ESPAÑOL
idEntiFicAción dE FALLOS
ALERTA
Las reparaciones, fuera de aquellas
descritas aquí, deben de ser llevadas a
cabo solamente por personal entrenado
y calificado.
• Póngase en contacto con Simes para
información.
• Lea la sección titulada “Avisos de
Seguridad” antes de darle manteni-
miento a la herramienta.
SÍNTOMA
• El aire se escapa cerca de la parte
superior de la herramienta.
• Operación lenta.
SOLUCIÓN
• Apriete los tornillos.
• Verifique el suministro de aire o insta-
le el Juego de Recambios A.
SÍNTOMA
• El aire se fuga cerca de la parte
inferior de la herramienta.
• Mal retorno.
SOLUCIÓN
• Apriete los tornillos.
• Limpié la herramienta o instale el
Juego de Recambios A.
SÍNTOMA
Otros problemas.
SOLUCIÓN
Póngase en contacto con Simes.
AccESORiOS
Simes ofrece una línea completa de ac-
cesorios para sus herramientas Simes,
incluyendo:
· Compresores de Aire
· Manguera
· Conectores Rapidos
· Conectores
· Anteojos de Seguridad
· Manometros
· Lubricantes
· Reguladores
· Filtros
PORtUGUÉS
idEntiFicAÇãO dE AvARiAS
ALERTA
As reparações, além das descritas
aqui, devem ser executadas somente
por pessoal qualificado e treinado.
• Contacte SImes para informação.
• Leia a seção intitulada “Avisos de
Segurança” antes de efetuar manuten-
ções.
SINTOMA
• O ar escapa-se próximo da parte su-
perior da ferramenta. • Operação lenta.
SOLUÇÃO
• Aperte os parafusos.
• Verifique a alimentação de ar ou insta-
le o Jogo de Partes A (Parts Kit A).
SINTOMA
• O ar escapa-se próximo da parte
inferior da ferramenta.
• Mau retorno.
SOLUÇÃO
• Aperte os parafusos.
• Limpe a ferramenta ou instale o Jogo
de Partes A (Parts Kit A).
SINTOMA
Outros problemas.
SOLUÇÃO
Contacte Simes.
AcESSóRiOS
Simes oferece uma linha completa de
Acessórios para as suas ferramentas
Simes, incluíndo:
· Compressores de Ar
· Mangueira
· Conetores Rápidos
· Conetores
· Óculos de Segurança
· Manómetros
· Lubrificantes
· Reguladores
· Filtros
EnGLiSH
tROUbLESHOOtinG
WARNING
Repairs other than those described
here should be performed only by
trained, qualified personnel.
• Contact Simes for
information.
• Read section titled “Safety Warnings”
before maintaining tool.
SYMPTOM
• Air leak near top of tool.
• Sluggish operation.
SOLUTION
• Verify air supply.
• Tighten screws or install Parts Kit A.
SYMPTOM
• Air leak near bottom of tool.
• Poor return.
SOLUTION
• Clean tool.
• Tighten screws or install Parts Kit A.
SYMPTOM
Other problems.
SOLUTION
Contact Simes.
AccESORiES
Simes offers a full line of accessories
for your Simes tools, including:
· Air Compressors
· Hose
· Couplers
· Fittings
· Safety Glasses
· Pressure Gauges
· Lubricants
· Regulators
· Filters
FRAnÇAiS
dÉPAnnAGE
AVERTISSEMENT
Les réparations autres que celles
décrites ici doivent être réalisées
uniquement par du personnel qualifié
ayant reçu la formation appropriée.
• Pour toute information, prenez contact
avec Simes par téléphone en appelant
Le Distributeur agréé.
• Lisez la section intitulée “Consignes
de Sécurité” avant d’effectuer l’entretien
de l’outil.
SYMPTÔME
• Fuite d’air près du sommet de l’outil.
• Fonctionnement lent.
SOLUTION
• Serrez les vis à fond.
• Vérifiez l’alimentation en air ou rem-
placez les pièces portant la lettre A.
SYMPTÔME
• Fuite d’air près de la base de l’outil.
• Retour inadéquat.
SOLUTION
• Serrez les vis à fond.
• Nettoyez l’outil ou remplacez les
pièces portant la lettre A.
SYMPTÔME
Autres problèmes.
SOLUTION
Prenez contact avec Simes.
AccESSOiRES
Simes offre une gamme étendue
d’accessoires pour vos outils Simes y
compris :
· Compresseurs
· Tuyauterie flexible
· Raccords
· Lunettes de sécurité
· Manomètres
· Lubrifiants
· Régulateurs
· Filtres
1
2
2
1
A
A
Juego de partes
Jogo de partes
Repair kit
Kit de réparation
Reparatursatz
Kit de componenti
simC50
YK0772
simC57
YK0446
simC70
YK0447
simC90
YK0774
simC130
YK0778