţie personală şi întotdeauna ochelari de protecţie Folosirea echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de protecţie împotriva prafului încălţăminte antiderapantă cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă în funcţie de...

Page 70: ...iune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare Nu prelucraţi materiale care conţin azbest azbestul este considerat a fi cancerigen Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conţine plumb unele specii de lemn minerale şi metale poate fi periculos contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacţii alergice şi sau afecţiuni r...

Page 71: ... de găurit pentru a evita crăparea lemnului Găurire aşchiată în lemn Găurire în ziduri fara praf Găurire în plafoane fara praf Găurire în tigle fara a aluneca A se vedea alte recomandări la www skil com ÎNTREŢINERE SERVICE Această sculă nu este destinată utilizării profesionale Nu demontaţi niciodată personal instrumentul Păstraţi aparatul şi cablul curat mai ales fantele de ventilaţie H 2 deconec...

Page 72: ...полука b Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия в близост до леснозапалими течности газове или прахообразни материали По време на работа в електроинструментите се отделят искри които могат да възпламенят прахообразни материали или пари c Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде ...

Page 73: ...лжително време няма да използвате електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа и или изваждайте акумулаторната батерия Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание d Съхранявайте електроинструментите на места където не могат да бъдат достигнати от деца Не допускайте те да бъдат използвани от лица които не са запознати с начина на работа с тях и ...

Page 74: ...абел Не използвайте инструмента когато е повpеден шнуpът замяната му следва да се извъpши от квалифициpано лице Преди включване на инстpумента в контакта се уверете че мрежовото напрежение отговаря на напрежението обозначено на фирмената табелка на инстpумента инстpументи с номинално напpежение 230V или 240V могат да бъдат включени и към заxpанване с напpежение 220V Ако свpедлото на пpобивната инс...

Page 75: ...тване изключете щепсела Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с доказателство за покупката му в тъpговския обект откъдето сте го закупили или в най близкия сеpвиз на SKIL адpесите както и сxемата за сеpвизно обслужване на електpоин...

Page 76: ...prach Elektrické náradie produkuje iskry ktoré môžu prach alebo pary zapáliť c Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od ručného elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli stratiť kontrolu nad náradím 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do napájacej zásuvky Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie meniť Pri uzemnenýc...

Page 77: ... nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je podstatne ľahšie g Používajte ručné elektrické náradie príslušenstvo pracovné nástroje a pod podľa týchto pokynov Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a činnosť ktorú máte vykonať Používanie ručného elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť...

Page 78: ...čisťte a jemne natrite mazivom zatiahnite zamykaciu objímku F 2 smerom dozadu a vložte príslušenstvo do SDS upínača otáčaním a zatlačením ho až kým zapadne dnu príslušenstvo sa automaticky pevne napojí na miesto skontrolujte zatiahnutím či je príslušenstvo správne uzamknuté príslušenstvo vyberte zatiahnutím zamykacej objímky F smerom dozadu príslušenstvo SDS sa musí voľne pohybovať a tým sa spôsob...

Page 79: ...u môžu značne znížiť úroveň vystavenia chráňte sa pred účinkami vibrácií tak že budete náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať tak že nebudete pracovať so studenými rukami a tak že si svoje pracovné postupy správne zorganizujete Bušaći čekić 1766 UVOD Alat je predviđen za udarno bušenje u betonu ziđu i kamenu kao i za lakše radove s dlijetom za radove bušenja u drvo metal i plastiku kao i z...

Page 80: ...atanje prašine provjerite da li su iste priključene i da li se pravilno koriste Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine 4 BRIŽLJIVA UPORABA ELEKTRIČNIH ALATA a Ne preopterećujte uređaj Koristite za vaše radove za to predviđen električni alat S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka b Ne koristite električni alat čiji je ...

Page 81: ...kidač D u željeni način rada dok se ne zaustavi i blokira zatim okrećite prekidač E u željeni način rada 1 normalno bušenje odvijanje 2 udarno bušenje 3 djelanje započnite s radom samo kada je prekidač D zaključan kod radova bušenja drva metala i plastike kao i za radove uvijanja vijaka mora se primijeniti odgovarajući adapter vidjeti Savjeti za primjenu mehanika čekića se aktivira primjenom manje...

Page 82: ...racija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se može koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo održavanim nastavcima može u značajnoj mjeri uvećati razinu izloženosti vrijeme tokom kojega je alatka isključena ili je uključena al...

Page 83: ...u neočekivanim situacijama f Nosite pogodno odelo Ne nosite široko odelo ili nakit Držite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova Opušteno odelo nakit ili duža kosa mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova g Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje prašine i uredjaji za hvatanje prašine uverite se da li su priključeni i ispravno koriste Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opas...

Page 84: ...odešavanja ili zamenu pribora UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE Uključivanje isključivanje 4 Kontrola maksimalne brzine 5 Točkom B možete podesiti maksimalnu brzinu od niskog do visokog stepena 1 6 Podešavanje radnog režima 6 podešavanje radnog režima se vrši samo kada je alatka isključena i utikač iskopčan pritisnite dugme C da biste otključali prekidač D prvo podesite prekidač D na željeni režim rada dok n...

Page 85: ...šenju betona 17 0 m s pri klesanju 16 0 m s Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri korišćenju ove alatke za pomenute namene korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili slabo održavanim nastavcima može značajno povećati niv...

Page 86: ...stom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodja ali vijačni ključ Orodje ali ključ ki se nahajata na vrtečem se delu električnega orodja lahko povzročita nezgodo e Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojišče in stalno ravnotežje Tako boste lahko v nepričakovani situacij...

Page 87: ...okvaro naj odpravi strokovnjak Vedno preverite če je napetost omrežja enaka napetosti ki je navedena na tablici orodja orodje z nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na napetost 220V Če se sveder pri vrtanju nepričakovano zagozdi zaradi nenadnih nevarnih pritiskov takoj izključite orodje Pazite na nenadne sile ki nastanejo zaradi blokiranja pri vrtanju posebno pri vrtanju v kovin...

Page 88: ...i standardi ali standardnimi dokumenti EN 60745 EN 61000 EN 55014 v skladu s predpisi navodil 2004 108 ES 2006 42 ES 2011 65 EU Tehnična dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊÇÈ Ɠ ˁ ʿ Ê Ɠ Ä ÁÂÃ Ê ÈÈÊÇÎ Ä Æ Ê 25 09 2013 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 95 dB A in ja...

Page 89: ...ast vähendab vigastuste riski c Vältige seadme tahtmatut käivitamist Enne pistiku ühendamist pistikupessa aku ühendamist seadme külge seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge et elektriline tööriist on välja lülitatud Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme võivad tagajärjeks olla õnnetused d Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle...

Page 90: ...ueemaldusseadmega Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see lõigatakse läbi ärge toitejuhet puutuge vaid eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada Kontrollige alati kas võrgupinge ühtib tööriista...

Page 91: ...ikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta seda meenutab Teile sümbol VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele EN 60745 EN 61000 EN 55014 vastavalt direktiivi...

Page 92: ...us pagarinātājkabeļus kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus telpām samazinās risks saņemt elektrisko triecienu f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju samazinās risks saņemt elektrisko triecienu 3 PERSONISKĀ ...

Page 93: ...stura kļūmes gadījumā nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa kontaktdakšu no elektrotīkla Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību tikai tad ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus kuru pieļaujamais darbības ātrums ir vismaz tikpat liels kā instrumenta maksimālais brīvgaitas ātrums Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas kas ...

Page 94: ...nstrumentu atkal ieslēdziet instrumentu Urbšanas dziļuma iestādīšana 8 Instrumenta turēšana un vadīšana 9 darba laikā vienmēr turiet instrumentu aiz pelēkās krāsas noturvirsmas ām vienmēr izmantojiet papildrokturi G 2 tā stāvoklis ir regulējams kā parādīts attēlā nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres H 2 PRAKTISKI PADOMI Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus kuru tips atbilst apstrādāj...

Page 95: ...rius 1766 ĮVADAS Šis įrankis skirtas smūginiam betono plytų ir akmens gręžimui o taip pat lengviems kirtimo darbams gręžiant medieną metalą keramiką bei plastmasę ar sukant varžtus reikia naudoti specialią papildomą įrangą Šio prietaiso smūginė gręžimo sistema gręžiant betoną yra daug pranašesnė nei bet kurio smūginio gręžtuvo Su šiuo prietaisu galima naudoti visą standartinę SDS sistemos papildom...

Page 96: ...čių prietaiso dalių Laisvus drabužius papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys g Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius visada įsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis 4 RŪPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prie...

Page 97: ...rdinėje lentelėje prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima jungti į 220V įtampos elektros tinklą Netikėtai užstrigus grąžtui atsiranda pavojingos reakcijos jėgos tuojau pat išjunkite prietaisą Užstrigus grąžtui ypač gręžiant metalą dėl prietaiso sukimo momento atsiranda reakcijos jėgos todėl dirbdami visuomet naudokite pagalbinę rankeną G 2 bei patikimai stovėkite Prieš reguliuojant priet...

Page 98: ...ai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu apie tai primins simbolis kai reikės išmesti atitarnavusį prietaisą ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60745 EN 61000 EN 55014 pagal reglamentų 2004 108...

Page 99: ...или заплеткани кабли ја зголемуваат опасноста од струен удар e Кога го употребувате полначот надвор користете продолжен кабел кој е соодветен за употреба на отворен простор Примената на продолжен кабел соодветен за работа на отворен простор ја намалува опасноста од струен удар f Доколку не може да се избегне работа со електричниот алат во влажна средина користете прекинувач за струјна заштита при ...

Page 100: ...ви се застанати Продолжениот кабел кој го користите мора да биде сосема одмотан и безбеден со капацитет од 16 А Во случај да дојде до електричен или механички дфект веднаш исклучете го алатот и исклучете го од приклучокот SKIL може да признае гаранција само доколку е користен оригинален прибор Користете само прибор чија дозволена брзина е во најмала рака еднаква на најголемата брзина при празен од...

Page 101: ...а на дупчењето 8 Држење и насочување на алатот 9 додека работите секогаш држете го алатот за местото местата кое кои се означени со сива боја алатот секогаш држете го за страничната дршка G 2 може да се приспособува како на цртежот отворите за ладење H 2 држете ги отворени СОВЕТИ ЗА ПРИМЕНА Користете соодветни бургии 0 употребувајте само остри бургии длета При дупчење во дрво метал и пластика како...

Page 102: ...ektuar për shpime me goditje çekiçi në beton tulla dhe gurë si dhe punë të lehta gërryerjeje për shpim në dru metal dhe plastikë si dhe për vidhosje duhet të përdoren aksesorë të veçantë Sistemi i shpimit çekiç në këtë vegël ka rendiment më të mirë se çdo trapan tradicional kur shponi në beton Kjo pajisje është projektuar për përdorim në ndërthurje me të gjithë aksesorët standardë SDS Kjo vegël nu...

Page 103: ... lëvizje g Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të mbledhjes dhe nxjerrjes së pluhurave sigurohuni që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë rreziqet në lidhje me pluhurat 4 PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS a Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës Përdorni veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj Vegla e punës e du...

Page 104: ... reagim të papritur dhe të rrezikshëm fikeni menjëherë pajisjen Kini parasysh forcat që ndodhin si rezultat i bllokimit veçanërisht kur shponi në metale përdorni gjithmonë doreza ndihmëse G 2 dhe mbani një pozicionim të sigurt Shkëputni gjithmonë spinën nga burimi i energjisë para kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të aksesorëve PËRDORIMI Ndezje Fikje 4 Kontrolli i shpejtësisë maksimale 5 Me...

Page 105: ... materialet e mbeturinave familjare vetëm për vendet e BE së në respektim të Direktivës evropiane 2002 96 EC për pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me mjedisin simboli do t ju kujtojë për kët...

Page 106: ...شه بدون کاری مته غبار و گرد بدون دیوار کاری مته غبار و گرد بدون سقف کاری مته خوردن لیز بدون ها کاشی کاری مته کنید مراجعه www skil com به بیشتر نکات برای خدمات سرويس نگهداری نیست مناسب ای حرفه مصارف برای ابزار این نکنید باز را ابزار خودتان هرگز 2 H تهویه شیارهای بخصوص نگهدارید متیز را برق سیم و ابزار همیشه بکشید برق از را برق سیم کردن متیز از پیش شده برده بکار تست و تولید فرایندهای در که مراقبتی و ...

Page 107: ... کرده رجوع ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای ا دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این کنید استفاده اصل یدکی وسائل گردد تضمین شما ها چکش برای ایمنی هشدارهای به تواند می ابزار این صدای معرض در گرفنت قرار کنید استفاده گوش محافظ از برساند آسیب شنوایی دادن دست از کنید استفاده ابزار همراه به ارائه صورت در کمکی دسته های از شود منجر فردی های جراحت به تواند می ابزار روی کنترل بزنند آسیب شما کاری ...

Page 108: ... را راهنما دفترچه این ً ا لطف 1 فنی مشخصات در هنوز مقدار EPTA Procedure 05 2009 استاندارد مطابق ضربه هر قدرت باشد منی دسترس 2 ابزار اجزاي خاموش روشن کلید A دور حداکثر کنترل چرخ B کننده باز دکمه C کاری حالت انتخاب کلید D کاری حالت انتخاب برای دوم سوئیچ E قفلی ماسوره F کمکی دسته G تهویه شیارهای H سنج عمق J ایمنی عمومي اميني راهنماي از ناشی اشتباهات بخوانید را ها راهنمائی و ایمنی دستورات همه هشدار سا...

Page 109: ...قبض عمليات بأية القيام قبل الطاقة مصدر من القابس فصل على ا ً دائم احرص ملحقات أية تغيير أو ضبط االستخدام 4 التشغيل إيقاف التشغيل 5 القصوى بالسرعة التحكم لسرعة منخفضة سرعة من القصوى السرعة ضبط ميكن B العجلة باستخدام 1 6 مرتفعة 6 التشغيل وضع حتديد القابس وفصل األداة تشغيل إيقاف عند فقط التشغيل وضع بتحديد قم D املفتاح قفل لفتح C الزر على اضغط نحو على ينقفل حتى املطلوب التشغيل وضع على D املفتاح بتدوير...

Page 110: ...ن ٣ بتعقل الكهربائية العدة بواسطة بالعمل وقم تفعله ما إلى وأنتبه يقظا كن ا اخملدرات تأثير حتت تكون عندما أو متعب تكون عندما كهربائية عدة التستخدم الكهربائية العدة إستخدام عند واحدة للحظة اإلنتباه عدم األدوية أو الكحول أو خطيرة إصابة إلى يؤدي قد الوقاية عتاد إرتداء يجب واقية نظارات دائما وإرتد اخلاص الوقاية عتاد ارتد ب واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع اخلاص بجر...

Page 111: ...111 امللحقات www skil com ...

Page 112: ...112 PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED HSS 0 not standard included ...

Page 113: ...113 7 8 9 ...

Page 114: ...114 4 B 5 D E C 6 ...

Page 115: ...115 E A G J F C D B H 2 1 1766 3 ˀ ÅÅ ʾˀ ÅÅ ʽƘ ʽʽ ʽƘʿ ʽʽ ÈƯÅÁÆ ˁ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ Ɠˀ Ã ʽʾƯʿʽʽˀ ʾ ʽʽ ÌÌ ...

Page 116: ...ствии KZ 7500052 22 01 00044 Срок действия сертификата о соответствии по 09 07 2018 TOO Центр Сертификации продукции и услуг г Алматы ул Кабанбай батыра уг Калдаякова 51 78 2610Z04657 09 13 60 كونينانبرج ڨ ب أروبا سكيل هولندا بريدا د ب 4825 ...

Search results

Summary of Contents for 1766

Reviews:

Related manuals for 1766

Brands by name

Popular brands

Skil 1766, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1766

Reviews:

Related manuals for 1766

Brands by name

Popular brands