background image

41 -  FR

ARRÊT DE L'AppAREIL

1.  Après chaque usage, si vous avez appliqué des produits chimiques, placez le 

boyau de produit chimique dans un récipient d'eau propre et aspirez de l'eau 

propre à travers le système d'injection de produit chimique pour bien rincer le 

système.

AVIS : 

Risque des dommages à la propriété. Si vous n'exécutez pas cette étape, 

cela risque d'endommager la pompe. 

2.  Arrêtez le moteur. Consultez le 

Guide du moteur

AVIS :

 

Risque des dommages à la propriété. Ne fermez JAMAIS le robinet d'eau 

lorsque le moteur tourne. 

3.  Fermez le robinet de la source d'eau. 
4.  Appuyez sur la détente du pistolet de vaporisation pour dégager l’eau sous 

pression dans le boyau ou dans le pistolet.

5.  Consultez la section sur 

l'entreposage 

de ce guide pour connaître les 

procédures d'entreposage appropriées.

ENTRETIEN 

 AVERTISSEMENT : risque de brûlure Lors d’un entretien, il y a présence de 

surfaces d’eau chaudes,  à pression élevée et de pièces mobiles qui peuvent 

provoquer des blessures graves ou un décès.

 AVERTISSEMENT : risque d’incendie Avant tout entretien ou réparation, 

toujours débrancher le fil de la bougie, laisser refroidir le moteur et 

décompresser toute pression d’eau. Le moteur contient un combustible 

inflammable. Ne pas fumer ou travailler près de flammes nues lors d’un 

entretien.

Afin d'assurer le bon fonctionnement et une durée de vie prolongée de votre 

laveuse à pression, vous devez préparer et suivre un calendrier d'entretien régulier. 

Si votre laveuse à pression est utilisée dans un environnement défavorable, tel 

qu'à des températures élevées ou des conditions poussiéreuses, les vérifications 

d'entretien doivent être exécutées plus souvent

MOTEUR

Consultez le 

guide du moteur 

pour connaître les recommandations du fabricant 

concernant tous les services d’entretien. 

REMARQUE :

 Le bouchon de vidange du 

moteur se situe à l'arrière de l'appareil.

pOMpE

La pompe de cet appareil n'exige aucun entretien ni huile. S'il y a un problème 

avec la pompe, contactez un Centre de service après-vente autorisé. If there is a 

problem with the pump contact us at www.simpsoncleaning.com.

CONNEXIONS

Les connexions des boyaux de la laveuse à haute pression, du pistolet et de la 

lance doivent être nettoyées régulièrement et lubrifiées avec une huile légère ou de 

la graisse non soluble à l'eau afin d'éviter les fuites et dommages aux joints toriques.  

NETTOYAGE DE LA BUSE (FIG. 14)

En cas d’obturation de la buse avec une matière étrangère (saletés par exemple), 

une pression excessive peut se développer. En cas d’obturation ou de restreinte 

partielle de la buse, la pression de la pompe pulsera. Nettoyer immédiatement la 

buse à l’aide de la trousse de nettoyage fournie. Suivre les directives suivantes :

Summary of Contents for MS60773

Page 1: ...ement ou s il y a des parties manquant ou cass s il vous pla t le PAS LE RETOURNE AU LIEU D ACHAT Contacter notre d partement de service clients 1 877 362 4271 o www simpsoncleaning com SAVE THIS MANU...

Page 2: ...vels of carbon monoxide can build up in these areas Using a fan or opening windows and doors does NOT supply enough fresh air ONLY use outdoors and far away from open windows doors and vents These ope...

Page 3: ...el in the tank which could result in spillage and pos si ble fire explosion Keep maximum fuel level 1 2 12 7 mm be low bottom of filler neck to allow for expansion Operating the pressure washer in an...

Page 4: ...ect the high pressure hose regularly Replace the hose immediately if it is damaged worn has melted from contacting the engine or shows any signs of cracks bubbles pinholes or other leakage Never grasp...

Page 5: ...he product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at all times Never compromise the safety fea tures of this prod uct Do not op er ate machine with missing broken or un au...

Page 6: ...age to vehicle from leaks Always transport and store unit in an upright position Re move pres sure washer from vehicle immediately upon arrival at your destination danger RISK OF elec tri cal Shock W...

Page 7: ...mage the sidewall resulting in serious injury On pressure washers rated above 1600 psi 11032 kPa use the widest fan spray 40 nozzle and keep the spray a minimum of 8 20 cm from the pneumatic tire side...

