Silverline 251483 User Manual Download

Page: 1 / 50

Version date: 10.12.19

silverlinetools.com

XXXXXX

Harnais de retenue anti-chutes

Auffang- und Haltegurt

Arnés anticaída y cinturón de sujeción

Imbracatura di arresto caduta e imbracatura di ritenuta

Valbeveiligingsharnas

Uprząż przytrzymująca i zabezpieczająca

przed upadkiem

Fall Arrest & Restraint Harness

4-Point

1105

251483

251483_Manual.indd 2

10/12/2019 09:53

Summary of Contents for 251483

Page 1: ... DE Auffang undHaltegurt ES Arnésanticaídaycinturóndesujeción IT Imbracaturadiarrestocadutaeimbracaturadiritenuta NL Valbeveiligingsharnas PL Uprzążprzytrzymującaizabezpieczająca przedupadkiem Fall Arrest Restraint Harness 4 Point 1105 251483 251483_Manual indd 2 10 12 2019 09 53 ...

Page 2: ...2 A E D H B F C G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 251483_Manual indd 2 10 12 2019 09 53 ...

Page 3: ...FR Fig III Risquedechuteavecbalancement DE Abb III GefahreinesPendelsturzes ES Fig III Riesgodecaídaenpéndulo IT Fig III Cadutadondolante NL Fig III Zwaaivalgevaar PL Rys III Efektwahadła FR Fig II 2mMaximum DE Abb II 2mMaximum ES Fig II 2mMáximo IT Fig II 2mMassimo NL Fig II 2mMaximum PL Rys II Maksimum2m FR Fig IV 1 Retenue 2 Élingue DE Abb IV 1 Rückhaltesicherung 2 Verbindungsmittel ES Fig IV 1...

Page 4: ...4 251483_Manual indd 4 10 12 2019 09 53 ...

Page 5: ...silverlinetools com 5 English 06 Français 12 Deutsch 18 Español 24 Italiano 30 Nederlands 36 Polski 42 251483_Manual indd 5 10 12 2019 09 53 ...

Page 6: ...s with manual locking mechanisms in areas where they are frequently opened and closed f Ensure locking mechanisms and safety devices engage securely and connectors are fully closed and locked before use g NEVER combine components that are not recommended by the manufacturer as being compatible One item may interfere with the safe function of another jeopardising the function of the system as a who...

Page 7: ...appropriate light conditions 1 Slowly pass webbing belt or rope through your hands to detect small cuts of 1mm or more in material edges abrasions and twist damage Feel for softening and hardening of fibres and look for ingress of contaminants 2 Inspect all stitching for visual damage 3 Check all hardware and connectors for damage and confirm functionality Confirm safety devices such as gates on k...

Page 8: ... Fig V WARNING When connectors are poorly positioned the attachment D rings could act as a lever on the gate of a karabiner and subsequently damage it when sudden tension comes on to the rope ALWAYS ensure connectors remain safely positioned during use Anchorage requirements Fig VI The minimum strength of any anchorage must be 10kN according to EN795 Check anchorage for signs of deterioration As w...

Page 9: ...ld detergent In the event of minor soiling wipe with a cotton cloth or carefully clean using a soft brush DO NOTunder any circumstances use any abrasive materials acids basic detergents or solvents Disinfect parts that come into contact with the operator s skin using a disinfectant suitable for the material of the equipment see Specification Strictly follow the disinfectant manufacturer s recommen...

Page 10: ...tools com For technical or repair service advice please contact the helpline on 44 1935 382 222 Web silverlinetools com en GB Support Address Toolstream Ltd Boundary Way LuftonTrading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ United Kingdom Notified body CCQS UK Ltd 5 Harbour Exchange London E14 9GE United Kingdom Notified body number 1105 WARNING If the product is re sold outside the original country of de...

Page 11: ... perfect working order Retained tools or parts for which a replacement has been issued will become the property of SilverlineTools The repair or replacement of your product under guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer What is covered The repair of the product if it can be verified to the satisfaction of SilverlineTools that the def...

Page 12: ...vertissements et recommandations peut causer des blessures graves voir la mort Lorsque vous utilisez cet équipement vous assumez personnellement les risques et les responsabilités pour tous dommages blessures ou décès qui pourraient survenir pendant ou suivant une utilisation incorrecte de cet équipement Vous êtes responsables de vos actions ou décisions Si vous êtes incapable ou vous n êtes pas e...

Page 13: ...ues sous tension Le matériel métallique peut conduire l électricité Restez à une distance de sécurité au moins 3 m de tout danger électrique Ce harnais n est PAS conçu pour les applications où l utilisateur doit être suspendu pendant de longues périodes Utilisez plutôt un siège suspendu spécialisé ou un harnais à sellette Un harnais complet est le seul dispositif de maintien acceptable pouvant êtr...

Page 14: ...N ENTREZ PAS dans une situation où une chute avec balancement pourrait se produire si elle risque de causer une blessure Remarque le risque de chutes avec balancement augmente de manière considérable la hauteur libre nécessaire lorsque vous utilisez un enrouleur à rappel automatique ou autre système de connexion à hauteur variable Connexion aux systèmes de maintien ou de retenue Remarque ce harnai...

Page 15: ...illée et minutieuse de cet équipement doit être effectuée à intervalles réguliers au moins une fois par an ou plus souvent en fonction de la fréquence d utilisation AVERTISSEMENT Il est ILLÉGALd effectuer toute réparation ou modification de cet équipement de protection anti chutes AVERTISSEMENT Si vous détectez tout dommage l équipement doit être mis hors service immédiatement et rendu inutilisabl...

Page 16: ...a date de fabrication de celui ci la durée de service maximale de celui ci sera ainsi réduite jusqu à 10 ans de la date de fabrication indiquée sur le produit Par exemple si le produit est rangé pendant 7 ans et que l emballage est intact la durée de service maximale résistante est de 3 ans Remarque d autres raisons pour lesquelles le produit pourrait être considéré obsolète incluent mais ne sont ...

Page 17: ...mplacement de votre produit sous garantie vous apporte des avantages ces avantages s ajoutent à vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement La présente garantie couvre La réparation du produit s il peut être vérifié à la satisfaction de SilverlineTools que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de fabrication au cours de la périod...

Page 18: ...sung aufgeführten Warnungen undVorschriften kann zu schwerenVerletzungen und sogar zumTode führen BeiVerwendung dieserAbsturzsicherung tragen Sie persönlich dieVerantwortung für sämtliche Risiken undVerantwortlichkeiten falls es aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs dieserAbsturzsicherung zu Beschädigungen Verletzungen oderTod kommt Sie allein sind für Ihre Handlungen und Entscheidungen verantwortlich ...

Page 19: ...rung beschädigen Setzen Sie sie daher korrosionsfördernden Einsatzbedingungen nicht über längere Zeiträume aus Organische Substanzen und Salzwasser greifen Metallteile besonders stark an DieAbsturzsicherung darf nicht beiTemperaturen unter 40 C und über 80 C verwendet werden Den Kontakt mit rauen scheuernden Flächen scharfen Kanten Schneidwerkzeugen usw vermeiden DieAbsturzsicherung muss beim Eins...

Page 20: ...en Sie ein mitlaufendesAuffanggerät und andere Systeme für seilunterstütztesArbeiten gemäß EN 363 über die sternale Halteöse A 2 5 Sicherheitsabstand Abstand unter dem Benutzer Abb II Es ist äußerst wichtig vor Gebrauch den nach unten benötigten Sicherheitsabstand zu bestimmen DieserAbstand muss so groß sein dass der Benutzer bei einem Sturz nicht auf den Boden aufkommt oder auf einen Gegenstand p...

Page 21: ...ahme vonTätigkeiten in absturzgefährdeten Bereichen und als Kontrollmaßnahme persönliche Schutzausrüstung PSA erforderndenArbeiten ist stets eine angemessene und umfassende Risikobewertung durchzuführen Der Benutzer muss einen Rettungsplan und die erforderlichen Hilfsmittel zu seiner planmäßigen Umsetzung bereithalten Im Rettungsplan müssen die für eine unter allen vorhersehbaren Bedingungen effiz...

Page 22: ...s Eindringen von Schmutz undAblagerungen chemische Verunreinigung Beschädigungen an Rändern und Oberflächen Schäden durch UV Einstrahlung und natürlicheAbnutzung unterliegen alle aus Kunstfaser Gurtbänder und oder Seile hergestelltenAuffang Halte und Arbeitsplatzpositionierungssysteme derVeralterungserklärung des Herstellers zu welcher der Hersteller nach BS EN 365 2004 verpflichtet ist DieseAusrü...

Page 23: ...e ersetzt wurden gehen in den Besitz von SilverlineTools über Die Reparatur bzw der Ersatz IhresArtikels unter dieser Garantie erfolgt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten alsVerbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese Durch die Garantie abgedeckt ist Die Reparatur desArtikels nachdem zur Zufriedenheit von SilverlineTools nachgewiesen wurde dass der Defekt durch fehlerhaftes Materi...

Page 24: ...rrecto de esta herramienta El usuario deberá responsabilizarse de todas las acciones y decisiones tomadas NO UTILICE ESTE EQUIPO si usted considera que no está capacitado para asumir todos los riesgos y responsabilidades a NUNCA utilice este equipo si ha superado su vida útil b Nunca exceda la capacidad de resistencia máxima especificada para este equipo c NUNCA exceda la capacidad máxima especifi...

Page 25: ...do Todas las partes deben inspeccionarse en zonas debidamente iluminadas 1 Toque la correa el cinturón y la cuerda lentamente con sus manos para detectar posibles cortes de 1 mm en el borde del material abrasiones y torceduras Compruebe el tacto de las fibras y asegúrese de que no tenga contaminantes 2 Inspeccione las costuras del equipo 3 Compruebe el funcionamiento de los anclajes y mosquetones ...

Page 26: ...egúrese SIEMPRE de que los conectores permanezcan en una posición segura durante el uso Requisitos para el anclaje Fig IV Según EN795 la resistencia mínima del anclaje debe de ser de 10 kN Compruebe el estado de todos los elementos de anclaje Todos los elementos de seguridad anticaídas deben de inspeccionarse regularmente por una persona cualificada Realice una inspección como mínimo cada tres mes...

Page 27: ...e doméstico con pH neutro pH7 En caso de restos de suciedad limpie la superficie con un paño de algodón o un cepillo suave Nunca limpie este equipo con disolventes pinturas ácidos o materiales abrasivos Desinfecte las partes que entren en contacto con la piel del usuario utilizando un desinfectante adecuado Ver Características técnicas Siga siempre las indicaciones suministradas por el fabricante ...

Page 28: ...d disponible en www silverlinetools es Servicio técnico Tel 44 1935 382 222 Web www silverlinetools com es ES Support Dirección Toolstream Ltd Boundary Way LuftonTrading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Reino Unido Organismo notificado CCQS UK Ltd 5 Harbour Exchange London E14 9GE Reino Unido Número de organismo notificado 1105 ADVERTENCIA Si el producto se revende fuera del país de origen es esenc...

Page 29: ...alguno salvo los gastos de envío o bien la sustituiremos por una herramienta en perfecto estado de funcionamiento Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas serán propiedad de SilverlineTools La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta beneficios adicionales a sus derechos legales como consumidor sin afectarlos Qué está cubierto SilverlineTools deberá comprobar si las d...

Page 30: ...me personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno ferita o per eventuale morte che possano sopraggiungere durante o dopo l uso non corretto degli stessi Siete responsabili delle vostre azioni e delle vostre decisioni Se non si può o non si vuole assumersi questa responsabilità o ad accettare questi rischi NON USARE QUESTI DISPOSITIVI a MAI utilizzare questi dispositivi oltre ...

Page 31: ...a imbracatura totale è l unica attrezzatura accettabile per ritenere il corpo che può essere usata come sistema di arresto di caduta Disimballaggio Estrarre delicatamente il prodotto e controllarlo Familiarizzare con tutte le sue caratteristiche e le sue funzioni Assicurarsi che tutte le parti del prodotto siano presenti e in buone condizioni In caso di parti mancanti o danneggiate sostituire tali...

Page 32: ...oraggio non si trova direttamente sopra il punto in cui si verifica una caduta Ridurle lavorando il più vicino possibile all ancoraggio NON entrare in una situazione in cui potrebbe verificarsi questo tipo di caduta se è suscettibile di provocare un infortunio NB Il rischio di incorrere in questo tipo di caduta aumenta significativamente la distanza necessaria quando si utilizza un dispositivo ret...

Page 33: ...i regolamenti locali La manutenzione deve essere registrata in un apposito registro di servizio vedi la fine di questo manuale ATTENZIONE Eseguire un controllo visivo e tattile di tutti i componenti ogni volta che l attrezzatura viene utilizzata Eseguire un esame approfondito se l attrezzatura non è stata utilizzata per qualche tempo NB Un approfondito esame dettagliato delle attrezzature deve ess...

Page 34: ...be continuare ad avere 5 anni di durata di servizio a patto che non venga rimossa dalla propria confezione originale Se il prodotto è conservato per più di 5 anni e non è stato mai aperto dalla data di produzione il periodo d uso sarà ridotto a 10 anni dalla data di produzione come indicata sul prodotto Per esempio se il prodotto è conservato per 7 anni senza essere aperto nè usato la durata massi...

Page 35: ...o sono coperti dalla garanzia SilverlineTools provvederà a riparare l utensile gratuitamente esclusi i costi di spedizione o a propria discrezione a sostituirlo con un nuovo utensile Gli utensili o le parti trattenuti da SilverlineTools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo diventano proprietà di SilverlineTools La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diri...

Page 36: ...er men deze uitrusting gebruikt is men persoonlijk verantwoordelijk voor alle risico s en voor alle eventuele schade letsel of overlijden die kunnen voorkomen tijdens of naar aanleiding van een incorrect gebruik van deze uitrusting U bent verantwoordelijk voor uw eigen acties en beslissingen Indien u niet in staat of niet in een positie bent waarin u deze verantwoordelijkheid of deze risico s kunt...

Page 37: ...liggen dan 40 C 40 C of hoger dan 80 C 176 F Vermijd contact met ruwe en schurende oppervlakken scherpe randen snijgereedschappen enzovoort De uitrusting dient beschermd te worden wanneer ze gebruikt worden in de buurt van laswerkzaamheden plaatsen waar metaal wordt gesneden of andere activiteiten waarbij grote hoeveelheden warmte worden geproduceerd Wees uiterstVOORZICHTIG wanneer er wordt gewerk...

Page 38: ... een val zou gemaakt worden Zwaivallen afb III WAARSCHUWING De kracht waarmee men een object raakt tijdens een zwaaival kan ernstig letsel of de dood veroorzaken Een slingerval doet zich voor wanneer de verankering niet rechtstreeks boven het punt is gelokaliseerd waar een val zich voordoet Minimaliseer de kans op een zwaaival door zo dicht mogelijk bij het verankeringspunt te werken Zorg ervoor d...

Page 39: ... een onmiddellijke reddingsactie door te voeren in alle te voorziene omstandigheden Accessoires Bijkomende valbeveiligingsuitrusting werkuitrusting en andere persoonlijke beschermingsuitrusting is te verkrijgen bij uw Silverline leverancier Onderhoud Opmerking Alle valbeveiliging zet rust in dient regelmatig geïnspecteerd schoongemaakt en onderhouden te worden door een competente persoon en in ove...

Page 40: ...els geweven materiaal en of touwen het onderwerp uit van een verouderingsverklaring door de fabrikant wat een vereiste is volgens BS EN365 2004 Voor deze uitrusting geldt een maximum nuttige levensduur van vijf jaren te tellen vanaf de opgetekende datum van eerste gebruik op voorwaarde dat het product correct wordt opgeslagen onderhouden en het onderwerp uitmaakt van regelmatige inspecties door ee...

Page 41: ...angen worden het eigendom van SilverlineTools De reparatie of vervanging van het product onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument en hebben daar geen invloed op Wat is gedekt De reparatie van het product mits naar tevredenheid van SilverlineTools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte materialen of fabrieksfouten binnen d...

Page 42: ...odczas używania sprzętu należy wziąć pod uwagę wszelkie zagrożenia oraz odpowiedzialność za wszelkie szkody urazy lub śmierć które mogą zaistnieć podczas niewłaściwego użytkowania sprzętu Odpowiedzialność za poczynania własne oraz podjęte decyzje spoczywa na Państwu Jeżeli nie są państwo w stanie przyjąć na siebie odpowiedzialności lub sprostać zagrożeniom NIE UŻYWAJCIE TEGO SPRZĘTU a NIGDY nie na...

Page 43: ...żeń elektrycznych Niniejsze szelki NIE SĄprzeznaczone do prac w zawieszeniu przez wydłużony okres czasu Do tego celu należy użyć ławeczki lub uprzęży z sztywnym siedziskiem Uprząż pełna jest jedynym dopuszczalnym urządzeniem przytrzymującym ciało które może być użyte w systemie zatrzymania upadku Rozpakowanie narzędzia Ostrożnie rozpakuj i sprawdź narzędzie Zapoznaj się ze wszystkimi mechanizmami ...

Page 44: ...u o zmiennej długości Podłączanie do systemu pozycjonowania i zapobiegania upadkom Uwaga Uprząż wyposażona jest w pas biodrowy 6 oraz boczne punkty asekuracyjne 11 dzięki którym możemy podłączyć system pozycjonujący W przypadku pracy na wysokości należy zastosować zapasowy system zatrzymania upadku Boczne punkty asekuracyjne 11 są przeznaczone do utrzymania użytkownika w określonej pozycji podczas...

Page 45: ...wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń należy natychmiast wycofać sprzęt z użytku Powinien on zostać uznane za niemożliwe do użycia i zutylizowane Kontrola wzrokowa i dotykowa Poniższe usterki mogą skutkować w degradacji i lub osłabieniu komponentów sprzętu Przecięcia o rozmiarze co najmniej 1 mm lub większe na obrzeżach taśm Przetarcia powierzchniowe taśm pętlach taśm oraz wokół brzegów Uszkodzenie szw...

Page 46: ... do 10 lat od daty produkcji jak wskazano na produkcie Na przykład jeśli produkt jest przechowywany nowy i nieotwierany przez 7 lat po czym został otwarty i używany maksymalny okres użytkowania urządzenia wynosi pozostałe 3 lata Uwaga Inne powody dla których może dojść skrócenia przydatności produktu to między innymi zmiany w stosowanych standardach prawach i regulacjach rozwój nowych technologii ...

Page 47: ...zamienne do których wydano zamiennik staną się własnością SilverlineTools Naprawa lub wymiana produktu w ramach gwarancji zapewnia korzyści które są dodatkiem i nie wpływają w żaden sposób na ustawowe prawa konsumenta Gwarancja pokrywa Naprawę produktu w okresie gwarancji jeśli zostanie on zakwalifikowany zgodnie z wymogami SilverlineTools w związku z usterkami które wynikły z wad materiałowych lu...

Page 48: ...ail Tel E mail Tel E mail Tel E mail Date of manufacture Herstellungsdatum Data di produzione Date de fabrication Fecha de fabricación Fabricagedatum Data produkcji Purchase date Kaufdatum Data di acquisto Date d achat Fecha de compra Aankoopdatum Data zakupu Date first put into service Datum der 1 Verwendung Data prima messa in servizio Date de la première mise en service Fecha de puesta en servi...

Page 49: ... Opis naprawy Damage found Gefundene Beschädigungen Danno trovato Dommâge diagnostiqué Daño encontrado Gevonden schade Uszkodzenia wykryte Name Signature Name Unterschrift Nome Firma Nom Signature Nombre Firma Naam handtekening Imię Podpis Example 01 01 2013 Thorough examination before first use None J Smith Beispiel 01 01 2014 Gründliche Überprüfung vor Erstgebrauch Keine J Schmidt 251483_Manual ...

Page 50: ...elten dieAllgemeinenGeschäftsbedingungen ES Garantía de por vida Registresuproducto onlinedurante losprimeros30días Seaplican términosycondiciones IT Garanzia a vita Registrailtuoprodottoon line entro30giornidall acquisto Vengonoapplicatii terminielecondizionigenerali NL Levenslange garantie Registreeruwproductbinnen30 dagenonline Algemenevoorwaardenzijnvantoepassing PL Gwarancja dożywotnia Zareje...

Search results

Summary of Contents for 251483

Reviews:

Related manuals for 251483

Brands by name

Popular brands

Silverline 251483, Manual

Search results

Summary of Contents for 251483

Reviews:

Related manuals for 251483

Brands by name

Popular brands