manualshive.com logo in svg

SKF TKRS 21, Instructions For Use Manual

Share
Download
SKF TKRS 21 Instructions For Use Manual Download Page 187

185

ZH

WARNING LASER RADIATION

P =1mW     

l

= 650nm    IEC 60825-1:2007

DO NOT STARE INTO BEAM 

CLASS 2 LASER PRODUCT

请首先阅读本部分

安全措施

请完整阅读本使用说明。遵照全部安全须知，以避免在设备操作过程中
造成人生伤害或财产损失。 

 

SKF 

不对由于不安全的产品使用、缺乏维护或不正确的设备操作而导致

的损坏或伤害负责。如对设备的使用有任何不确定，请联系 

SKF

。

该设备用于检测旋转和振动物体的运动。必须按照使用说明书的要求使
用设备。  
请勿拆开设备。不允许对设备进行改动。制造商不对因错误使用或违反
预期用途使用而造成的损坏承担责任。如果发生这种情况，保修索赔也
将失效。

 

警 告 ：

•  

运动物体在频闪光下呈现为静止状态或缓慢运动。

•  

在任何情况下，都不要触摸这类运动物体。

• 

 设备不得用于有潜在爆炸性危险的区域。

•  

频闪灯可引发危险人群癫痫发作。

•  

切勿将

 LED 

光束直接照射人或动物，也不要直视光束。

Summary of Contents for TKRS 21

Page 1: ...Instructions for use Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Mode d emploi Manuale d istruzioni Instru es de uso SKF TKRS 21 31...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English 2 DE Deutsch 28 ES Espa ol 54 FR Fran ais 80 IT Italiano 106 PT Portugu s 132 RU 158 ZH 184...

Page 4: ...rigger connection 17 4 3 3 Trigger input 17 4 3 4 Trigger output 18 4 4 Phase mode 19 4 4 1 Standard operating mode 19 4 4 2 Quick phase shift 19 4 4 3 pro operating mode TKRS 31 only 20 4 4 4 Slow mo...

Page 5: ...d for inspecting the movement of rotating and vibrating objects It may only be used in accordance with these instructions The device must not be opened Modiications to the device are not permitted The...

Page 6: ...light and never direct it at people or animals Warranty void Do not expose the equipment to rough handling or heavy impacts Always read and follow the operating instructions Opening the housing of the...

Page 7: ...61010 1 2011 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use EN 62471 2009 ETSI EN 300 328 V2 1 1 EN 62311 2008 ETSI EN 301 489 1 v2 1 1 2016 11 ETSI EN 301 489...

Page 8: ...ention to the safety information and warnings to prevent injuries and product damage The manufacturer reserves the right to continue to develop this device without documenting all developments Your su...

Page 9: ...of 5 different modes Selected mode Direct access button function Battery status PRO mode Value like here primary unit Secondary Value like here in another unit Chosen mode from direct access button D...

Page 10: ...8 EN 1 Direct access button left 2 Direct access button right 3 Scroll wheel to adjust values 4 Click center wheel to change mode Fig 3 Buttons...

Page 11: ...0 display brightness ca 6 45 h 0 2 20 display brightness TKRS 31 ca 3 45 h 1 100 display brightness ca 8 15 h 0 2 20 display brightness Display Multi line backlight TFT Display update Continuous Exter...

Page 12: ...do not direct it at people or animals The device will lash at the frequency that was set most recently Please follow the steps below when setting up the device Direct the device at a moving object an...

Page 13: ...lash While keeping the same lash rate adjusting the phase allows to move the frozen image In the pro operating mode TKRS 31 only the delay and slowmotion function can be accessed Brightness Menu to a...

Page 14: ...ng button 2 Fig 5 Flashes per minute FPM The lash rate can be changed by rotating the wheel button 3 To quicker ind the right lash rate the rate of change can be inluenced by A Toggling the adjustment...

Page 15: ...other short press turns the laser off B Long and continuous press 0 5 s on button 1 laser activates the laser as long as the button is pressed A red laser symbol on the screen indicates that the laser...

Page 16: ...release When laser is activated The symbols turn to red and the rpm value is overruled by the laser Fig 6 Laser activated When laser is activated The symbols turn to red and the rpm value is overruled...

Page 17: ...ered by an external signal and to send the current lash rate as a signal to an external device 4 3 1 Trigger plug The stroboscope is supplied with a connector that can be used to connect an external t...

Page 18: ...tton 1 to trigger the stroboscope with an external trigger 4 3 3 Trigger input Fig 10 Trigger The stroboscope is now using the external signal from the trigger input to lash After connecting the trigg...

Page 19: ...is no multiplier in TKRS 31 When a sensor is used on a geared wheel or an encoder is used to trigger the strobe the number of teeth or impulses has to be set as divider to get one lash per rotation 4...

Page 20: ...y helpful for inspections as all parts of the machine can be inspected without changing the lash rate Rotating the wheel button 3 changes the phase 4 4 1 Standard operating mode Fig 13 Phase by TKRS 2...

Page 21: ...ws to determine the phase shift by deining a delay in s 4 4 4 Slow motion function Fig 15 Slow motion function By pressing button 1 slowmo the slow mode function is activated and the frozen images rot...

Page 22: ...function is activated and allows the phase shift to be deined by a delay in s This function is particularly useful when an external trigger is used and the lash needs to be synchronised to the trigge...

Page 23: ...ind the right relation for the inspection job The brightness can easily be adjusted by rotating the wheel button 3 The brightness is quantiied by three values 1 percentage of adjustment range 2 durat...

Page 24: ...ht Default The torch is turned off Press button 2 to to toggle between on and off The torch is turned on or off I M P O R TA N T While the torch menu is shown on the screen the stroboscope stops lashi...

Page 25: ...23 EN 4 7 Settings 1 Different settings can be scrolled through by using the scroll wheel Change values of the settings by pressing direct access buttons Fig 20 Settings...

Page 26: ...splay brightness Auto off off 5 min 10 min Select if the stroboscope should turn off automatically and after how many minutes Pro mode on off Toggle between the standard and pro operating modes Blueto...

Page 27: ...cted By pressing button 1 save the current status is saved to the selected memory slot By pressing button 2 load the memory is loaded to the stroboscope By pressing the wheel button 4 the memory is ex...

Page 28: ...sbar laser trigger rpm bluetooth low battery rpm brightness adjust torch settings slow rotation fast rotation trigger end trigger start left right delay slow motion phase off on Modes Torch laser acti...

Page 29: ...urs execute a factory reset in the settings menu Too short operating time Replace batteries with new batteries Check if another brand offers better performance Do not store the stroboscope in very hot...

Page 30: ...schluss 42 4 3 3 Trigger Eingangssignal 42 4 3 4 Trigger Ausgangssignal 43 4 4 Phasenmodus 44 4 4 1 Standardbetriebsmodus 44 4 4 2 Schnelle Phasenverschiebung 44 4 4 3 Erweiterter BetriebsmodusPRO nur...

Page 31: ...oder vibrierenden Objekten Es darf ausschlie lich unter Befolgung dieser Anleitung verwendet werden Das Ger t darf nicht ge ffnet werden Ver nderungen am Ger t sind nicht gestattet Der Hersteller haf...

Page 32: ...auf Personen oder Tiere Bei Nichteinhaltung folgender Punkte erl schen die Gew hrleistungsanspr che Behandeln Sie die Ausr stung sorgsam Vermeiden Sie starke St e und Ersch tterungen Lesen und befolg...

Page 33: ...N 61010 1 2011 Sicherheitsanforderungen an elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EN 62471 2009 ETSI EN 300 328 V2 1 1 EN 62311 2008 ETSI EN 301 489 1 v2 1 1 2016 11 ETSI EN 301 489 17 v3 1 1 2...

Page 34: ...achten Sie insbesondere die Sicherheits und Warnhinweise um Verletzungen und Sch den vorzubeugen Der Hersteller beh lt sich das Recht auf Weiterentwicklung des Ger tes ohne detaillierte Dokumentierung...

Page 35: ...Ausgew hlter Modus Funktion der Direktzugriffstaste Batteriestatus PRO Modus Wert in Prim reinheit Sekund rwert hier in einer anderen Einheit Ausgew hlter Modus mittels Direktzugriffstaste Funktion d...

Page 36: ...34 DE 1 Direktzugriffstaste links 2 Direktzugriffstaste rechts 3 Drehrad zur Einstellung bzw Auswahl 4 Dr cken Sie in die Mitte um den Modus zu wechseln Bild 3 Bedienelemente...

Page 37: ...00 h bei 1 100 Displayhelligkeit ca 6 45 h bei 0 2 20 Displayhelligkeit TKRS 31 ca 3 45 h bei 1 100 Displayhelligkeit ca 8 15 h bei 0 2 20 Displayhelligkeit Display Mehrzeiliges TFT mit Hintergrundbe...

Page 38: ...sofort mit dem Blitzen an Richten Sie das Ger t daher niemals auf Personen oder Tiere Das Ger t blitzt mit der zuletzt eingestellten Frequenz Richten Sie das Ger t wie folgt ein Richten Sie das Ger t...

Page 39: ...Blitzphase Durch Einstellen der Phase k nnen Sie das stehende Bild verschieben Im PRO Modus nur f r TKRS 31 stehen auch die Funktionen Delay Verz gerung und Slowmotion Zeitlupe zur Verf gung Helligkei...

Page 40: ...te FPM Die Blitzfolge wird durch Drehen am Rad Bedienelement 3 eingestellt Sie haben mehrere M glichkeiten die nderungsrate f r die Blitzfolge einzustellen A Dr cken Sie wiederholt die Taste 2 B Drehe...

Page 41: ...uszuschalten B Durch langes 0 5 s Dr cken auf Taste 1 Laser aktivieren Sie die Kurzzeit Lasermessung Sobald Sie die Taste loslassen wird der Laser wieder ausgeschaltet Eine aktive Lasermessung wird du...

Page 42: ...en die Symbole rot und der Drehzahlwert wird vom Laser berschrieben Bild 6 Laser aktiviert Bei aktivem Laser werden die Symbole rot und der Drehzahlwert wird vom Laser ber schrieben Falls kein Signal...

Page 43: ...al an ein externes Ger t zu senden 4 3 1 Triggeranschluss An den Triggeranschluss des Stroboskops kann eine externe Ausl serquelle bzw ein Signalempf nger angeschlossen werden EINGANG AUSGANG MASSE Bi...

Page 44: ...xternen Triggers dr cken Sie Taste 1 Input 4 3 3 Trigger Eingangssignal Abb 10 Trigger Das Stroboskop wertet jetzt das externe Triggersignal f r die Blitzsynchronisation aus Schlie en Sie den Trigger...

Page 45: ...ersignal von einem Zahnrad oder einem Drehgeber kommt muss die Anzahl der Z hne bzw Impulse als Teiler ber cksichtigt werden damit das Ger t die tats chliche Drehzahl und damit die korrekte Blitzfolge...

Page 46: ...da sie eine Kontrolle s mtlicher Maschinenteile ohne nderung der Blitzfolge erlauben Die Phase wird durch Drehen des Rads Bedienelement 3 angepasst 4 4 1 Standardbetriebsmodus Abb 13 Phasenverschiebu...

Page 47: ...itlupenfunktion steuert Slowmo und mit Taste 2 Delay die Phasenverschiebung in s 4 4 4 Zeitlupe Abb 15 Zeitlupe Durch Dr cken der Taste 1 Slowmo wird die Zeitlupenfunktion eingeschaltet Das statische...

Page 48: ...ion ein In diesem Modus k nnen Sie die Phasenverschiebung sehr genau in s einstellen Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie ein externes Triggersignal verwenden und die Blitzfolge mit dem Signal synchro...

Page 49: ...keit k nnen Sie die optimale Darstellung f r den jeweiligen Kontrollauftrag w hlen Die Helligkeit wird einfach durch Drehen des Rads Bedienelement 3 eingestellt Die Helligkeit ist durch drei Werte dei...

Page 50: ...cht Mit der Taste 2 schalten Sie das Dauerlicht ein und aus Der aktuelle Dauerlichtstatus On oder Off wird unten im Display angezeigt W I C H T I G Solange das Dauerlichtmen angezeigt wird ist die Bli...

Page 51: ...49 DE 4 7 Einstellungen 1 Mit dem Drehrad scrollen Sie durch die Einstellungen Mit den Tasten 1 und 2 stellen Sie anschlie end den gew nschten Wert ein Abb 20 Einstellungen...

Page 52: ...Auto off Off 5 min 10 min Legt fest ob bzw nach wie vielen Minuten sich das Stroboskop automatisch ausschaltet Pro mode On Off Schaltet zwischen dem Standardbetrieb und dem erweiterten Betriebsmodus P...

Page 53: ...1 Save dr cken wird der aktuelle Status im ausgew hlten Speicherplatz abgelegt Wenn Sie Taste 2 Load dr cken wird der Speicherinhalt ausgelesen und vom Ger t verwendet Durch Dr cken auf die Mitte des...

Page 54: ...ft right delay slow motion phase off on Modes Torch laser activated Statuszeile Modi Dauerlicht min 1 Helligkeit Phasenwinkel Dauerlicht Einstellungen Langsame Drehung Ende Triggersignal Start Trigger...

Page 55: ...setzen Sie das Ger t im Einstellungsmen auf die werkseitigen Voreinstellungen zur ck Betriebsdauer zu kurz Tauschen Sie die Batterien gegen frische Batterien aus Stellen Sie fest ob Batterien von eine...

Page 56: ...4 3 3 Entrada de activaci n 68 4 3 4 Salida de activaci n 69 4 4 Modo fase 70 4 4 1 Modo de funcionamiento est ndar 70 4 4 2 Cambio r pido de fase 70 4 4 3 Modo de funcionamiento pro solo TKRS 31 71...

Page 57: ...ositivo se utiliza para inspeccionar el movimiento de objetos giratorios y vibratorios Solo se puede utilizar conforme a estas instrucciones El dispositivo no debe abrirse No se permite realizar modii...

Page 58: ...rectamente a la luz y nunca la dirija hacia personas ni animales Anulaci n de la garant a No manipule bruscamente el equipo ni lo exponga a golpes violentos Lea y siga siempre las instrucciones de fun...

Page 59: ...ntes normas DIN EN 61326 1 2018 DIN EN 61010 1 2011 Requisitos de seguridad para equipos el ctricos para medici n control y uso en laboratorio EN 62471 2009 ETSI EN 300 328 V2 1 1 EN 62311 2008 ETSI E...

Page 60: ...rmaci n de seguridad y a las advertencias para evitar lesiones y da os al producto El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando este dispositivo sin documentar todos los desarrollos...

Page 61: ...Modo seleccionado Funci n del bot n de acceso directo Estado de la bater a Modo PRO Valor como aqu en unidad primaria Valor secundario como aqu en otra unidad Modo elegido desde el bot n de acceso di...

Page 62: ...56 76 86 96 1 Bot n de acceso directo a la izquierda 2 Bot n de acceso directo a la derecha 3 Rueda de desplazamiento para ajustar valores 4 Hacer clic en la rueda central para cambiar el modo Fig 3 B...

Page 63: ...recarga TKRS 21 aprox 3 00 h a 1 luminosidad de pantalla 100 aprox 6 45 h a 0 2 luminosidad de pantalla 20 TKRS 31 aprox 3 45 h a 1 luminosidad de pantalla 100 aprox 8 15 h a 0 2 luminosidad de panta...

Page 64: ...ta raz n no lo dirija hacia personas ni animales El dispositivo emitir destellos en la frecuencia que se haya ajustado m s recientemente Siga los siguientes pasos cuando conigure el dispositivo Dirija...

Page 65: ...tiene la misma velocidad de destello el ajuste de la fase permite mover la imagen congelada En el modo de funcionamiento pro solo TKRS 31 se puede acceder a las funciones de retardo delay y c mara len...

Page 66: ...g 5 Destellos por minuto FPM La velocidad de destello se puede cambiar girando la rueda bot n 3 Para encontrar m s r pidamente la velocidad de destello adecuada se puede inluir en la velocidad de camb...

Page 67: ...n breve apaga el l ser B Una pulsaci n larga y continua 0 5 s sobre el bot n 1 l ser activa el l ser mientras est pulsado el bot n Un s mbolo de l ser rojo en la pantalla indica que el l ser est activ...

Page 68: ...uando se activa el l ser Los s mbolos se vuelven rojos y el valor de r p m se anula por el l ser Fig 6 L ser activado Cuando se activa el l ser Los s mbolos se vuelven rojos y el valor de r p m se anu...

Page 69: ...a velocidad de destello actual como se al a un dispositivo externo 4 3 1 Enchufe de activaci n El estroboscopio se suministra con un conector que se puede utilizar para conectar una fuente de activaci...

Page 70: ...o con un activador externo 4 3 3 Entrada de activaci n Fig 10 Activaci n El estroboscopio ahora utiliza la se al externa de la entrada de activaci n para el destello Despu s de conectar el activador p...

Page 71: ...r Cuando se utiliza un sensor en una rueda dentada o un codiicador para activar la luz estrobosc pica el n mero de dientes o impulsos debe ajustarse como divisor para obtener un destello por giro 4 3...

Page 72: ...cciones ya que se pueden inspeccionar todas las piezas de la m quina sin cambiar la velocidad de destello Al girar la rueda bot n 3 se cambia la fase 4 4 1 Modo de funcionamiento est ndar Fig 13 Fase...

Page 73: ...r el cambio de fase mediante la deinici n de un retardo en s 4 4 4 Funci n de c mara lenta Fig 15 Funci n de c mara lenta Al pulsar el bot n 1 c mara lenta slowmo se activa la funci n de modo lento y...

Page 74: ...i n de retardo y permite deinir el cambio de fase mediante un retardo en s Esta funci n es especialmente til cuando se utiliza un activador externo y es necesario sincronizar el destello con el activa...

Page 75: ...ra el trabajo de inspecci n La luminosidad se puede ajustar f cilmente girando la rueda bot n 3 La luminosidad se cuantiica mediante tres valores 1 porcentaje del rango de ajuste 2 duraci n del destel...

Page 76: ...Pulse el bot n 2 para alternar entre encender on y apagar off la linterna se enciende o se apaga I M P O R TA N T E Mientras aparece el men de la linterna en la pantalla el estroboscopio deja de emiti...

Page 77: ...75 ES 4 7 Ajustes 1 Con la rueda de desplazamiento se pueden realizar diferentes ajustes Para cambiar los valores de los ajustes pulse los botones de acceso directo Fig 20 Ajustes...

Page 78: ...lla Apagado autom tico apagado 5 min 10 min Seleccionar si el estroboscopio debe apagarse autom ticamente y despu s de cu ntos minutos Modo pro encendido apagado Alternar entre los modos de funcionami...

Page 79: ...r el bot n 1 guardar save el estado actual se guarda en la ranura de memoria seleccionada Al pulsar el bot n 2 cargar load la memoria se carga en el estroboscopio Al pulsar la rueda bot n 4 se sale de...

Page 80: ...start left right delay slow motion phase off on Modes Torch laser activated Barra de estado Modos Linterna r p m luminosidad ajustar linterna ajustes giro lento fin de activaci n inicio de activaci n...

Page 81: ...de los ajustes de f brica en el men ajustes Tiempo de funcionamiento demasiado corto Reemplace las bater as por otras nuevas Compruebe si otra marca ofrece un mejor rendimiento No guarde el estrobosc...

Page 82: ...4 4 3 3 Entr e du d clencheur 94 4 3 4 Sortie du d clencheur 95 4 4 Mode phase 96 4 4 1 Mode de fonctionnement standard 96 4 4 2 Changement de phase rapide 96 4 4 3 Mode de fonctionnement pro TKRS 31...

Page 83: ...reil s utilise pour inspecter le mouvement d objets vibrants et rotatifs Il ne doit tre utilis que conform ment ces instructions L appareil ne doit pas tre ouvert Il est interdit de le modiier Le fabr...

Page 84: ...ou des animaux Annulation de la garantie vitez d exposer l quipement une manipulation brutale ou des chocs violents Lisez et respectez toujours le mode d emploi Ouvrir le bo tier de l instrument peut...

Page 85: ...1 2011 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesure de r gulation et de laboratoire EN 62471 2009 ETSI EN 300 328 V2 1 1 EN 62311 2008 ETSI EN 301 489 1 v2 1 1 2016 11 ETSI EN 301 489 17 v3 1...

Page 86: ...et aux avertissements ain d viter les blessures et d endommager le produit Le fabricant se r serve le droit de continuer d velopper cet appareil sans documenter tous les d veloppements Votre fournisse...

Page 87: ...des 5 diff rents modes Mode s lectionn Bouton d acc s direct tat des piles Mode PRO Valeur comme ici unit primaire Valeur secondaire comme ici en une autre unit Mode choisi depuis le bouton d acc s d...

Page 88: ...86 FR FH IH JH KH 1 Bouton d acc s direct gauche 2 Bouton d acc s direct droit 3 Roue de d ilement pour r gler les valeurs 4 Cliquez sur la roue centrale pour changer de mode Fig 3 Boutons...

Page 89: ...nv 3 h 00 1 luminosit de l cran de 100 env 6 h 45 0 2 luminosit de l cran de 20 TKRS 31 env 3 h 45 1 luminosit de l cran de 100 env 8 h 15 0 2 luminosit de l cran de 20 cran TFT r tro clair multiligne...

Page 90: ...z pas vers des personnes ou des animaux L appareil clignote la derni re fr quence r gl e Veuillez effectuer les tapes ci dessous pour conigurer l appareil dirigez l appareil vers un objet en mouvement...

Page 91: ...ash Tout en gardant la m me fr quence d mission le r glage de la phase permet de bouger l image ig e En mode de fonctionnement pro TKRS 31 uniquement la fonction d lai et ralenti est accessible Lumino...

Page 92: ...ence d mission peut tre modii e en tournant la roue bouton 3 Pour trouver plus rapidement la fr quence d mission appropri e le taux de changement peut tre inluenc par A le basculement de la vitesse de...

Page 93: ...n courte d sactive le laser B Une pression longue et continue 0 5 s sur le bouton 1 laser active le laser tant que le bouton est enfonc Un symbole laser rouge l cran indique que le laser est actif AT...

Page 94: ...ch Lorsque le laser est activ Les symboles deviennent rouges et la valeur de tr min est remplac e par le laser Fig 6 Laser activ Lorsque le laser est activ Les symboles deviennent rouges et la valeur...

Page 95: ...r quence d mission actuelle sous forme de signal un dispositif externe 4 3 1 Fiche du d clencheur Le stroboscope est livr avec un connecteur pouvant tre utilis pour connecter une source de d clencheme...

Page 96: ...scope l aide d un d clencheur externe 4 3 3 Entr e du d clencheur Fig 10 D clencheur Le stroboscope utilise maintenant le signal externe depuis l entr e du d clencheur pour l mission Apr s la connexio...

Page 97: ...utilis sur une roue dent e ou qu un encodeur est utilis pour d clencher le stroboscope le nombre de dents ou d impulsions doit tre d ini en tant que diviseur ain d obtenir un lash par rotation 4 3 4 S...

Page 98: ...s car toutes les pi ces de la machine peuvent tre inspect es sans changement de la fr quence d mission Pour changer la phase tournez la roue bouton 3 4 4 1 Mode de fonctionnement standard Fig 13 Phase...

Page 99: ...ermet de d terminer le changement de phase en d inissant un d lai en s 4 4 4 Fonction de ralenti Fig 15 Fonction de ralenti En appuyant sur le bouton 1 ralenti la fonction de ralenti est activ e et le...

Page 100: ...est activ e et permet au changement de phase d tre d ini par un d lai en s Cette fonction est particuli rement utile lorsqu un d clencheur externe est utilis et que le lash doit tre synchronis avec le...

Page 101: ...travail d inspection La luminosit se r gle facilement en tournant la roue bouton 3 La luminosit est quantii e par trois valeurs 1 le pourcentage de la plage de r glage 2 la dur e du lash en s et 3 l a...

Page 102: ...torche est teinte Appuyez sur le bouton 2 pour basculer entre allum e et teinte La torche est allum e ou teinte I M P O R TA N T Le stroboscope cesse de clignoter lorsque le menu torche est afich l c...

Page 103: ...101 FR 4 7 Param tres 1 Diff rents param tres peuvent tre parcourus l aide de la roue Pour changer les valeurs des param tres appuyez sur les boutons d acc s direct Fig 20 Param tres...

Page 104: ...cran Arr t auto arr t 5 min 10 min S lectionnez si le stroboscope doit s teindre automatiquement et au bout de combien de minutes Mode pro marche arr t Naviguez entre les modes de fonctionnement stan...

Page 105: ...uton 1 enregistrer l tat actuel est enregistr dans l emplacement de m moire s lectionn Si vous appuyez sur le bouton 2 charger la m moire est charg e dans le stroboscope Appuyez sur la roue bouton 4 p...

Page 106: ...start left right delay slow motion phase off on Modes Torch laser activated Barre d tat Modes Torche tr min Luminosit r glage torche param tres rotation lente fin du d clencheur d but du d clencheur...

Page 107: ...nu Param tres Dur e de fonctionnement trop courte Remplacez les piles par des piles neuves Essayez une autre marque pour voir si les performances sont meilleures Ne stockez pas le stroboscope dans des...

Page 108: ...zionamento 120 4 3 3 Ingresso del dispositivo di azionamento 120 4 3 4 Uscita del dispositivo di azionamento 121 4 4 Modalit fase 122 4 4 1 Modalit di funzionamento standard 122 4 4 2 Cambio rapido di...

Page 109: ...controllare il movimento di elementi rotanti o vibranti Per l utilizzo necessario attenersi rigorosamente alle presenti istruzioni Non aprire il dispositivo Non sono ammesse modiiche al dispositivo I...

Page 110: ...n puntarla su persone o animali Garanzia invalidata Evitare urti pesanti sull apparecchiatura e maneggiarla con cura Leggere sempre e attenersi alle istruzioni per l uso L apertura dell alloggiamento...

Page 111: ...2011 Requisiti di sicurezza per le apparecchiature elettriche per misurazione controllo e uso in laboratorio EN 62471 2009 ETSI EN 300 328 V2 1 1 EN 62311 2008 ETSI EN 301 489 1 v2 1 1 2016 11 ETSI E...

Page 112: ...incidenti lesioni e danni al prodotto Il produttore si riserva il diritto di continuare a migliorare questo prodotto senza documentare le eventuali modiiche Il vostro fornitore sar lieto di informarvi...

Page 113: ...elezionata Tasti funzione per abilitazione diretta Stato batteria Modalit PRO Valore in questo caso unit principale Valore secondario in questo caso un altra unit Modalit selezionata da tasto per abil...

Page 114: ...112 IT OP QP RP UP 1 Tasto per abilitazione diretta sinistro 2 Tasto per abilitazione diretta destro 3 Rotella per regolare i valori 4 Cliccare la rotella centrale per cambiare modalit Fig 3 Tasti...

Page 115: ...irca 3 00 h 1 luminosit display 100 circa 06 45 h 0 2 luminosit display 20 TKRS 31 circa 03 45 h 1 luminosit display 100 circa 08 15 h 0 2 luminosit display 20 Display TFT retroilluminato multilinea A...

Page 116: ...indi non puntarlo su persone o animali Il dispositivo emette lash in base all ultima frequenza impostata Per impostare il dispositivo eseguire la procedura di seguito Puntare il dispositivo su un ogge...

Page 117: ...e la fase del lash Regolando la fase senza modiicare la frequenza possibile spostare l immagine congelata Nella modalit pro solo TKRS 31 possibile accedere alle funzioni ritardo e rallentatore Luminos...

Page 118: ...o FPM La frequenza del lash si pu modiicare ruotando la rotella tasto 3 Per velocizzare la procedura di identiicazione della frequenza lash giusta possibile A Passare alla regolazione rapida premendo...

Page 119: ...re il laser premere di nuovo il tasto brevemente B Premendo e mantenendo premuto 0 5 s il tasto 1 laser il laser viene attivato per il tempo in cui il tasto premuto Un simbolo laser rosso indica che i...

Page 120: ...il laser attivo I simboli sono visualizzati in rosso e il valore giri min sostituito dal laser Fig 6 Laser attivo Quando il laser attivo I simboli sono visualizzati in rosso e il valore giri min sosti...

Page 121: ...ash attuale a un dispositivo esterno 4 3 1 Connettore per dispositivo di azionamento Lo stroboscopio dotato di connettore che si pu utilizzare per collegare un dispositivo di azionamento esterno o un...

Page 122: ...vo di azionamento 4 3 3 Ingresso del dispositivo di azionamento Fig 10 Dispositivo di azionamento Lo stroboscopio ora utilizza il segnale esterno dall ingresso del dispositivo di azionamento per emett...

Page 123: ...o si utilizza un sensore su una ruota dentata oppure un encoder per azionare lo stroboscopio il numero di denti o impulsi deve essere impostato come divisore per ottenere un lash per ciascuna rotazion...

Page 124: ...zioni perch tutti i componenti macchina si possono controllare senza cambiare la frequenza lash Per cambiare la fase girare la rotella tasto 3 4 4 1 Modalit di funzionamento standard Fig 13 Modalit fa...

Page 125: ...cambio di fase deinendo un ritardo in s 4 4 4 Funzione rallentatore Fig 15 Funzione rallentatore Premendo il tasto 1 slowmo viene attivata la funzione rallentatore e le immagini congelate ruotano lent...

Page 126: ...ritardo che consente di deinire il cambio di fase attraverso un ritardo in s Questa funzione risulta particolarmente utile quando si impiega un dispositivo di azionamento esterno e i lash devono esser...

Page 127: ...per il lavoro di ispezione La luminosit si pu regolare facilmente ruotando la rotella tasto 3 La luminosit si quantiica in tre valori 1 percentuale della gamma di regolazione 2 durata del lash in s e...

Page 128: ...nita La torcia spenta Premere il tasto 2 per passare da on a off la torcia viene attivata o disattivata I M P O R TA N T E Quando il display visualizza il men della torcia lo stroboscopio non emette l...

Page 129: ...127 IT 4 7 Impostazioni 1 Con la rotella si possono scorrere varie impostazioni differenti Per modiicare i valori delle impostazioni utilizzare i tasti per abilitazione diretta Fig 20 Impostazioni...

Page 130: ...spegnimento spento 5 min 10 min Si utilizza per selezionare lo spegnimento automatico dello stroboscopio e dopo quanti minuti Modalit pro on off Si utilizza per passare tra le modalit standard e pro B...

Page 131: ...erata ruotare la rotella tasto 3 Premere il tasto 1 save per salvare lo stato attuale nella slot di memoria selezionata Premere il tasto 2 load per caricare la memoria nello stroboscopio Premere la ro...

Page 132: ...se off on Modes Torch laser activated Barra di stato Modalit di funzionamento Torcia giri min luminosit regolazione torcia impostazioni rotazione lenta attiva dispositivo di azionamento disattiva disp...

Page 133: ...e un ripristino delle impostazioni di serie dal men impostazioni Autonomia troppo breve Sostituire le batterie con batterie nuove Provare un altra marca di batterie per veriicare se funzionano meglio...

Page 134: ...ador 146 4 3 3 Entrada do disparador 146 4 3 4 Sa da do disparador 147 4 4 Modo de fase 148 4 4 1 Modo de opera o padr o 148 4 4 2 Mudan a r pida de fase 148 4 4 3 Modo de opera o pro somente TKRS 31...

Page 135: ...mento utilizado para inspecionar o movimento de objetos em rota o e vibra o S poss vel utiliz lo de acordo com estas instru es O equipamento n o deve ser aberto N o s o permitidas modiica es nele O fa...

Page 136: ...etamente para a luz e nunca a aponte na dire o de pessoas ou animais Invalida o da garantia N o exponha o equipamento a manuseio inadequado ou impacto intenso Sempre leia e siga as instru es operacion...

Page 137: ...N EN 61010 1 2011 Requisitos de seguran a para equipamentos el tricos de medi o controle e uso laboratorial EN 62471 2009 ETSI EN 300 328 V2 1 1 EN 62311 2008 ETSI EN 301 489 1 v2 1 1 2016 11 ETSI EN...

Page 138: ...s avisos de seguran a para evitar les es e danos ao produto O fabricante se reserva o direito de continuar a desenvolver este equipamento sem documentar todas as mudan as Seu fornecedor icar feliz em...

Page 139: ...o dos 5 modos diferentes Modo selecionado Bot o de acesso direto Status da bateria Modo PRO Valor unidade principal Valor secund rio como aqui em outra unidade Modo escolhido bot o de acesso direto B...

Page 140: ...138 PT b cb db fb 1 Bot o esquerdo de acesso direto 2 Bot o direito de acesso direto 3 Bot o rotativo de ajuste de valores 4 Clique no bot o central para alterar modo de opera o Fig 3 Bot es...

Page 141: ...5 a 0 2 20 de brilho de display TKRS 31 aprox 3h45 a 1 100 de brilho de display aprox 8h15 a 0 2 20 de brilho de display Display TFT com luz de fundo em multilinhas Atualiza o do mostrador Cont nuo En...

Page 142: ...sso n o o aponte na dire o de pessoas ou animais O equipamento piscar na frequ ncia que foi deinida mais recentemente Siga as etapas abaixo ao conigurar o equipamento Aponte o dispositivo na dire o de...

Page 143: ...para alterar a fase do lash Ajustar a fase do lash permite mover a imagem congelada mantendo a mesma taxa de lash No modo de opera o pro somente TKRS 31 poss vel acessar as fun es delay atraso e slow...

Page 144: ...A taxa de lash podem ser alterada ao girar o bot o rotativo bot o 3 Para encontrar a taxa de lash mais rapidamente voc pode inluenciar a velocidade de mudan a ao A Alternar a velocidade de ajuste pre...

Page 145: ...ionar o bot o brevemente uma segunda vez desliga o laser B Pressionar e manter pressionado 0 5 s o bot o 1 laser mant m o laser ativo enquanto o bot o estiver pressionado Um s mbolo vermelho de laser...

Page 146: ...soltar o bot o Laser ativo S mbolos icam na cor vermelha e o valor de rpm substitu do pelo laser Fig 6 Laser ativo Laser ativo S mbolos icam na cor vermelha e o valor de rpm substitu do pelo laser Se...

Page 147: ...de enviar a taxa de lash atual como sinal para um dispositivo externo 4 3 1 Plugue do disparador O estrobosc pio equipado com um plugue que pode ser usado para conectar uma fonte de acionamento extern...

Page 148: ...r externo 4 3 3 Entrada do disparador Fig 10 Disparador No momento o estrobosc pio est usando o sinal externo de entrada do disparador para emitir os lashes Depois de conectar o disparador pressione o...

Page 149: ...m sensor usado em uma roda dentada ou um codiicador usado para acionar o estrobosc pio o n mero de dentes ou impulsos precisa ser deinido como divisor para obter um lash por rota o 4 3 4 Sa da do disp...

Page 150: ...til pois permite inspecionar todas as partes da m quina sem alterar a taxa de lash Girar o bot o rotativo bot o 3 altera a fase 4 4 1 Modo de opera o padr o Fig 13 Fase no TKRS 21 Ajuste a fase giran...

Page 151: ...a mudan a de fase deinindo um atraso em s 4 4 4 Fun o de c mera lenta Fig 15 Fun o de c mera lenta Ao pressionar o bot o 1 slowmo c mera lenta a fun o lenta ativada e as imagens congeladas giram lenta...

Page 152: ...a fun o de atraso ativada permitindo deinir a mudan a de fase com um atraso de s Essa fun o especialmente til ao usar um sinal externo e o lash precisa ser sincronizado ao disparador A fun o de atraso...

Page 153: ...ra cada trabalho de inspe o O brilho pode ser ajustado facilmente ao girar se o bot o rotativo bot o 3 O brilho quantiicado por tr s valores 1 A porcentagem da faixa de ajuste 2 A dura o dos lashes em...

Page 154: ...ligada Pressione o bot o 2 para alternar entre on e off ligada desligada A lanterna ligada ou desligada I M P O R TA N T E Enquanto o menu de lanterna for exibido na tela o estrobosc pio n o estar pis...

Page 155: ...153 PT 4 7 Conigura es 1 poss vel navegar entre as diferentes conigura es girando se o bot o rotativo Altere os valores das conigura es pressionando os bot es de acesso direto Fig 20 Conigura es...

Page 156: ...utom tico desligado 5 min 10 min Deine se o estrobosc pio desliga automaticamente e ap s quantos minutos Modo pro ligar desligar Alterna entre o modo de opera o padr o e o modo pro Bluetooth ligar des...

Page 157: ...alvar armazena o status atual no espa o de armazenamento selecionado Pressionar o bot o 2 load carregar carrega o status salvo na mem ria no estrobosc pio Ao pressionar o bot o rotativo bot o 4 o estr...

Page 158: ...ger start left right delay slow motion phase off on Modes Torch laser activated Barra de status Modos Lanterna RPM brilho ajustar lanterna configura es rota o lenta fim do disparador in cio do dispara...

Page 159: ...brica no menu de conigura es Tempo de opera o muito curto Substitua as pilhas por pilhas novas Veriique se outra marca de pilhas oferece um desempenho melhor N o armazene o estrobosc pio em ambientes...

Page 160: ...67 4 1 168 4 2 TKRS 31 169 4 3 TKRS 31 171 4 3 1 171 4 3 2 172 4 3 3 172 4 3 4 173 4 4 174 4 4 1 174 4 4 2 174 4 4 3 PRO TKRS 31 175 4 4 4 175 4 4 5 176 4 5 177 4 6 178 4 7 179 4 8 TKRS 31 181 4 9 Blu...

Page 161: ...159 RU WARNING LASER RADIATION P 1mW l 650nm IEC 60825 1 2007 DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT SKF SKF...

Page 162: ...160 RU 2 SKF TKRS 31 2 650 1 SKF TKRS 31 6 SKF TKRS 21 7 SKF...

Page 163: ...09 ETSI EN 300 328 V2 1 1 EN 62311 2008 ETSI EN 301 489 1 v2 1 1 2016 11 ETSI EN 301 489 17 v3 1 1 2017 02 EN 61000 6 3 2011 EN 55011 2016 A1 2017 EN 55032 2015 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 2 2009 EN...

Page 164: ...162 RU 1 SKF TKRS 31 SKF TKRS 21 3 TKRS 31 A B 3 AA C 6 7 D TKRS 31...

Page 165: ...163 RU B C A D 1 SKF TKRS 21 31 5 PRO Bluetooth 2...

Page 166: ...164 RU vw xw zw w 1 2 3 4 3...

Page 167: ...6 0 2 1 5 2000 5600 3 0 3 12 5000 8000 3 TKRS 21 3 00 1 100 6 45 0 2 20 TKRS 31 3 45 1 100 8 15 0 2 20 TFT TKRS 31 3 30 5 NPN 30 50 NPN TKRS 31 3 5 TKRS 31 30 300 000 ABS 225 78 50 8 9 3 2 260 85 180...

Page 168: ...166 RU 3 ON OFF Serial number and Firmware version 5x 4...

Page 169: ...167 RU 4 4 FPM PRO TKRS 31 delay slowmotion PRO PRO PRO TKRS 31...

Page 170: ...168 RU 4 1 FPM 2 5 FPM 3 A 2 B 3...

Page 171: ...169 RU 4 2 TKRS 31 A 0 5 1 laser B 0 5 1 laser 5 2...

Page 172: ...170 RU A 0 5 B 0 5 6 7 7...

Page 173: ...171 RU 4 3 TKRS 31 300 000 4 3 1 8 NPN...

Page 174: ...172 RU 4 3 2 input 1 4 3 3 10 1 input IN IN 11 9...

Page 175: ...173 RU 1 start 2 end TKRS 31 4 3 4 2 output O OUT 12...

Page 176: ...174 RU 4 4 3 4 4 1 13 TKRS 21 4 4 2 45 1 2...

Page 177: ...175 RU 4 4 3 PRO TKRS 31 14 PRO PRO slowmo delay 4 4 4 15 1 slowmo 1 phase 2 delay...

Page 178: ...176 RU 4 4 5 16 2 delay 1 slowmo 2 phase...

Page 179: ...177 RU 4 5 3 1 2 3 17...

Page 180: ...178 RU 4 6 2 on off on off 18 19...

Page 181: ...179 RU 4 7 1 20...

Page 182: ...180 RU TKRS 21 TKRS 31 FPM 50 100 200 500 1000 2000 5000 20 40 60 80 100 5 10 PRO PRO Bluetooth Bluetooth...

Page 183: ...181 RU 4 8 TKRS 31 3 1 save 2 load 4 FPM 21 4 9 Bluetooth TKRS 31 Bluetooth Bluetooth...

Page 184: ...ar laser trigger rpm bluetooth low battery rpm brightness adjust torch settings slow rotation fast rotation trigger end trigger start left right delay slow motion phase off on Modes Torch laser activa...

Page 185: ...183 RU 6 SKF TKRS 31 7 TKRS 21 31 TKRT RTAPE TKRS 31 TDTC 1 A A...

Page 186: ...194 4 2 TKRS 31 only 195 4 3 TKRS 31 197 4 3 1 197 4 3 2 198 4 3 3 198 4 3 4 199 4 4 200 4 4 1 200 4 4 2 200 4 4 3 TKRS 31 201 4 4 4 201 4 4 5 202 4 5 203 4 6 204 4 7 205 4 8 TKRS 31 207 4 9 TKRS 31 2...

Page 187: ...185 ZH WARNING LASER RADIATION P 1mW l 650nm IEC 60825 1 2007 DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT SKF SKF LED...

Page 188: ...186 ZH 2 SKF TKRS 31 2 650 nm 1 mW SKF TKRS 31 6 LED SKF TKRS 21 7 LED SKF...

Page 189: ...28 V2 1 1 EN 62311 2008 ETSI EN 301 489 1 v2 1 1 2016 11 ETSI EN 301 489 17 v3 1 1 2017 02 EN 61000 6 3 2011 EN 55011 2016 A1 2017 EN 55032 2015 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A...

Page 190: ...188 ZH 1 SKF TKRS 31 SKF TKRS 21 3 AA TKRS 31 A B 3 AA C 6 7 LED D TKRS 31...

Page 191: ...189 ZH B C A D 1 SKF TKRS 21 31 5 2...

Page 192: ...190 ZH 1 2 3 4...

Page 193: ...LED 0 2 1 s 5 2 000 s 5600 3 0 3 m 5000 8000 K 3 AA TKRS 21 ca 3 00 h 1 100 ca 6 45 h 0 2 20 TKRS 31 ca 3 45 h 1 100 ca 8 15 h 0 2 20 TFT TKRS 31 3 30 V 5 mA NPN 30V 50 mA NPN TKRS 31 3 5 mm TKRS 31...

Page 194: ...192 ZH 3 AA Hz FPM Serial number and Firmware version 5x 4...

Page 195: ...193 ZH 4 4 FPM FPM TKRS 31 TKRS 31...

Page 196: ...194 ZH 4 1 FPM 2 5 FPM 3 A 2 B 3...

Page 197: ...195 ZH 4 2 TKRS 31 only A 1 0 5 s B 0 5 s 1 5 2...

Page 198: ...196 ZH A 0 5 B 0 5 rpm rpm...

Page 199: ...197 ZH 4 3 TKRS 31 300 000 FPM 4 3 1 8 NPN...

Page 200: ...198 ZH 4 3 2 9 1 4 3 3 10 1 IN 11...

Page 201: ...199 ZH 1 2 TKRS 31 4 3 4 2 O 12...

Page 202: ...200 ZH 4 4 3 4 4 1 13 TKRS 21 4 4 2 1 2 45...

Page 203: ...201 ZH 4 4 3 TKRS 31 14 slowmo s 4 4 4 15 1 slowmo 1 2...

Page 204: ...202 ZH 4 4 5 16 2 s 1 slowmo 2...

Page 205: ...203 ZH 4 5 3 1 2 s 3 17...

Page 206: ...204 ZH 4 6 2 on off 18 19...

Page 207: ...205 ZH 4 7 1 20...

Page 208: ...206 ZH TKRS 21 TKRS 31 FPM 50 100 200 500 1 000 2 000 5 000 FPM 20 40 60 80 100 5 min 10 min...

Page 209: ...207 ZH 4 8 TKRS 31 3 1 2 4 FPM 21 4 9 TKRS 31...

Page 210: ...bar laser trigger rpm bluetooth low battery rpm brightness adjust torch settings slow rotation fast rotation trigger end trigger start left right delay slow motion phase off on Modes Torch laser activ...

Page 211: ...209 ZH 6 1 SKF TKRS 31 7 TKRS 21 31 TKRT RTAPE TKRS 31 TDTC 1 A A...

Page 212: ...210...

Page 213: ...211...

Page 214: ...212...

Page 215: ......

Page 216: ...se acepta ninguna responsabilidad por p rdidas o da os ya sean directos indirectos o consecuentes que se produzcan como resultado del uso de dicha informaci n Le contenu de cette publication est soum...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands