Silvercrest SPM 2000 C2 Operating Instructions Manual Download Page 45

Page: 45 / 111

■

│

SPM 2000 C2

NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA!

►

Napravo zaščitite pred vodnimi kapljicami ali brizganjem.
Na ali poleg naprave torej ne postavljajte posod, napolnjenih
s tekočino, npr. vaz.

►

Pri vsaki prekinitvi dela ter po koncu uporabe in pred vsakim
čiščenjem izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

NEVARNOST OPEKLIN!

Pozor! Vroča površina!

►

Površina naprave se lahko med delovanjem zelo segreje.
Napravo takrat prijemajte samo za črni ročaj.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

►

Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim
daljinskim sistemom.

►

Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora.

►

Preprečite, da bi naprava, električni kabel ali električni vtič
prišel v stik z viri vročine, kot so kuhalne plošče ali odprti
plameni.

►

Naprave nikoli ne uporabljajte z ogljem ali podobnimi gorivi!

►

Zaščitite oblogo proti sprijemanju, tako da ne uporabljate
kovinskih orodij, kot so noži, vilice itd. Če je obloga proti
sprijemanju poškodovana, naprave ne uporabljajte več.

►

Napravo uporabljajte samo s priloženo originalno opremo.

Summary of Contents for SPM 2000 C2

Page 1: ...MAKER SPM 2000 C2 PANINI MAKER Operating instructions PANINIGRILL Bedienungsanleitung PANINIGRILL Használati utasítás ŽAR ZA TOPLE SENDVIČE Navodila za uporabo GRIL NA PANINI Návod k obsluze PANINI GRIL Návod na obsluhu ...

Page 2: ...lvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie vor dem ...

Page 3: ...A B ...

Page 4: ...s 7 Package contents and transport inspection 8 Unpacking 8 Disposal of packaging materials 8 Handling and operation 9 Before initial use 9 Operation 9 Tips and tricks 11 Cleaning and care 11 Safety guidelines 11 Storage 12 Recipes 13 Spinach and cheese panini 13 Chicken breast panini 14 Mustard baguette 15 Storage disposal 15 Storage 15 Disposal of the appliance 15 Appendix 16 Technical data 16 W...

Page 5: ...is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use The panini maker is designed for toasting small bread rolls and sandwiches or grilling other foods It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed This appliance is not intended for use in commercial or industrial environments The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to...

Page 6: ...al information that will assist you in using the appliance Safety In this section you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance The appliance complies with the statutory safety regulations Im proper use may result in personal injury and property damage Basic safety guidelines To ensure safe operation of the appliance follow the safety guidelines set out below Prior to use chec...

Page 7: ...r repairs can put the user at risk It will also invalidate any warranty claim Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer Otherwise no warranty claims can be considered for subsequent damage Defective components must always be replaced with original replacement parts Compliance with safety requirements ...

Page 8: ...in water or other liquids This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements Always take hold of the plug when handling the power cable Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands this could result in either a short circuit or an electric shock Do n...

Page 9: ...k part of the handle CAUTION MATERIAL DAMAGE Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance Never leave the appliance unattended during operation Ensure that the appliance the power cable and the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames a Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance To protec...

Page 10: ...Figure B Cleaning scraper Unpacking and assembly Safety guidelines WARNING During the ﬁrst use of the appliance there is a risk of injury and or damage to property To avoid risks observe the following safety instructions Packaging material must not be used as a plaything Risk of suﬀocation Please follow the instructions regarding the electrical connec tion of the appliance to avoid damage to prope...

Page 11: ...instructions from the box Remove all packaging material Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during carriage The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is genera...

Page 12: ...perature setting by turning the heat level control as far as the right hand stop NOTE The ﬁrst time the appliance heats up a small amount of smoke and odour may be generated due to production related residue This is normal and is completely harmless Provide suﬃcient ventilation for example by opening a window After heating pull the plug out of the mains socket and allow the appliance to cool down ...

Page 13: ...handle Due to the sliding hinges ﬁtted to the upper hotplate it always lies parallel to the lower hotplate even with large quantities of food This guarantees an optimal grilling result Check the browning of the food after a while To do this open the appliance lid using the handle NOTE Start with short grilling times and increase these until you have found the cor rect duration When you are satisﬁe...

Page 14: ... a non stick coating therefore extra fat is not necessary If you wish to use fat anyway please ensure that the fat oil is suitable for cooking e g rapeseed oil If you are not sure whether the food is cooked all the way through you can use a commercially available meat thermometer Cleaning and care Safety guidelines WARNING DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK Risk of injury when cleaning the appli...

Page 15: ... mild detergent on the cloth Do not use any abrasive cleaning agents rough sponges or sharp objects for cleaning as these could damage the non stick coating For stubborn crusting lay a wet cloth on the baked on residues to soften them A damp cloth is suﬃcient for cleaning the exterior surfaces Ensure that all parts are completely dry before re using the appliance Wipe the cleaning scraper with a d...

Page 16: ... g pine nuts Sort and wash the spinach leaves Peel and ﬁnely chop the onion and garlic stew in hot oil Add the spinach Season with lemon juice salt and pepper Spread the herb butter on the bread Cut the Mozzarella into slices and place these on two slices of bread together with the drained spinach Sprinkle with pine nuts Top the panini with a second slice of bread Place the panini onto the preheat...

Page 17: ...he bacon strips until they are crisp Spread the yoghurt dressing on 3 slices of toasting bread add the iceberg lettuce cut the tomatoes into slices season them and then also add these onto the bread Cut the chicken breasts along their length and lay them on top of the tomatoes Lay the strips of bacon on the chicken breasts Cut open the avocados vertically and use a turning movement to remove the h...

Page 18: ...ium foil Place the baguette onto the preheated panini maker medium heat level and close the lid The baguette should be golden brown Storage disposal Storage If you plan not to use the appliance for a long period store it in a clean dry place away from direct sunlight You can store the appliance vertically to save space Disposal of the appliance Under no circumstances should you dispose of the appl...

Page 19: ...cturing defects not for damage sustained during carriage components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries This appliance is intended solely for private use and not for commercial purpos es The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised ...

Page 20: ...ervice Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 274399 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 21: ... 18 SPM 2000 C2 ...

Page 22: ...tasítások 25 A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése 26 Kicsomagolás 26 A csomagolás ártalmatlanítása 26 Kezelés és üzemeltetés 27 Az első használat előtt 27 Kezelés 27 Ötletek és fogások 29 Tisztítás és ápolás 29 Biztonsági utasítások 29 Tárolás 30 Receptek 31 Spenótos sajtos panini 31 Csirkemell ﬁlés panini 32 Mustáros bagett 33 Tárolás Ártalmatlanítás 33 Tárolás 33 A készülék árta...

Page 23: ...módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges Rendeltetésszerű használat A Paninimaker kisebb zsömlék és szendvicsek pirítására vagy más élelmiszerek grillezésére való Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra A nem rendeltetésszerű használatból szakszerűtlen javítási munkákból jogosu latlanul vég...

Page 24: ...kat TUDNIVALÓ Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat amelyek megkönnyítik a készülék kezelését Biztonság Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak A szaksze rűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések A készülék biztonságos használat...

Page 25: ...zélyt jelenthet a használó számára Ezenkívül a garancia is érvényét veszti A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedé lyezett ügyfélszolgálat javíthatja ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni Csak ilyen alkatrészekkel garantálható hogy azok megfelelnek a biztonsági követelmények...

Page 26: ...vizes vagy nedves Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki ha műkö dés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre Mindig a hálózati kábel csatlakozódugóját fogja meg A rövidzárlat vagy az elektromos áramütés veszélye miatt soha ne magát a hálózati kábelt húzza meg és a hálózati kábelt soha ne fogja meg nedves kézzel Soha ...

Page 27: ...tyú fekete részénél fogja meg FIGYELEM ANYAGI KÁR VESZÉLYE A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcso lót vagy külön távműködtető rendszert Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül Ügyeljen arra hogy a készülék a hálózati kábel és a csatla kozó ne érjen forró felülethez pl főzőlap illetve azokat ne érje nyílt láng Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyago...

Page 28: ...pok B ábra sütőlap kaparó Kicsomagolás és csatlakoztatás Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS A készülék üzembe helyezése során személyi és anyagi kár keletkezhet A veszélyek elkerülése végett vegye ﬁgyelembe az alábbi biz tonsági utasításokat A csomagolóanyag nem játékszer Fulladásveszély áll fenn Az anyagi károk elkerülése érdekében vegye ﬁgyelembe az elektromos bekötéssel kapcsolatos követelmén...

Page 29: ... a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót Távolítsa el az összes csomagolóanyagot A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során A csomago lóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget ha a csomagolást viss...

Page 30: ...se fel a készüléket kb 5 percen keresztül a legnagyobb hőfokon olyan módon hogy a hőfokszabályzót jobbra forgatja ütközésig TUDNIVALÓ A készülék első felmelegedése során a gyártásból visszamaradt anyagok miatt enyhe füstöt és szagot érezhet Ez teljesen normális és veszélytelen Gondoskodjon elegendő szellőzésről nyisson ki például egy ablakot Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból és...

Page 31: ...a A mozgó alátámasztású felső sütőlap a vastagabb grillezendő termékeknél is párhuzamos marad az alsó sütőlappal Ennek köszönhetően optimális grillezési eredmény érhető el Kis idő elteltével ellenőrizze a grillezett étel barnulását Ehhez nyissa ki a készülék fedelét a fogantyújánál fogva TUDNIVALÓ Kezdjen mindig rövid grillezési idővel majd növelje addig amíg el nem éri a megfelelő időtartamot Ha ...

Page 32: ...azokat nem szükséges külön bezsírozni Ha ennek ellenére zsiradékot szeretne hasz nálni ügyeljen arra hogy sütésre alkalmas zsírt olajat például repceolajat használjon Ha nem biztos benne hogy a grillezett étel belseje is megsült e használjon a kereskedelmi forgalomban kapható húshőmérőt Tisztítás és ápolás Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS ÉLETVESZÉLY ÁRAMÜTÉS KÖVETKEZTÉBEN A készülék tisztítás...

Page 33: ...ndőre Ne használjon a tisztítás hoz maró hatású tisztítószert érdes szivacsot vagy hegyes tárgyakat hogy a tapadásmentes felület ne sérüljön meg Makacs lerakódások esetén tegyen egy nedves törlőkendőt a ráégett ételma radékokra hogy fellazítsa azokat A készülék külső felületének tisztításához elegendő egy nedves törlőkendő Ügyeljen arra hogy a készülék ismételt használata előtt minden alkatrész te...

Page 34: ...tot Hámozza meg és vágja apróra a hagymát és a fokhagymagerezdet majd forró olajban párolja üvegesre Tegye hozzá a spenótot Ízesítse citromlével sóval borssal Kenje meg a pirítóst fűszervajjal Szeletelje fel a mozarella sajtot majd a lecsepegtetett spenóttal együtt ossza szét a két szelet pirítóson Szórja meg mandulafenyő magokkal Fedje le a paninit egy másik szelep pirítóssal Óvatosan helyezze be...

Page 35: ...ítse fel újra a serpenyőben lévő zsírt és süsse ropogósra a bacon csíkokat Ossza szét a joghurt dresszinget 3 pirítós fehér kenyér szeleten tegye rá a jéghegy salátát vágja szeletekre a paradicsomot fűszerezze meg és azokat is tegye rá Vágja fel hosszában a csirkemell ﬁlét és tegye a paradicsomra A csirkemell ﬁlére tegyen bacon csíkokat Vágja fel hosszában az avokádót és egy forgató mozdulattal vá...

Page 36: ... a bagettet alufóliába Óvatosan helyezze be a bagettet a közepes hőfokra előhevített Paninimaker készülékbe és zárja le a fedelet A bagettnek aranybarnának kell lennie Tárolás Ártalmatlanítás Tárolás Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket akkor tiszta száraz helyen tárolja ahol nem éri közvetlen napsugárzás A függőleges felállítással helyet takaríthat meg A készülék ártalmatlanítása Semmi es...

Page 37: ...rut TUDNIVALÓ A garancia csak anyag és gyártási hibára vonatkozik nem pedig szállítási kárra kopásra vagy törékeny részek pl kapcsoló vagy elem sérülésére A termék kizárólag magánhasználatra nem ipari felhasználásra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket általunk nem engedé lyezett szervizben végez...

Page 38: ...el 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 274399 Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége hétfőtől péntekig 8 00 és 20 00 óra között közép európai idő szerint Gyártja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 39: ... 36 SPM 2000 C2 ...

Page 40: ... pregled po prevozu 44 Razpakiranje 44 Odstranitev embalaže med odpadke 44 Uporaba in delovanje 45 Pred prvo uporabo 45 Uporaba 45 Koristni nasveti 47 Čiščenje in vzdrževanje 47 Varnostni napotki 47 Shranjevanje 48 Recepti 49 Panini s špinačo in sirom 49 Panini s piščančjimi prsmi 50 Gorčična štručka 51 Shranjevanje odstranitev 51 Shranjevanje 51 Odstranitev naprave med odpadke 51 Priloga 52 Tehni...

Page 41: ...jenem stanju so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca Predvidena uporaba Naprava za panine je namenjena za pečenje majhnih štručk in obloženih kruhkov ter za peko drugih živil na žaru Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno Naprava ni predvidena za uporabo v obrtnih ali industrijskih področjih Kakršni koli zahtevki zaradi škode nastale zaradi nepredvidene...

Page 42: ...e materialno škodo OPOMBA Napotek označuje dodatne informacije ki vam olajšajo delo z napravo Varna uporaba V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne škode Osnovni varnostni napotki Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednja varnostna navodila Pred...

Page 43: ...popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnika Poleg tega preneha veljati garancija Med garancijsko dobo sme popravila naprave izvajati le servisna služba ki jo je proizvajalec pooblastil za to drugače v primeru kasnejše škode zahtevki iz naslova garancije niso več možni Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne na domestne dele Samo pri teh delih je zagotovljeno da bodo izpolnjene...

Page 44: ...e namoči ali navlaži Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine Če pridejo med delovanjem ostanki tekočine v stik z deli pod električno napetostjo lahko pride do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara Omrežni kabel zmeraj prijemajte za vtič Ne vlecite za sam kabel in omrežnega kabla nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami ker to lahko povzroči kratek stik ali električni udar Na omre...

Page 45: ...at prijemajte samo za črni ročaj POZOR MATERIALNA ŠKODA Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim daljinskim sistemom Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora Preprečite da bi naprava električni kabel ali električni vtič prišel v stik z viri vročine kot so kuhalne plošče ali odprti plameni Naprave nikoli ne uporabljajte z ogljem ali podobnimi gorivi Zaščitite oblogo p...

Page 46: ...k za maščobo Grelni plošči Slika B Čistilno strgalo Razpakiranje in priključitev Varnostni napotki OPOZORILO Pri prvi uporabi naprave lahko pride do osebne ali stvarne škode Upoštevajte naslednje varnostne napotke da preprečite nevarnost Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro Obstaja nevarnost zadušitve Upoštevajte navodila za električno priključitev naprave da preprečite materialn...

Page 47: ...Razpakiranje Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo Odstranite ves embalažni material Odstranitev embalaže med odpadke Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom Embalažni materiali so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjeva nja zato jih je mogoče reciklirati Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj...

Page 48: ...najvišji nastavitvi tempera ture kar storite tako da nastavitev stopnje segrevanja obrnete do konca v desno OPOMBA Pri prvem segrevanju naprave lahko zaradi ostankov od proizvodnje nastaneta rahel dim in vonj To je popolnoma normalno in ni nevarno Poskrbite za zadostno prezračevanje tako da na primer odprete okno Ko se naprava segreje izvlecite vtič iz vtičnice in pustite da se naprava ohladi Napr...

Page 49: ...ošča ima premične tečaje tako da je tudi pri debelejših živilih vedno vzporedna spodnji grelni plošči Tako dosežete optimalne rezultate Čez nekaj časa preverite koliko so živila zapečena V ta namen pokrov naprave odprite z ročajem OPOMBA Začnite s kratkimi časi peke ki jih podaljšujte dokler ne najdete ustrezne nastavitve Ko ste zadovoljni s stopnjo zapečenosti odstranite živila ki jih pečete POZO...

Page 50: ... zato dodatna maščoba ni potrebna Če kljub temu želite uporabljati maščobo pazite da bosta mast ali olje primerna za cvrtje na primer repično olje Če ne veste ali so živila dovolj skuhana tudi znotraj uporabite običajen termometer za meso Čiščenje in vzdrževanje Varnostni napotki OPOZORILO SMRTNA NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA Pri čiščenju naprave lahko pride do telesnih poškodb Upoštevajte n...

Page 51: ... blagim sredstvom za pomivanje Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil grobih gobic ali koničastih predmetov da ne uničite obloge proti sprijemanju Trdovratne obloge zmehčajte tako da nanje položite vlažno krpo za pomi vanje Za čiščenje zunanjih površin naprave zadošča mokra krpa Poskrbite da so pred vnovično uporabo naprave vsi deli popolnoma suhi Čistilno strgalo obrišite z vlažno krpo V p...

Page 52: ...le 20 g jedrc pinije Preberite in operite liste špinače Čebulo in strok česna olupite ter na drobno nasekljajte nato pa steklasto popra žite v vročem olju Dodajte špinačo Začinite z limoninim sokom soljo in poprom Kruh premažite z zeliščnim maslom Mocarelo narežite na rezine in jo skupaj z odcejeno špinačo razdelite na dve rezini kruha Posujte z jedrci pinije Panine pokrijte z drugo rezino kruha P...

Page 53: ...nve in položite na stran Maščobo v ponvi še enkrat segrejte in v njej hrustljavo popecite rezine slanine Na 3 rezine kruha porazdelite jogurtni solatni preliv nanj položite solato leden ko paradižnik pa narežite na rezine ga začinite in prav tako položite na kruh Fileje piščančjih prsi razrežite po dolgem in položite na paradižnike Rezine slanine položite na ﬁleje piščančjih prsi Avokado prerežite...

Page 54: ...ijo Štručke položite na napravo za panine segreto na srednji stopnji in zaprite pokrov Štručke naj bodo zlatorjave Shranjevanje odstranitev Shranjevanje Če naprave dlje časa ne boste uporabljali jo hranite na čistem suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe Pokončna postavitev pomaga prihraniti prostor pri shranjevanju Odstranitev naprave med odpadke Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gosp...

Page 55: ... napake pri materialu ali proizvodnji ne pa tudi za poškodbe pri prevozu potrošne dele ali poškodbe lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilne uporabe uporabe sile in pri posegih ki jih ni izvedel pooblaščeni servis garancija preneha veljati Garancija ne omejuje vaših zakonskih pravic Jamstvo ne p...

Page 56: ...ančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve o...

Page 57: ... 54 SPM 2000 C2 ...

Page 58: ... Bezpečnostní pokyny 61 Rozsah dodávky a kontrola po přepravě 62 Vybalení 62 Likvidace obalu 62 Obsluha a provoz 63 Před prvním použitím 63 Obsluha 63 Tipy a triky 65 Čištění a údržba 65 Bezpečnostní pokyny 65 Uložení 66 Recepty 67 Panini se špenátem a sýrem 67 Panini s kuřecími prsíčky 68 Bageta s hořčicí 69 Skladování likvidace 69 Skladování 69 Likvidace přístroje 69 Dodatek 70 Technické údaje 7...

Page 59: ...adu s určením Sendvičovač panini je určen pro opékání malých housek a sendvičů nebo pro grilování jiných potravin Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením Přístroj není vhodný k použití v živnostenských nebo průmyslových oblastech Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením neodborné opravy neoprá...

Page 60: ...ýstražném upozornění UPOZORNĚNÍ Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístro jem Bezpečnost V této kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístroj...

Page 61: ...u opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí Navíc zanikají i záruční nároky Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku Vadné součástky se smějí nahradit pouze originálními náhrad ními díly Pouze u těchto dílů je zaručeno že budou splněny bezpečnostní požadavky Chraňte síťový kabel před kont...

Page 62: ...rý Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se sou částmi které jsou pod napětím může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem Síťový kabel uchopte vždy za zástrčku Netahejte za samotný kabel a nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama mohlo by dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem Na sí...

Page 63: ...erné části rukojeti POZOR VĚCNÉ ŠKODY K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Zajistěte aby se přístroj síťový kabel nebo síťová zástrčka nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji jakými jsou napří klad varná plotýnka nebo otevřený oheň Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva Chra...

Page 64: ... miska na tuk odtok tuku topné desky Obrázek B čisticí škrabka Vybalení a zapojení Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zranění osob a věcným škodám Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí Obalový materiál není na hraní Hrozí nebezpečí udušení Dbejte na upozornění k elektrickému zapojení přístroje aby se zabránilo hmotným škodám ...

Page 65: ...radenskou linku viz kapitola Servis Vybalení Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice Odstraňte veškerý obalový materiál Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepot...

Page 66: ... nastavení teploty otočením regulátoru topných stupňů až do pravého dorazu UPOZORNĚNÍ Při prvním zahřátí přístroje může kvůli zbytkům vzniklým při výrobě dojít k výskytu lehkého kouře nebo zápachu To je zcela normální a není to nebezpečné Zajistěte dostatečné větrání otevřete například okno Po zahřátí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout Přístroj ještě jednou očistěte vlhkým...

Page 67: ...ojetě Díky pohyblivě uložené horní topné desce je tato deska i v případě grilova ných potravin o větší tloušťce vždy rovnoběžná s dolní topnou deskou Tak se dosáhne optimálního výsledku při grilování Zkontrolujte po nějaké době zhnědnutí grilovaných potravin Za tím účelem otevřete víko přístroje za rukojeť UPOZORNĚNÍ Začněte s krátkými časy grilování a zvyšujte je dokud nenajdete správnou dobu Pok...

Page 68: ...tvou proto není nutné přidá vat navíc tuk Pokud přesto chcete tuk použít dbejte na to aby to byl tuk olej vhodný ke smažení například řepkový olej Pokud si nejste jisti zda jsou grilované potraviny uvnitř již upečené použijte běžně dostupný teploměr na maso Čištění a údržba Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA ELEKTRICKÝM PROUDEM Při čištění přístroje může dojít ke zranění osob D...

Page 69: ...edek nanesený na hadříku Nepoužívejte k čištění žádné agresivní čisticí prostředky drsné houbičky nebo špičaté předměty aby nedošlo k poškození antiadhezivního povrchu V případě těžkých inkrustací položte vlhký hadr na připečené zbytky aby změkly K čištění vnějších ploch přístroje stačí vlhký hadřík Dbejte na to aby před opětovným použitím přístroje byly všechny díly zcela suché Otřete čisticí škr...

Page 70: ...vý špenát přeberte a operte Cibuli a stroužek česneku oloupejte nakrájejte nadrobno a nechte zesklovatět v rozpáleném oleji Přidejte k tomu špenát Pokapejte citronovou šťávou a posypte solí a pepřem Toast potřete bylinkovým máslem Mozzarellu nakrájejte na plátky s okapaným špenátem rozdělte na dva krajíce toastového chleba Posypte piniovými oříšky Přikryjte panini druhým plátkem toastu Panini opat...

Page 71: ...ánve a odložte stranou Zahřejte tuk v pánvi ještě jednou a osmažte v něm proužky slaniny do křupava Na 3 krajíce toastového bílého chleba natřete jogurtový dresink položte na ně listy ledového salátu nakrájejte rajčata na plátky okořeňte a také je položte na krajíce Kuřecí prsíčka podélně rozřízněte a položte na rajčata Proužky slaniny položte na kuřecí prsíčka Avokádo rozřežte podélně kolem dokol...

Page 72: ...o alobalu Položte bagetu na sendvičovač předehřátý na střední topný stupeň a zavřete víko Bageta by měla být dozlatova Skladování likvidace Skladování Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte uložte jej na čistém suchém místě bez přímého slunečního záření Vertikální uložení při tom slouží pro úsporu místa při skladování Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního...

Page 73: ...e na vady materiálu nebo výrobní vady nikoliv však na škody způsobené při dopravě na opotřebitelné díly nebo poškození rozbitných součástí např spínačů nebo akumulátorů Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití Při nespráv ném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly pro vedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikaj...

Page 74: ...Servis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 274399 Dostupnost horké linky pondělí až pátek 8 00 hod 20 00 hod SEČ Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 75: ... 72 SPM 2000 C2 ...

Page 76: ...nostné upozornenia 79 Rozsah dodávky a kontrola po doprave 80 Vybalenie 80 Zneškodnenie obalu 80 Obsluha a prevádzka 81 Pred prvým použitím 81 Obsluha 81 Tipy a triky 83 Čistenie a údržba 83 Bezpečnostné upozornenia 83 Uskladnenie 84 Recepty 85 Špenátovo syrové panini 85 Panini s kuracími prsiami 86 Horčicová bageta 87 Uskladnenie a zneškodnenie 87 Skladovanie 87 Likvidácia prístroja 87 Dodatok 88...

Page 77: ...výrobcu Použitie v súlade s určením Sendvičovač na panini je určený na opekanie malých žemličiek a sendvičov alebo na grilovanie potravín Iné alebo nad rámec presahujúce používanie sa považuje za používanie v rozpore s určením Prístroj nie je určený na používanie v obchod ných alebo komerčných oblastiach Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním mimo účelu určenia neodbornými opravami...

Page 78: ...rnenie obsahuje dodatočné informácie ktoré uľahčujú zaobchádza nie s prístrojom Bezpečnosť V tejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia pre zaobchádzanie s prístrojom Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam Jeho neodborné používanie však môže viesť k zraneniam osôb a k vecným škodám Základné bezpečnostné upozornenia Pre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom do...

Page 79: ... môže pre používateľa vzniknúť veľké nebezpečen stvo Okrem toho zaniknú nároky na záruku Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len autorizovaný zákaznícky servis inak pri následných ško dách záruka stráca platnosť Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhradný mi dielmi Len pri takýchto dieloch je zabezpečené že budú splnené bezpečnostné požiadavky Chráňte sieťové ve...

Page 80: ...ký Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín Môže dôjsť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektric kým prúdom ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti ktoré sú pod napätím Sieťový kábel chytajte vždy iba za zástrčku Nikdy neťahaj te samotný kábel a nikdy sa nedotýkajte sieťového kábla mokrými rukami pretože by ste mohli spôsobiť skrat a úraz elektrickým prúdom Na sieť...

Page 81: ...ýkajte iba na čiernej časti rukoväti POZOR VECNÉ ŠKODY Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru Zabezpečte aby sa prístroj prípojný kábel alebo zástrčka nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi ako sú napr varné platne alebo otvorený oheň Na prevádzku prístroja nepou...

Page 82: ...ie platne Obrázok B škrabka na čistenie Vybalenie a zapojenie Bezpečnostné upozornenia VÝSTRAHA Pri uvedení zariadenia do prevádzky môže dôjsť k ohrozeniu zdravia a k vecným škodám Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia aby ste sa vyhli nebezpečenstvu Obalové materiály sa nesmú používať na hranie Hrozí nebezpečenstvo udusenia Rešpektujte pokyny na elektrické zapojenie prístroja aby ste ...

Page 83: ...pitolu Servis Vybalenie Vyberte všetky diely prístroja a návod na obsluhu z kartónového obalu Odstráňte všetok obalový materiál Zneškodnenie obalu Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy Voľba obalových mate riálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia a preto možno tieto materiály recyklovať Vrátenie obalu späť do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje náklady n...

Page 84: ...lnej teplote po otočení regulátora stupňov ohrevu na pravý doraz UPOZORNENIE Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť k vzniku mierneho zápachu a dymu čo je spôsobené zvyškami podmienenými výrobou Je to úplne normálne a nie je to nebezpečné Zabezpečte dostatočné vetranie napr otvorte okno Po zohriatí vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť Znovu vyčistite pr...

Page 85: ...cia platňa na spodnú vyhrievaciu platňu vždy rovnobežne a to aj pri hrubších potravinách Takto sa dosiahne optimálny výsledok grilovania Po istom čase skontrolujte zhnednutie grilovaných potravín Za tým účelom otvorte veko prístroja rukoväťou UPOZORNENIE Začínajte s krátkymi časmi grilovania a postupne ich predlžujte dokiaľ nedo siahnete správnu dobu Ak ste spokojní s úrovňou zhnednutia vyberte gr...

Page 86: ...reto nemusíte pridávať žiadnu extra dávku tuku Ak chcete napriek tomu použiť tuk dávajte pozor na to aby bol tuk olej vhodný na pečenie napr repkový olej Ak si nie ste istí či sú grilované potraviny tepelne upravené aj vo vnútri použite bežný teplomer na mäso Čistenie a údržba Bezpečnostné upozornenia VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pri čistení prístroja môže dôjsť k zraneniu osôb...

Page 87: ...cu handru jemný prostriedok na umývanie Na čistenie nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky drsné špongie alebo špicaté predmety Zabránite tak poškodeniu nepriľnavej povrchovej úpravy Pri hrubých povlakoch uložte na pripečené zvyšky mokrú utierku a počkajte dokiaľ sa neodmočia Na čistenie vonkajších plôch prístroja postačí vlhká utierka Dbajte na úplné vyschnutie všetkých dielov pred op...

Page 88: ...t a umyte ho Olúpte cibuľu a strúčik cesnaku nakrájajte ich najemno a opečte ich na oleji do sklovita Pridajte špenát Ochuťte citrónovou šťavou soľou a čiernym korením Natrite toastový chlieb bylinkovým maslom Nakrájajte Mozzarellu na plátky a poukladajte ich spoločne s odkvapkaným špenátom na dva plátky toastového chleba Posypte ich píniovými jadrami Panini prekryte druhým plátkom toastového chle...

Page 89: ...e ich z panvice a odložte V panvici znovu rozpáľte tuk a opečte v ňom plátky slaniny do chrumkava Na 3 plátky toastového chleba bieleho chleba natrite jogurtový dresing naň položte ľadový šalát narežte paradajku na plátky okoreňte ich a tiež ich pouk ladajte Narežte ﬁlé z kuracích pŕs po dĺžke a uložte ich na paradajky Na ﬁlé z kuracích pŕs uložte plátky slaniny Rozrežte avokádo po dĺžke a kruhový...

Page 90: ...alu Uložte bagetu na sendvičovač na panini predhriaty na prostredný stupeň a zatvorte veko Bageta by mala byť zlatohnedá Uskladnenie a zneškodnenie Skladovanie V prípade že prístroj nebudete používať dlhšiu dobu uskladnite ho na čistom a suchom mieste bez prístupu priameho slnečného žiarenia Kolmá poloha je pritom určená na priestorovo nenáročné uloženie Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prí...

Page 91: ...NIE Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výroby nie na škody spôso bené prepravou opotrebením ani na poškodenia krehkých častí ako sú spínače alebo akumulátory Výrobok je určený len na súkromné a nie na komerčné použitie Záruka stráca platnosť pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Vaše práva vyplývajúce...

Page 92: ...is Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 274399 Dostupnosť hotline pondelok až piatok od 8 00 hod 20 00 hod SEČ Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 93: ... 90 SPM 2000 C2 ...

Page 94: ... 97 Sicherheitshinweise 97 Lieferumfang und Transportinspektion 98 Auspacken 98 Entsorgung der Verpackung 98 Bedienung und Betrieb 99 Vor dem ersten Gebrauch 99 Bedienen 99 Tipps und Tricks 101 Reinigen und Pﬂegen 101 Sicherheitshinweise 101 Aufbewahren 102 Rezepte 103 Spinat Käse Panini 103 Hähnchenbrust Panini 104 Senf Baguette 105 Lagerung Entsorgung 105 Lagerung 105 Gerät entsorgen 105 Anhang ...

Page 95: ...g des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Der Paninimaker ist dafür bestimmt kleine Brötchen und Sandwiches zu rösten oder andere Lebensmittel zu grillen Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs...

Page 96: ...nweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmun gen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sach schäden führen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem G...

Page 97: ...nnen Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor genommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass si...

Page 98: ...als nass oder feucht wird Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs sigkeiten Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungs führende Teile gelangen Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an da dies einen Kurzschluss oder elekt ris...

Page 99: ...Teil des Griﬀes ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe aufsichtigt Stellen Sie sicher dass das Gerät das Netzkabel oder der Netzstecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen in Berührung kommen Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brenns...

Page 100: ...bildung B Reinigungsschaber Auspacken und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen und Sachschäden auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefah ren zu vermeiden Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Sa...

Page 101: ...e Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und ver...

Page 102: ...mperatureinstellung aufheizen indem Sie den Heizstufenregler bis zum rechten Anschlag drehen HINWEIS Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist normal und völlig ungefährlich Sorgen Sie für ausreichende Belüftung öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Aufheizen aus der Ne...

Page 103: ...weglich gelagerte obere Heizplatte liegt diese auch bei dicke rem Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte So wird ein optimales Grillergebnis erreicht Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes Öﬀnen Sie hierzu den Gerätedeckel am Griﬀ HINWEIS Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie bis Sie die richtige Dauer gefunden haben Wenn Sie mit der Bräunung zu...

Page 104: ...haftbeschichtet daher ist extra Fett nicht nötig Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen achten Sie darauf dass das Fett Öl zum Braten geeignet ist zum Beispiel Rapsöl Wenn Sie sich nicht sicher sind ob das Grillgut auch im Inneren schon gar ist benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer Reinigen und Pﬂegen Sicherheitshinweise WARNUNG LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Bei der Reinigun...

Page 105: ...ittel auf das Tuch Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel raue Schwämme oder spitze Gegenstände um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebacke nen Rückstände um diese aufzuweichen Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch Achten Sie darauf dass vor der erneuten Verwendung des Gerä...

Page 106: ...sen und waschen Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken in heißem Öl glasig düns ten Den Spinat zufügen Mit Zitronensaft Salz und Pfeﬀer würzen Toast mit Kräuterbutter bestreichen Mozzarella in Scheiben schneiden mit dem abgetropften Spinat auf zwei Toast scheiben verteilen Mit Pinienkernen bestreuen Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken Die Panini vorsichtig auf den auf mi...

Page 107: ...ne noch einmal erhitzen und die Bacon Streifen darin knusp rig braten Auf 3 Toast Weißbrotscheiben Joghurt Dressing verteilen Eisbergsalat darauﬂe gen Tomaten in Scheiben schneiden würzen und ebenfalls drauﬂegen Hähnchenbrustﬁlets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen Bacon Streifen auf die Hähnchenbrustﬁlets legen Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbeweg...

Page 108: ...aguettes auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel schließen Das Baguette sollte gold braun sein Lagerung Entsorgung Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen lagern Sie es an einem sau beren trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Dabei dient die vertikale Aufstellung zur platzsparenden Aufbewahrung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät kei...

Page 109: ...rial oder Fabrikationsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurd...

Page 110: ... Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 274399 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 274399 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 111: ...DELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 11 2015 Ident No SPM2000C2 102015 2 ...

Search results

Summary of Contents for SPM 2000 C2

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SPM 2000 C2, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SPM 2000 C2

Reviews:

Brands by name

Popular brands