manualshive.com logo in svg

Silvercrest SWR 1000 A1, Operating Instructions Manual

Share
Download
Silvercrest SWR 1000 A1 Operating Instructions Manual Download Page 2

GB Operating 

instructions 

Page 

1

HU Használati 

utasítás 

Oldal 

19

SI 

Navodila za uporabo 

Stran 

37

CZ 

Návod k obsluze 

Strana  55

SK 

Návod na obsluhu 

Strana  73

DE / AT / CH 

Bedienungsanleitung 

Seite 

91

  

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of 
the device.

  

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik  
funkcióját.

  

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

  

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

  

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

 

 

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen 
Funktionen des Gerätes vertraut. 

Summary of Contents for SWR 1000 A1

Page 1: ...3 WAFFLE MAKER SWR 1000 A1 WAFFLE MAKER Operating instructions WAFFELEISEN Bedienungsanleitung GOFRISÜTŐ Használati utasítás VAFLOVAČ Návod k obsluze VAFĽOVAČ Návod na obsluhu PEKAČ ZA VAFLJE Navodila za uporabo ...

Page 2: ...lvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie vor dem ...

Page 3: ......

Page 4: ...9 Storage 10 Disposal of the appliance 10 Kompernass Handels GmbH warranty 11 Service 12 Importer 12 Recipes 13 Basic waffle batter 13 Poppy seed waffles 14 Sour cream waffles 14 Chocolate waffles 15 Marzipan waffles 16 Tomato waffles 17 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and retain them for future reference Please pass these operating instructions on to a...

Page 5: ...ods Do not use it for commercial purposes This appliance is intended solely for use in private households Use the appliance only in dry places and never use it outdoors WARNING Danger if not used as intended The appliance may be hazardous if used for any other purpose or manner than that intended Use the appliance only for its intended purpose Observe the procedures described in these operating in...

Page 6: ...line see section Service Disposal of the packaging The packaging protects the device from damage during transport The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging materials that are no...

Page 7: ...vice description Green control lamp Handle Safety catch Red control lamp Technical details Mains voltage 220 240 V 50 Hz Rated power 1000 W All of the parts of this appliance that come into contact with food are food safe ...

Page 8: ...en the appliance is in use Route the cable so that it can not be trapped or damaged in any way Connect the appliance to a mains power socket supplying a voltage of 220 240 V 50 Hz To prevent accidents have defective plugs and or power cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department Always disconnect the plug from the mains power socket after us...

Page 9: ...nce and have understood the potential risks Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years must be kept away from the appliance and the power cable Very hot steam can escape when opening the appliance It is therefore best to wear oven mitts when open...

Page 10: ...short time with the lid closed NOTE During first use you may notice a slight smell there may also be minimal smoke This is normal and dissipates after a short time Ensure sufficient ventilation For instance by opening a window Insert the plug into the mains power socket The red control lamp lights up as soon as the appliance is connected to the mains Wait until the green control lamp lights up This s...

Page 11: ...hat the batter does not run over the edge of the baking trays 4 Now close the lid The safety catch must click closed 5 After at least 2 minutes you can open the lid to check the progress Opening the lid any earlier will rip the waffles 6 The waffles are ready after about 3 4 minutes NOTE As the ideal browning level depends on personal taste and the type of batter baking times can vary Bake the waffles u...

Page 12: ...nce but also leave residues in the next waffles Never use any hard items to clean the appliance These can damage the surfaces of the baking trays After use first clean the baking surfaces with a dry paper towel to remove fat residues Afterwards clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened cloth If any residues remain in the grooves and depressions remove them with a small wooden sk...

Page 13: ...he small cable clip that you will find on the cable Ensure that the safety catch is closed This will allow you to store the appliance vertically Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste dispos...

Page 14: ...s The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 15: ...one or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 08...

Page 16: ...stir in the sugar and the margarine or butter to form a smooth batter Add the vanilla sugar Now add the flour and baking powder and stir in Lastly add the milk bit by bit and stir in until the batter has a smooth soft consistency Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower baking surfaces then close the waffle iron Bake each waffle for about 3 minutes until golden brown Pla...

Page 17: ...ces then close the waffle iron Bake each waffle for about 3 minutes until golden brown Place the finished waffles on a cake grill Sour cream waffles For approx 8 waffles 200 g soft butter 150 g sugar 4 eggs 250 g sour cream 300 g flour 100 g corn starch Close the appliance and heat it up Beat the butter sugar and eggs into a foamy batter Cut in the sour cream then stir in the flour and corn starch Place about ...

Page 18: ...se the appliance and heat it up Beat the butter with the sugar eggs and crème fraîche until creamy Stir in the chocolate chips and the flour Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower baking surfaces then close the waffle iron Bake each waffle for about 3 minutes until golden brown Place the finished waffles on a cake grill ...

Page 19: ...n into small cubes Close the appliance and heat it up Stir the butter eggs sugar and cinnamon into a foamy batter Stir in the apple and marzipan pieces Then stir in the flour baking powder and milk Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower baking surfaces then close the waffle iron Bake each waffle for about 3 minutes until golden brown Place the finished waffles on a cake g...

Page 20: ...n the butter milk and the flour Drain the tomatoes and cut them into small pieces Wash the basil and shake it dry Pluck off the leaves and cut into small pieces Stir the tomatoes and basil into the mixture then mix in the egg white Stir the batter occasionally so that the tomato pieces are distributed evenly Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower baking surfaces the...

Page 21: ...SWR 1000 A1 18 GB ...

Page 22: ...ütés 26 Tisztítás és ápolás 27 Tárolás 28 A készülék ártalmatlanítása 28 A Kompernass Handels GmbH garanciája 29 Szerviz 30 Gyártja 30 Receptek 31 Alaptészta 31 Mákos gofri 32 Tejfölös gofri 32 Csokis gofri 33 Marcipános gofri 34 Paradicsomos gofri 35 Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és tegye el későbbi használatra A készülék harmadik fél részére történő továbba...

Page 23: ... készülék kizárólag magánháztartásokban használható A készüléket csak száraz helyiségekben használja és ne használja a szabadban FIGYELMEZTETÉS Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély A készülék rendeltetésellenes és vagy rendeltetésétől eltérő használata veszélyes lehet A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt ...

Page 24: ...z ügyfélszolgálathoz lásd a Szerviz fejezetet A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során A csomago lóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag körforgásba A feleslegessé...

Page 25: ...ülék leírása zöld ellenőrzőlámpa markolat biztonsági záróelem piros ellenőrzőlámpa Műszaki adatok Hálózati feszültség 220 240 V 50 Hz Névleges teljesítmény 1000 W A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer biztosak ...

Page 26: ...és közben Tárolja úgy hogy ne szorul hasson be és más módon se sérülhessen meg Csatlakoztassa a készüléket egy 220 240 V 50 Hz hálózati feszültségű csatlakozó aljzatba A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatla kozódugót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszol gálattal Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlak...

Page 27: ...em játszhatnak a készülékkel Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél fiatalabb vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek Ne engedjen 8 évesnél fiatalabb gyerekeket a készülék és a csatlakozó vezeték közelébe A készülék felnyitásakor forró gőz csapódhat ki Ezért aján latos edényfogó kesztyűt használni FIGYELMEZTETÉS TŰZVESZÉLY A tésztafélék könnyen meggyulladhatnak Ezért soha ne ...

Page 28: ...ra visszavezethető maradványok miatt az első használatkor enyhe szag képződhet kis füst is lehetséges Ez normális jelenség és rövid idő után megszűnik Gondoskodjon megfelelő szellőzésről Nyisson ki pl egy ablakot Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba Amint csatlakoztatja a hálózati csatlakozódugót az elektromos hálózatra világítani kezd a piros ellenőrzőlámpa Várja meg amí...

Page 29: ... ki a sütőfelület peremén 4 Csukja be a fedelet A biztonsági záróelemnek be kell kattannia 5 Leghamarabb 2 perc elteltével nyissa ki a fedelet hogy ellenőrizze a sütés eredményét A túl korai kinyitás csak a gofrit szakítaná fel 6 Kb 3 4 perc múlva a gofri készre sült TUDNIVALÓ Az ideális sülési szint erősen függ az érintett személy ízlésétől és a tészta jellegétől ennek megfelelően változhat a süt...

Page 30: ... tárgyakat Ez megsértheti a sütőfelületek bevonatát Használatot követően először száraz papír törlőkendővel tisztítsa meg a felületet így nem maradnak rajta zsírmaradványok Ezután tisztítsa meg a készülék felületeit és a hálózati kábelt egy enyhén nedves mosogatókendővel Ha maradványok maradnak a hasítékokban vagy mélyedésekben akkor távolítsa el azokat kis fapálcával Alaposan törölje szárazra a k...

Page 31: ...ó köré majd rögzítse a hálózati kábelen található kábelszorítóval Ellenőrizze hogy a biztonsági záróelem be van e zárva Ezt követően a készüléket álló helyzetben teheti el A készülék ártalmatlanítása Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba A termékre a 2012 19 EU uniós irányelv vonatkozik A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezel...

Page 32: ... ideje nem hosszabbodik meg a jótállással Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelki ismeretesen ellenőriztük A ga...

Page 33: ... kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e mailben Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot pénztári blokk illetve röviden írja le azt is hogy hol és mikor jelentkezett a hiba Más használati útmutatókhoz termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www lidl service com oldalról Szerviz Sz...

Page 34: ...tojásokat és keverjük simára a cukorral valamint a marga rinnal vajjal Adjuk hozzá a vaníliás cukrot Ezután adjuk hozzá a lisztet és a sütőport majd keverjük el Végül fokozatosan keverjük bele a tejet amíg sima és puha tésztát nem kapunk Gofrinként tegyünk kb 3 ek tésztát az alsó sütőlap közepére majd csukjuk le a gofrisütő tetejét A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára Az elkészült...

Page 35: ...risütő tetejét A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra Tejfölös gofri Kb 8 darabhoz 20 dkg puha vaj 15 dkg cukor 4 tojás 25 dkg tejföl 30 dkg liszt 10 dkg étkezési keményítő Csukjuk le a készüléket és melegítsük fel A vajat a cukorral és a tojásokkal keverjük habosra Adjuk hozzá a tejfölt majd a lisztet és az étkezési keményítőt Gofrinként te...

Page 36: ...oládé 20 dkg liszt Csukjuk le a készüléket és melegítsük fel Keverjük ki habosra a vajat a cukorral tojással és a tejföllel Tegyük hozzá a csokicseppeket és a lisztet Gofrinként tegyünk kb 3 ek tésztát az alsó sütőlap közepére majd csukjuk le a gofrisütő tetejét A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára Az elkészült gofrit tegyük egy sütőrácsra ...

Page 37: ...marcipánmasszát is kockázzuk fel Csukjuk le a készüléket és melegítsük fel Keverjük össze a vajat a tojásokkal a cukorral és a fahéjjal Keverjük hozzá az alma és a marcipán darabokat Majd keverjük hozzá a lisztet a sütőport és a tejet Gofrinként tegyünk kb 3 ek tésztát az alsó sütőlap közepére majd csukjuk le a gofrisütő tetejét A gofrit darabonként 3 perc alatt süssük aranybarnára Az elkészült go...

Page 38: ... és a lisztet Csepegtessük le a paradicsomokat és daraboljuk apróra Mossuk meg a bazsalikomot és szárogassuk meg Tépkedjük le a levelét és vágjuk fel apróra A paradicsomot és a bazsalikomot keverjük a tésztához utána pedig keverjük hozzá óvatosan a felvert tojáshabot A paradicsomdarabkák eloszlatásához időközben keverjük meg a tésztát Gofrinként tegyünk kb 3 ek tésztát az alsó sütőlap közepére maj...

Page 39: ... 36 HU SWR 1000 A1 ...

Page 40: ...in vzdrževanje 45 Shranjevanje 46 Odstranitev naprave med odpadke 46 Proizvajalec 47 Pooblaščeni serviser 47 Garancijski list 48 Recepti 49 Osnovno testo 49 Makovi vaflji 50 Vaflji s smetano 50 Čokoladni vaflji 51 Marcipanovi vaflji 52 Paradižnikovi vaflji 53 Pred prvo uporabo ta navodila za uporabo skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tu...

Page 41: ...izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in je nikoli ne uporabljajte na prostem OPOZORILO Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe V primeru nepredvidene uporabe in ali drugačne vrste uporabe lahko naprava predstavlja vir nevarnosti Napravo uporabljajte izključno za predvidene namene Z napravo ravnajte tako kot je opisano v navodilih za uporabo OPOMB...

Page 42: ...e na telefonsko servisno službo glejte poglavje Servis Odlaganje embalaže med odpadke Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom Embalažni materiali so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja zato jih je mogoče reciklirati Vrnitev embalaže v cikel materialov prihrani surovine in zmanjša količino od padkov Nepotrebne embalažne materiale odstranit...

Page 43: ... Opis naprave zelena kontrolna lučka ročaj varnostna zapora rdeča kontrolna lučka Tehnični podatki Omrežna napetost 220 240 V 50 Hz Nazivna moč 1000 W Vsi deli te naprave ki pridejo v stik z živili so primerni za živila ...

Page 44: ...koli ne na vlaži ali omoči Kabel speljite tako da se nikjer ne zatika in da se ga ne da poškodovati na kak drugačen način Napravo priključite na električno vtičnico z omrežno nape tostjo 220 240 V 50 Hz Da preprečite nevarnost naj vam poškodovane električne vtiče ali električne kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba Po uporabi omrežni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice N...

Page 45: ... napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom Otrokom ki so mlajši od 8 let približevanje napravi in pri ključni napeljavi ni dovoljeno Pri odpiranju naprave lahko uhaja zelo vroča para Zato je pri odpiranju najbolje uporabljati prijemalke za lonec OPOZORILO NEVARNOST POŽARA Izdelki iz testa lah...

Page 46: ...vodnje nastane rahel smrad možen je tudi rahel nastanek dima Ta je normalen in se čez nekaj časa porazgubi Poskrbite za zadostno prezračevanje Npr tako da odprete okno Vtaknite električni vtič v električno vtičnico Rdeča kontrolna lučka zasveti ko električni vtič priključite na električno omrežje Počakajte da zasveti zelena kontrolna lučka Ta prikazuje da je naprava segreta OPOMBA Zelena kontrolna...

Page 47: ...da testo ne bo teklo čez rob površin za peko 4 Zaprite pokrov Varnostna zapora se mora zaskočiti 5 Pokrov lahko odprete šele čez 2 minuti da preverite potek peke Če bi pokrov odprli prej bi se vafelj natrgal 6 Čez pribl 3 4 minute so vaflji pečeni OPOMBA Idealna zapečenost je zelo odvisna od osebnega okusa in vrste testa zato se čas peke lahko razlikuje Zato pecite vaflje tako dolgo dokler ne do sež...

Page 48: ...aslednji peki Pri čiščenju si nikoli ne pomagajte s trdimi predmeti Na ta način bi lahko poškodovali oblogo površin za peko Površine za peko po uporabi najprej očistite s suho papirnato servieto da popivnate ostanke maščobe Potem vse površine in električni kabel čistite z rahlo navlaženo krpo za pomi vanje posode Če se ostanki prilepijo v reže in vdolbine jih odstranite z majhnim lesenim nabodalom...

Page 49: ...o sponko za kabel ki jo najdete na električnem kablu Preverite da je varnostna zapora zaprta Potem lahko napravo shranite v pokončnem položaju Odstranitev naprave med odpadke Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU Napravo oddajte pri podjetju registriranem za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za odstr...

Page 50: ...SI 47 SWR 1000 A1 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernass lidl si IAN 282323 ...

Page 51: ...emu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uvelja vljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more uvelja vlj...

Page 52: ...jajca in jih skupaj s sladkorjem ter margarino maslom zmešajte v gladko testo Dodajte vaniljev sladkor Dodajte moko in pecilni prašek ter zmešajte Na koncu ob mešanju postopoma dodajajte še mleko dokler testo ne postane gladko in mehko Na sredino spodnjih površin za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaflje zaprite Vsak vafelj pecite približno 3 minute dokler ne postane zlato rjav Pe...

Page 53: ... vafelj pecite približno 3 minute dokler ne postane zlato rjav Pečene vaflje položite na kuhinjsko rešetko Vaflji s smetano Za pribl 8 kosov 200 g mehkega masla 150 g sladkorja 4 jajca 250 g kisle smetane 300 g moke 100 g jedilnega škroba Napravo zaprite in jo segrejte Penasto zmešajte maslo in sladkor ter jajca Umešajte kislo smetano in potem umešajte še moko ter jedilni škrob Na sredino spodnjih p...

Page 54: ... 200 g moke Napravo zaprite in jo segrejte Penasto zmešajte maslo in sladkor jajca ter smetano crème fraîche Umešajte čokoladne koščke ter moko Na sredino spodnjih površin za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaflje zaprite Vsak vafelj pecite približno 3 minute dokler ne postane zlato rjav Pečene vaflje položite na kuhinjsko rešetko ...

Page 55: ...narežite na majhne kocke Narežite surovo marcipanovo maso na majhne kocke Napravo zaprite in jo segrejte Penasto zmešajte maslo in jajca sladkor ter cimet Umešajte kocke jabolk in marcipana Potem umešajte moko pecilni prašek in mleko Na sredino spodnjih površin za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač za vaflje zaprite Vsak vafelj pecite približno 3 minute dokler ne postane zlato rjav Peče...

Page 56: ...umešajte pinjenec in moko Pustite da se paradižniki odcedijo in jih narežite na majhne koščke Operite baziliko in jo posušite s stresanjem Potrgajte liste in jih sesekljajte Umešajte paradižnik in baziliko v testo potem pa umešajte še sneg iz beljakov Testo vmes premešajte da se koščki paradižnika enakomerno porazdelijo Na sredino spodnjih površin za peko dajte vsakokrat po 3 žlice testa in pekač ...

Page 57: ... 54 SI SWR 1000 A1 ...

Page 58: ...ění a údržba 63 Uložení 64 Likvidace přístroje 64 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 65 Servis 66 Dovozce 66 Recepty 67 Základní těsto 67 Makové vafle 68 Vafle ze zakysané smetany 68 Čokoládové vafle 69 Marcipánové vafle 70 Rajčatové vafle 71 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu V případě předání přístroje třetí osobě předejte také tento...

Page 59: ... určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Používejte přístroj pouze v suchých prostorách a nikdy jej nepoužívejte venku VÝSTRAHA Nebezpečí při použití v rozporu s určením Při použití v rozporu s určením a nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí Přístroj používejte výlučně v souladu s určením Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k obsluze UPOZORNĚ...

Page 60: ... nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál od povídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místní...

Page 61: ...řístroje zelená kontrolka rukojeť bezpečnostní uzávěr červená kontrolka Technické údaje Síťové napětí 220 240 V 50 Hz Jmenovitý výkon 1000 W Všechny části přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny ...

Page 62: ...nikdy nebyl mokrý ani vlhký Veďte jej tak aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození Přístroj zapojte do síťové zásuvky se síťovým napětím 220 240 V 50 Hz Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem abyste tím zabránili nebezpečí Po použití vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Přístroj nikdy ...

Page 63: ...ývá z jeho použití Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu Při otevírání víka může unikat velmi horká pára Při otevírání proto používejte raději chňapky na hrnce VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ POŽÁRU Těstové výrobky mohou hořet Proto přístroj nestavte nikdy...

Page 64: ...ři prvním použití může v důsledku zbytků z výroby dojít ke vzniku lehké ho zápachu také je možný nepatrný únik kouře Toto je normální a po určité době to zmizí Zajistěte dostatečné větrání Otevřete např okno Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky Červená kontrolka svítí jakmile síťovou zástrčku zapojíte do elektrické sítě Vyčkejte dokud se nerozsvítí zelená kontrolka Signalizuje že se přístroj rozhřá...

Page 65: ...sta Dbejte na to aby těsto nepřetékalo přes okraj pečicích ploch 4 Zavřete víko Bezpečnostní uzávěr musí zaskočit 5 Nejdříve po 2 minutách můžete otevřít víko pro kontrolu výsledku pečení Předčasné otevření by vafle pouze roztrhlo 6 Po cca 3 4 minutách jsou vafle hotové UPOZORNĚNÍ Protože ideální stupeň zhnědnutí je silně závislý na osobní chuti a druhu těsta můžete dobu pečení měnit Proto pečte vafl...

Page 66: ...u nejen poškodit přístroj ale také zanechat zbytky v dalších vaflích V žádném případě k čištění nepoužívejte tvrdé předměty Tím by se mohl poškodit povlak pečících ploch Pečící plochy nejprve očistěte suchou papírovou kuchyňskou utěrkou kterou vysajete zbytky tuku Všechny plochy a síťový kabel poté očistěte jen mírně navlhčeným hadříkem Pokud se ve štěrbinách a prohlubních usadí zbytky odstraňte je...

Page 67: ...ěte jej malou kabelovou příchytkou která se nachází na síťovém kabelu Ujistěte se že je bezpečnostní uzávěr zavřený Poté můžete přístroj uložit ve svislé poloze Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sbě...

Page 68: ...ní doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se...

Page 69: ...edené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám ozná mí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Ser...

Page 70: ... nechte jej rozehřát Rozšlehaná vejce smíchejte s cukrem a margarínem máslem a vypracujte hladké těsto Přidejte vanilkový cukr Poté vmíchejte mouku a prášek do pečiva Nakonec postupně přilévejte mléko dokud není těsto hladké a měkké Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3 polévkové lžíce těsta a vaflovač zavřete Každou vafli pečte asi 3 minuty do zlatohněda Upečené vafle pokládejte na kovovo...

Page 71: ...e těsta a vaflovač zavřete Každou vafli pečte asi 3 minuty do zlatohněda Upečené vafle pokládejte na kovovou mřížku Vafle ze zakysané smetany Na cca 8 kusů 200 g měkkého másla 150 g cukru 4 vejce 250 g zakysané smetany 300 g mouky 100 g škrobu Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát Máslo s cukrem a vejci našlehejte do pěny Přidejte zakysanou smetanu a potom vmíchejte mouku a škrob Doprostřed spodní...

Page 72: ...ypání 200 g mouky Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát Ušlehejte máslo s cukrem vejci a crème fraîche do pěny Přimíchejte čokoládové sypání a mouku Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3 polévkové lžíce těsta a vaflovač zavřete Každou vafli pečte asi 3 minuty do zlatohněda Upečené vafle pokládejte na kovovou mřížku ...

Page 73: ...ejte na kostičky Marcipánovou hmotu nakrájejte na kostičky Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát Máslo s vejci cukrem a skořicí vymíchejte do pěny Přidejte kostičky jablek a marcipánu Potom vmíchejte mouku prášek do pečiva a mléko Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3 polévkové lžíce těsta a vaflovač zavřete Každou vafli pečte asi 3 minuty do zlatohněda Upečené vafle pokládejte na kovo...

Page 74: ...ílky Žloutky s máslem a solí našlehejte do pěny Poté vmíchejte podmáslí a mouku Rajčata nechte odkapat a nakrájejte nadrobno Bazalku omyjte a osušte Lístky otrhejte a nakrájejte nadrobno Do těsta vmíchejte rajčata a bazalku a poté sníh z bílků Těsto občas promíchejte aby se kousky rajčat rovnoměrně rozdělily Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3 polévkové lžíce těsta a vaflovač zavřete K...

Page 75: ... 72 CZ SWR 1000 A1 ...

Page 76: ...držba 81 Uskladnenie 82 Likvidácia prístroja 82 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 83 Servis 84 Dovozca 84 Recepty 85 Základné cesto 85 Makové vafle 86 Vafle z kyslej smotany 86 Čokoládové vafle 87 Marcipánové vafle 88 Paradajkové vafle 89 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte ho pre prípadné ďalšie použitie Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte ...

Page 77: ...omerčne Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti Prístroj používajte iba v suchých miestnostiach a nikdy ho nepoužívajte vo voľnom priestranstve VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri používaní v rozpore s určením Pri nesprávnom používaní a alebo používaní prístroja v rozpore s určením môže dôjsť ku vzniku nebezpečenstiev Tento prístroj používajte výlučne v súlade s určením Dodržiavajte po...

Page 78: ...m balením alebo dopravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu pozri kapitolu Servis Likvidácia balenia Balenie chráni prístroj pred poškodením počas prepravy Materiály balenia sú zvolené podľa aspektov ekologickej a technickej likvidácie a preto ich môžete recyklovať Recykláciou balenia sa šetria suroviny a znižujú sa náklady za odpad Nepo trebné materiály balenia zlikvidujte podľa miestne platn...

Page 79: ... kontrolka rukoväť bezpečnostný uzáver červená kontrolka Technické údaje Sieťové napätie 220 240 V 50 Hz Menovitý výkon 1000 W Všetky diely tohto prístroja ktoré prichádzajú do styku s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami ...

Page 80: ...ábel nikdy mokrý ani vlhký Veďte ho tak aby sa nikde nezachytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom Zapojte prístroj do zásuvky so sieťovým napätím 220 240 V 50 Hz Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť kvalifikovaným a autorizovaným personálom alebo v zákazníckom servise aby ste zabránili ohrozeniu zdravia Po použití zástrčku vždy vytiahnite z elektrickej zásuvky N...

Page 81: ...a nesmú hrať s prístrojom Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti okrem toho ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup k prístroju ani k pripojovaciemu káblu Pri otvorení prístroja môže uniknúť veľmi horúca para Preto noste pri otváraní radšej kuchynské rukavice VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Pečivo môže horieť Preto nikdy neklaďte prístroj n...

Page 82: ...om použití v dôsledku zvyškov podmienených výrobou môže vzniknúť mierny zápach možný je aj mierny dym To je celkom normálne a po krátkom čase tento jav zmizne Zabezpečte dostatočné vetranie Otvorte napr okno Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Červená kontrolka svieti dokiaľ je prístroj zapojený do elektrickej siete Počkajte dokiaľ sa rozsvieti zelená kontrolka Táto signalizuje že je prí...

Page 83: ...asledujúcej vafli Dávajte pozor na to aby cesto nepretieklo cez okraj pečiacich plôch 4 Zatvorte veko Bezpečnostný uzáver musí zaskočiť 5 Po najskôr 2 minútach môžete veko otvoriť na kontrolu výsledku pečenia Predčasné otvorenie by mohlo viesť k roztrhnutiu vaflí 6 Po ca 3 4 minútach sú vafle hotovo upečené UPOZORNENIE Pretože ideálny stupeň zhnednutia je silne závislý od chuti a druhu cesta môže sa ...

Page 84: ...zvyšky v nasledujúcich vaflách V žiadnom prípade si neberte na pomoc pri čistení tvrdé predmety Tým môže dôjsť k poškodeniu ochrannej vrstvy pečiacich plôch Pečiace plochy po použití vyčistite najprv suchou papierovou kuchynskou utierkou aby sa nasiakli zvyšky tuku Potom vyčistite všetky plochy a sieťový kábel ľahko navlhčenou handrou na umývanie riadu Ak sa v drážkach a vyhĺbeninách usadia zvyšky ...

Page 85: ...xujte ho káblovou sponou ktorá sa nachádza na sieťovom kábli Uistite sa že bezpečnostný uzáver je zatvorený Potom môžete prístroj uložiť rovno na stojato Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál neho odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo v miestnom zbernom ...

Page 86: ...nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnen...

Page 87: ...dené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webových stránkach www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok videá o výrobkoch a softvéry Servis Servis ...

Page 88: ... rozhabarkujte a s cukrom a margarínom maslom vymiešajte na hladké cesto Pridajte vanilkový cukor Pridajte múku a prášok do pečiva a premiešajte Nakoniec postupne primiešavajte mlieko dokiaľ cesto nedosiahne hladkú a mäkkú konzistenciu Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta vložte do stredu dolnej plochy na pečenie a vaflovač zatvorte Každú vaflu približne 3 min pečte do zlatohneda Potom hotové va...

Page 89: ... zatvorte Každú vaflu približne 3 min pečte do zlatohneda Potom hotové vafle položte na kuchynskú mriežku Vafle z kyslej smotany Na ca 8 kusov 200 g mäkkého masla 150 g cukru 4 vajcia 250 g kyslej smotany 300 g múky 100 g potravinárskeho škrobu Prístroj zatvorte a nechajte rozohriať Maslo s cukrom a vajcami vyšľahajte na penu Zamiešajte kyslú smotanu a potom vmiešajte múku a potravinársky škrob Vždy ...

Page 90: ...00 g múky Prístroj zatvorte a nechajte rozohriať Maslo s cukrom vajcami a Crème fraîche vyšľahajte na penu Primiešajte čokoládové hoblinky a múku Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta dajte do stredu dolnej plochy na pečenie a vaflovač zatvorte Každú vaflu približne 3 min pečte do zlatohneda Potom hotové vafle položte na kuchynskú mriežku ...

Page 91: ...a malé kocky Surový marcipán nakrájate na malé kocky Prístroj zatvorte a nechajte rozohriať Maslo s vajcami cukrom a škoricou vymiešajte na penu Jablkové a marcipánové kocky primiešajte Potom vmiešajte múku prášok do pečiva a mlieko Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta dajte do stredu dolnej plochy na pečenie a vaflovač zatvorte Každú vaflu približne 3 min pečte do zlatohneda Potom hotové vafle p...

Page 92: ...miešajte do peny Primiešajte cmar a múku Paradajky nechajte odkvapkať a nakrájajte na drobno Bazalku umyte a vytrepte do sucha Lístky odrthnite a pokrájajte nadrobno Paradajky a bazalku vmiešajte do cesta potom primiešajte sneh z bielkov Cesto z času na čas zamiešajte aby sa kusy paradajok rovnomerne rozdelili Vždy približne 3 polievkové lyžice cesta dajte do stredu dolnej plochy na pečenie a vaflo...

Page 93: ... 90 SK SWR 1000 A1 ...

Page 94: ... 98 Reinigen und Pflegen 99 Aufbewahren 100 Gerät entsorgen 100 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 101 Service 102 Importeur 102 Rezepte 103 Basisteig 103 Mohnwaffeln 104 Schmandwaffeln 104 Schokowaffeln 105 Marzipanwaffeln 106 Tomatenwaffeln 107 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des...

Page 95: ...ät ist ausschließlich für die Benut zung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals im Freien WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden Die in dieser Bedienung...

Page 96: ...wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nic...

Page 97: ...hreibung grüne Kontrollleuchte Griff Sicherheitsverschluss rote Kontrollleuchte Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 1000 W Alle Teile dieses Gerätes welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht ...

Page 98: ...r feucht wird Führen Sie es so dass es nicht einge klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 240 V 50 Hz an Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Ste...

Page 99: ...dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss leitung fernzuhalten Beim Öffnen des Gerätes können sehr heiße Dampfschwaden entweichen Tragen Sie beim Öffnen daher besser Topf Handschuhe WARNUNG BRANDGEFAHR Teigwaren können brennen Stelle...

Page 100: ...n durch fertigungsbedingte Rückstände ein leichter Geruch entstehen auch geringe Rauchentwicklung möglich Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit Sorgen Sie bitte für eine ausreichende Belüftung Öffnen Sie z B ein Fenster Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Die rote Kontroll leuchte leuchtet sobald der Netzstecker mit dem Stromnetz verbun den ist Warten Sie bis die grüne K...

Page 101: ...Teig nicht über den Rand der Backflächen läuft 4 Schließen Sie den Deckel Der Sicherheitsverschluss muss einrasten 5 Nach frühestens 2 Minuten können Sie den Deckel öffnen um das Back ergebnis zu kontrollieren Ein frühzeitigeres Öffnen würde nur die Waffeln aufreißen 6 Nach ca 3 4 Minuten sind die Waffeln fertig gebacken HINWEIS Da der ideale Bräunungsgrad stark vom persönlichen Geschmack und der Art d...

Page 102: ...stände für die Reinigung zu Hilfe Hierdurch kann die Beschichtung der Backflächen beschädigt werden Reinigen Sie die Backflächen nach Gebrauch zunächst mit einem trockenen Papier Küchentuch um die Fettrückstände aufzusaugen Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht ange feuchteten Spültuch Falls sich Rückstände in den Ritzen und Vertiefungen festsetzen entfernen Sie diese m...

Page 103: ...ie ren Sie es mit dem kleinen Kabelclip welcher sich am Netzkabel befindet Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsverschluss geschlossen ist Dann kön nen Sie das Gerät aufrecht stehend verstauen Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb ...

Page 104: ...che Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferu...

Page 105: ...nen Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E ...

Page 106: ...und mit dem Zucker und der Margarine Butter zu einem glatten Teig verrühren Vanillezucker hinzufügen Mehl und Backpulver dazugeben und verrühren Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren bis der Teig eine glatte und weiche Konsistenz hat Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das Waffeleisen schließen Jede Waffel etwa 3 Min goldbraun backen Die anschließend fertigen W...

Page 107: ...affeleisen schließen Jede Waffel etwa 3 Min goldbraun backen Die anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter legen Schmandwaffeln Für ca 8 Stück 200 g weiche Butter 150 g Zucker 4 Eier 250 g Schmand 300 g Mehl 100 g Speisestärke Das Gerät zuklappen und aufheizen Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig schlagen Den Schmand untermischen und danach Mehl und Speisestärke unterrühren Jeweils et...

Page 108: ...Das Gerät zuklappen und aufheizen Die Butter mit dem Zucker den Eiern und der Crème fraîche schaumig schlagen Die Schokotröpfchen und das Mehl unterrühren Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das Waffeleisen schließen Jede Waffel etwa 3 Min goldbraun backen Die anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter legen ...

Page 109: ...nrohmasse in kleine Würfel schneiden Das Gerät zuklappen und aufheizen Die Butter mit den Eiern dem Zucker und dem Zimt schaumig rühren Die Apfel und Marzipanwürfel untermischen Dann das Mehl das Backpul ver und die Milch unterrühren Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das Waffeleisen schließen Jede Waffel etwa 3 Min goldbraun backen Die anschließend fertigen Waffeln ...

Page 110: ... die Buttermilch und das Mehl unterrühren Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden Das Basilikum waschen und trockenschütteln Die Blättchen abzupfen und klein schneiden Die Tomaten und das Basilikum unter den Teig rühren dann den Eischnee unterheben Den Teig zwischendurch umrühren damit sich die Tomatenstü cke gleichmäßig verteilen Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen...

Page 111: ... 108 DE AT CH SWR 1000 A1 ...

Page 112: ...RNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Információk állása Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 12 2016 Ident No SWR1000A1 122016 1 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands