17
INRIJGEN VAN DE ONDERDRAD
1. Zet de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u
toe te draaien.
2. Verwijder de schuifplaat door het uitwerpknopje naar rechts
te drukken. De schuifplaat wordt omhooggetild, zodat u
deze er kunt afnemen.
3. Plaats het spoelklosje in de capsule. Let op dat het klosje
tégen de klokrichting in draait als u aan het garen trekt.
4. Trek de draad door de gleuf (A) en naar links.
5. Met een vinger dient de spoel licht te worden vastgehouden
en hierbij dient de draad te worden getrokken, totdat hij in
de uitsparing (B) blijft liggen. Vervolgens de draad langs de
groef op de naaldplaat leiden, totdat deze links boven door
de draadafsnijder wordt afgesneden.
6. Plaats de schuifplaat weer terug op de naaldplaat.
REMARQUE: vous pouvez débuter la couture sans
avoir besoin de faire remontez le fil de la canette.
OPMER KING : U kunt met het naaien beginnen.
Het is niet nodig om de spoeldraad op te halen.
REMARQUE: cette étape est très importante. La
canette doit tourner dans le sens contraires des
aiguilles d’une montre lorsque vous tirez sur le fil de
la canette.
OPMERKING: dat is zeer belangrijk. Mocht de
spoel met de klok mee draaien, dan kan de
onderdraad eruit glijden en problemen bij het naaien
veroorzaken.
ENFILAGE DU FIL DE LA CANETTE
1. Faites tourner le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille
soit dans sa position la plus haute.
2. Enlevez le couvercle de la canette en poussant sur le
bouton de relâchement du couvercle de la canette. Le
couvercle de la canette se désenclenchera suffisamment
pour pouvoir le retirez.
3. Insérez la canette, assurez-vous que la canette tourne
dans le sens anti-horaire lorsque vous tirez sur le fil.
4. Insérez le fil dans la rainure (A) et tirez le ver la gauche.
5. Appuyez délicatement sur le dessus de la canette avec un
doigt, tirez sur le fil jusqu’à ce qu’il s’arrête dans la fente (B).
Tirez ensuite le fil le long de la rainure de la plaque d’aiguille
jusqu’à ce que le fil se coupe sur le couteau en haut à
gauche.
6. Replacez le couvercle de la canette sur la plaque d’aiguille.
