Silvercrest SSML 600 A1 Operating Instructions Manual Download Page 92 | Manualshive

Page: 92 / 102

background image

PT

│

89

■

SSML 600 A1

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais
da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de
poupança energética e, como tal, reciclados.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a
formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários
em conformidade com as normas locais em vigor.

NOTA

►

Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia,
para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução
ou semelhante.

Dados técnicos

Tensão de rede

220 - 240 V ~ (corrente alternada), 50 Hz

Potência nominal

600 W

Classe de protecção

II /

Todas as peças deste aparelho que entram
em contacto com alimentos são próprios para
produtos alimentares.

Recomendamos que deixe arrefecer a varinha mágica após 1 minuto de funcio-
namento durante aprox. 3 minutos.

Descrição do aparelho

Regulador de velocidade progressivo

LED de funcionamento (azul)

Bloco do motor

Pé da varinha

«
...
90
91
92
93
94
...
»

Summary of Contents for SSML 600 A1

Page 1: ...EANT SSML 600 A1 MIXEUR PLONGEANT Mode d emploi STABMIXER Bedienungsanleitung HAND BLENDER Operating instructions BATIDORA DE BRAZO Instrucciones de uso VARINHA MÁGICA Manual de instruções STAAFMIXER Gebruiksaanwijzing TYČOVÝ MIXÉR Návod k obsluze ...

Page 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Page 3: ......

Page 4: ...tsorgung der Verpackung 5 Technische Daten 5 Gerätebeschreibung 5 Inbetriebnahme 6 Bedienung und Betrieb 6 Einhändige Bedienung 7 Reinigung 8 Entsorgung 8 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 9 Service 10 Importeur 10 Rezepte 11 Gemüse Cremesuppe 11 Kürbissuppe 12 Süßer Fruchtaufstrich 13 Kräuter Vinaigrette 14 Joghurt Bananen Milchshake 14 ...

Page 5: ...sgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich ...

Page 6: ...icht und verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Sie dürfen das Motorblock Gehäuse des Stabmixers nicht öﬀnen In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt Dieses Gerät ...

Page 7: ... extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr Reinigen Sie den Stabmixer sehr vorsichtig Das Messer ist extrem scharf Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Stabmixer Bedienungsanleitung 1 Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie sämtliches Verpacku...

Page 8: ... Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan tiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können Technische Daten Netzspannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Nennleistung 600 W Schutzklasse II Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmi...

Page 9: ...Netzsteckdose Bedienung und Betrieb Mit dem Stabmixer können Sie Dips Saucen Suppen oder Baby Nahrung zubereiten Wir empfehlen den Stabmixer max 1 Minute am Stück zu betreiben und ihn anschließend für ca 3 Minuten abkühlen zu lassen Dips Saucen Baby Nahrung Milchshakes Smoothies Suppen ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie den Stabmixer nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel Das führt zu irreparable...

Page 10: ...e Betriebs LED leuchtet blau solange Sie den Geschwindigkeitsregler betätigen Ƈ Verarbeiten Sie die Lebensmittel mit einer leichten Auf und Abwärtsbewegung bis Sie die gewünschte Konsistenz erreicht haben Ƈ Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind lassen Sie einfach den Geschwindigkeitsregler los HINWEIS Sollte es während des Betriebes zu ungewöhnlichen Geräuschen wie Quietschen ...

Page 11: ...hten Tuch Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks gelangt Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab Ƈ Reinigen Sie den Mixstab gründlich in Spülwasser und entfernen Sie danach Spülmittelreste mit klarem Wasser Ƈ Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie siche...

Page 12: ...he Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferun...

Page 13: ...Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail...

Page 14: ...ln schälen abspülen und in ca 2 cm große Würfel schneiden 2 Öl in einem Topf erhitzen Zwiebeln darin glasig dünsten Möhren und Kartoﬀeln hinzufügen mitdünsten So viel Brühe angießen dass das Gemüse gut bedeckt ist und alles 10 15 Minuten weich kochen lassen Bei Bedarf zwischendurch Brühe hinzugießen falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist 3 Petersilie waschen trocken schütteln und Stiele entfernen...

Page 15: ...auch hinzufügen und mitdünsten 2 Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern dann in 2 3 cm große Würfel schneiden Wenn anderer Kürbis als Hokkaido Kürbis verwendet wird muss dieser zusätzlich geschält werden Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen dass der Kürbis gut bedeckt ist Bei geschloss...

Page 16: ...n und der Aufstrich nicht zu ﬂüssig wird Größere Erdbeeren klein schneiden 2 250 g Erdbeeren abwiegen und in einen geeigneten Mixbecher geben 3 Einen Spritzer Zitronensaft darüber geben 4 Bei Bedarf das Mark einer Vanilleschote auskratzen und zugeben 5 Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit dem Stabmixer 45 60 Sekunden lang gründlich mixen Sollten noch größere Stücke v...

Page 17: ...dazugeben 3 Die Knoblauchzehe schälen und in kleine Würfel schneiden 4 Den Senf die gewürfelte Knoblauchzehe Salz und Pfeﬀer in das Mixgefäß geben 5 Die Zutaten mit dem Stabmixer aufmixen und nach und nach das Olivenöl hinzuﬂießen lassen 6 Die Vinaigrette abschmecken und eventuell noch eine Prise Zucker dazugeben Joghurt Bananen Milchshake Zutaten 250 g Joghurt Vanille 1 Banane 200 ml Milch 1 Päck...

Page 18: ... packaging 19 Technical data 19 Appliance description 19 Initial operation 20 Operation and use 20 One handed operation 21 Cleaning 22 Disposal 22 Kompernass Handels GmbH warranty 23 Service 24 Importer 24 Recipes 25 Cream of Vegetable Soup 25 Pumpkin Soup 26 Sweet Fruit Spread 27 Herb Vinaigrette 28 Yoghurt banana milk shake 28 ...

Page 19: ... written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended exclusively for processing foodstuﬀs in small quantities It is intended exclusively for use in domestic households Do not use it for commercial applications WARNING Danger from unintended use Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and or other types of use Use the appliance exclusively fo...

Page 20: ... or crush the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over To avoid risks arrange for defective plugs and or power cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department Do not attempt to open the hand blender s motor casing If you do so the safety of the appliance is no longer assured and the warranty willa become void This appl...

Page 21: ... the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries Clean the hand blender very carefully The blade is extremely sharp Misuse of the appliance can lead to a risk of injury Items supplied The appliance is delivered with the following components as standard Hand Blender Operating instructions 1 Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box 2 Remove all ...

Page 22: ...nger needed according to the regionally established regulations NOTICE If possible preserve the appliance s original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appli ance properly for return Technical data Voltage 220 240 V AC 50 Hz Nominal Power Rating 600 W Protection Class II All of the parts of this appliance that come into contact with foo...

Page 23: ...l Ƈ Insert the power plug into the mains power socket Operation and use You can use the hand mixer to prepare dips sauces soups or baby food We recommend that you operate the hand blender for max 1 minute at any one time and then let it cool oﬀ for about 3 minutes Dips sauces baby food Milkshakes smoothies Soups CAUTION APPLIANCE DAMAGE Do not use the hand mixer to prepare solid foods This will ca...

Page 24: ...peed will be The operation LED lights up blue for as long as you activate the speed control button Ƈ Process the foods with slight up and downward movements until you have achieved the desired consistency Ƈ Once you are ﬁnished with food processing simply release the speed control button NOTE If you hear unusual noises during operation e g squeaking or similar apply a small amount of neutral cooki...

Page 25: ... motor unit with a moist cloth Ensure that water does not enter the openings of the motor unit For stubborn dirt add a little mild detergent to the cloth Wipe oﬀ any detergent residue with a damp cloth Ƈ Clean the blending rod thoroughly in soapy water and then rinse oﬀ the soap with clear water Ƈ Dry everything thoroughly with a dry cloth and ensure that the appliance is completely dry before reu...

Page 26: ...ts The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Page 27: ...ct to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk...

Page 28: ...tatoes then cut them into approx 2 cm cubes 2 Heat the oil in a pan sauté the onions in it until glassy Add the carrots and potatoes and sauté them also Pour in suﬃcient broth so that the vegetables are well covered and then boil everything for 10 15 minutes until soft If nec essary add more broth if the vegetables are no longer completely covered 3 Wash the parsley shake it dry and remove the ste...

Page 29: ...rlic and sauté this also 2 Thoroughly clean the pumpkin under warm water with a vegetable brush then cut it into 2 3 cm cubes If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin is being used it must be peeled in addition Add the diced pumpkin to the onions and ginger and sauté them also Fill with half the amount of coconut milk and suﬃcient vegetable broth to cover the pumpkin well Cook for approx 20 25 min...

Page 30: ...and the spread is not too watery Slice larger strawberries into small pieces 2 Weigh 250 g of strawberries and place in a suitable blender jug 3 Add a dash of lemon juice 4 If desired scrape out and add the pulp of a vanilla pod 5 Add the contents of the packet of preserving sugar without cooking and mix thoroughly with a hand blender for 45 60 seconds If there are still large pieces in it allow i...

Page 31: ...d a little zest 3 Peel the garlic clove and cut it into small cubes 4 Place the mustard the chopped garlic salt and pepper in the mixing bowl 5 Mix the ingredients with the hand blender and gradually add the olive oil 6 Season the vinaigrette to taste and perhaps add a pinch of sugar Yoghurt banana milk shake Ingredients 250 g yoghurt vanilla 1 banana 200 ml milk 1 sachet of vanilla sugar Preparat...

Page 32: ...tiques techniques 33 Description de l appareil 33 Mise en service 34 Utilisation et fonctionnement 34 Utilisation d une main 35 Nettoyage 36 Mise au rebut 36 Garantie de Kompernass Handels GmbH 37 Service après vente 38 Importateur 38 Recettes 39 Crème de légumes 39 Soupe au potiron 40 Pâte à tartiner aux fruits sucrée 41 Vinaigrette aux herbes 42 Milkshake yaourt banane 42 ...

Page 33: ... conforme Cet appareil sert exclusivement à transformer des aliments en petites quantités Il est exclusivement destiné à un usage domestique Evitez de l utiliser à des ﬁns professionnelles AVERTISSEMENT Danger par l usage non conforme L appareil peut présenter un danger en cas d usage non conforme et ou d usage divergeant Utiliser l appareil exclusivement de manière conforme à sa destination Respe...

Page 34: ...rébucher dessus Faites immédiatement remplacer les ﬁches secteur ou les cordons d alimentation endommagés par des techniciens spécialisés agréés ou par le service clientèle pour éviter tout risque Il est interdit d ouvrir le carter du bloc moteur du mixeur plongeant Dans ce cas la sécurité n est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie Cet appareil peut être utilisé par des personnes ...

Page 35: ...tion de la lame extrêmement tranchante peut entraîner des blessures Faites preuve d une grande prudence lors du nettoyage La lame est extrêmement tranchante Risque de blessure en cas d usage abusif de l appareil Accessoires fournis L appareil est équipé par défaut des composants suivants Mixeur plongeant Notice d utilisation 1 Sortez du carton toutes les pièces de l appareil et la notice d utilisa...

Page 36: ...es en vigueur REMARQUE Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant la période sous garantie aﬁn de pouvoir emballer l appareil en bonne et due forme pour l expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie Caractéristiques techniques Tension secteur 220 240 V Courant alternatif 50 Hz Puissance nominale 600 W Classe de protection II Tous les éléments de cet appareil e...

Page 37: ...tilisation et fonctionnement Le mixeur plongeant permet de préparer des dips sauces soupes ou aliments pour bébé Après une minute de fonctionnement continu nous recommandons de laisser refroidir le mixeur plongeant pendant environ 3 minutes Dips sauces aliments pour bébé Milkshakes smoothies Soupes ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas le mixeur plongeant pour transformer des aliment...

Page 38: ...que vous actionnez le variateur de vitesse progressif Ƈ Transformez les aliments en eﬀectuant un léger mouvement de va et vient jusqu à obtenir la consistance souhaitée Ƈ Dès que vous avez terminé la transformation des aliments relâchez simple ment le variateur de vitesse progressif REMARQUE Si en cours d opération des bruits inhabituels se faisaient entendre tels qu un bruit de grincement ou simi...

Page 39: ... humide Assurez vous que l eau ne puisse pas pénétrer dans les ouvertures du bloc moteur En cas de taches tenaces mettez du produit vaisselle doux sur votre chiﬀon Essuyez les restes de produit vaisselle avec un chiﬀon humide Ƈ Nettoyez bien le mixeur plongeant dans de l eau additionnée de produit vaisselle puis éliminez ensuite les restes de produit vaisselle à l eau claire Ƈ Séchez minutieusemen...

Page 40: ...ode de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strict...

Page 41: ...ientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produit...

Page 42: ...er en dés d env 2 cm 2 Chauﬀer l huile dans une casserole y faire blondir les oignons Ajouter les carottes et les pommes de terre également les faire revenir Rajouter du bouillon jusqu à ce que les légumes soient bien recouverts et les faire bouillir pendant 10 à 15 minutes jusqu à ce qu ils soient bien cuits Rajouter du bouillon en cas de besoin si les légumes ne sont plus recouverts 3 Laver le p...

Page 43: ...outer l ail et le faire revenir également 2 Soigneusement nettoyer le potiron avec une brosse à légumes sous l eau chaude puis le couper en dés de 2 3 cm Si vous utilisez un potiron autre que celui d Hokkaïdo il faudra également le peler Ajouter les dés de potiron aux oignons et au gingembre et les faire revenir Remplir avec la moitié de lait de coco et autant de bouillon de légumes jusqu à ce que...

Page 44: ...de Couper les fraises de grande taille en petits morceaux 2 Peser 250 g de fraises et les mettre dans un bol mélangeur adapté 3 Y ajouter un zeste de jus de citron 4 En cas de besoin racler l équivalent d une gousse de vanille et l ajouter 5 Ajouter le contenu du paquet de sucre géliﬁant sans cuisson et soigneusement mélanger à l aide du mixeur plongeant pendant 45 à 60 secondes S il devait encore...

Page 45: ...r la gousse d ail et la couper en petits dés 4 Mettre la moutarde la gousse d ail en dés le sel et le poivre dans le récipient mixeur 5 Mixer les ingrédients à l aide du mixeur plongeant et ajouter progressivement l huile d olive 6 Goûter la vinaigrette et éventuellement encore ajouter une pincée de sucre Milkshake yaourt banane Ingrédients 250 g de yaourt vanille 1 banane 200 ml de lait 1 sachet ...

Page 46: ...t 46 De verpakking afvoeren 47 Technische gegevens 47 Apparaatbeschrijving 47 Ingebruikname 48 Bediening en gebruik 48 Bediening met één hand 49 Reinigen 50 Afvoeren 50 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 51 Service 52 Importeur 52 Recepten 53 Gebonden groentesoep 53 Pompensoep 54 Zoet broodbeleg 55 Kruidenvinaigrette 56 Yoghurt bananen milkshake 56 ...

Page 47: ...itend voor het verwerken van levensmiddelen in kleine hoeveelheden Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privé huishouden Gebruik het niet bedrijfsmatig WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in over eenstemming is met de bestemming en of andersoortig gebruik Het apparaat uitslu...

Page 48: ...t het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat nie mand erop kan gaan staan of erover kan struikelen Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen om risico s te vermijden U mag de behuizing van het motorblok van de staafmixer niet openen In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie Dit app...

Page 49: ...ar bij de omgang met het extreem scherpe mes Maak de staafmixer heel voorzichtig schoon Het mes is extreem scherp Bij misbruik van het apparaat ontstaat gevaar op letsels Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd Staafmixer Gebruiksaanwijzing 1 Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos 2 Verwijder al het verpakkingsmateriaal ...

Page 50: ...onform de plaatselijke geldende voorschriften OPMERKING Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie periode van het apparaat om het apparaat in geval van een garantie kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken Technische gegevens Netspanning 220 240 V wisselstroom 50 Hz Nominaal vermogen 600 W Beschermingsklasse II Alle delen van het apparaat die in aanraking ko...

Page 51: ...k de stekker in het stopcontact Bediening en gebruik Met de staafmixer kunt u dips sauzen soepen of babyvoeding bereiden We raden aan om de staafmixer max 1 minuut achtereen te gebruiken en daarna ongeveer 3 minuten te laten afkoelen Dips sauzen babyvoeding Milkshakes smoothies Soepen LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik de staafmixer niet voor het verwerken van vaste levensmiddelen Dat leidt tot onher...

Page 52: ...LED brandt blauw zolang u de snelheidsregelaar bedient Ƈ Verwerk de levensmiddelen met een lichte op en neer gaande beweging tot ze de gewenste consistentie hebben bereikt Ƈ Wanneer u klaar bent met de verwerking van de levensmiddelen laat u de snelheidsregelaar los OPMERKING Hoort u tijdens het gebruik van de staafmixer ongebruikelijke geluiden zoals een gepiep of iets dergelijks smeer de aandrij...

Page 53: ...en Ƈ Reinig het motorblok met een vochtige doek Let op dat er geen water in de openingen van het motorblok binnen dringt Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek Veeg afwasmiddelresten weg met een vochtige doek Ƈ Reinig de mixstaaf grondig in zeepsop en verwijder daarna alle afwas middelresten met schoon water Ƈ Droog alles goed af met een theedoek en vergewis u ervan dat het appa r...

Page 54: ...rlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig g...

Page 55: ... genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service Service Nederland Tel 0...

Page 56: ...ppels schillen afspoelen en in blokjes van ca 2 cm snijden 2 Olie in een pan verhitten uien daarin glazig fruiten Wortelen en aardappelen toevoegen mee aanfruiten Zoveel bouillon erbij gieten dat de groente goed bedekt is en alles in 10 15 minuten zacht laten koken Naar behoefte tussendoor bouillon toevoegen als de groente niet meer bedekt is 3 Peterselie wassen droog schudden en stelen verwijdere...

Page 57: ...uiten Na 2 minuten ook knoﬂook toevoegen en mee aanfruiten 2 Pompoen met een groenteborstel onder warm water grondig schoonmaken dan in blokjes van 2 3 cm snijden Als er andere pompoen wordt gebruikt dan Hokkaido pompoen moet deze bovendien geschild worden Blokjes pompoen bij uien en gember doen en mee aanfruiten De halve hoeveelheid kokosmelk en zoveel groentebouillon toevoegen dat de pompoen goe...

Page 58: ...n het beleg niet te vloeibaar wordt Grotere aardbeien klein snijden 2 250 g aardbeien afwegen en in een geschikte mengbeker doen 3 Een scheutje citroensap er overheen doen 4 Desgewenst het merg van een vanillestokje uitschrapen en toevoegen 5 De inhoud van een pakje geleisuiker zonder koken toevoegen en met de staafmixer 45 60 seconden lang grondig mengen Mochten er nog grotere stukken aanwezig zi...

Page 59: ...te citroenschil toe 3 Schil de knoﬂookteen en snijd deze in kleine blokjes 4 De mosterd de blokjes knoﬂook zout en peper in het mengreservoir doen 5 De ingrediënten met de staafmixer door elkaar mixen en geleidelijk de olijfolie erbij gieten 6 De vinaigrette op smaak maken en eventueel nog een snufje zout toevoegen Yoghurt bananen milkshake Ingrediënten 250 g yoghurt vanille 1 banaan 200 ml melk 1...

Page 60: ...chnická data 61 Popis přístroje 61 Uvedení do provozu 62 Obsluha a provoz 62 Obsluha jednu rukou 63 Čištění 64 Likvidace 64 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 65 Servis 66 Dovozce 66 Recepty 67 Zeleninová krémová polévka 67 Dýňová polévka 68 Sladká ovocná pomazánka 69 Bylinkový Vinaigrette 70 Mléčný shake s jogurtem a banány 70 ...

Page 61: ...oj dient slouží výhradně ke zpracování malého množství potravin Je určen výhradně pro použití v domácnostech Není určen k profesionálnímu použití VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí Přístroj používejte výlučně dle předpisů Dodržujte postup popsaný v tomto ...

Page 62: ...sí se položit tak aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem vyhnete se tím nebezpečí Těleso motoru přístroje se nesmí otvírat V takovém případě není zaručena vaše bezpečnost a záruka zaniká Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatk...

Page 63: ... mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí poranění Tyčový mixér čistěte velmi opatrně Nůž je velmi ostrý V případě nesprávného použití přístroje hrozí nebezpečí zranění Rozsah dodávky Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty Tyčový mixér Návod k obsluze 1 Vyjměte všechny části přístroje a tento návod k obsluze z krabice 2 Odstraňte veškerý obalový materiál 3 Vyčistěte všechny části př...

Page 64: ...tně platných předpisů UPOZORNĚNÍ Pokud možno uschovejte originální balení během záruční doby přístroje aby bylo možné v případě záruky přístroj řádně zabalit Technická data Napětí sítě 220 240 V střídavý proud 50 Hz Jmenovitý výkon 600 W Třída ochrany II Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny Doporučujeme ruční tyčový mixér po 1 minutě provoz...

Page 65: ...trčku do síťové zásuvky Obsluha a provoz Tyčovým mixérem můžete připravovat dipy k namáčení omáčky polévky nebo kojeneckou výživu Doporučujeme provozovat v kuse tyčový mixér maximálně 1 minutu a poté ho nechat na cca 3 minuty vychladnout Dipy k namáčení omáčky kojenecká výživa Mléčné koktejly smoothie Polévky POZOR HMOTNÉ ŠKODY Tyčový mixér nepoužívejte ke zpracování tuhých potravin Vedlo by to k ...

Page 66: ...m vyšší je rychlost Provozní LED svítí modře dokud tisknete regulátor rychlosti Ƈ Zpracujte potraviny s mírným pohybem nahoru a dolů dokud nedosáhnete požadované konzistence Ƈ Když jste dokončili zpracování potravin pusťte jednoduše regulátor rychlosti UPOZORNĚNÍ Pokud se během provozu vyskytují neobvyklé zvuky jako je pískání apod dejte trochu neutrálního stolního oleje na hnací hřídel mixovací t...

Page 67: ...hadrem Ujistěte se zda se do otvorů motorového bloku nedostala voda V případě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek Otřete zbytky mycího prostředku vlhkým hadříkem Ƈ Mixovací tyč důkladně opláchněte ve vodě s mycím prostředkem a poté odstraňte zbytky mycího prostředku čistou vodou Ƈ Vysušte všechny díly důkladně utěrkou do sucha a zkontrolujte zda je přístroj před opětovným použ...

Page 68: ...ní doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se...

Page 69: ...ené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Servis...

Page 70: ...Oloupejte brambory opláchněte a nakrájejte je na cca 2 cm velké kostky 2 V hrnci ohřejte olej a opražte cibuli Přidejte mrkev a brambory a nechte je dusit spolu s cibulí Přidejte toliko vývaru dokud není vše zalito vývarem a vše nechte vařit 10 15 minut do měkka Dle potřeby vývar dolévejte aby zelenina byla vždy ve vývaru 3 Omyjte petrželku důkladně osušte a odstraňte stopky Petržel nalámejte nebo...

Page 71: ...ek a nechte jej dusit spolu s ostatními přísadami 2 Dýni důkladně očistěte pod teplou vodou kartáčkem na zeleninu poté ji nakrájejte na 2 3 cm velké kostky Jestliže se použije jiná dýně než dýně Hokkaido musí se tato předem oloupat K udušené cibuli a udušenému zá zvoru přidejte kostky dýně a nechte vše spolu dusit Nalijte k tomu poloviční množství kokosového mléka a tolik zeleninového vývaru aby b...

Page 72: ...š tekutá Velké jahody nakrájejte na malé kousky 2 250 g jahod odvažte a dejte do vhodné mixérové nádoby 3 Přidejte k tomu jeden střik citronové šťávy 4 Dle potřeby vyškabejte vnitřek vanilky a přidejte vanilku k jahodám 5 Poté k tomu přidejte obsah sáčku se želírovacím cukrem bez vaření a tyčovým mixérem vše důkladně promixujte 45 60 sekund Nachází li se v mase ještě velké kusy jahod nechte vše ne...

Page 73: ...u a trochu citrónové kůry 3 Stroužky česneku oloupejte a nakrájejte na malé kostičky 4 Hořčici nasekaný česnek sůl a pepř dejte do mixovací nádoby 5 Suroviny promixejte tyčovým mixérem a postupně přilévejte olivový olej 6 Vinaigrette dochuťte a případně přidejte špetku cukru Mléčný shake s jogurtem a banány Suroviny 250 g jogurtu vanilkový 1 banán 200 ml mléka 1 balíček vanilkového cukru Příprava ...

Page 74: ...Características técnicas 75 Descripción del aparato 75 Puesta en funcionamiento 76 Manejo y funcionamiento 76 Manejo con una mano 77 Limpieza 78 Desecho 78 Garantía de Kompernass Handels GmbH 79 Asistencia técnica 80 Importador 80 Recetas 81 Crema de verduras 81 Sopa de calabaza 82 Conﬁtura dulce de frutas 83 Vinagreta de especies 84 Batido de yogur y plátano 84 ...

Page 75: ...éstico sirve exclusivamente para la elaboración de alimentos en pequeñas cantidades Sólo es adecuada para el uso en ámbitos privados No lo utilice con ﬁnes comerciales ADVERTENCIA Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y o para una ﬁnalidad diferente Usar el aparato exclusivamente según lo previsto Deben se...

Page 76: ...ble de red y tiéndalo de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él Si la clavija de red o el cable de red están dañados enco miende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica para evitar riesgos No abra nunca la carcasa del bloque motor de la batidora De lo contrario no podrá garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el derecho a la garantía Es...

Page 77: ...as Limpie cuidadosamente el aparato La cuchilla está extremadamente aﬁlada Existe peligro de lesiones si se utiliza el aparato de forma incorrecta Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes Batidora de brazo Instrucciones de uso 1 Extraiga todos los componentes del aparato y el manual de instrucciones de la caja 2 Retire todo el material de embalaje 3 Li...

Page 78: ...ales aplicables ADVERTENCIA Si es posible conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía Características técnicas Tensión de red 220 240 V corriente alterna 50 Hz Potencia nominal 600 W Clase de protección II Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su us...

Page 79: ...nchufe a la red eléctrica Manejo y funcionamiento Con la batidora podrá preparar salsas cremas purés o papillas para bebés Recomendamos no superar un tiempo de funcionamiento máximo de 1 minuto por vez tras esto debe dejarse enfriar la batidora durante aprox 3 minutos Salsas papillas y purés para bebés Batidos y smoothies Cremas y purés ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No utilice la batidora para procesa...

Page 80: ...iento se ilumina en azul en cuanto se pulsa el regulador de velocidad Ƈ Procese los alimentos con un ligero movimiento hacia arriba y hacia abajo hasta alcanzar la consistencia deseada Ƈ Para acabar de procesar los alimentos basta con soltar el regulador de velocidad INDICACIÓN Si durante el funcionamiento se aprecian ruidos anómalos como chirridos o ruidos similares aplique un poco de aceite de c...

Page 81: ...úrese de que no penetre agua en los oriﬁcios del bloque motor En caso de suciedad persistente añada un poco de jabón lavavajillas suave al paño Limpie los restos de jabón lavavajillas con un paño húmedo Ƈ Limpie concienzudamente el brazo batidor con agua jabonosa y elimine cualquier resto de jabón lavavajillas con agua limpia Ƈ Seque todo con un paño seco y asegúrese de que el aparato esté totalme...

Page 82: ... duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha ...

Page 83: ... por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los producto...

Page 84: ... cortarlas en rodajas Pelar las patatas lavarlas y cortarlas en dados de aprox 2 cm 2 Calentar aceite en una olla y rehogar la cebolla Agregar las zanahorias y las patatas y rehogarlas también Agregar caldo hasta cubrir bien las verduras y cocer durante 10 15 minutos Si es necesario agregar más caldo durante la cocción si queda al descubierto la verdura 3 Lavar el perejil agitarlo para secarlo y q...

Page 85: ...n aceite caliente Tras 2 minutos agregar también el ajo y rehogar 2 Limpiar la calabaza con un cepillo para verdura y agua caliente y cortarla en dados de 2 3 cm Si se utiliza una calabaza de una variedad diferente a Hokkaido es necesario pelarla ahora Agregar los dados de calabaza a la cebolla y el jengibre y rehogar Agregar la mitad de la leche de coco y suﬁciente caldo de verduras como para cub...

Page 86: ... que la conﬁtura quede demasiado líquida Picar las fresas grandes 2 Pesar 250 g de fresas e introducirlas en un recipiente adecuado para batir 3 Agregar un chorrito de zumo de limón 4 Si es necesario raspar las semillas de una rama de vainilla y agregarlo 5 Agregar el contenido del paquete de azúcar gelatinizante sin cocer y batir bien con la batidora de brazo durante 45 60 segundos Si quedasen to...

Page 87: ... Pele el ajo y córtelo en cuadraditos 4 Añada la mostaza el ajo picado la sal y la pimienta en el vaso mezclador 5 Bata los ingredientes la batidora de brazo al y añada el aceite de oliva paulatinamente 6 Pruebe la vinagreta y si es necesario añada una pizca de azúcar para rectiﬁcar el sabor Batido de yogur y plátano Ingredientes 250 g de yogur sabor vainilla 1 plátano 200 ml de leche 1 paquetito ...

Page 88: ...89 Dados técnicos 89 Descrição do aparelho 89 Colocação em funcionamento 90 Operação e funcionamento 90 Operação com uma mão 91 Limpeza 92 Eliminação 92 Garantia da Kompernass Handels GmbH 93 Assistência Técnica 94 Importador 94 Receitas 95 Creme de legumes 95 Sopa de abóbora 96 Compota doce de frutos 97 Vinagrete de ervas 98 Iogurte bananas batido de leite 98 ...

Page 89: ... correcta Este aparelho foi concebido exclusivamente para o processamento de alimentos em pequenas quantidades Destina se apenas para o uso doméstico e privado Não o utilize a nível comercial AVISO Perigo devido a uma utilização incorrecta Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e ou não ade quada do aparelho O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁnalidade descrita Cumpr...

Page 90: ...o e coloque o de modo a que ninguém possa pisá lo ou tropeçar no mesmo Fichas ou cabos de alimentação elétrica daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente de modo a evitar perigos Não deve abrir a caixa do bloco do motor da varinha mágica Caso contrário a segurança não é assegurada e a garantia extingue se Este aparelho pode ser util...

Page 91: ...a lâmina extremamente aﬁada Limpe a varinha mágica com muito cuidado A lâmina é extremamente aﬁada Perigo de ferimentos em caso de uso indevido do aparelho Volume de fornecimento Por norma o aparelho é fornecido com os seguintes componentes Varinha mágica Manual de instruções 1 Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da embalagem 2 Retire todo o material de embalagem 3 Limpe tod...

Page 92: ...locais em vigor NOTA Se possível conserve a embalagem original durante o período de garantia para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução ou semelhante Dados técnicos Tensão de rede 220 240 V corrente alternada 50 Hz Potência nominal 600 W Classe de protecção II Todas as peças deste aparelho que entram em contacto com alimentos são próprios para produtos alimentares Recomen...

Page 93: ...Insira a ﬁcha na tomada Operação e funcionamento Com a varinha mágica pode preparar dips molhos sopas ou papas para bebé Recomendamos que a varinha mágica funcione ininterruptamente no máx 1 minuto e que depois a deixe arrefecer durante aprox 3 minutos Dips molhos papas para bebé Batidos smoothies Sopas ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Não utilize a varinha mágica para processamento de alimentos rijos Caso...

Page 94: ...será a velocidade O LED de funciona mento acende se a azul enquanto o regulador de velocidade estiver acionado Ƈ Processe os alimentos com um ligeiro movimento para cima e para baixo até que a consistência desejada seja obtida Ƈ Quando terminar o processamento solte o regulador de velocidade NOTA Se durante o funcionamento surgirem ruídos anormais como chiar ou semelhante aplique um pouco de óleo ...

Page 95: ...ﬁque se de que não se inﬁltra água nas aberturas do bloco do motor Em caso de sujidade entranhada aplique um detergente da loiça suave no pano Limpe os restos do detergente com um pano húmido Ƈ Lave o pé da varinha minuciosamente em água com detergente e passe depois por água limpa para eliminar os restos de detergente Ƈ Com um pano seque bem todas as peças e certiﬁque se de que o aparelho está co...

Page 96: ... substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente ant...

Page 97: ...ico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os p...

Page 98: ...ar às rodelas Descascar as batatas lavar e cortar em cubos com aprox 2 cm 2 Aquecer óleo num tacho cozinhar as cebolas até ﬁcarem transparentes Adicionar as cenouras e as batatas cozer Verter caldo suﬁciente para cobrir bem os legumes e deixar cozer em lume brando durante 10 15 minutos Se necessário adicionar mais caldo caso os legumes deixem de estar cobertos 3 Lavar a salsa secar e retirar os ta...

Page 99: ...leo quente Após 2 minutos adicionar o alho e cozinhar um pouco mais 2 Limpar bem a abóbora com uma escova para legumes passando por água morna de seguida cortar em cubos de 2 3 cm Se for utilizado outro tipo de abóbora que não a Hokkaido esta deve ser também descascada Adicionar os cubos de abóbora à cebola e ao gengibre e cozer Encher com metade do leite de coco e caldo de legumes suﬁciente para ...

Page 100: ...ompota não ﬁque demasiado líquida Cortar os morangos maiores em pedaços menores 2 Pesar 250 g de morangos e colocar num copo misturador adequado 3 Adicionar umas gotas de sumo de limão 4 Se necessário raspar o miolo de uma vagem de baunilha e adicionar 5 Adicionar o conteúdo de um pacotinho de açúcar para geleia sem aquecer e misturar com a varinha mágica por 45 60 segundos Caso se tratem de pedaç...

Page 101: ...a ralada 3 Descascar o dente de alho e cortar em pequenos cubos 4 Colocar a mostarda os dentes de alho em cubos sal e pimenta no recipien te misturador alto 5 Misturar os ingredientes com a varinha mágica e juntar aos poucos o azeite 6 Provar a vinagrete e adicionar eventualmente uma pitada de açúcar Iogurte bananas batido de leite Ingredientes 250 g de iogurte baunilha 1 banana 200 ml de leite 1 ...

Page 102: ...SE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 07 2017 Ident No SSML600A1 052017 3 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SSML 600 A1

Brand: LAUNDRY JET Pages: 33

Brand: U-Line Pages: 4

Brand: U-Line Pages: 16

Brand: Backyard Pro Pages: 4

Brand: Excalibur Pages: 24

Brand: La Sommeliere Pages: 184

Brand: Marta Pages: 17

Open Kitchen Hot Air Popcorn Maker

Brand: Williams-Sonoma Pages: 16

Brand: Rohnson Pages: 8

Brand: Chard Pages: 2

Brand: German pool Pages: 17

Brand: Presto Pages: 4

Brand: Emeril Lagasse Pages: 12

Brand: Igloo Pages: 29

Brand: Ultenic Pages: 43

Brand: Course Housewares Pages: 3

Brand: ADE Pages: 88

Brand: Smeg Pages: 24

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands