www.silverlinetools.com
Declaración de conformidad CE
El abajo firmante:
Mr Darrell Morris
Autorizado por:
Silverline Tools
Declara que el producto:
Código de identificación:
SD155
Descripción:
Buscapolos electrónico
Está en conformidad con las directivas:
• Directiva de baja tensión 2006/95/CE
• Directiva RoHS 2011/65/EU
• DIN VDE 0680-6:1977
Organismo notificado:
TUV Rheinland, Shenzhen, China
La documentación técnica se conserva en:
Silverline Tools
Fecha:
03/07/13
Firma:
Director
Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:
Powerbox International Ltd, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,
Somerset, BA22 8HZ Reino Unido
Dichiarazione di conformità CE
Il sottoscritto:
Sig. Darrell Morris
come autorizzato di:
Silverline Tools
Dichiara che il prodotto:
Codice di identificazione:
SD155
Descrizione:
Tester per rete elettrica
Si conforma ai seguenti direttivi:
• Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/EU
• DIN VDE 0680-6:1977
Organismo informato:
TUV Rheinland, Shenzhen, Cina
La documentazione tecnica è mantenuta da:
Silverline Tools
Data:
03/07/13
Firma:
Direttore
Nome e indirizzo del fabbricante oppure persona autorizzata:
Powerbox International Ltd, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,
Somerset, BA22 8HZ, Regno Unito
EG-verklaring van
overeenstemming
De ondergetekende:
Mr. Darrell Morris
Gemachtigd door:
Silverline Tools
Verklaart dat
Identificatienummer:
SD155
Beschrijving:
Enkel contact spanningstester
Voldoet aan de volgende richtlijnen:
• Richtlijn laagspanning 2006/95/EG
• Richtlijn ROHS 2011/65/EG
• DIN VDE 0680-6:1977
Keuringsinstantie:
TUV Rheinland, Shenzhen, China
De technische documentatie wordt bijgehouden door:
Silverline Tools
Datum:
03-07-2013
Handtekening:
Directeur
Naam en adres van fabrikant of gemachtigde:
Powerbox International Ltd, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,
Somerset, BA22 8HZ Verenigd Koninkrijk
Istruzioni di sicurezza
Leggere attentamente e comprendere queste istruzioni prima dell'uso. Conservare
queste istruzioni con il prodotto per riferimento futuro e assicurarsi che tutte le
persone che utilizzano questo prodotto sono pienamente a conoscenza con questo
manuale
Anche quando l’utensile viene utilizzato nella maniera prescritta, non è possibile
eliminare ogni rischio residuo. Usare con cautela. In caso di dubbi su come usare in
modo corretto e sicuro il prodotto, non cercare di usarlo.
• Rispettare tutte le norme di sicurezza locali e nazionali
• Non esporre il prodotto a estremi di temperatura o umidità elevata
• L'utilizzo di questo prodotto richiede all'utente di essere molto vicino a voltaggi
sotto tensioni AC. Prendere tutte le necessarie precauzioni di sicurezza quando
si usa questo strumento
• È importante che questo strumento viene conservato in condizioni asciutte per
evitare infiltrazione di acqua nel corpo dello strumento, che potrebbe portare a
elettrocuzione quando usato
Attenzione:
rischio di scosse elettriche e bruciature. Il contatto con i circuiti sotto
tensione possono causare morte o gravi lesioni
Applicazione
Questo prodotto è progettato per rilevare facilmente e rapidamente tensione CA in prese
elettriche, lampade, interruttori, fili, morsetti e cavi, e per trovare le interruzioni in fili. È
adatto per l'uso in proprietà domestiche di tutto il mondo che operano tra 100V-250V. Non
è stato progettato per rilevare tensione alternata in locali industriali che operano sopra le
tensioni interne CA normali o circuiti elettrici utensili in un luogo di ferramenta nel Regno
Unito che dividono la 110V in due fasi di 55V
Instrucciones de seguridad
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de usar este producto. Guarde
las instrucciones con el producto para consultarlas en otro momento. Asegúrese de
que todas las personas que utilicen este producto hayan entendido correctamente
este manual.
Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos
los factores de riesgo residuales. Utilice esta herramienta con precaución. Si no está
completamente seguro de cómo utilizar este producto correctamente, no intente
utilizarlo.
• Siga las instrucciones de seguridad en todo momento.
• No exponga esta herramienta a temperaturas extremas o alta humedad.
• Para utilizar esta herramienta necesitará estar lo más cerca posible de la fuente
de voltaje de CA. Tenga mucha precaución cuando utilice esta herramienta.
• Guarde siempre esta herramienta en un lugar seco y seguro. No deje que la
herramienta entre en contacto con el agua, podría causar riesgo de electrocución.
ADVERTENCIA:
Riesgo eléctrico y quemaduras. El contacto eléctrico directo puede
causar daños personales graves e incluso la muerte.
Utilización
Este producto está diseñado para detectar de forma rápida voltaje de corriente
alterna en tomas de corriente, enchufes, cables, terminales además de detectar
cables rotos. Este producto sólo puede utilizarse en circuitos domésticos con voltajes
entre 100 - 250 V. Esta herramienta no puede utilizarse en instalaciones industriales
con voltajes superiores al voltaje doméstico convencional.
Veiligheidsinstructies
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de spanningzoeker gebruikt.
Houdt de instructies bij het product voor toekomstig gebruik. Zorg ervoor dat iedere
gebruiker volledig bekend is met de informatie in deze handleiding.
Zelfs wanneer de spanningzoeker volledig volgens instructies wordt gebruikt, zijn
alle risicofactoren niet volledig uit te sluiten. Gebruik met beleid. Bij enige twijfel met
betrekking tot juist en veilig gebruik van het product, gebruik het niet
• Leef alle lokale en nationale veiligheidsvoorschriften na
• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen en vochtigheden
• Bij het gebruik van de spanningzoeker bevindt de gebruiker zich in de nabijheid
van AC spanning. Neem alle nodige veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van
de spanningzoeker
• Het is belangrijk de spanningzoeker in droge omstandigheden op te bergen om
het binnendringen van water, wat mogelijk leidt tot elektrocutie, te voorkomen
WAARSCHUWING:
Het risico op elektrische schok en verbranding is aanwezig. De
aanraking met stroomkringen kan leiden tot ernstig letsel of zelfs overleiden
Toepassing
De spanningzoeker is ontworpen voor een snelle en gemakkelijke opsporing van
AC spanning in stopcontacten, lichtaansluitingen, zekeringen, draden, contacten en
kabels en voor het opsporen van kabelbreuken. Het is geschikt voor huishoudelijke
woningen met een 100-250 V spanning. De spanningzoeker is niet geschikt voor
gebruik in industriële gebouwen met een AC spanningen boven normaal niveau en
GB stroomkringen waarin de 110 V in twee 55 V fases wordt gesplitst.
Operazione
Attenzione
• Non utilizzare se il tester è danneggiato o qualsiasi parte si è allentata, o se c'è
alcuna indicazione di ingresso di acqua
• Non utilizzare per verificare i circuiti elettrici di cui sopra 250V AC
• Indossare sempre occhiali di protezione approvata
Usando questo strumento
IMPORTANTE:
Prima di ogni utilizzo, prova su un circuito in funzione che è entro i
valori nominali del tester. Se il tester non indica tensione, NON USARE
ATTENZIONE:
Se non c’è alcuna indicazione, non si assume per certo che la
tensione CA non è presente. È possibile che la connessione è intermittente o
operanti sotto la gamma del tester tensione
1. Assicurarsi che si tiene il tester di tensione correttamente con le dita
posizionate dietro la protezione per le dita e posizionare un dito sull contatto
vicino alla lampadina
2. Verificare che la lama può tranquillamente toccare il punto elettrico che si
desidera verificare, senza cortocircuiti verso altri contatti nelle vicinanze. Se
c’è alcun rischio che la lama esegue un cortocircuito tra i contatti non usare se
non si è sicuri che sia sicuro farlo
3. Posizionare la lama contro il punto di contatto con una leggera pressione, la
lampadina indica la presenza di tensione AC
4. Accuratamente e rapidamente rimuovere la lama del tester di tensione dal
punto di contatto
Note:
• La luce della lampadina varia con il livello di tensione e corrente quindi assicurare
che i livelli di luce circostanti consentono la luce della lampadina di essere vista
chiaramente
• Non usare mai il tester di tensione quando umido o sotto la pioggia o esporre
contatti sotto tensione nelle stesse condizioni. La penetrazione di acqua nel corpo
dell'utensile rende lo strumento insicuro da utilizzare e deve essere sostituito
• Non è consigliato l'utilizzo di questo strumento come un cacciavite normale,
ma quando si accede a morsetti a vite che si riferiscono ai circuiti a corrente
alternata, si consiglia di utilizzare questo strumento come una guardia di
sicurezza nel caso in cui il circuito è sotto tensione
Funcionamiento
Advertencia
• No utilice el voltímetro si está dañado, no funciona correctamente o ha entrado
en contacto con el agua.
• No utilice esta herramienta en voltajes superiores a 250 V CA.
• Lleve siempre protección ocular.
Instrucciones de funcionamiento
IMPORTANTE:
Antes de cada uso, pruebe la herramienta en un circuito eléctrico
que ya conozca previamente. Si el buscapolos indica un voltaje diferente al usual,
NO LO USE.
ADVERTENCIA:
Esta herramienta no mostrará ningún tipo de indicación cuando no
exista voltaje CA. En determinadas ocasiones puede que el contacto sea intermitente
o que funcione por debajo de la capacidad mínima de la herramienta.
1. Asegúrese de sujetar el buscapolos con los dedos colocados por detrás de la
protección para los dedos, además deberá colocar uno de los dedos de forma
permanente en el contacto situado al lado de la luz de neón.
2. Compruebe que la punta pueda alcanzar de forma segura el punto de contacto
que desee comprobar sin tocar ningún otro dispositivo bajo tensión. No utilice
esta herramienta si no está seguro de alcanzar el punto de contacto de forma
segura.
3. Coloque la punta del buscapolos en la fuente de contacto, ahora la luz indicará
la presencia de corriente alterna.
4. Retire con precaución el buscapolos del punto de contacto.
Notas:
• La luz de neón variará según el nivel de voltaje detectado, asegúrese de que
la luz del entorno de trabajo le permita visualizar el indicador del buscapolos
correctamente.
• Nunca utilice esta herramienta bajo la lluvia o en zonas húmedas. El contacto con
el agua convertirá el buscapolos en una herramienta peligrosa, no la utilice.
• No utilice esta herramienta como un destornillador convencional, utilícela
únicamente para detectar voltajes en circuitos de corriente alterna.
Gebruik
Waarschuwing
• Gebruik de spanningzoeker niet wanneer beschadigd of bij een indicatie van
waterschade
• Gebruik de spanningzoeker niet voor stroomkringen met een spanning boven
de 250 V AC
• Draag te allen tijde de juiste oogbescherming
De detector gebruiken
BELANGRIJK:
Test de spanningzoeker voor elk gebruik op een stroomkring waarvan
u zeker bent dat het werkt, binnen de meetwaarde van de detector. Wanneer de
spanningzoeker geen spanning waarneemt GEBRUIKT U DE SPANNINGZOEKER NIET
WAARSCHUWING:
Wanneer de spanningzoeker geen spanning waarneemt mag u
er niet vanuit gaan dat de spanning niet aanwezig is. Het is mogelijk dat de spanning
net onder het bereik van de spanningzoeker valt.
1. Zorg ervoor dat u de spanningzoeker met uw vingers achter de grens
vasthoudt met één vinger op het contact naast het lampje
2. Wanneer het blad mogelijk zorgt voor kortsluiting gebruikt u de
spanningzoeker niet. Gebruik enkel wanneer u zeker bent van een veilig
gebruik
3. Plaats de spanningzoeker met een lichte druk tegen het te testen contact. Het
lampje wijst op de aan- of afwezigheid van AC spanning
4. Haal het blad snel maar voorzichtig van het contact af
Opmerkingen:
• De sterkte van het licht varieert, afhankelijk van het aanwezige spanningsniveau.
Zorg ervoor dat het lichtniveau goed te zien valt
• Gebruik de spanningzoeker nooit in vochtige/natte omstandigheden. De ingang
van water maakt de spanningzoeker onveilig voor gebruik. De spanningzoeker
hoort vervangen te worden
• Gebruik de spanningzoeker niet als normale schroevendraaier. Bij het werken met
schroefcontacten onder mogelijke spanning gebruikt u de spanningzoeker zodat
u beschermd wordt
• De NEN 3140 - de Nederlandse norm voor veilige bedrijfsvoering van
werkzaamheden aan elektrische installaties - schrijft voor dat het aantonen
van zowel spanningsafwezigheid als -aanwezigheid, moet gebeuren met een
tweepolige spanningzoeker
Características técnicas
Tipo de indicación:
Luz de neón
Margen de detección de voltaje:
100 – 250 V CA
Margen de detección de frecuencia:
50 - 500 Hz
Temperatura de funcionamiento:
-10 - + 50º C
Características del producto
Punta de detección:
Buscapolos.
Protección para los dedos:
Indicador
para posicionar los dedos correctamente
detrás del protector.
Luz de neón:
Indica el voltaje de CA
Contacto:
Para comprobar voltajes de CA
Specificazioni Tecniche
Tipo di indicatore:
Lampadina a Neon
Intervallo di rilevamento della tensione:
100 -250 V ca
Intervallo di rilevamento della
frequenza:
50 - 500 Hz
Temperatura in operazione:
-10 - +50 ºC
Familiarizzazione Con Il Prodotto
Piatto/Scanalato lama:
Crea contatto
elettrico
Guardia per le dita:
Barriera per indicare
come le dita devono essere posizionate dietro
la protezione
Lampadina a Neon:
Indicatore di tensione CA
Contatto:
Toccare per verificare la tensione
alternata
Specificaties
Indicatietype:
Neon licht
Spanning detectiebereik:
100-250 V AC
Frequentie detectiebereik:
50 – 500 Hz
Gebruikstemperatuur:
-10 – +50°C
Productbeschrijving
Plat/sleuf blad:
Maakt elektrisch contact
Vingerafscherming:
Uw vingers horen achter
deze grens geplaats te worden
Neon licht:
Duidt op de aanwezigheid van AV
spanning
Contact:
Vangt de spanning op
Peligro: Riesgo de electrocución
Rischio di scosse elettriche
Risico op elektrocutie
SD155_Z1PKGSAF1.indd 2
16/07/2013 17:45
