www.silverlinetools.com
Sicherheitshinweise
Betreiben Sie das Gerät erst, wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und alle am Werkzeug angebrachten
Etiketten sorgfältig gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie alle Anleitungen mit dem Gerät
zum späteren Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass alle Benutzer dieses Produkts diese
Bedienungsanleitung vollständig verstanden haben.
Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht möglich, sämtliche Restrisiken
auszuschließen. Mit Vorsicht verwenden. Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bezüglich der
sachgemäßen und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein, verwenden Sie es nicht!
• Überlasten und zweckentfremden Sie das Werkzeug nicht, sondern verwenden Sie es ausschließlich
für den vorgesehenen Zweck.
• Dieses Werkzeug ist nicht für den industriellen Gebrauch bestimmt.
• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung erwähnt sind, kann zu
Schäden oder Verletzungen führen.
• Der Gebrauch ungeeigneten Zubehörs kann gefährlich sein und das Erlöschen Ihrer Garantie zur
Folge haben.
• Sofern möglich muss das Werkstück fest eingespannt werden. Verwenden Sie gegebenenfalls
Einspannvorrichtungen wie Schraubzwingen oder einen Schraubstock, damit beide Hände zur
Bedienung des Werkzeugs frei sind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Kabelbinderzange zum schnellen und zuverlässigen Zusammenbinden von Drähten und Kabeln.
Auspacken des Gerätes
• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit allen
seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem Zustand
sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Gerät
verwenden.
Vor Inbetriebnahme
Spannung einstellen
• Stellen Sie die Spannung entsprechend der Kabelbinderbreite ein. Beziehen Sie sich hierbei auf die
Anzeige der Kabelbinderbreite (2)(Abb. I).
• Die Spannung des Gerätes wird wie folgend eingestellt:
• Drehen Sie den Spannungsregler (3) nach rechts um die Spannung zu erhöhen.
• Drehen Sie den Spannungsregler nach links um die Spannung zu senken.
Betrieb
WARNUNG!
Dieses Gerät ist NUR für den Gebrauch mit Kunststoff-Kabelbindern konzipiert. Verwenden
Sie das Gerät nicht mit Drähten oder anderen Werkstoffen um diese zu spannen und zu kürzen.
1. Positionieren Sie den Kabelbinder um den Gegenstand, der zusammengefasst werden soll, herum und
ziehen Sie diesen manuell „handfest“ an.
2. Führen Sie das Ende des Kabelbinders in die Kabelbinder-Zuführung (1).
3. Drücken Sie den Abzug (5) um den Kabelbinder anzuziehen.
Hinweis:
Sobald der Kabelbinder völlig angezogen ist, wird der Überschuss direkt am Verschluss
abgeschnitten.
Hinweis:
Sollte der Kabelbinder zu locker sein, erhöhen Sie die Spannung. Falls die Bindung reißt oder
bricht, senken Sie die Spannung. Für ausführliche Anweisungen zur Spannungseinstellung beziehen Sie
sich bitte auf „Spannung einstellen“.
Zubehör
• Eine Reihe von Zubehör und Verbrauchsartikel sind von Ihrem Silverline-Fachhändler erhältlich.
Ersatzteile können unter toolsparesonline.com bestellt werden.
Instandhaltung
Allgemeine Überprüfung
• Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz, da sie sich mit
der Zeit durch Vibration lockern können.
Reinigung
WARNUNG!
Tragen Sie während der Reinigung dieses Gerätes stets Schutzausrüstung einschließlich
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.
• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Staub und Schmutz verschleißen die inneren Teile schnell und
die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt.
• Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Ätzmitteln. Falls eine Trockenreinigung nicht ausreichend ist,
sollte ein mildes Reinigungsmittel auf einem feuchten Lappen verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals mit Wasser in Berührung kommen.
Schmierung
• Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelmäßigen Abständen leicht mit einem geeigneten
Sprühschmiermittel.
Lagerung
• Gerät an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.
Technische Daten
Abmessungen (L x W x H): ...... 170 x 20 x 130 mm
Kabelbinderbreite: ...................... 2,5, 3,6, 4,8 mm
Gewicht: ...................................................... 0,2 kg
Produktübersicht
1. Kabelbinder-Zuführung
2. Anzeige der
Kabelbinderbreite
3. Spannungsregler
4. Griff
5. Abzug
Instrucciones de seguridad
Lea cuidadosamente y asegúrese de entender este manual y cualquier otra indicación antes de usar este
producto. Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar en el futuro. Asegúrese de
que todas las personas que utilizan este producto están completamente familiarizadas con este manual.
Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos los factores de
riesgo. Utilice esta herramienta con precaución. Si no está completamente seguro de cómo utilizar esta
herramienta correctamente, no intente utilizarla.
• No fuerce ni intente utilizar esta herramienta para un propósito distinto para el que fue diseñada.
• Esta herramienta no ha sido diseñada para uso industrial.
• El uso de cualquier pieza o accesorio con excepción de los mencionados en este manual podría
ocasionar daños o lesiones.
• El uso de accesorios inadecuados podría ser peligroso e incluso invalidar la garantía.
• Cuando sea posible asegure la pieza de trabajo. Use abrazaderas o tornillos de banco para que sus
manos puedan quedar libres a la hora de trabajar.
Aplicaciones
Pistola diseñada para colocar bridas sujetacables de forma rápida y eficiente.
Desembalaje
• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características
y funciones.
• Asegúrese de que el embalaje incluya todas las piezas y compruebe que estén en buenas condiciones.
Si faltan piezas o están dañadas, sustitúyalas antes de utilizar esta herramienta.
Antes de usar
Ajuste de tensión
• Ajuste la tensión del mecanismo de la pistola según el ancho de la brida. Utilice el selector del ancho
de brida (2) para ajustar la herramienta al ancho de brida requerido (Fig. I).
• Para ajustar la tensión de la brida:
• Gire la ruedecilla de ajuste de tensión (3) en sentido horario para incrementar la tensión.
• Gire la ruedecilla de ajuste de tensión en sentido horario para disminuir la tensión.
Funcionamiento
ADVERTENCIA:
esta herramienta ha sido diseñada para utilizarse solamente con bridas de plástico.
Nunca utilice esta herramienta con bridas metálicas y otros materiales similares.
1. Coloque la brida alrededor del objeto que desee sujetar y apriete la brida a mano.
2. Introduzca el otro extremo de la brida dentro de la ranura para introducir la brida (1).
3. Apriete el gatillo (5) para tensar la brida.
Nota:
Corte el exceso de la brida después de tensarla.
Nota:
Incremente la tensión cuando la brida esté holgada. Disminuya la tensión si la brida se rompe o
cuando la brida esté dañada. Véase la sección “Ajuste de tensión” para ajustar la tensión de la brida
correctamente.
Accesorios
• Existen gran variedad de accesorios disponibles en su distribuidor Silverline más cercano o a través
de www.toolsparesonline.com
Mantenimiento
Inspección general
• Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de fijación estén bien apretados. Con el
paso del tiempo pueden vibrar y aflojarse.
Limpieza
ADVERTENCIA:
Utilice
SIEMPRE
guantes y protección ocular cuando limpie esta herramienta.
• Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir la vida útil
su herramienta.
• Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico. Se recomienda utilizar un paño
humedecido con un detergente suave.
• Nunca deje que el agua entre en contacto con la herramienta.
• Asegúrese de que la herramienta esté completamente seca antes de utilizarla.
Lubricación
• Aplique regularmente spray lubricante en las piezas móviles.
Almacenaje
• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños.
Características técnicas
Dimensiones (L x An x A): ....... 170 x 20 x 130 mm
Ancho de la brida: ..................... 2,5, 3,6 y 4,8 mm
Peso: .......................................................... 0,2 kg
Características
del producto
1. Ranura para
introducir la brida
2. Selector del ancho
de la brida
3. Ruedecilla de
ajuste de tensión
4. Empuñadura
5. Gatillo
Norme generali di sicurezza
Leggere con attenzione e comprendere il presente manuale e le eventuali etichette incollate prima
dell’uso. Conservare le istruzioni insieme al prodotto per poterle consultare in futuro. Verificare che
chiunque usi il prodotto conosca bene le istruzioni.
Anche attenendosi alle istruzioni non sarà comunque possibile eliminare i fattori di rischio residuo. Usare
con cautela. In caso di incertezza relativamente a un uso corretto e sicuro del dispositivo, non cercare di
usarlo a tutti i costi.
• Non forzare o cercare di usare un dispositivo per fini diversi da quelli per cui è stato progettato
• Questo dispositivo non è stato pensato per un uso industriale
• L’uso di ogni dispositivo o accessorio diversi da quelli menzionati nel presente manuale potrebbe
provocare danni o lesioni
• L’uso di accessori non adeguati potrebbe essere pericoloso e invalidare la garanzia
• Ove possibile, operare sempre in modo sicuro. Ove possibile, usare un gancio o una morsa, di modo da
poter usare entrambe le mani per manovrare il dispositivo
Uso Previsto
Pistola fermacavo per stringere rapidamente fascette intorno a fili e fasci di cavi con una sola semplice
azione.
Disimballaggio dello strumento
• Disimballare con attenzione il prodotto e procedere a un’ispezione. Acquisire familiarità con tutte le
caratteristiche e funzioni
• Verificare che tutte le componenti del dispositivo siano presenti e in buone condizioni. Qualora
eventuali componenti siano mancanti o danneggiate, provvedere alla sostituzione delle stesse prima
di iniziare a usare il dispositivo
Prima dell’uso
Regolazione della tensione
• Regolare la tensione dello strumento a seconda della larghezza della fascetta. Rimandiamo al
misuratore di larghezza della tensione (2) per la calibrazione della larghezza (Fig. I)
• Per regolare la tensione dello strumento:
• Ruotare il Selettore della tensione (3) verso destra per aumentare la tensione
• Ruotare il Selettore della tensione verso sinistra per ridurre la tensione
Funzionamento
AVVERTENZA:
Questo strumento va usato UNICAMENTE con fascette in plastica. Non usare il dispositivo
per serrare o tagliare altri cavi o materiali.
1. Posizionare la pistola intorno all’oggetto da fissare, quindi serrare al massimo.
2. Inserire la parte restante della fascetta nell’Ugello di inserimento della fascetta fermacavo (1)
3. Premere il grilletto (5) per mettere la fascetta sotto tensione
Nota:
Dopo aver serrato completamente la fascetta la parte in eccesso verrà tagliata alla testa della
fascetta.
Nota:
Se la fascetta è troppo allentata, aumentare la tensione. Se la fascetta si rompe o si spezza, ridurre
la tensione. Cfr. “Regolazione della tensione” per istruzioni dettagliate sulla regolazione della tensione
della fascetta.
Accessori
• Il vostro rivenditore SILVERLINE offre un’ampia gamma di accessori e consumabili. Per i pezzi di
ricambio invitiamo a consultare il sito toolsparesonline.com
Manutenzione
Ispezione generale
• Controllare a intervalli regolari che tutte le viti di fissaggio siano strette saldamente
• Ispezionare il cavo di alimentazione del dispositivo prima di ogni uso, al fine di verificare la presenza i
danni o segni di usura. Le riparazioni dovrebbero essere eseguite da un centro assistenza autorizzato
Silverline. Questa indicazione vale anche per le prolunghe usate con questo dispositivo
Pulizia
AVVERTENZA:
Indossare SEMPRE dispositivi di protezione, comprese protezioni per gli occhi e guanti in
fase di pulizia del dispositivo.
• Mantenere pulito lo strumento in ogni momento. La sporcizia e la polvere causano una rapida usura
delle componenti interne e riducono la durata di vita del dispositivo stesso.
• Non usare mai agenti caustici per pulire le componenti in plastica Qualora la pulizia a secco non risulti
sufficiente, consigliamo di usare un detergente delicato su un panno umido
• L’acqua non deve mai entrare in contatto col dispositivo
• Verificare che lo strumento sia completamente asciutto prima di utilizzarlo
Lubrificazione
• Lubrificare leggermente tutte le componenti mobili a intervalli regolari servendosi di un lubrificante
spray adeguato.
Conservazione
• Riporre questo dispositivo con cura in un luogo sicuro e asciutto fuori dalla portata dei bambini
Specifiche Tecniche
Dimensioni (L x W x H): ........... 170 x 20 x 130mm
Capacità di serraggio
del cavo: ....................................... 2.5, 3.6, 4.8mm
Peso: ............................................................ 0.2kg
Acquisire
familiarità
col prodotto
1. Ugello di inserimento
fascetta fermacavo
2. Selettore larghezza
fascetta fermacavo
3. Selettore
di tensionamento
4. Maniglia
5. Grilletto
+
+
+
(Abb.I)
• Geeignet für
2,5 mm
• Geeignet für
3,6 mm
• Geeignet für
4,8 mm
+
+
+
(Fig.I)
• Para bridas de
2,5 mm
• Para bridas de
3,6 mm
• Para bridas de
4,8 mm
+
+
+
(Fig.I)
• Per cavi da
2,5 mm
• Per cavi da
3,6 mm
• Per cavi da
4,8 mm
Algemene veiligheid
Lees deze handleiding en alle labels op het gereedschap zorgvuldig door en zorg ervoor dat u de
informatie volledig begrijpt voordat u het gereedschap gebruikt. Bewaar deze instructies bij het product,
zodat u deze later nog eens kunt raadplegen. Zorg ervoor dat iedereen die dit product gebruikt bekend is
met de inhoud van deze handleiding.
Zelfs wanneer het product volgens de instructies wordt gebruikt, zijn niet alle gevarenrisico’s uit te sluiten.
Wees voorzichtig bij het gebruik van dit product. Gebruik het product niet indien u enigszins twijfelt aan de
juiste en veilige gebruikswijze.
• Forceer en gebruik gereedschap niet voor zaken waarvoor het niet bestemd is
• Dit gereedschap is niet bestemd voor industrieel gebruik
• Het gebruik van accessoires die niet in deze handleiding zijn vermeld, kan leiden tot beschadiging of
lichamelijk letsel
• Het gebruik van ongeschikte accessoires kan gevaarlijk zijn en de garantie mogelijk ontgelden
• Zet het voorwerp waaraan u werkt altijd vast. Gebruik, indien nodig, een klem of een bankschroef,
zodat u beide handen kunt gebruiken voor het bedienen van het gereedschap
Gebruiksdoel
Pistool voor het efficiënt strak spannen van kabelbinders rondom kabelbundels
Het uitpakken van uw gereedschap
• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies
vertrouwd raakt
• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of
beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt
Voor gebruik
Spanning verstelling
• Pas de spanning van het pistool aan, passend bij de breedte van de kabelbinder. Gebruik de
kabelbinder breedte meter (2) voor breedte kalibratie (Fig. I)
• Voor het verstellen van de spanning:
• Draai het spanningswiel (3) naar rechts om de spanning te verhogen
• Draai het wiel naar links om de spanning te verlagen
Gebruik
WAARSCHUWING:
Het pistool dient enkel met plastic kabelbinders gebruikt te worden. Gebruik het
pistool niet voor het spannen en/of snijden van draden of andere materialen
1. Plaats de kabelbinder rond het voorwerp/de voorwerpen en span met de hand
2. Plaats het uitstekende deel van de kabelbinder in het spanmondstuk (1)
3. Knijp de trekker schakelaar (5) in om de kabelbinder strak te spannen
Let op:
Wanneer de kabelbinder strak gespannen is, wordt het overtollige deel automatisch afgesneden
Let op:
Wanneer de kabelbinder te slap is, spant u deze verder. Wanneer de kabelbinder breekt is de
spanning te hoog. Zie: ‘Spanning verstelling’ voor instructies betreft het verstellen van de pistool spanning
Accessoires
• Verschillende accessoires en verbruiksmiddelen zijn verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar. Reserve
onderdelen zijn verkrijgbaar op toolsparesonline.com
Onderhoud
Algemene inspectie
• Controleer regelmatig of alle bevestigingsmiddelen nog goed vast zitten
• Inspecteer het stroomsnoer voor elk gebruik op slijtage en beschadiging. Reparaties dienen uitgevoerd
worden bij een geautoriseerd Triton/Silverline/GMC service center. Dit geld tevens voor verlengsnoeren,
gebruikt met de machine
Schoonmaak
WAARSCHUWING:
Bij het schoonmaken van de eenheid is het dragen van de juiste beschermende
uitrusting, waaronder een veiligheidsbril en handschoenen, aanbevolen
• Houd uw machine te allen tijde schoon. Vuil en stof doen de interne onderdelen sneller slijten, wat de
levensduur van de machine aanzienlijk vermindert
• Maak de plastic onderdelen niet met bijtende middelen schoon. Maak gebruik van een licht
schoonmaakmiddel en een vochtige doek
• De machine mag niet in contact komen met water
• Zorg ervoor dat de machine volledig droog is voordat u deze gebruikt
Smeren
• Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel
Opberging
• Berg de machine op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen op
Specificaties
Afmetingen (L x B x H) : .......... 170 x 20 x 130 mm
Tie rip capaciteit: ........................ 2,5, 3,6, 4,8 mm
Gewicht: ..................................................... 0,2 kg
Onderdelenlijst
1. Kabelbinder spanmondstuk
2. Kabelbinder breedte meter
3. Spanningswiel
4. Handvat
5. Trekker schakelaar
+
+
+
(Fig.I)
• Geschikt voor
2,5 mm
• Geschikt voor
3,6 mm
• Geschikt voor
4,8 mm
232516_Z1PKGSAF1_NEW.indd 2
02/12/2015 16:29