Page 8: ...nstructions on the container and add to the gasoline QUICK START GUIDE DANGER t FWFS SVO FOHJOF JOEPPST PS JO FODMPTFE QPPSMZ WFOUJMBUFE BSFBT OHJOF FYIBVTU contains carbon monoxide an odorless and de...

Page 9: ...el Valve has been preset by the factory to be in the OPEN position See Label 8 on the side of the engine OFF ON 9 Verify the Engine Switch is turned to the ON Position See Label 9 on the side of the e...

Page 10: ...f the water supply B Engine Drives the high pressure pump Refer to the Engine Owner s Manual for location and operation of engine controls C High Pressure Hose Carries the pressurized water from the p...

Page 11: ...Q 2A K depress the snap buttons and slide the handle assembly onto the frame until snap buttons snap into place NOTICE Risk of personal injury Avoid placing hands between handle and frame when assemb...

Page 12: ...ctiveness Water Supply All pressure washers must have a source of water The minimum requirements for a water supply are 20 psi and 5 Gallons Per Minute If your water source is a well the garden hose l...

Page 13: ...persons unprotected skin eyes or any pets or animals Serious injury will occur WARNING Flying objects could cause risk of serious injury Do not attempt to change nozzles while pressure washer is runn...

Page 14: ...ainer holding chemical cleaning solution NOTE For every 7 gallons of water pumped 1 gallon of chemical cleaning solution will be used 3 Install the black low pressure nozzle into the quick connect fit...

Page 15: ...s will NOT be covered by warranty NOTICE Risk of property damage Never pull water supply hose to move pres sure washer This could damage hose and or pump inlet DO NOT use hot water use cold water only...

Page 16: ...operation If engine does not start after two pulls squeeze trigger of gun to relieve pump pressure Pull starter cord slowly until resistance is felt Then pull cord rapidly to avoid kickback and preve...

Page 17: ...e schedule should be prepared and followed If the pressure washer is used in unusual conditions such as high temperatures or dusty conditions more fre quent maintenance checks will be required engine...

Page 18: ...resh gasoline If only partially filled air in the tank will promote fuel deterioration during storage If you keep a container of gasoline for refueling be sure that it contains only fresh gasoline 2 A...

Page 19: ...of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Use only accessories rated equal to or greater than the rating of the pressure washer SPECIFICATIONS Model MS60773 PSI...

Page 20: ...s described in the Owners Manual s THIS WARRANTY DOES NOT COVER Merchandise sold as reconditioned used as rental equipment or floor or display models Merchandise that has become damaged or inoperative...

Page 21: ...thermal heat for a long period of time Move choke to the No Choke po si tion No or low pressure initial use Spray wand not in high pressure See How to Use Spray Wand instructions in the Operation Sect...

Page 22: ...r packing Please contact our customer service department at www simpsoncleaning com Worn or obstructed valves Please contact our customer service department at www simpsoncleaning com Worn unloader pi...

Page 23: ...E de l odeur de l chappement du moteur NE JAMAIS utiliser un moteur l int rieur d une habitation de garages d un vide sanitare ou d autres espaces partiellement clos Ces endroits peuvent accumuler des...

Page 24: ...des for ts am ricain et peuvent tre galement exig s par d autres l gislations ou ordonnances CONSERVER CES DIRECTIVES DANGER Risque d explosion ou d incendie Ce qui peut se produire Comment l viter Le...

Page 25: ...ation d acides de produits chimiques toxiques ou corrosifs de poisons d insecticides ou de toute sorte de solvant inflammable dans ce produit pourrait provoquer des blessures graves ou la mort Ne pas...

Page 26: ...ression Le jet d eau EST sous haute pression et P N TRERA la peau Ne jamais mettre les mains devantl embouchure loigner le jet ne pas le diriger vers soi m me ou autrui S assurer que le tuyau et les r...

Page 27: ...s ou celle d autres personnes Ne pas utiliser de produit blanchir au chloreou tout autre compos corrosif Se familiariser ave le fonctionnement et les commandes de la laveuse haute pression Tenir la z...

Page 28: ...e la mort Des fuites d essence ou d huile endommageront les tapis peinture ou toutes autres surfaces de v hicules ou de remorques Il est possible que de l huile remplisse le cylindre et endommage le m...

Page 29: ...s similaires utilis s pour gonfler les pneus peuvent remplir de petits pneus ces pressions tr s rapidement R gler le r gulateur de pression d air une pression moindre que celle indiqu e sur le pneu Aj...

Page 30: ...un endroit ext rieur bien a r ajoutez de l essence pure sans plomb de haute qualit et ayant un indice d octane de 86 ou plus Ne pas trop remplir Essuyez l essence d vers e avant de d marrer le moteur...

Page 31: ...reil 2 Branchez le tuyau d arrosage la pompe Filetez le tuyau haute pression la sortie de la pompe Voir l tiquette 2 sur de l appareil 3 Branchez la lance d arrosage au pistolet de pulv risation Filet...

Page 32: ...n coulement constant d eau soit pr sent Environ 30 secondes 8 Assurez vous que le robinet de carburant soit la position OUVERT open Le robinet de carburant a t pr r gl en usine de fa on tre la positio...

Page 33: ...ig 1 A Pompe haute pression Augmente la pression de la source d eau B Moteur Entra ne la pompe haute pression Consultez le guide du moteur pour conna tre l emplacement et l utilisation des commandes d...

Page 34: ...arreur fait fonctionner le d marreur rappel pour d marrer le moteur Interrupteur du moteur Met en fonction ou hors fonction le syst me d allumage D ASSEMBLAGe Fig 2 4 1 Identifier et retirer toutes le...

Page 35: ...de d charge thermique ouvrira et lib rer de l eau partir de la pompe pour abaisser la temp rature interne Alors la vanne se ferme Soupape de surpression thermique P Fig 5 lorsque la 5 P temp rature l...

Page 36: ...es d une montre pour augmenter la pression ou dans le sens contraire pour diminuer la pression en alignant la fl che avec la ligne indiquant la pression d sir e du r gulateur Dial N Wash REMARQUE Pour...

Page 37: ...re grave se produira AVERTISSEMENT la projection d objets pourrait provoquer de graves blessures NE PAS essayer de changer de buse lorsque la laveuse haute pression est en fonctionnement teindre le mo...

Page 38: ...de la laveuse haute pression avant de la mettre en marche DANGER risque d injection de liquide et de lac ration Lors du fonctionnement pression lev e NE PAS laisser le jet haute pression en contact av...

Page 39: ...nts www simpsoncleaning com pour obtenir de plus amples instructions Avant de d marrage l appareil consultez le guide du moteur pour conna tre la proc dure de d marrage appropri e 1 Dans un endroit ex...

Page 40: ...pompe Tirer lentement la corde du d marreur jusqu obtention d une r sistance Puis tirer rapidement sur celui ci pour viter l effet de rebond moteur et emp cher toute blessure la main ou au bras REMAR...

Page 41: ...pr s de flammes nues lors d un entretien Afin d assurer le bon fonctionnement et une dur e de vie prolong e de votre laveuse pression vous devez pr parer et suivre un calendrier d entretien r gulier...

Page 42: ...z le filtre en le rin ant l eau sur les deux c t s 3 R ins rez le filtre dans l orifice d entr e d eau de la pompe REMARQUE Le c t conique doit tre dirig vers l ext rieur REMARQUE N utilisez pas la la...

Page 43: ...essez la bouteille pour injecter le contenu dans la pompe 6 Avec contacteur d allumage simultan ment tirer la corde du d marreur et presser la bouteille R p tez jusqu ce que le fluide protecteur sorti...

Page 44: ...on et de mat riaux pour un d lai d une ann e partir de la date de l achat du produit La garantie limit e s applique la pompe et l encadrement seulement SIMPSON r parera ou remplacera son choix les pro...

Page 45: ...rantie du fabricant si offerte s appliquera dans ces cas TOUTE PERTE DOMMAGE FRAIS ACCESSOIRES CONS CUTIFS OU INDIRECTS POUVANT PROVENIR DE TOUT D FAUT D FAILLANCE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT...

Page 46: ...ebranchez la source d eau l orifice d entr e de la pompe et ouvrez la source d eau Appuyez sur la d tente pour purger l air qui reste Le levier d trangleur est en position Choke D placez le levier d t...

Page 47: ...exion du pistolet lance Joint torique us ou bris Check and replaa V rifiez et remplacez Connexion de boyau desserr e Serrez Fuite d eau au niveau de la pompe Connexions desserr es Serrez Garnitures de...

Page 48: ...t www simpsoncleaning com Enregistrement de la garantie par Internet Copyright All Rights Reserved Copyright Tous droits r serv s Assembled in U S A with domestic and foreign components Assembl aux ta...

Reviews: