Sirona CARL Operating Instructions Manual Download Page 36

Page: 36 / 46

63 16 819 D3569

D3569

201.01.02

04 07.2012

Sirona Dental Systems GmbH

Instrucciones de uso CARL

Índice

Estimado cliente: ......................................................................................................

Notas sobre seguridad .............................................................................................

2.1

Modificaciones en el producto.......................................................................

Gama de productos..................................................................................................

Manejo......................................................................................................................

4.1

Regulación de la altura con accionamiento manual......................................

4.2

Respaldo .......................................................................................................

Limpieza y conservación ..........................................................................................

5.1

Productos de limpieza y conservación..........................................................

5.2

Limpieza y conservación...............................................................................

Características técnicas ...........................................................................................

Summary of Contents for CARL

Page 1: ...Deutsch English Français Español CARL Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice d utilisation Instrucciones de uso ...

Page 2: ......

Page 3: ...Sirona Dental Systems GmbH Deutsch English Français Español 63 16 819 D 3569 D 3569 201 01 02 09 Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice d utilisation Instrucciones de uso ...

Page 4: ......

Page 5: ...MTKOMNO oi kÉì ÄW aÉìíëÅÜ dÉÄê ìÅÜë åïÉáëìåÖ Gebrauchsanweisung Zahnärztlicher Arbeitsstuhl ...

Page 6: ...L Inhaltsverzeichnis 1 Sehr geehrter Kunde 3 2 Sicherheitshinweise 4 2 1 Änderungen am Produkt 4 3 Produktübersicht 5 4 Bedienung 6 4 1 Höhenverstellung mit Handauslösung 6 4 2 Rückenlehne 6 5 Pflege und Reinigung 7 5 1 Pflege und Reinigungsmittel 7 5 2 Pflege und Reinigung 7 6 Technische Daten 8 ...

Page 7: ...em Hause Sirona Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten technischen Unterlagen Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf Diese Gebrauchsanweisung zeigt die verschiedenen Ausführungen des Arbeitsstuhles Die Wartung sowie die Pflege und Reinigung führen Sie bitte anhand der entsprechenden Hinweise durch Zur Vermeidung von Personen und Sachschäden beachten Sie dabei auch die Sic...

Page 8: ...für Betreiber oder Dritte beeinträchtigen könnten sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft Zubehör Zubehör Um die Produktsicherheit zu gewährleisten darf das Produkt nur mit Original Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör Höchsbelastbarkeit Höchsbelastbarkeit Beac...

Page 9: ...07 2012 5 Sirona Dental Systems GmbH 3 Produktübersicht Gebrauchsanweisung CARL aÉìíëÅÜ 3 Produktübersicht Produktübersicht Modell Manual Höhenverstellung mit Handauslösung Modell Manual Plus Höhenverstellung mit Handauslösung und Fußring ...

Page 10: ...g Höhenverstellung mit Handauslösung Der Bedienring für die Handauslösung befindet sich unter der Sitzfläche Höhenverstellung CARL Höherstellen Entlasten Sie die Sitzfläche weitestgehend vom Körpergewicht und ziehen den Bedienring nach oben Absenken Belassen Sie Ihr Körpergewicht auf der Sitzfläche und ziehen Sie den Bedienring nach oben 4 2 Rückenlehne Rückenlehne Die Rückenlehne ist um 360 schwe...

Page 11: ... den Menüpunkten SERVICE Pflege und Reinigung und öffnen Sie dann das Dokument Pflege und Reinigungsmittel Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben wenden Sie sich bitte an Ihr Dentaldepot um die Liste zu bestellen REF 59 70 905 5 2 Pflege und Reinigung Pflege und Reinigung Desinfizieren Es ist Sprüh oder Wischdesinfektion mit Flächendesinfektionsmitteln möglich Reinigen Entfernen Sie ...

Page 12: ...12 0kg geeignet für Personen bis 135 kg Ø C A B Ø D E F Maße in mm A Sitzhöhe nach DIN belastet Gasfeder kurz 420 545 Gasfeder lang 525 645 B Gesamthöhe in niedrigster Position unbelastet Gasfeder kurz 720 Gasfeder lang 825 C Sitzbreite Ø400 D Fußkreuz Ø577 E Gesamttiefe 465 F Sitztiefe nach DIN im Lordosenabstützpunkt 385 G Rückenlehnenhöhe 265 H Rückenlehnenbreite 407 G H ...

Page 13: ......

Page 14: ...îçêÄÉÜ äíÉåK páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe OMNO péê ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó a PRSVKOMNKMNKMOKMN MTKOMNO ûKJkêKW NNR TSV fãéêáã Éå ääÉã ÖåÉ páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe c Äêáâëíê É PN SQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó ïïïKëáêçå KÅçã _ÉëíÉääJkêK SP NS UNV a PRSV ...

Page 15: ...MTKOMNO oi kÉï ë çÑW båÖäáëÜ léÉê íáåÖ fåëíêìÅíáçåë Operating Instructions for Dentist s Working Stool ...

Page 16: ...ctions CARL Table of contents 1 Dear Customer 3 2 Safety information 4 2 1 Changes to the product 4 3 Product overview 5 4 Operation 6 4 1 Height adjustment with manual release 6 4 2 Backrest 6 5 Care and cleaning 7 5 1 Care and cleaning agents 7 5 2 Care and cleaning 7 6 Technical data 8 ...

Page 17: ...ol from Sirona The technical documentation supplied is also part of the product You should always keep this documentation within reach These Operating Instructions show the various models of the working stool Care and cleaning should be carried out based on the corresponding instructions It is important to observe all safety information to prevent personal injury and material damage Your Sirona Te...

Page 18: ...tions to this unit which may affect the safety of the operator patients or third parties are prohibited by law Accessories Accessories In order to ensure product safety this product may be operated only with original Sirona accessories or third party accessories expressly approved by Sirona The user assumes the risk of using non approved accessories Load capacity Load capacity Please observe the l...

Page 19: ...2 5 Sirona Dental Systems GmbH 3 Product overview Operating Instructions CARL båÖäáëÜ 3 Product overview Product overview Manual model Height adjustment with manual release Manual Plus model Height adjustment with manual release and foot ring ...

Page 20: ...ith manual release Height adjustment with manual release The operating ring for manual release is located underneath the seat CARL height adjustment Raising Take the weight of your body off of the seat as much as possible and pull the operating ring upward Lowering Leave the weight of your body on the seat and pull the operating ring upward 4 2 Backrest Backrest The backrest can be swiveled 360 36...

Page 21: ...r go to the menu items SERVICE Care and cleaning and then open the document Care and cleaning agents If you do not have any access to the Internet please contact your dental depot to order the list REF 59 70 905 5 2 Care and cleaning Care and cleaning Disinfecting Surfaces can be sprayed or wiped with surface disinfectants Cleaning Remove dirt grime and disinfectant residue regularly using mild co...

Page 22: ...ighing up to 135 kg Ø C A B Ø D E F Dimensions in mm A Seat height acc to DIN loaded Pneumatic spring short 420 545 Pneumatic spring long 525 645 B Total height in lowest position unloaded Pneumatic spring short 720 Pneumatic spring long 825 C Seat width Dia 400 D Star base Dia 577 E Total depth 465 F Seat depth acc to DIN in lordosis support point 385 G Backrest height 265 H Backrest width 407 G ...

Page 23: ......

Page 24: ...çå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe OMNOJOMNQ péê ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó aPRSVKOMNKMNKMOKMO MTKOMNQ ûKJkêKW NNR TSV páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe áå íÜÉ rp W c Äêáâëíê É PN SQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó ïïïKëáêçå KÅçã páêçå aÉåí ä póëíÉãë ii QUPR páêçå aêáîÉI pìáíÉ NMM Ü êäçííÉI k OUOTP rp lêÇÉê kç SP NS UNV aPRSV ...

Page 25: ...MTKOMNO oi kçìîÉ ì ÇÉéìáëW cê å áë kçíáÅÉ ÇÛìíáäáë íáçå Notice d utilisation Siège de travail dentaire ...

Page 26: ...Cher client 3 2 Consignes de sécurité 4 2 1 Modifications apportées au produit 4 3 Vue d ensemble du produit 5 4 Manipulation 6 4 1 Réglage en hauteur avec commande manuelle 6 4 2 Dossier 6 5 Entretien et nettoyage 7 5 1 Produits d entretien et de nettoyage 7 5 2 Entretien et nettoyage 7 6 Caractéristiques techniques 8 ...

Page 27: ...ous est livré avec la documentation technique Gardez ces documents toujours à portée de main Cette notice d utilisation présente les différentes versions du siège de travail La maintenance ainsi que l entretien et le nettoyage devront être effectués en fonction des indications correspondantes Afin d éviter tout risque de dommages matériels et corporels veuillez également tenir compte des consignes...

Page 28: ...uant de mettre en danger la sécurité de l utilisateur ou de tierces personnes est légalement interdite Accessoires Accessoires Afin de garantir la sécurité du produit ce produit doit être uniquement utilisé avec les accessoires d origine de Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Sirona L utilisateur assumera tous les risques découlant de l utilisation d accessoires non au...

Page 29: ...ms GmbH 3 Vue d ensemble du produit Notice d utilisation CARL cê å áë 3 Vue d ensemble du produit Vue d ensemble du produit Modèle Manual Réglage en hauteur avec commande manuelle Modèle Manual Plus Réglage en hauteur avec commande manuelle et repose pieds annulaire ...

Page 30: ...c commande manuelle Réglage en hauteur avec commande manuelle L anneau de commande du déclenchement manuel se trouve sous l assise Réglage en hauteur CARL Remonter l assise Soulager l assise du poids du corps et tirer l anneau de commande vers le haut Descendre l assise Laisser le poids du corps peser sur l assise et tirer l anneau de commande vers le haut 4 2 Dossier Dossier Le dossier peut pivot...

Page 31: ...re de navigation suivez les options de menu SERVICE Entretien et nettoyage et ouvrez le document Poduits d entretien et de nettoyage Si vous n avez pas accès à Internet adressez vous à votre dépôt dentaire pour commander la liste REF 59 70 905 5 2 Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage Désinfection L utilisation de désinfectants de surface par pulvérisation ou par essuyage est possible Nett...

Page 32: ...usqu à 135 kg Ø C A B Ø D E F Dimensions en mm A Hauteur d assise selon DIN sous charge Vérin pneumatique court 420 545 Vérin pneumatique long 525 645 B Hauteur totale en position la plus basse sans charge Vérin pneumatique court 720 Vérin pneumatique long 825 C Largeur d assise Ø400 D Piétement Ø577 E Profondeur totale 465 F Profondeur d assise selon DIN au niveau du soutien lombaire 385 G Hauteu...

Page 33: ......

Page 34: ...ÅÜåáèìÉK páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe OMNO péê ÅÜÉW Ñê åò ëáëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó aPRSVKOMNKMNKMOKMP MTKOMNO ûKJkêKW NNR TSV fãéêáã Éå ääÉã ÖåÉ páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe c Äêáâëíê É PN SQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó ïïïKëáêçå KÅçã kçK ÇÉ ÅÇÉK SP NS UNV aPRSV ...

Page 35: ...MTKOMNO oi kìÉîç é êíáê ÇÉW bëé çä fåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç Manual del operador de la silla odontológica ...

Page 36: ...timado cliente 3 2 Notas sobre seguridad 4 2 1 Modificaciones en el producto 4 3 Gama de productos 5 4 Manejo 6 4 1 Regulación de la altura con accionamiento manual 6 4 2 Respaldo 6 5 Limpieza y conservación 7 5 1 Productos de limpieza y conservación 7 5 2 Limpieza y conservación 7 6 Características técnicas 8 ...

Page 37: ...ste producto también corresponde la documentación técnica incluida en el volumen de suministro Guarde esta documentación siempre al alcance de la mano Este Manual del operador muestra los distintos modelos de silla de trabajo El mantenimiento cuidado y limpieza se deben realizar según las indicaciones correspondientes Para evitar daños personales y materiales tenga en cuenta también las notas sobr...

Page 38: ...caciones que pudieran mermar la seguridad del usuario o de terceros Accesorios Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada este producto sólo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados Capacida...

Page 39: ...2 5 Sirona Dental Systems GmbH 3 Gama de productos Instrucciones de uso CARL bëé çä 3 Gama de productos Gama de productos Modelo Manual Altura regulable con mando manual Modelo Manual Plus Altura regulable con mando manual y reposapiés anular ...

Page 40: ...altura con accionamiento manual Regulación de la altura con accionamiento manual El anillo de mando para el accionamiento manual se encuentra debajo del asiento Altura regulable CARL Subir Libere el asiento de peso corporal y tire del anillo de mando hacia arriba Bajar Permanezca sentado en el asiento y tire del anillo de mando hacia arriba 4 2 Respaldo Respaldo El respaldo se puede girar 360 360 ...

Page 41: ...na com Siga en la barra de exploración las opciones de menú SOPORTE Limpieza y concervatión y abra a continuación el documento Productos limpieza y concervatión Si no dispone de acceso a Internet diríjase a su distribuidor dental para solicitar la lista REF 59 70 905 5 2 Limpieza y conservación Limpieza y conservación Desinfección Se puede realizar una desinfección con spray o por frotamiento util...

Page 42: ...135 kg Ø C A B Ø D E F Medidas en mm A Altura del asiento según DIN con carga Resorte neumático corto 420 545 Resorte neumático largo 525 645 B Altura total en la posición más baja sin carga Resorte neumático corto 720 Resorte neumático largo 825 C Anchura del asiento Ø400 D Base Ø577 E Profundidad total 465 F Profundidad del asiento según DIN en el punto de apoyo lordótico 385 G Altura del respal...

Page 43: ......

Page 44: ...áêíìÇ ÇÉä éêçÖêÉëç í ÅåáÅçK páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe OMNO péê ÅÜÉW ëé åáëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó aPRSVKOMNKMNKMOKMQ MTKOMNO ûKJkêKW NNR TSV páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe c Äêáâëíê É PN SQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó ïïïKëáêçå KÅçã kç ÇÉ éÉÇáÇç SP NS UNV aPRSV ...

Page 45: ......

Page 46: ...s de modificación en virtud del progreso técnico Sirona Dental Systems GmbH 2012 Sprache deutsch englisch französisch spanisch Printed in Germany D 3569 201 01 02 09 07 2012 Ä Nr 115 769 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH in the USA Fabrikstraße 31 Sirona Dental Systems LLC Bestell Nr D 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 Order No 63 16 819 D 3569 Germany Charlotte NC 28273 No ...

Search results

Summary of Contents for CARL

Reviews:

Related manuals for CARL

Brands by name

Popular brands

Sirona CARL, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CARL

Reviews:

Related manuals for CARL

Brands by name

Popular brands