FR - Emetteur Mobile SUN Hz 1 canal
EN - Hz Mobile transmitter
1 channel SUN
DE - 1 Kanal Hz Handsender SUN
NL - Handzender Hz 1 kanaal SUN
Lire attentivement cette notice avant toute utilisation.
Read carefully these instructions before any use.
Bitte gründlich vor der Benutzung lesen.
Deze handleiding aandachtig doorlezen alvorens
het systeem te gebruiken.
S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - F70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5125973A
L'émetteur Mobile SUN Hz 1 canal permet d’activer ou de désactiver la fonction SOLEIL d’un moteur
Hz.02, DMI Hz ou ESP Hz. L’utilisation de cet émetteur associé avec un capteur EOSUN Hz VS, permet
à la fonction SOLEIL du moteur, de déployer le store en présence de soleil et de le replier lorsque le
soleil disparaît.
① Témoin d’émission
② Témoin batterie faible
③ Fonction soleil active (SUN ON) ou inactive (SUN OFF)
④ Touche de commande montée
▲
⑤ Touche de commande STOP
■
⑥ Touche de commande descente
▼
⑦ Touche Select ●
⑧ Touche de programmation « PROG »
Caractéristiques techniques (Inverseur sans fil : classe III):
⑨
Portée de l’émetteur. Fréquence d’émission.(Durée maximum d’émission : 10 s)
⑩
Indice de protection. Usage intérieur
⑪
Température d’utilisation
- Bande fréquence d’émission : 433,050 MHz – 434,790 MHz F: 433,420 MHz
- Puissance maximale transmise : ERP < 10 mW
The Mobile SUN 1 channel Hz transmitter allows you to enable or disable the SUN function into Hz.02,
DMI Hz or ESP Hz motors. This transmitter combined with a EOSUN Hz VS sensor, enable the Sun
function’s motor to open the awning in case of sunshine and to fold it when the Sun disappears.
① Transmission indicator
② Low battery indicator
③ Sun function enable (SUN ON) or disable (SUN OFF)
④ UP control Key
▲
⑤ Stop Key
■
⑥ Down control Key
▼
⑦ Select key ●
⑧ Programming button. « PROG »
Technical data (Wireless switch : class III):
⑨ Transmitter range. (Maximum transmission time: 10 seconds).
⑩ Protection Index. For indoor use only.
⑪ Ambiant temperature of use: -10°C / +60°C. (Storage temperature: -30°c to + 70°C).
- Frequency range : 433,050 MHz – 434,790 MHz F: 433,420 MHz
- Max power used: : ERP < 10 mW
Der Handsender Mobile SUN 1 ermöglicht das Ein-/Ausschalten der Sonnenautomatik der Motoren
Hz.02, DMI Hz oder ESP Hz. In Kombination mit dem Sensor EOSUN Hz, fährt der Motor die Markise bei
Sonnenschein aus und beim Nachlassen des Sonnenscheins wieder ein.
① Sendeanzeige
② Anzeige: Schwache Batterie
③ Sonnenfunktion Ein (SUN ON) oder Aus (SUN OFF)
④ Befehlstasten AUF
▲
⑤ Befehlstasten STOP
■
⑥ Befehlstasten Ab
▼
⑦ Auswahltasten ●
⑧ Programmiertaste « PROG ».
Eigenschaften (Funksender:Produkt: Klasse3) :
⑨ Reichweite.(Sendedauer: max. 10 Sek.).
⑩ Schutzindex. Nur für Innenräume.
⑪ Betriebstemperatur: -10°C / +60°C: (Lagertemperatur: -30°C bis +70 °C).
- Frequenzband: : 433,050 MHz – 434,790 MHz F: 433,420 MHz
- Effektive maximale Sendeleistung : ERP < 10 mW
De Mobile SUN 1 kanaal Hz-zender kunt u in- of uitschakelen met de SUN functie naar Hz.02, DMI Hz
of ESP Hz motors. Deze zender gecombineerd met een EOSUN Hz / sensor; de Zon-functie van de
motor wordt ingeschakeld om de zonwering te openen in het geval van zon en sluit als de zon verdwijnt.
① Zendindicatie
② Indicatie lege batterij
③ Zon functie in schakelen (SUN ON) of uitschakelen (SUN OFF)
④ Bedieningstoetsen OMHOOG
▲
⑤ Bedieningstoetsen STOP
■
⑥ Bedieningstoetsen OMLAAG
▼
⑦ Selectie toets ●
⑧ Programmeringsknop. « PROG »
Technische Kenmerken (Draadloze schakelaar / klasse III):
⑨ Reikwijdte. (Zendtijd : max. 10 Sec.).
⑩ Dichtheidsklasse. Voor gebruik binnenshuis .
⑪ Werkingstemperatuur: -10°C / +60°C. (Bewaartemperatuur: -30°C tot +70°C).
- Frequentie bandbreedte: 433.050 MHz - 434.790 MHz F: 433.420 MHz
- Maximaal zendvermogen: ERP <10 mW
2.1 - Appuyer >3 s. sur la touche PROG de l’émetteur de commande individuelle du moteur.
2.2 Appuyer <1 s. sur le bouton PROG de l’émetteur Mobile SUN Hz. L’opération est terminée.
- Pour obtenir une commande de groupe avec un canal ; répéter les opérations 2.1 et 2.2 pour chaque
moteur du groupe concerné.
- Pour une information plus complète, merci de consulter la notice du(des) moteur(s) radio utilisé(s)).
2.1 - Press the PROG key (>3 s) on the motor individual control transmitter for about 3 seconds.
2.2 - Press the PROG key on the SUN Hz transmitter less than 1 second. The operation is done.
- For a group control, with Memory Hz transmitter: repeat operations 2.1 and 2.2 for each motor in
the group.
- For more complete information about programming, please refer to the instructions of the motors or
receivers used.
2.1 - 3 Sek. lang auf die Taste PROG des bereits vorhandenen Senders drücken.
2.2 - Anschließend <1 Sek. auf die Taste PROG am Hz-Handsender SUN drücken. Der Vorgang ist
abgeschlossen.
- Für gruppierte Steuerungen: die Vorgänge 2.1 und 2.2 für jeden Empfänger der Gruppe wiederholen.
- Für weitere Informationen zur Programmierung beachten Sie bitte die Anleitung des verwendeten
Motors oder Empfängers.
2.1 - Houd de toets PROG >3s. van de zender van de individuele bediening van de klep drie sec.
ingedrukt.
2.2 - Druk vervolgens <1 s. op de knop PROG van de Hz muurzender. De handeling is voltooid.
- Bij bediening van een groep: herhaal verrichting 2.1 en 2.2 voor elke Hz radio-ontvanger van de
groep.
- Voor meer informatie kunt u de handleiding van de motor(en) van de gebruikte radio-ontvangers
raadplegen.
Tenir hors de portée des enfants. Éloigner l’émetteur de toutes surfaces métalliques qui pourraient
nuire à son bon fonctionnement (perte de portée). L’utilisation d’appareil radio utilisant les même
fréquences (ex: casque radio hi-fi ) peut dégrader les performances de notre produit.
Keep out of children's reach. Do not position the transmitter near metal in order to ensure its
good working (reduced range). A radio appliance using the same frequency (for example: hi-fi
radio headphones) may deteriorate our product’s performance.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Von Metallflächen fernhalten,
die dessen ordentlichen Betrieb hemmen könnten. Funkgesteuerte Geräte, die mit der
derselben Frequenz arbeiten (z.B.Funkkopfhörer), können die Funktion unserer Produkte
beeinträchtigen.
Buiten bereik van kinderen houden. Zet de zender niet tegen of in de buurt van een metalen
deel, het bereik zal dan namelijk kleiner zijn. Een radiotoepassing die gebruikt maakt van
dezelfde frequentie (bijvoorbeeld een draaloze hi-fi hoofdtelefoon) kan de werking van onze
producten nadelig beïnvloeden.
Apres avoir inséré correctement la pile, l’écran s’allume pendant 120s, et affiche le statut de la
fonction Soleil (SUN ON), ou (SUN OFF).
Commande du store:
- Appuyer sur la touche ▲ pour replier le store.
- Appuyer sur la touche ▼ pour déployer le store.
- Un appui bref sur Stop ■, alors que le moteur est en mouvement, provoque l’arrêt du moteur. Si le
moteur est déjà à l’arrêt, un appui bref sur Stop ■ renvoie le moteur sur sa position intermédiaire, si
elle est programmée.
Activation/Désactivation de la fonction Soleil:
Appuyer pendant plus de 3 s. sur la touche de sélection (●):
- L’affichage à l’écran de SUN OFF -> SUN ON, suivi d’un mouvement de 0,5 sec dans un sens puis
dans l’autre du store, indique l’activation de la fonction Soleil dans le moteur.
- L’affichage à l’écran de SUN ON-> SUN OFF, suivi d’un mouvement de 0,5 sec dans un sens puis
dans l’autre du store, indique la désactivation de la fonction Soleil dans le moteur.
When the screen is OFF, one simple press on key ● switch ON the screen, and the SUN function’s
status will be displayed for 120s.
Controlling the awning :
- Press the ▲ key to deploy the awning .
- Press the ▼ key to fold the awning.
- When the motor is running, a short press onto Stop control key ■, Stop the motor. When the motor
doesn’t move, a short press onto Stop control key ■, move the motor to Intermediate position, if
programmed.
Enable/Disable Sun function:
Press for more than 3sec; the select key (●):
- Display switching from SUN OFF to SUN ON, in addition to the motor’s short rotation in both
directions, enable the Sun function.
- Display switching from SUN ON to SUN OFF, in addition to the motor’s short rotation in both direc-
tions, disable the Sun function.
Wenn das Display nichts anzeigt, reicht ein einfacher Druck auf ● um es einzuschalten. Danach
wird der Status der Sonnenautomatik für 120 Sek. angezeigt.
Steuerung der Markise:
- Drücken Sie die ▲ Taste um die Markise einzufahren.
- Drücken Sie die ▼ Taste um die Markise auszufahren.
- Wenn der Motor läuft, genügt ein kurzer Druck auf die Stopp Taste ■, der Motor stoppt. Wenn
der Motor nicht läuft und die Stop Taste ■ gedrückt wird, fährt der Motor in die gespeicherte
Zwischenposition.
Ein-/Ausschalten der Sonnenfunktion:
Drücken Sie die Auswahltaste (●) länger als 3 Sekunden:
- Das Display wechselt von SUN OFF zu SUN ON, zusätzlich fährt der Motor eine kurze Bewegung
in beide Richtungen = Die Sonnenfunktion ist aktiviert.
- Das Display wechselt von SUN ON zu SUN OFF, zusätzlich fährt der Motor eine kurze Bewegung
in beide Richtungen = Die Sonnenfunktion ist deaktiviert.
Wanneer het scherm is uitgeschakeld, kunt u met een simpele druk op de toets ● het scherm ins-
chakkelen, en de status van de SUN-functie's worden weergegeven voor 120 seconden.
Het besturen van de zonwering:
- Druk op de toets ▲ om de zonwering te openen
- Druk op de toets ▼ om de zonwering te sluiten.
- Wanneer de motor draait , druk kort op de stop toets ■, de motor stopt. Wanneer de motor niet
beweegt, druk kort op de stop toets ■, beweeg de motor naar tussen positie, als deze is geprogram-
meerd.
Inschakelen / uitschakelen Zon-functie:
Druk meer dan drie seconde op de sleutel toets (●):
- Display omschakelen van SUN OFF naar SUN ON, korte rotatie van de motor volgt in beide richtin-
gen en maakt de Zonfunctie mogelijk.
- Display omschakelen van SUN ON naar SUN OFF, korte rotatie van de motor volgt in beide richtin-
gen en maakt de Zonfunctie niet mogelijk.
Présentation
Presentation
Präsentation
Overzicht
Programmation de l’émetteur sur une installation existante.
Programming the transmitter with an existing installation.
Programmierung einer bestehenden Installation .
Programmering van de zender op een bestaande installatie .
Installation
Installation
Installation
Installatie
Utilisation de l’émetteur
Using the transmitter
Verwenden des Senders
Gebruik van de zender
Remplacement de la pile
Replacement of the battery
Austausch der Batterie.
Vervangen van de batterij.
1
1
1
1
FR
EN
DE
NL
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
1
3
4
2
Remplacer la pile quand le témoin
②
s'affiche. L’affichage à l’écran du statut de la fonction Soleil
(SUN ON) ou (SUN OFF), indique la bonne mise en place de la pile.
Alimentation: pile lithium 3 V type CR 2430 - Durée de vie ± 3 ans à 4 appuis de 1 s./jour. Ne pas
recharger la pile, tenir hors de portée des enfants. Veuillez déposer, séparément, votre appareil, vos
piles ou batteries usagées dans un point de collecte dédié à leur recyclage.
Replace the battery when the low battery indicator
②
goes on. SUN function's status displayed to the
screen (SUN ON) or (SUN OFF), indicates the good insertion of the battery.
Power: 3V lithium battery type CR 2430- battery life: ±3 years at 4 presses/day. Do not recharge the
battery . Please separate and dispose of the appliance, batteries and used batteries in a recycling point.
Ersetzen Sie die Batterien, sobald die Anzeige
②
erscheint. Wenn der Status der Sonnenautomatik
angezeigt wird (SUN ON) oder (SUN OFF), wurde die Batterie korrekt eingelegt.
Stromversorgung: 1 Lithiumbatterie 3V format CR2430 - Lebensdauer ca. 3 Jahre (Ca. 4 x 1s. lange
Betätigungen pro Tag). Batterie nicht wieder aufladen. Gerät, Batterien und verbrauchte Batterien müs-
sen an einer speziellen Recycling-Sammelstelle entsorgt werden.
Vervang de batterijen wanneer de indicatie
②
wordt weergegeven. Status Zonfunctie's weergegeven op het
scherm (SUN ON) of (SUN OFF), geeft de goede plaatsing van de batterij aan.
Voeding : 3V lithium batterij type CR2430 - (levensduur van de batterijen: ±3 jaar bij 4 keer per dag intoetsen).
Niet opnieuw opladen. Lever uw oude apparaat, batterijen of accu's apart in bij het dichtstbijzijnde inzamelpunt,
zodat ze gerecycled kunnen worden.
Par la présente Simu déclare que le produit est conforme aux exigences de la Directive 2014/53/
UE. Le texte complet de déclaration de conformité est mis à disposition à l’adresse internet www.
simu.com.
Simu hereby warrants that this product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of European Directives applicable to the European Union: 2014/53/
UE. A Declaration of Conformity is available at www.simu.com.
Hiermit erklärt Simu, dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und den ande-
ren relevanten Vorschriften der in Europa geltenden europäischen Richtlinien übereinstimmt
:2014/53/UE. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.simu.com verfügbar.
Hierbij verklaart Simu dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere
relevante bepalingen van de Europese richtlijnen die van toepassing zijn in de Europese Unie
:2014/53/UE. Een onformiteitsverklaringstaat ter beschikking op de website www.simu.com.
Présentation - Presentation - Präsentation - Overzicht
Programmation de l’émetteur sur une installation existante
Programming the transmitter with an existing installation
Programmierung einer bestehenden Installation
Programmeren van de zender opeen bestaande installatie
Installation - Installation -
Installation - Installatie
Utilisation de l'émetteur – Using the transmitter -Verwenden des Senders
- Gebruik van de zender
Remplacement de la pile - Replacement of the battery -
Austausch der Batterie - Vervangen van de batterij
5
PI= Position intermédiaire/ Intermediate position/
Zwischenpositionen/Tussenpositie
20 m max.
-10°C
+60°C
IP30
40
25
3
13
125
2.1
>>
>>
PROG ≥3s
PROG <1s
√
2.2
Ø3mm
25
3
1
2
1s
3s
1s
1s
STOP/
PI
√
