AF 01 V3
- 20
–
SISSEL
®
GmbH
Bruchstrasse 48
D-67098 Bad Dürkheim
Germany
www.sissel.com
Page 1: ...SISSEL COLD THERAPY COMPRESSION Gebrauchsanweisung Operating manual Mode d emploi Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manuale d uso Bruksanvisning...
Page 2: ...g for example can be prevented more effectively or are clearly reduced The freely removable inner Cold pad can be stored in the fridge or freezer F licitations Vous venez d acheter la compresse Cold T...
Page 3: ...f chronische gewrichtsklachten of pijn zoals reumatische klachten Bovendien kan het kompres tijdens een behandeling of genezingsproces therapeutisch worden toegepast Dankzij de combinatie van koeling...
Page 4: ...ionen Entz ndungen Schmerzen Sportverletzungen Arthritis Rheumatische Erkrankungen Kontraindikationen Nicht bei unklaren Befunden Fragen Sie Ihren Arzt oder Therapeuten Nicht bei offenen Verletzungen...
Page 5: ...OFF 2 6 Evtl Schlauch entfernen Beachten Kompresse nicht zu stark aufpumpen auf korrekten Sitz achten nicht zu locker anlegen Bei der Knie und Ellbogen Kompresse muss sich das Gelenk in dem Gelenkauss...
Page 6: ...ings pains sports injuries rheumatic conditions Contraindication Do not use in case of undefined results Consult your doctor or therapist Do not apply on open injuries or wounds possibly cover first M...
Page 7: ...valve OFF 2 6 remove tube if desired Note Do not inflate compress too strongly ensure proper positioning do not put on too loosely Joint must be located at the joint opening for knee and elbow compres...
Page 8: ...smes Contre indications Blessures vif et ou ouvertes Pour toute question ou h sitation questionnez votre th rapeute Composition Utilisation Composition housse noir bleu Contenu 100 nylon velours 65 Po...
Page 9: ...Il est important de gonfler la compresse selon les instructions pr c dentes de la positionner correctement et de bien la fixer sur l articulation trait e Pour la fixation genou et coude assurez vous b...
Page 10: ...llo Aplicaciones inflamaci n edema dolor lesiones deportivas afecciones reum ticas Contraindicaciones en diagn sticos confusos consulte a su doctor o terapeuta no utilizarlo en caso de heridas abierta...
Page 11: ...se alar OFF 2 6 Si es necesario retire la mangera Atenci n No infle demasiado la compresa cuide que est bien colocada no floja En la compresa para rodilla y codo la articulaci n tiene que encontrarse...
Page 12: ...viglia Indicazioni infiammazioni edemi dolori lesioni da sport malattie reumatiche Controindicazioni Non utilizzare in caso di diagnosi incerta Si rivolga al suo medico o terapista Non utilizzare in c...
Page 13: ...posizione OFF 2 Nota bene Non gonfiare eccessivamente la compressa controllare l applicazione corretta e non troppo allentata Applicare la compressa per il ginocchio gomito con l articolazione posizio...
Page 14: ...ssures reumatische aandoeningen Contra indicaties Niet gebruiken bij onduidelijke diagnose Raadpleeg uw arts of therapeut Niet gebruiken bij open letsel of wonden eventueel afdekken Materiaal gebruik...
Page 15: ...verwijder eventueel de slang Let op Pomp het kompres niet te strak op let op de correcte pasvorm en breng het kompres niet te los aan Bij het knie en elleboogkompres moet het gewricht zich in de gewri...
Page 16: ...AF 01 V3 16 100 65 35 18...
Page 17: ...valve OFF 2 6 remove tube if desired Note Do not inflate compress too strongly ensure proper positioning do not put on too loosely Joint must be located at the joint opening for knee and elbow compres...
Page 18: ...tled Anv ndningsomr den Inflammationer Svullnader Sm rta Idrottsskador Reumatiska sjukdomar Anv nds inte vid Os kra unders kningsresultat Fr ga er doktor eller terapeut Vid ppna s r och skador t ck ev...
Page 19: ...st p OFF 2 6 Eventuell kann slangen tas bort Obs Pumpa inte upp kompressen f r mycket den m ste sitta korrekt och fast men inte h rt Vid kn armb gkompressen m ste leden sitta riktigt i det d rf r bef...
Page 20: ...AF 01 V3 20 SISSEL GmbH Bruchstrasse 48 D 67098 Bad D rkheim Germany www sissel com...
