manualshive.com logo in svg

simatherm 110.1301, Instructions For Use Manual, Page: 37 / 84

Share
Download
simatherm 110.1301 Instructions For Use Manual Download Page 37

© simatec ag 

Chauffage par Induction IH 070/090     

37

Français

Déclaration UE de conformité

simatec ag

Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Suisse

confirme que le

Chauffage par Induction

simatherm IH 070/090

est construit et fabriqué en concordance avec la

 Directive 2014/35/UE du Parlament Européen et du Conseil 

relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant  

la mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être 

employé dans certaines limites de tension

Directive 2014/30/UE du Parlament Européen et du Conseil 

relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant    

la compatibilité électromagnétique 

Normes appliquées:

EN 60519-1

EN 60519-3

EN 55011

EN 61000-3-3

EN 61000-6-2

 

Wangen a. Aare, 16.12.2020

Mischa N. Wyssmann

Managing Director / CEO 

Summary of Contents for 110.1301

Page 1: ...Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d emploi Manuale d istruzioni Manual de instrucciones Induction Heater IH 070 090...

Page 2: ...2 Induktionsheizger t IH 070 090 simatec ag...

Page 3: ...Deutsch English Fran ais Italiano Espa ol simatec ag Induktionsheizger t IH 070 090 3 Deutsch...

Page 4: ...8 2 1 Bestandteile 8 2 2 Technische Daten 9 3 Installation der Netzstecker 11 4 Vorbereitung der Inbetriebnahme 12 5 Betrieb 14 5 1 Funktion der Displays 14 5 2 Funktion der Schalttasten 14 5 3 TEMPER...

Page 5: ...zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Bereit stellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt Richtlinie 2014 30...

Page 6: ...schen den IH Ger ten und dem Werk st ck kann es zur Lichtbogenbildung kommen Dies f hrt weder zu Personensch den noch zu Sch den an den IH Ger ten oder am Werkst ck Die Ger te d rfen jedoch niemals in...

Page 7: ...uchsen Schrumpfringe Riemenscheiben und Getriebe Mit den IH 070 090 k nnen alle Getriebe erhitzt werden die bei angebrach tem Horizontaljoch ber die Induktionsspule und zwischen die vertikalen Jochauf...

Page 8: ...tur ausw h len oder im ZEIT MODUS TIME MODE die gew nschte Erw rmungszeit ein stellen F r die langsame Erw rmung empfindlicher Bauteile wie etwa Lager mit C1 oder C2 Abstand kann die Leistungsstufe in...

Page 9: ...n Maximale Sonden Temperatur 250 C Zeit Modus 0 60 Minuten in 0 1 Minuten Schritten Leistungsspektrum 20 100 in 20 Schritten Entmagnetisierung automatisch Restmagnetismus 2A cm Gesamtabmessungen 420 x...

Page 10: ...en Temperatur 250 C Zeit Modus 0 60 Minuten in 0 1 Minuten Schritten Leistungsspektrum 20 100 in 20 Schritten Entmagnetisierung automatisch Restmagnetismus 2A cm Gesamtabmessungen 420 x 280 x 420mm Be...

Page 11: ...spannung ist in Abschnitt 2 2 aufgef hrt Die Kabel sind wie folgt anzuschliessen IH 070 Farbe des IH 070 Kabels Netzsteckerterminal gelb gr n gr n Schutzleiter PE braun schwarz Phase 1 L1 blau weiss N...

Page 12: ...den vier Befestigungsschrauben 3 am Vertikaljoch festschrauben Achtung max Anzugsmoment 5Nm Das Horizontaljoch mit Hilfe der Einstellschraube 5 einstellen Das Horizontaljoch muss m glichst sauber auf...

Page 13: ...nau in der Mitte befindet Das Horizontaljoch so positionieren dass es die beiden Auflagefl chen der Vertikaljoche komplett abdeckt Bei Werkst cken die nicht um die Induktionsspule platziert werden k n...

Page 14: ...ng 60 Leistung 80 Leistung 100 Leistung 5 2 Funktion der Schalttasten Schalttaste Funktion POWER Anpassung der Leistung in 20 Schritten Die gew hlte Leistung erscheint auf dem Leistungs Display MODE W...

Page 15: ...erden Das Erhitzen derartiger Lager auf ber 110 C f hrt nicht zu Sch den solange die Lager noch gedreht werden k nnen Andere Lager nicht auf Temperaturen von ber 125 C erhitzen sofern nicht anders ang...

Page 16: ...tsschutz Achtung das Bauteil ist heiss entfernen Die IH Ger te sind nun f r die Erhitzung eines n chsten Werkst cks mit den gleichen Einstellungen bereit 5 5 Temperaturmessung Ist das Ger t nicht im H...

Page 17: ...attdessen sollten die folgenden Richtlinien beach tet werden Bei empfindlichen Lagern einschliesslich Lagern mit einem C1 oder C2 Innenabstand oder Lagern mit einem Messingmantel nicht mehr als 20 bei...

Page 18: ...E ausser Betrieb E05 E Temperaturanstieg von weniger als 1 alle 15 Sekunden oder 1 alle 30 Sekunden Den Anschluss der Temperaturson de berpr fen Ist der Anschluss in Ordnung den Zeitraum von 30 Sekund...

Page 19: ...230V Control Print IH 090 400 460V 190 7301 IH 070 090 H Rost mit Dichtung 190 1008 IH 025 030 070 S Hauptschalter 100 230V 20A 190 1301 IH 090 S Hauptschalter 400 460V 16A 190 1308 IH 070 090 Y8 Joch...

Page 20: ...re 24 2 Description 24 2 1 Components 24 2 2 Technical data 25 3 Installation of mains plug 27 4 Preparation for use 28 5 Operation 30 5 1 Function of displays 30 5 2 Function of buttons 30 5 3 TEMP M...

Page 21: ...ncil on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2014 30 EU of...

Page 22: ...cal arcing may occur when a potential difference exists between the IH 070 090 and the workpiece This is not dangerous to human beings and will not cause damage to the IH 070 090 or the workpiece Howe...

Page 23: ...ngs pulleys and gears All bearings that fit over the inductive coil and between the vertical supports with the top yoke in place can be heated using the IH 070 090 In addition smaller bearings can be...

Page 24: ...TEMP MODE or set the length of time that the bearing will be heated in TIME MODE The power level can be adjusted in steps of 20 for slower heating of sensitive workpieces for example bearings with C1...

Page 25: ...teps of 1 Probe maximum temperature 250 C 482 F Time mode 0 60 minutes in steps of 0 1 minute Power range 20 100 in steps of 20 Demagnetisation automatic Residual magnetism 2A cm Overall dimensions 42...

Page 26: ...obe maximum temperature 250 C 482 F Time mode 0 60 minutes in steps of 0 1 minute Power range 20 100 in steps of 20 Demagnetisation automatic Residual magnetism 2A cm Overall dimensions 420 x 280 x 42...

Page 27: ...section 2 2 The wires should be connected as follows IH 070 Colour of IH 070 wire Mains supply terminal yellow green green Protection earth PE brown black Phase 1 L1 blue white Neutral N Connect the...

Page 28: ...mum torque 5Nm Turn the screw 5 on top of the swivel head to position the top yoke The top yoke must contact as much of the upper surface of the right hand side post B as possible Noise during operati...

Page 29: ...ke so that it completely covers the top of both vertical supports For workpieces that do not fit over the inductive coil follow these steps Choose the larger of the three yokes that fit through the in...

Page 30: ...Indication 20 power 40 power 60 power 80 power 100 power 5 2 Function of buttons Button Function POWER Press to adjust the power in steps of 20 The selected power is indicated on the power display MOD...

Page 31: ...F Heating these bearings above 110 C 230 F will not cause any damage as long as the bearing is still able to rotate For other bearings a temperature of 125 C 257 F must not be exceeded unless otherwis...

Page 32: ...ng equipment The IH 070 090 is now ready to heat another workpiece with the same settings 5 5 Temperature measurement When the heater is not operating the temperature of the workpiece can be measured...

Page 33: ...level setting for each type Instead the following guidelines are provided For sensitive bearings including bearings with C1 or C2 internal clearance or bearings with brass cages do not exceed 20 power...

Page 34: ...n use E05 E Temperature increase of less than 1 every 15 seconds or 1 every 30 seconds Check the temperature probe connec tion If the connection is OK select the 30 second interval as described in sec...

Page 35: ...Control print IH 070 230V Control print IH 090 400 460V 190 7301 IH 070 090 H Heating pad incl sealing 190 1008 IH 025 030 070 S Main switch 100 230V 20A 190 1301 IH 090 S Main switch 400 460V 16A 190...

Page 36: ...Composants 40 2 2 Caract ristiques techniques 41 3 Installation de la prise secteur 43 4 Pr paration avant l utilisation 44 5 Utilisation 46 5 1 Fonction des crans 46 5 2 Fonction des boutons 46 5 3 M...

Page 37: ...et du Conseil relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la mise disposition sur le march du mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive...

Page 38: ...appareil est correcte Un arc lectrique peut se produire lorsqu il existe une diff rence potentielle entre le IH 070 090 et la pi ce travailler Cet arc lectrique est inoffensif pour l tre humain et n e...

Page 39: ...sur la bobine induction et entre les supports verticaux avec le barreau sup rieur en place peuvent tre chauff s l aide du IH 070 090 De petits roulements peuvent en outre tre plac s sur l un des troi...

Page 40: ...e temp rature ou fixer la dur e pendant laquelle le roulement sera chauff en TIME MODE mode dur e Le niveau de puissance peut tre r gl par incr ments de 20 pour le chauffage plus lent et d licat de pi...

Page 41: ...e maximale admissible par le captuer 250 C Mode dur e 0 60 minutes par paliers de 0 1 minute Gamme de puissance 20 100 par paliers de 20 D magn tisation automatique Magn tisme r siduel 2A cm Dimension...

Page 42: ...par le capteur 250 C Mode dur e 0 60 minutes par paliers de 0 1minute Gamme de puissance 20 100 par paliers de 20 D magn tisation automatique Magn tisme r siduel 2A cm Dimensions hors tout 420 x 280...

Page 43: ...est indiqu e au paragraphe 2 2 Les fils doivent tre branch s comme suit IH 070 Couleur des fils du IH 070 Tension du secteur jaune vert vert Conducteur de protection PE marron noir Phase 1 L1 bleu bla...

Page 44: ...moment de serrage maximal 5Nm Tournez la vis 5 en haut de la t te de rotule pour positionner le bar reau sup rieur Le barreau sup rieur doit toucher le plus possible la surface sup rieure du montant...

Page 45: ...vre compl tement le haut des deux supports verticaux Pour des pi ces chauffer qui ne peuvent tre plac es sur la bobine induction proc dez comme suit Choisissez le plus grand des trois barreaux qui peu...

Page 46: ...issance de 100 5 2 Fonction des boutons Bouton Fonction POWER Appuyez sur ce bouton pour r gler la puissance par intervalles de 20 La puissance s lectionn e estindiqu e l cran MODE Appuyez sur ce bout...

Page 47: ...ge de ces roulements une temp rature sup rieure 110 C ne provoquera aucun dommage tant que les roulements sont capables de tourner Pour d autres roulements ne d passez pas la temp rature de 125 C sauf...

Page 48: ...a pi ce l aide d quipements de levage appropri s Le IH 070 090 est maintenant pr t chauffer une autre pi ce avec les m mes valeurs 5 5 Mesure de la temp rature Lorsque l appareil n est pas en marche l...

Page 49: ...e puissance sp cifique pour chaque type Nous pouvons n anmoins vous donner les recommandations suivantes Pour les roulements sensibles y compris les roulements avec un jeu interne C1 ou C2 ou les roul...

Page 50: ...emp rature de moins de 1 C toutes les 15 secondes ou 1 C toutes les 30 secondes V rifier le branchement du cap teur de temp rature S il est bien branch s lectionnez l intervalle de 30 secondes comme i...

Page 51: ...e IH 070 230V Carte de contr le IH 090 400 460V 190 7301 IH 070 090 H Table de chauffage et joint 190 1008 IH 025 030 070 S Interrupteur principal 100 230V 20A 190 1301 IH 090 S Interrupteur principal...

Page 52: ...azione della spina di alimentazione di rete 59 4 Preliminari all uso 60 5 Funzionamento 62 5 1 Funzione dello schermo 62 5 2 Funzione dei pulsanti 62 5 3 Temp Mode Modalit Temperatura Temp Mode Modali...

Page 53: ...rnente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri rela tive alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destina to a essere adoperato entro taluni limiti di tensione Dire...

Page 54: ...ventuale differenza di potenziale tra il IH 070 090 e il pezzo in lavorazione pu causare un arco voltaico Ci non costituisce un pericolo per gli esseri umani e non danneggia il IH 070 090 n il pezzo i...

Page 55: ...e ingranaggi Il IH 070 090 consente di riscaldare tutti i cuscinetti che possono essere inseriti sulla bobina a induzione e tra i montanti verticali con il giogo superiore in posizione Cuscinetti di...

Page 56: ...E MODALIT TEMPO il tempo per cui deve essere riscaldato il cuscinetto La potenza dell alimentazione pu essere regolata con incrementi del 20 per consentire il riscaldamento pi lento dei pezzi pi delic...

Page 57: ...1 Temperatura massima sonda 250 C Modalit tempo 0 60 minuti con incrementi di 0 1 minuto Campo di potenza 20 100 con incrementi di 20 Smagnetizzazione automatica Magnetismo residuo 2A cm Dimensioni d...

Page 58: ...ra massima sonda 250 C Modalit tempo 0 60 minuti con incrementi di 0 1 minuto Campo di potenza 20 100 con incrementi del 20 Smagnetizzazione automatica Magnetismo residuo 2A cm Dimensioni d ingombro 4...

Page 59: ...nel paragrafo 2 2 I fili devono essere collegati come segue IH 070 Colore del filo del IH 070 Morsetto di alimentazione di rete giallo verde verde Cavo di guardia PE marrone nero Fase 1 L1 blu bianco...

Page 60: ...5Nm Ruotare la vite 5 in cima alla testa snodata per posizionare il giogo superiore Il giogo superiore deve essere a contatto per quanto possibile con la superficie superiore del montante laterale des...

Page 61: ...concentrico con la bobina induttiva Prima del primo uso rimuovere la pellicola protettiva dal lato lucido inferiore del giogo Posizionare il giogo superiore in modo che copra completamente la cima di...

Page 62: ...imentazione 100 5 2 Funzione dei pulsanti Pulsante Funzione POWER Premerlo per regolare la potenza dell alimentazione in incremti del 20 La potenza selezionata visualizzata sullo schermo dell alimenta...

Page 63: ...oltre 110 C il cuscinetto non subisce danni fintanto che in grado di ruotare Per gli altri cuscinetti non superare una temperatura di 125 C a meno che non sia specificato diversamente Premere POWER AL...

Page 64: ...o adeguate A questo punto il IH 070 090 pronto per riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni 5 5 Misurazione della temperatura Quando il riscaldatore non in funzione la temperatura del pezz...

Page 65: ...co livello di potenza per ognuno Vengono invece fornite le seguenti istruzioni Per i cuscinetti sensibili incluso i cuscinetti con gioco interno C1 o C2 o i cuscinetti con gabbia in bronzo non superar...

Page 66: ...nto di temperatura inferiore a 1 ogni 15 secondi o 1 ogni 30 secondi Controllare l attacco della sonda termometrica Se l attacco a posto selezionare l intervallo di 30 secondi come descritto nel para...

Page 67: ...a di comando IH 090 400 460V 190 7301 IH 070 090 H Guarnizione e tampone riscaldante 190 1008 IH 025 030 070 S Interruttore principale 100 230V 20A 190 1301 IH 090 S Interruttore principale 400 460V 1...

Page 68: ...t cnicos 73 3 Instalaci n del enchufe de red 75 4 Preparaci n para su uso 76 5 Funcionamiento 78 5 1 Funci n de las pantallas 78 5 2 Funci n de los botones 78 5 3 Modo de temperatura TEMP MODE Modo d...

Page 69: ...jo sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercializaci n de material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2014 30...

Page 70: ...a una diferencia de potencial entre el IH 070 090 y la pieza de trabajo Esto no es peligroso para los seres humanos y no causara da os en el calentador ni en la pieza de trabajo No obstante el IH 070...

Page 71: ...aci n poleas y engranajes Todos los rodamientos que se puedan poner alrededor de la bobina de inducci n y entre los soportes verticales con el travesa o superior en su posici n se pueden calentar con...

Page 72: ...ue desee calentar el roda miento en TIME MODE MODO DE TIEMPO El nivel de potencia se puede ajustar al 20 40 60 u 80 para el calentamiento m s lento de piezas de trabajo delicadas por ejemplo rodamient...

Page 73: ...ma de la sonda 250 C Modo de tiempo TIME MODE 0 60 minutos intervalos de 0 1 minutos Rango de potencia 20 100 intervalos de 20 Desmagnetizaci n autom tica Magnetismo residual 2A cm Dimensiones totales...

Page 74: ...250 C Modo de tiempo TIME MODE 0 60 minutos intervalos de 0 1 minutos Rango de potencia 20 100 intervalos de 20 Desmagnetizaci n autom tica Magnetismo residual 2A cm Dimensiones totales an x fo x al...

Page 75: ...ben conectarse del siguiente modo IH 070 Color del IH 070 cable Terminal de la red el ctrica amarillo verde verde Conductor de protecci n PE marr n negro Fase 1 L1 azul blanco Condutor neutro N Conect...

Page 76: ...podr a indicar que el travesa o no est colocado correctamente Nota especial para el IH 090 Elija el mayor de los tres travesa os que pueda introducirse a trav s del di metro interior de la pieza de t...

Page 77: ...de inducci n siga los siguientes pasos Elija el mayor de los tres travesa os que pueda introducirse a trav s del di metro interior de la pieza de trabajo a calentar Si necesario quite el travesa o de...

Page 78: ...0 potencia 60 potencia 80 potencia 100 potencia 5 2 Funci n de los botones Bot n Funci n POWER Pulsa para ajustar la potencia La potencia seleccionada aparece indicada con un LED MODE Pulsa para cambi...

Page 79: ...calentamiento de estos rodamientos sobre 110 C 230 F no causar ning n da o mientras el rodamiento todav a tenia capaz de girar Para otros rodamientos la temperatura m xima es de 125 C 257 F si no se e...

Page 80: ...IH 090 ya est listo para calentar otra pieza en las mismas condiciones 5 5 Medici n de la temperatura Cuando el calentador no est en funcionamiento es posible medir la tem peratura de la pieza de trab...

Page 81: ...En su lugar se ofrecen las siguientes indicaciones Para rodamientos delicados incluidos los rodamientos con juego interno C1 o C2 o con jaula de lat n no supere el 20 de potencia cuando use el travesa...

Page 82: ...E no usado E05 E Incremento de temperatu ra inferior a 1 cada 15 segundos o 1 cada 30 segundos Examine la conexi n del sensor de temperatura Si la conexi n es cor recta seleccione el intervalo de 30 s...

Page 83: ...400 460V 190 7301 IH 070 090 H Soporte para la pieza de trabajo 190 1008 IH 025 030 070 S Interruptor principal 100 230V 20A 190 1301 IH 090 S Interruptor principal 400 460V 16A 190 1308 IH 070 090 Y8...

Page 84: ...Swiss made by simatec ag Stadthof 2 3380 Wangen a Aare Switzerland www simatec com 610 9184 2051...

Reviews:

No comments