manualshive.com logo in svg

SKF LAGM 1000E, Instructions For Use Manual

Share
Download
SKF LAGM 1000E Instructions For Use Manual Download Page 21

19

SKF LAGM 1000E

D

eutsch

CE Konformitätserklärung

Die, 

 

SKF Maintenance Products 

 

Kelvinbaan 16 

 

3439 MT Nieuwegein 

 

Niederlande

erklärt hiermit, dass der:

SKF LAGM 1000E

in Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie

EMC DIRECTIVE 2004/108/EC gemäß harmonisierter Norm für

EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-4:2007

EN 61000-6-3:2007

EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

konstruiert und hergestellt wurde.

Nieuwegein, in den Niederlanden, 

Januar 2013

Sébastien David

Leiter Produktentwicklung und Qualität

Summary of Contents for LAGM 1000E

Page 1: ...SKF LAGM 1000E Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Manuale d istruzioni Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instru es de uso...

Page 2: ......

Page 3: ...73 66 Portugu s Portugu s 58 Nederlands Nederlands 50 Svenska Svenska 42 Italiano Italiano 34 Espa ol Espa ol 26 Deutsch Deutsch 18 Fran ais Fran ais 10 English English 2...

Page 4: ...ttery 4 5 Assembly instructions 5 6 How to use 5 6 1 Menu functionality 6 6 2 Sub total and total counter 7 6 3 Calibration of the meter 7 6 3 1 Calculate the correction factor 7 6 3 2 Calculate the c...

Page 5: ...the following product SKF Grease Meter LAGM 1000E has been designed and manufactured in accordance with EMC DIRECTIVE 2004 108 EC as outlined in the harmonized norm for EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4...

Page 6: ...ight for use in dark environments 3 Technical data Suitable grease consistency NLGI 0 NLGI 3 Maximum pressure 70 MPa 10 000 psi Thread connection M10 1 Maximum flow 1 000 cm3 min 34 us fl oz min Accur...

Page 7: ...on The display lights up To reset the grease meter after each dispense press the button The RESET text shows that the left button has the reset function in this menu To illuminate the display during w...

Page 8: ...option in the menu is for calibration of the grease meter Press ENTER left button to display the calibration value and adjust it if required or press NEXT right button for the following option in the...

Page 9: ...menu press EXIT left button The TOTAL counter is set in the same manner 6 3 Calibration of the meter The grease meter can be calibrated for different grease types characteristics and densities 6 3 1...

Page 10: ...he highlighted digit can be stepped up by pressing STEP right button To highlight the next digit press ENTER left button Continue to press STEP and ENTER to set the correct calibration factor When the...

Page 11: ...tomatically shut off after 1 5 15 minutes or work continually in STAND BY mode In STAND BY mode the display is shut down after one minute The meter however continues to measure all grease that passes...

Page 12: ...Instructions d assemblage 13 6 Mode d emploi 13 6 1 Options du menu 14 6 2 Totalisateur 15 6 3 Calibrage du compteur 15 6 3 1 Calculer le facteur de correction 15 6 3 2 Calculer le facteur de calibra...

Page 13: ...Le compteur de graisse SKF LAGM 1000E a t con u et fabriqu conform ment la EMC DIRECTIVE 2004 108 EC telle qu elle est d crite dans la norme harmonis e pour EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 6100...

Page 14: ...n dans des environnements sombres 3 Specifications techniques Consistance de la graisse appropri e NLGI 0 NLGI 3 Pression maximale 70 MPa 10 000 psi Raccord filet M10 1 D bit maximal 1 000 cm3 min Pr...

Page 15: ...aliser le compteur de graisse apr s chaque application appuyer sur le bouton Le mot RESET indique que dans ce menu le bouton de gauche la fonction de r initialisation Pour clairer l afficheur lors de...

Page 16: ...Appuyer sur ENTER bouton de gauche afin d afficher et r gler par palier la valeur du facteur de calibrage Appuyer sur NEXT le bouton de droite pour afficher l option suivante dans le menu Quatri me op...

Page 17: ...e Pour quitter le menu appuyer sur EXIT bouton de gauche Le totalisateur est configur de la m me mani re 6 3 Calibrage du compteur Il est possible de calibrer le compteur de graisse pour quatre types...

Page 18: ...paliers en appuyant sur STEP bouton de droite Pour mettre en surbrillance le chiffre suivant appuyer sur ENTER bouton de gauche Continuer d appuyer sur STEP et ENTER pour consigner le facteur de calib...

Page 19: ...1 5 ou 15 mn ou en mode STAND BY En mode STAND BY l unit s teint apr s 1 minute de non utilisation Cependant le compteur de graisse continue de mesurer toute la graisse qui passe au travers de l unit...

Page 20: ...ndhabung 21 6 1 Men Funktionen 22 6 2 Zwischensummen und Gesamtsummenz hler 23 6 3 Kalibrierung des Messger ts 23 6 3 1 Berechnen des Korrekturfaktors 23 6 3 2 Berechnen des Kalibrierfaktors 23 6 3 3...

Page 21: ...dass der SKF LAGM 1000E in bereinstimmung mit der EU Richtlinie EMC DIRECTIVE 2004 108 EC gem harmonisierter Norm f r EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 3 2007 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 201...

Page 22: ...e Anzeige erm glicht zuverl ssiges Ablesen der Anzeige auch in dunklen Umgebungen 3 Technische Daten Zugelassene Fette NLGI 0 NLGI 3 Max zul ssiger Betriebsdruck 70 MPa Anschlussgewinde M10 1 Maximale...

Page 23: ...Um das Ger t nach jedem Schmiervorgang zur ckzusetzen dr cken Sie die Taste Das Wort RESET in der Anzeige steht hier f r die Belegung der linken Taste in diesem Men mit der Funktion RESET Um die Hinte...

Page 24: ...LIB W hlen Sie ENTER linke Taste um sich den Kalibrierwert anzeigen zu lassen und gleichen Sie ihn bei Bedarf an oder w hlen Sie NEXT rechte Taste f r die n chste Auswahlm glichkeit im Men Die vierte...

Page 25: ...Taste k nnen Sie den Gesamtmengenz hler zur cksetzen Um das Men zu verlassen w hlen Sie EXIT linke Taste Der Gesamtsummenz hler TOTAL wird auf die gleiche Art und Weise eingestellt 6 3 Kalibrierung de...

Page 26: ...fer kann durch Druck auf die Taste STEP rechte Taste schrittweise nach oben ver ndert werden Um die n chste Ziffer hervorzuheben w hlen Sie ENTER linke Taste Stellen Sie so mit STEP und ENTER den neue...

Page 27: ...ich nach 1 5 oder 15 Minuten automatisch abschaltet oder st ndig im STAND BY Betrieb arbeitet Im STAND BY Betrieb schaltet sich das Diesplay nach einer Minute aus Das Mengenmessger t erfasst jedoch we...

Page 28: ...6 Modo de uso 29 6 1 Funciones del men 30 6 2 Contador total y subtotal 31 6 3 Calibraci n del medidor 31 6 3 1 C lculo del factor de correcci n 31 6 3 2 C lculo del factor de calibraci n 31 6 3 3 Mod...

Page 29: ...to SKF LAGM 1000E ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con la directiva de compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 EC como se indica en la siguiente norma armonizada EN 61000 6 2 2005 EN 61000...

Page 30: ...ipada con una luz de fondo para su utilizaci n en entornos oscuros 3 Datos t cnicos Consistencia adecuada de la grasa NLGI 0 NLGI 3 Presi n m xima 70 MPa Conexi n de rosca M10 1 Caudal m ximo 1 000 cm...

Page 31: ...talla se ilumina Para restablecer el medidor de grasa despu s de cada medici n pulse el bot n El texto RESET en este men indica que el bot n izquierdo tiene la funci n de restablecimiento Para ilumina...

Page 32: ...opci n del men es la calibraci n del medidor de grasa Pulse ENTER bot n izquierdo para visualizar el valor de calibraci n y ajustarlo si es necesario o pulse NEXT bot n derecho para ir a la siguiente...

Page 33: ...r del men pulse EXIT bot n izquierdo El contador TOTAL se configura de la misma forma 6 3 Calibraci n del medidor El medidor de grasa puede calibrarse para distintos tipos caracter sticas y densidades...

Page 34: ...tual El d gito resaltado puede aumentarse pulsando STEP bot n derecho Para resaltar el siguiente d gito pulse ENTER bot n izquierdo Siga pulsando STEP y ENTER para ajustar el factor de calibraci n cor...

Page 35: ...sconectarse autom ticamente tras 1 5 o 15 minutos o para funcionar continuamente en modo STAND BY espera En modo STAND BY la pantalla se apaga despu s de un minuto El medidor sin embargo contin a midi...

Page 36: ...zzo 37 6 1 Funzionalit del menu 38 6 2 Contatore del subtotale e del totale 39 6 3 Calibrazione dello strumento 39 6 3 1 Calcolare il fattore correttivo 39 6 3 2 Calcolare il coefficiente di calibrazi...

Page 37: ...a presente che il seguente prodotto SKF LAGM 1000E stato progettato e fabbricato in conformit della NORMATIVA EMC 2004 108 EC come indicato nella norma armonizzata per EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2...

Page 38: ...il display dotato di retroilluminazione per agevolare l impiego in ambienti privi di illuminazione 3 Dati tecnici Idonea consistenza del grasso NLGI 0 NLGI 3 Pressione massima 70 MPa Raccordo fi letta...

Page 39: ...erare il Grease Meter dopo ciascuna fase di ingrassaggio premere il pulsante La scritta RESET indica che il pulsante sinistro attiva la funzione di azzeramento in questo menu Per illuminare il display...

Page 40: ...calibrare il misuratore di grasso Premere ENTER tasto sinistro per visualizzare il valore di calibrazione e regolarlo se necessario o premere NEXT tasto destro per accedere all opzione successiva del...

Page 41: ...estra Per uscire dal menu premere EXIT pulsante di sinistra Il contatore del TOTALE impostato nello stesso modo 6 3 Calibrazione dello strumento Il Grease Meter pu essere calibrato per differenti tipi...

Page 42: ...ementata premendo STEP pulsante di destra Per evidenziare la cifra successiva premere ENTER pulsante di sinistra Continuare a premere i pulsanti STEP e ENTER per impostare il corretto coefficiente di...

Page 43: ...gnimento automatico Il contatore di grasso pu essere impostato per spegnersi automaticamente dopo 1 5 o 15 minuti oppure per continuare a funzionare in modalit STAND BY In modalit STAND BY lo schermo...

Page 44: ...ningar 45 6 Anv ndning 45 6 1 Menyfunktion 46 6 2 M tning av delm ngd och totalm ngd 47 6 3 Kalibrering av m taren 47 6 3 1 Ber kna korrektionsfaktorn 47 6 3 2 Ber kna kalibreringsfaktorn 47 6 3 3 ndr...

Page 45: ...h rmed att f ljande produkt SKF LAGM 1000E har konstruerats och tillverkats i enlighet med EMC DIRECTIVE 2004 108 EC s som beskrivet i den harmoniserade normen f r EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007...

Page 46: ...belysning f r anv ndning p m rka platser 3 Tekniska data Passar fettkonsistens NLGI 0 NLGI 3 Maximalt tryck 70 MPa G nganslutning M10 1 Maximalt fl de 1 000 cm3 min Noggrannhet 3 upp till 30 MPa 5 fr...

Page 47: ...nds F r att nollst lla fettfl desm taren efter varje dosering trycker du p knappen Texten RESET visar att den v nstra knappen har en nollst llningsfunktion i denna meny F r att t nda displayen under...

Page 48: ...let i menyn r kalibrering av fettfl desm taren Tryck ENTER v nstra knappen f r att visa kalibreringsv rdet och justera det vid behov eller tryck NEXT h gra knappen f r n sta val i menyn Det fj rde val...

Page 49: ...ZERO h ger knapp F r att l mna menyn trycker du p EXIT v nster knapp Totalm ngden TOTAL st lls in p samma s tt 6 3 Kalibrering av m taren Fettfl desm taren kan kalibreras f r fett av olika typ egensk...

Page 50: ...n kan stegas upp t genom att trycka p STEP h ger knapp F r att markera n sta siffra trycker du p ENTER v nster knapp Forts tt trycka p STEP och ENTER tills r tt kalibreringsfaktor r inst lld N r den s...

Page 51: ...tomatisk avst ngning efter 1 5 eller 15 minuter alternativt arbeta kontinuerligt i STAND BY l ge I STAND BY l ge sl cks displayen efter en minut M taren forts tter emellertid att m ta allt fett som pa...

Page 52: ...nstructies 53 6 Gebruik 53 6 1 Menu functies 54 6 2 Sub totaalteller en totaalteller 55 6 3 Het ijken van de meter 55 6 3 1 Berekenen van de correctiefactor 55 6 3 2 Berekenen van de ijkingsfactor 55...

Page 53: ...t het volgende product Vetmeter SKF LAGM 1000E is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de EMC DIRECTIVE 2004 108 EC omschreven in de geharmoniseerde normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4...

Page 54: ...voor gebruik in een donkere omgeving 3 Technische gegevens Geschikte vetconsistentie NLGI 0 NLGI 3 Maximum druk 70 MPa Draadaansluiting M10 1 Maximum stroomsnelheid 1 000 cm3 min Nauwkeurigheid 3 tot...

Page 55: ...display licht op Om de vetmeter na elke afgifte te resetten druk op de knop De tekst RESET geeft weer dat de linkerknop in dit menu voorzien is van de reset functie Om het display bij gebruik in een...

Page 56: ...nop en op het display verschijnt de ijkingsfactor Wijzig deze factor indien nodig of druk op NEXT rechterknop voor de volgende optie in het menu Met de vierde optie in het menu kunnen de getoonde eenh...

Page 57: ...zetten druk op ZERO rechterknop Om het menu te verlaten druk op EXIT linkerknop Bovenstaande procedure is tevens van toepassing voor de totaalteller 6 3 Het ijken van de meter De vetmeter kan voor ve...

Page 58: ...rhoogd worden door op STEP rechterknop te drukken Om het volgende cijfer te selecteren druk op ENTER linkerknop Druk achtereenvolgens op STEP en ENTER om de juiste ijkingsfactor in te stellen Wanneer...

Page 59: ...hakelingstijd van de vetmeter kan worden ingesteld op 1 5 15 minuten of op de STAND BY stand In de STAND BY stand schakelt het display automatisch na 1 minuut uit De meter blijft echter het vet meten...

Page 60: ...omo utilizar 61 6 1 Menu de funcionalidade 62 6 2 Contador de quantidade de graxa parcial e total 63 6 3 Calibra o do medidor 63 6 3 1 Calcular o factor de correc o 63 6 3 2 Calcular o factor de calib...

Page 61: ...ue o produto a seguir SKF LAGM 1000E foi desenhado e fabricado em conformidade com a EMC DIRECTIVE 2004 108 EC tal como se descreve na norma harmonizada para EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 610...

Page 62: ...Meter calibra se facilmente e o visor est equipado com uma luz de fundo para utiliza o em ambientes escuros 3 Dados t cnicos Consist ncia da massa lubrifi cante adequada NLGI 0 NLGI 3 M xima press o...

Page 63: ...visor acende se Para restabelecer o Grease Meter ap s cada distribui o pressione o bot o O texto RESET mostra que o bot o esquerdo tem a fun o de restabelecimento neste menu Para iluminar o visor enq...

Page 64: ...gem do medidor de graxa Pressione ENTER bot o esquerdo para exibir o valor da calibragem e ajust lo se necess rio ou pressione NEXT bot o direito para acessar o item seguinte do menu A quarta op o do...

Page 65: ...ireito Para sair do menu pressione EXIT bot o esquerdo O contador de graxa TOTAL ajustado da mesma maneira 6 3 Calibra o do medidor poss vel calibrar o Grease Meter para tipos de massa lubrificante co...

Page 66: ...d gito real ado pressionando STEP bot o direito Para real ar o d gito seguinte pressione ENTER bot o esquerdo Continue a pressionar STEP e ENTER para estabelecer o factor de calibra o correcto Quando...

Page 67: ...icamente depois de 1 5 ou 15 minutos ou funcionar continuadamente no modo de espera STAND BY No modo de espera a unidade de exibi o se desliga automaticamente depois de um minuto Contudo o medidor con...

Page 68: ...66 SKF LAGM 1000E 67 1 68 2 68 4 68 5 69 6 69 6 1 69 6 2 70 6 3 70 6 3 1 70 6 3 2 71 6 3 3 71 6 4 72 6 5 72...

Page 69: ...GM 1000E SKF Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein SKF LAGM 1000E EMC DIRECTIVE 2004 108 EC EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 3 2007 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011 65 EU Nieuwegein 2013 1 S bast...

Page 70: ...1000E 2 cm3 cc gram oz fl oz US 3 NLGI 0 NLGI 3 70 MPa 10 000 psi M10 1 1 000 cm3 min 34 us fl oz min 3 30 MPa 4 300 psi 5 30 70 MPa 4 300 10 000 psi 0 3 kg 0 66 lb 1 AA 1 5 V 18 750 3000 6 5 LOBAT 2...

Page 71: ...69 SKF LAGM 1000E 5 1077601 6 RESET 15 2 6 1 ENTER NEXT ENTER NEXT ENTER NEXT...

Page 72: ...70 SKF LAGM 1000E ENTER NEXT ENTER NEXT 6 2 SUBTO TOTAL 6 1 ENTER ZERO EXIT 6 3 6 3 1 500 485 GRAM 500 485 1 03...

Page 73: ...71 SKF LAGM 1000E 6 3 2 x 700 1 03 700 x 1 03 721 6 3 3 6 1 ENTER STEP ENTER STEP ENTER ENTER ENTER CANCEL...

Page 74: ...72 SKF LAGM 1000E 6 4 cm3 gram oz fl oz US 4 6 1 ENTER STEP ENTER 6 5 1 5 15 STAND BY 1 1 6 1 ENTER STEP STAND BY ENTER...

Page 75: ...73 SKF LAGM 1000E EC 74 1 75 2 75 3 75 4 75 5 76 6 76 6 1 77 6 2 78 6 3 78 6 3 1 78 6 3 2 78 6 3 3 79 6 4 80 6 5 80...

Page 76: ...F Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands SKF LAGM 1000E EMC 2004 108 EC EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 3 2007 EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011 65 EU Nieuwege...

Page 77: ...1000E 1 SKF LAGM 1000E 2 3 oz fl oz 3 NLGI 0 NLGI 3 70 MPa 10 000 psi M10 1 1 000 34 3 30 4 300 psi 5 30 70 4 300 10 000 psi 0 3 kg 0 66 lb 1 AA 1 5 V 18 750 3 000 stand by 6 5 LOBAT 20 C 54 C 4 F 130...

Page 78: ...76 SKF LAGM 1000E 5 1077601 6 RESET 15 2...

Page 79: ...77 SKF LAGM 1000E 6 1 ENTER NEXT ENTER NEXT ENTER NEXT ENTER NEXT ENTER NEXT...

Page 80: ...78 SKF LAGM 1000E 6 2 6 1 ENTER ZERO EXIT 6 3 6 3 1 500 485 GRAM 500 485 1 03 6 3 2 x 700 1 03 700 x 1 03 721...

Page 81: ...79 SKF LAGM 1000E 6 3 3 6 1 ENTER STEP ENTER STEP ENTER ENTER ENTER CANCEL...

Page 82: ...80 SKF LAGM 1000E 6 4 3 oz fl oz fl oz US 6 1 ENTER STEP ENTER 6 5 3 1 5 15 STAND BY STAND BY STAND BY 6 1 ENTER STEP STAND BY ENTER...

Page 83: ......

Page 84: ...ta ninguna responsabilidad por p rdidas o da os ya sean directos indirectos o consecuentes que se produzcan como resultado del uso de dicha informaci n La riproduzione anche parziale del contenuto di...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands