Silvercrest SMZ 260 J4 Operating Instructions Manual Download

Page: 2 / 46

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT

Istruzioni per l‘uso

Pagina

GB / MT

Operating instructions

Page

DE / AT / CH

Bedienungsanleitung

Seite

Summary of Contents for SMZ 260 J4

Page 1: ...TRITATUTTO SMZ 260 J4 MULTIZERKLEINERER Bedienungsanleitung MINI CHOPPER Operating instructions TRITATUTTO Istruzioni per l uso IAN 338199_2001 ...

Page 2: ...e page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut IT MT Istruzioni per l uso Pagina 1 GB MT Operating instructions Page 15 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 29 ...

Page 3: ...A B C ...

Page 4: ...izia e manutenzione 11 Eliminazione dei guasti 12 Appendice 12 Smaltimento dell apparecchio 12 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 13 Assistenza 14 Importatore 14 Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo e conservarlo per l uso successivo In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni IB_338199_SMZ260J4_LB5 indb 1 IB_338199_SMZ260J4_L...

Page 5: ...go in ambiente domestico privato Qualsiasi altro impiego viene considerato non conforme e può arrecare danni materiali o personali Non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da uso non conforme alla destinazione Questo apparecchio non è destinato all uso in aziende e o in ambito commerciale Materiale in dotazione La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti T...

Page 6: ...i codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmen te separare i materiali effettuando una raccolta differenziata I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni a e numeri b con il seguente significato 1 7 materie plastiche 20 22 carta e cartone 80 98 materiali compositi NOTA Durante il periodo di validità della garanzia conservare l imballaggio originale ...

Page 7: ...ricolo di surriscaldamento e di guasti al motore Al termine del ciclo di funzionamento breve l apparecchio deve rimanere spento fino a motore raffreddato Avvertenze di sicurezza PERICOLO DI FOLGORAZIONE Collegare l apparecchio solo a una presa elettrica installata a norma con tensione di rete di 220 240 V con 50 Hz Al fine di evitare pericoli fare sostituire immediatamente spine o cavi danneggiati...

Page 8: ...e In caso contrario la sicurezza non può essere garantita e la garanzia decade Dopo l uso staccare immediatamente l apparecchio dalla rete elettrica L apparecchio è completamente privo di tensione solo se scollegato dalla rete elettrica Non immergere mai il blocco motore dell apparecchio in liquidi e impedire la penetrazione di liquidi nell allog giamento del blocco motore AVVERTENZA PERICOLO DI L...

Page 9: ...iano compreso i pericoli associati I bambini non devono giocare con l apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L uso della lama estremamente affilata comporta pericolo di infortuni Dopo l uso e la pulizia ricomporre l apparecchio per evitare lesioni con la lama lasciata scoperta Tenere la lama fuori dalla portata dei bambini Non prelevare mai gli aliment...

Page 10: ...ciotola 6 sulla base 9 2 Infilare il portalama 5 con la lama 7 sul supporto 8 3 Preparare gli alimenti da versare nell apparecchio riducendo le dimensioni dei pezzi grossi a ca 2 cm in modo tale che ci stiano nella ciotola 6 4 Versare gli alimenti da tritare nella ciotola 6 Per risultati ottimali si consiglia no le seguenti quantità di riempimento massime Alimento Quantità di riempimen to max Temp...

Page 11: ... dunque Turbo premere oltre al blocco motore 2 anche il tasto Turbo 1 e tenerlo premuto come mostrato in figura C NOTE Qualora durante la lavorazione si dovessero accumulare sulla parete della ciotola dei pezzi di alimenti piuttosto grossi sollevare il blocco motore 2 dal collo del coperchio 3 Agitare bene la ciotola 6 e poi riprendere la lavorazione dal principio Rimuovere eventuali residui con u...

Page 12: ...rtata dei bambini 13 Sfilare cautamente il portalama 5 con la lama 7 dalla ciotola 6 14 Prelevare gli alimenti tritati NOTE Per effetto della tritatura di alimenti duri e del conseguente attrito la cioto la 6 con il tempo potrebbe opacizzarsi Ciò è normale e non compromet te il funzionamento dell apparecchio Al termine della lavorazione si può utilizzare la base 9 come coperchio per la ciotola 6 i...

Page 13: ...o tale che la frusta 0 poggi su entrambe le lame 7 e si innesti in posizione Fig 1 Fig 1 Per 200 ml di panna ruotare la frusta 0 in orizzontale di 180 Fig 2 in modo tale che essa poggi solo su una lama 7 e si innesti in posizione Fig 3 In tal modo la frusta attraversa la panna in una posizione superiore 180 Fig 2 Fig 3 IB_338199_SMZ260J4_LB5 indb 10 IB_338199_SMZ260J4_LB5 indb 10 22 05 2020 10 11 ...

Page 14: ...luenze come per es percentuale di grasso della panna o temperatura esterna il tempo di montatura potrebbe tuttavia subire delle variazioni Durante la montatura osservare la panna e adattare il tempo di montatura alle proprie esigenze Pulizia e manutenzione PERICOLO DI FOLGORAZIONE Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Non immergere assolutamente l apparecch...

Page 15: ...e è guasto Controllare i fusibili e all occor renza sostituirli L apparecchio è probabilmente guasto Rivolgersi al servizio clienti Qualora i guasti non possano essere risolti con i rimedi indicati sopra o si riscontrino altri tipi di guasti rivolgersi all assistenza Appendice Smaltimento dell apparecchio Non smaltire assolutamente l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto...

Page 16: ... Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia son...

Page 17: ... volta che il prodotto è stato registrato come difettoso lo può poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presenta to all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl service com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzio...

Page 18: ... Cleaning and care 25 Troubleshooting 26 Appendix 26 Disposal of the appliance 26 Kompernass Handels GmbH warranty 27 Service 28 Importer 28 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and retain them for future reference Please pass these operating instructions on to any future owner s IB_338199_SMZ260J4_LB5 indb 15 IB_338199_SMZ260J4_LB5 indb 15 22 0...

Page 19: ...re deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury No liability will be accepted for damages which result from improper use of the appliance This appliance is not intended for use in companies or for other commercial uses Package contents The appliance is supplied with the following components as standard Mini Chopper Blade holder with blade Whisk attachment Stan...

Page 20: ... manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 Composites NOTE If possible keep the original packaging of the appliance for the entire duration of the warranty period so that the applianc...

Page 21: ...en operated for this duration of time switch it off until the motor has cooled down Safety information WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect the appliance only to a correctly installed power socket supplying a mains power voltage of 220 240 V at 50 Hz To prevent accidents have defective plugs and or power cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service d...

Page 22: ...unit housing This can lead to risks and also invalidates the warranty Disconnect the appliance from the mains power source immediately after use The appliance is completely free of electrical power only when unplugged Never immerse the motor unit in liquid and do not allow any liquids to enter the motor unit casing WARNING RISK OF INJURY Before changing any accessories or additional parts which mo...

Page 23: ...ial risks Do not allow children to use the appliance as a plaything Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries Reassemble the appliance after using and or cleaning it so that you do not injure yourself with the exposed blade Keep the blade out of the reach of children Never attempt to remov...

Page 24: ... use you must clean the appliance thoroughly as described in the section on cleaning 1 Place the bowl 6 on the stand 9 2 Insert the blade holder 5 with the blade 7 onto the bearing 8 3 Prepare the food by chopping larger pieces into pieces approx 2 cm which will fit better into the bowl 6 4 Add the food to the bowl 6 Please note the following table For optimum results we recommend the following ma...

Page 25: ...s on both the motor unit 2 and the Turbo button 1 and keep both pressed down as shown in Fig C NOTES If larger pieces start collecting on the wall of the bowl during processing lift the motor unit 2 off the lid flange 3 Give the bowl 6 a firm shake and restart the processing Any residues can be removed with a spatula Particularly hard foods should be cut into small pieces approx 2 cm before proces...

Page 26: ... of the reach of children 13 Pull the blade holder 5 with the blade 7 carefully out of the bowl 6 14 Remove the food NOTES Chopping harder abrasive foods can cause the bowl 6 to take on a dull appearance This is normal and will not impair the functioning of the appliance After you have finished processing the food you can use the stand 9 as a lid for the bowl 6 to keep the food fresh for longer Ta...

Page 27: ...e it onto the blade holder 5 so that the whisk attachment 0 is in contact with both blades 7 and clicks into place fig 1 Fig 1 For 200 ml of cream turn the whisk attachment 0 horizontally by 180 fig 2 so that it is in contact with only one blade 7 and clicks into place fig 3 It then churns higher through the cream 180 Fig 2 Fig 3 IB_338199_SMZ260J4_LB5 indb 24 IB_338199_SMZ260J4_LB5 indb 24 22 05 ...

Page 28: ...Depending on certain factors such as fat content or the ambient temperature the whipping time can vary Keep an eye on the cream while you are whipping it and adjust the whipping time to fit your needs Cleaning and care WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the appliance You must never immerse the appliance in water when cleaning it or hol...

Page 29: ... Service department A household fuse has blown Check the household fuses and replace them if necessary The appliance is possibly defective Contact the Customer Service department If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above or if you have found some other kind of malfunction please contact our Customer Service department Appendix Disposal of the appliance Never dispose...

Page 30: ...ected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to...

Page 31: ...e the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 123456 Se...

Page 32: ...chlagen 38 Reinigung und Pflege 39 Fehlerbehebung 40 Anhang 40 Gerät entsorgen 40 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 41 Service 42 Importeur 42 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus IB_338199_SMZ260J4_LB5 indb 29 IB_338199_SMZ260J4_LB5 i...

Page 33: ...immt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach schäden oder sogar zu Personenschäden führen Es werden keine Haftungen für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen über nommen Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw den gewerb lichen Einsatz vorgesehen Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten gelie...

Page 34: ...chten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantie zeit des Gerätes auf um das Gerät im Garant...

Page 35: ... KB Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden bis sich der Motor abgekühlt hat Sicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 240 V mit 50 Hz an Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu verm...

Page 36: ...wenden Sie dürfen das Motorblock gehäuse nicht öffnen In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose ziehen ist es vollständig stromfrei Sie dürfen den Motorblock keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks ...

Page 37: ...rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verle...

Page 38: ...t entsprechend den An weisungen im Reinigungskapitel gründlich reinigen 1 Setzen Sie die Schüssel 6 in den Standfuß 9 2 Stecken Sie den Messerhalter 5 mit dem Messer 7 auf das Lager 8 3 Bereiten Sie das Füllgut vor indem Sie große Stücke soweit zerkleinern ca 2 cm dass diese in die Schüssel 6 passen 4 Geben Sie das Füllgut in die Schüssel 6 Für optimale Ergebnisse empfehlen wir folgende maximale F...

Page 39: ...e 1 und halten Sie diese gedrückt wie in der Abbildung C gezeigt HINWEISE Sollten sich während der Bearbeitung größere Stücke des Füllguts an der Schüsselwand ansammeln heben Sie den Motorblock 2 vom Deckel Bund 3 ab Schütteln Sie die Schüssel 6 kräftig durch und beginnen Sie anschließend mit der Bearbeitung von vorne Entfernen Sie eventuelle Rück stände mit einem Teigschaber Besonders harte Leben...

Page 40: ...m Messer 7 vorsichtig aus der Schüssel 6 14 Entnehmen Sie das Füllgut HINWEISE Durch das Zerkleinern von härteren reibenden Lebensmitteln kann die Schüssel 6 mit der Zeit ein trübes Aussehen bekommen Dies ist normal und beeinträchtigt die Funktion des Gerätes nicht Sie können den Standfuß 9 nachdem Sie die Bearbeitung der Lebensmittel beendet haben als Deckel für die Schüssel 6 verwenden um die Le...

Page 41: ...Sahne stecken Sie ihn so auf den Messerhalter 5 dass der Quirlaufsatz 0 auf beiden Messern 7 aufliegt und einrastet Abb 1 Abb 1 Für 200 ml Sahne drehen Sie den Quirlaufsatz 0 horizontal um 180 Abb 2 so dass dieser nur noch auf einem Messer 7 aufliegt und einrastet Abb 3 Er pflügt dann höher durch die Sahne 180 Abb 2 Abb 3 IB_338199_SMZ260J4_LB5 indb 38 IB_338199_SMZ260J4_LB5 indb 38 22 05 2020 10 ...

Page 42: ...Sekunden bei normaler Geschwindigkeit Bedingt durch verschiedene Einflüsse wie z B Fettgehalt der Sahne oder die Außentemperatur kann die Schlagzeit jedoch variieren Beobachten Sie die Sahne während des Steifschlagens und passen Sie die Schlagzeit Ihren Bedürfnissen an Reinigung und Pflege STROMSCHLAGGEFAHR Bevor Sie das Gerät reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sie dür...

Page 43: ...schädigt Wenden Sie sich an den Service Eine Haushaltssicherung ist defekt Überprüfen Sie die Haushalts sicherungen und erneuern Sie diese gegebenenfalls Das Gerät ist möglicherweise defekt Wenden Sie sich an den Service Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen wenden Sie sich bitte an unseren Service A...

Page 44: ...istung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistun...

Page 45: ...portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen Service Service Deutschland Tel 0...

Page 46: ...MPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 04 2020 Ident No SMZ260J4 032020 1 IAN 338199_2001 ...

Search results

Summary of Contents for SMZ 260 J4

Reviews:

Related manuals for SMZ 260 J4

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SMZ 260 J4, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SMZ 260 J4

Reviews:

Related manuals for SMZ 260 J4

Brands by name

Popular brands