manualshive.com logo in svg

Silvercrest SFR 36 A1, Operating Instructions Manual

Share
Download
Silvercrest SFR 36 A1 Operating Instructions Manual Download Page 24

22  PL

• Operacja szybkiego adowania wy-

starczajca do jednego golenia trwa 
ok. 5 minut.

• Czas pracy bez podczenia do sieci 

elektrycznej przy w peni naadowa-
nych akumulatorach wynosi ok. 90 mi-
nut.

1. Wyczy urzdzenie przy pomocy 

wcznika/wycznika

6

.

2. Poczy zasilacz wtyczkowy

13

 z 

gniazdkiem

8

 urzdzenia.

3. Zasilacz wtyczkowy

13

 wolno wka-

da wycznie do dobrze dostpnego 
gniazdka, którego napicie odpowia-
da danym podanym na tabliczce zna-
mionowej.

4. Symbol baterii na wywietlaczu

7

 

miga i akumulator jest adowany. Po 
cakowitym naadowaniu akumulatora 
wywietlana jest warto 

100

.

6. Obsuga

6.1 Przed pierwszym 

wczeniem

OSTRONIE:

 Po wypakowaniu na foliach 

tncych mog znajdowa si jeszcze reszt-
ki oleju. Przed pierwszym uruchomieniem 
urzdzenia nale y usun je chonn i nie-
strzpic si szmatk.

6.2 Wczanie i wyczanie

Urzdzenie mo e by u yte w ka dej 
chwili z zastosowaniem przewodu siecio-
wego, niezale nie od stopnia naadowa-
nia akumulatorów.

1. Przy chci skorzystania z zasilania sie-

ciowego nale y si upewni,  e urz-
dzenie zostao wyczone.

2. Poczy zasilacz wtyczkowy

13

 z 

gniazdkiem

8

 urzdzenia.

3. Zasilacz wtyczkowy

13

 wolno wka-

da wycznie do dobrze dostpnego 
gniazdka, którego napicie odpowia-
da danym podanym na tabliczce zna-
mionowej.

4. Przed wczeniem zdj pokryw 

ochronn

10

.

5. W celu wczenia urzdzenia nale y 

nacisn wcznik/wycznik

6

.

6. Przy wczaniu …

… owietlenie wywietlacza wieci na 

niebiesko,

… wywietlany jest stan naadowania,
… na krótko na wywietlaczu

7

 poja-

wia si symbol klucza.

7. W celu wyczenia urzdzenia nale y 

ponownie nacisn wcznik/wycz-
nik

6

.

6.3 Zabezpieczenie 

transportowe

Przy aktywnym zabezpieczeniu transporto-
wym na wywietlaczu

7

 pojawia si sym-

bol kódki.
• Nacisn i przytrzyma wcznik/wy-

cznik

6

 przez ok. 3 sekundy w celu 

wczenia/wyczenia zabezpiecze-
nia transportowego.

• Podczenie zasilacza wtyczkowe-

go

13

 powoduje dezaktywowanie za-

bezpieczenia transportowego i nie 
mo na go aktywowa równie  w try-
bie sieciowym.

__KRA100057_B4.book  Seite 22  Montag, 26. Mai 2014  4:25 16

Summary of Contents for SFR 36 A1

Page 1: ...ons FÉRFI BOROTVA Kezelési útmutató PÁNSKÝ HOLICÍ STROJEK Návod k obsluze HERREN RASIERER Bedienungsanleitung GOLARKA MĘSKA Instrukcja obsługi MOŠKI BRIVNIK Navodilo za uporabo PÁNSKY HOLIACI STROJČEK Návod na obsluhu RP100057_Rasierer_Cover_LB4 indd 2 03 06 14 17 05 ...

Page 2: ...English 2 Polski 16 Magyar 30 Slovenš ina 44 esky 56 Sloven ina 70 Deutsch 84 ID SFR 36 A1_14_V1 1 __KRA100057_B4 book Seite 1 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 3: ...Overview Przegl d Áttekintés Pregled P ehled Preh ad Übersicht 4 5 4 1 2 3 7 6 9 8 10 11 A 2 4 B 12 C D E F __KRA100057_B4 book Seite 2 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 4: ... for the first time 7 6 2 Switching on and off 8 6 3 Transport lock 8 6 4 Shaving 8 7 Cleaning and maintenance of the device 9 8 Storage 10 9 Replacing shaving foils cutter blocks 10 10 Disposal 11 11 Troubleshooting 12 12 Technical specifications 12 13 Warranty of HOYER Handel GmbH 13 __KRA100057_B4 book Seite 2 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 5: ...art charging Display in mains operation charging indicator battery symbol flashes Battery symbol flashes continuously in mains operation Lock symbol flashes shows the transport lock 8 Socket for connection to the plug in power unit cable 9 Release button for shaving head 10 Protective lid Designer stubble attachment 11 Long hair trimmer 12 Cutter block Not shown 13 Plug in power unit with correspo...

Page 6: ...man hair only The device is designed for private domes tic use The device must only be used in doors This device must not be used for commer cial purposes Foreseeable misuse WARNING Risk of material dam age Do not use the device to cut artificial hair or animal hair 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operating instructions DANGER High risk failu...

Page 7: ...to moisture The hand held device and the plug in power unit are not waterproof and are therefore not allowed to be used in a shower bath The device must never be charged in the vicinity of a bathtub a shower a filled hand basin or similar If the device is used in a bathroom the plug in power unit must be disconnect ed after use as the proximity of water represents a danger even when the device is ...

Page 8: ...not expose the device to direct sun shine or heat The ambient temperature should not be lower than 0 C or high er than 40 C The charge contacts on the device must not be connected by metallic objects The battery may only be charged with the original accessory power adap tor When the battery has reached the end of its service life the battery must be removed and the device and the bat tery must be ...

Page 9: ...evice is switched on or being charged is lit red if the battery is almost dis charged After the display lighting changes to red only one normal shave is still possible The display is still lit red for a short time when charging until the battery has reached a capacity of approx 10 It takes about 5 minutes to charge the device sufficiently for one shave When the battery is fully charged the device ...

Page 10: ... activated during mains op eration 6 4 Shaving DANGER Risk of electric shock The hand held device and the plug in power unit are not waterproof and are therefore not allowed to be used in a shower bath WARNING Do not use the device on open wounds cuts sunburn or blisters Do not place excessive pressure on the shaving foils 1 They are thin and can be damaged easily NOTES The device is suitable for ...

Page 11: ...riginal position and clean the device chapter Cleaning and maintenance of the device on page 9 Designer stubble NOTE depending on beard growth and shaving the appearance of a designer stubble can vary greatly To maintain a designer stubble look shave dry with an attached protective lid 10 reg ularly In this case the protective lid acts as a designer stubble attachment Shave your face as described ...

Page 12: ...t ter blocks 12 and the long hair trimmer 11 8 Storage DANGER Keep the device out of the reach of children When the device is not being used place the protective lid 10 on the shav ing head 3 The device and accessories can be stored in the storage bag 15 9 Replacing shaving foils cutter blocks WARNING Do not use the device if the shaving foils 1 are damaged NOTE replacement shaving foils and cut t...

Page 13: ... device The device is destroyed by removing the battery Never try to op erate a disassembled device 1 Disconnect the plug in power unit 13 from the device 2 Switch on the device and let it run until the battery is discharged 3 Figure C remove the decorative strip on the side along with any adhesive residues and lever the top cover plate off with a screwdriver 4 Figure D loosen the 4 screws with a ...

Page 14: ...d on Is the battery empty Has the transport lock been activated Cutting per formance is deteriorating Shaving foils 1 and cutter blocks 12 cleaned and oiled Battery can not be charged or the battery performance is very low The battery have reached the end of its service life The battery must be removed and the device must be dis posed of see chapter Disposal on page 11 Model SFR 36 A1 Plug in powe...

Page 15: ... mediately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge Warranty coverage The device was produced carefully accord ing to strict quality guidelines and tested dil igently prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include product parts that are subject to standard wear and therefore can be consi...

Page 16: ...other manuals product videos and soft ware Service Centre Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 100057 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the aforementioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Ge...

Page 17: ...15 GB __KRA100057_B4 book Seite 15 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 18: ...zym w czeniem 22 6 2 W czanie i wy czanie 22 6 3 Zabezpieczenie transportowe 22 6 4 Golenie 23 7 Czyszczenie i konserwacja urz dzenia 24 8 Przechowywanie 25 9 Wymiana folii tn cych bloków ostrzy 25 10 Utylizacja 25 11 Rozwi zywanie problemów 27 12 Dane techniczne 27 13 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 28 __KRA100057_B4 book Seite 16 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 19: ...mi operacj adowania Wy wietlacz w trybie sieciowym Kontrolka adowania symbol baterii miga Symbol baterii miga ci gle w trybie sieciowym Symbol k ódki miga informuje o zabezpieczeniu transportowym 8 Gniazdo do pod czenia przewodu zasilaj cego 9 Przycisk odblokowuj cy g owicy tn cej 10 Pokrywa ochronna nasadka do trzydniowego zarostu 11 Ostrze do d ugich w osów 12 Blok ostrzy Nie uj to na ilustracji...

Page 20: ... osów Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego Z urz dzenia mo na korzy sta wy cznie w pomieszczeniach za mkni tych Niniejsze urz dzenie nie mo e by u y wane do celów przemys owych Przewidywalne u ycie niezgodne z przeznaczeniem OSTRZE ENIE przed szkodami ma terialnymi Zabrania si strzy enia w osów sztucz nych lub zwierz cych 3 Wskazówki bezpiecze stwa Ostrze enia Je eli jest to konieczne...

Page 21: ...agro enie dla dzieci Materia opakowania nie jest zabaw k dla dzieci Dzieci nie mog bawi si workami z tworzywa sztucznego Istnieje ryzyko uduszenia Nieu ywane urz dzenie nale y za bezpieczy przed dost pem dzieci NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem spowodowane wilgoci Trzymane w d oni urz dzenie oraz za silacz wtyczkowy nie s wodoszczelne i dlatego nie wolno korzysta z nich pod prysznicem lub w wanni...

Page 22: ...wsze ci gn za wtyczk w adnym wypadku nie wolno ci gn za przewód zasilaj cy Zasilacz wtyczkowy nale y wyci gn z gniazdka kiedy wyst pi usterka kiedy urz dzenie nie jest adowane w przypadku burzy oraz przed wyj ciem akumulatorów w celu utylizacji Nie u ywa urz dzenia w przypadku stwierdzenia widocznych uszkodze samego urz dzenia zasilacza wtycz kowego lub przewodu zasilaj cego W przypadku uszkodzeni...

Page 23: ...ie spowodowa jego prze grzania Nie wolno u ywa ostrych ani szoruj cych rodków czyszcz cych 4 Zakres dostawy 1 golarka m ska 1 pokrywa ochronna 10 1 zasilacz wtyczkowy z przewodem zasila j cym 13 1 szczotka do czyszczenia 14 1 kosmetyczka do przechowywania 15 1 instrukcja obs ugi 5 adowanie WSKAZÓWKI Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia akumulatory nale y adowa przez przynajmniej 2 godziny W pr...

Page 24: ...ale nie od stopnia na adowa nia akumulatorów 1 Przy ch ci skorzystania z zasilania sie ciowego nale y si upewni e urz dzenie zosta o wy czone 2 Po czy zasilacz wtyczkowy 13 z gniazdkiem 8 urz dzenia 3 Zasilacz wtyczkowy 13 wolno wk a da wy cznie do dobrze dost pnego gniazdka którego napi cie odpowia da danym podanym na tabliczce zna mionowej 4 Przed w czeniem zdj pokryw ochronn 10 5 W celu w czeni...

Page 25: ...rwa cja urz dzenia na stronie 24 i w celu zabezpieczenia folii tn cych 1 oraz ostrza do strzy enia d ugich w o sów 11 na o y na g owic tn c 3 pokryw ochronn 10 Golenie na mokro tylko tryb akumulatorowy NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem elektrycznym Trzymane w d oni urz dzenie i zasi lacz wtyczkowy 13 nie s wodo szczelne Golenie na mokro jest dozwolone wy cznie w trybie akumu latorowym OSTRZE ENIE...

Page 26: ...iera zbyt du ego na cisku na folie tn ce 1 S one cienkie i mo na je atwo uszkodzi Szczotk 14 nale y stosowa tylko do czyszczenia bloku ostrzy 12 w ad nym wypadku do czyszczenia folii tn cych 1 WSKAZÓWKA Dla zapewnienia g ad kiego golenia urz dzenie musi by regu larnie czyszczone i konserwowane Czyszczenie po ka dym goleniu na sucho 1 Przycisn oba przyciski odblokowuj ce 4 i zdj ram folii tn cej 2 ...

Page 27: ...najpó niej po roku 1 Ilustracja A Przycisn oba przyci ski odblokowuj ce 4 i zdj ram folii tn cej 2 2 Nacisn przycisk odblokowuj cy 9 G owica tn ca 3 otwiera si 3 Ilustracja B Stary blok ostrzy 12 chwyci za oba ko ce mi dzy kciu kiem a palcem wskazuj cym i zdj go ostro nie z golarki Uwa a aby nie wypad a spr yna znajduj ca si mi dzy blokiem ostrzy a bia ym uchwytem 4 Nowy blok ostrzy 12 chwyci za o...

Page 28: ...oz czy przewody cz ce akumulatory z p ytk przy u yciu obc gów szczypiec do ci cia drutu Wyj uwolnione akumulatory Przeka za akumulator i urz dzenie osobno do odpowiedniej utylizacji Stosowanych w urz dzeniu akumulatorów niklowo meta lowo wodorowych nie wolno wyrzuca do mieci Akumu latory musz zosta zutylizo wane zgodnie z przepisami W tym celu nale y zwróci si do handlowców sprzeda j cych akumulat...

Page 29: ...ne Efektywno golenia zmniejsza si Czy folie tn ce 1 i blo ki ostrzy 12 s oczysz czone i posmarowane olejem Akumulato rów nie mo na na a dowa lub moc akumu latorów jest bardzo ma a Wyczerpa a si ywot no akumulatora Trze ba zdemontowa akumulator i zutylizo wa urz dzenie patrz Rozdzia Utylizacja na stronie 25 Model SFR 36 A1 Zasilacz wtyczkowy Model SW 050080EUD Wej cie 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A maks ...

Page 30: ...zed u a okresu obowi zywania gwarancji To doty czy tak e wymienionych i naprawionych cz ci Ewentualne stwierdzone przy zaku pie uszkodzenia i usterki nale y zg osi natychmiast po rozpakowaniu produktu Naprawy dokonywane po up ywie okresu obowi zywania gwarancji p atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano zgodnie suro wymi przepisami dotycz cymi jako ci i do k adnie skontrolowano przed opuszcz...

Page 31: ...jestrowany jako uszko dzony produkt mo na przes a nieod p atnie wraz z potwierdzeniem zakupu paragon kasowy i informacj opisuj c usterk i moment jej wyst pienia na podany kupuj cemu adres serwisu Na stronie www lidl service com mo na ci gn niniejsz instruk cj oraz wiele innych instrukcji fil mów wideo z produktami oraz oprogramowanie Centrum Serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lid...

Page 32: ...zelés 36 6 1 Az els bekapcsolás el tt 36 6 2 Be és kikapcsolás 36 6 3 Szállítás biztosítás 36 6 4 Borotválkozás 36 7 A készülék tisztítása és ápolása 37 8 Tárolás 38 9 Borotvafólia pengeblokk csere 38 10 Eltávolítás 39 11 Hibaelhárítás 40 12 M szaki adatok 41 13 Garancia 41 __KRA100057_B4 book Seite 30 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 33: ...je el tölteni Kijelz hálózati üzemmódban Töltés visszajelzés az akkumulátor szimbólum villog A hálózati üzemmódban az akkumulátor szimbólum villog A zár szimbólum villog jelzi hogy a szállítás biztosítás be van kap csolva 8 Aljzat a hálózati adapter kábel csatlakoztatására 9 Kioldógomb a borotvafejhez 10 Véd kupak háromnapos borosta rátét 11 Hosszú vágó 12 Pengeblokk Ábra nélkül 13 Hálózati adapte...

Page 34: ... készülék kizárólag háztartási célokra ké szült A készüléket bels terekben szabad csak használni A készüléket nem szabad üzleti célokra használni Rendeltetésellenes használat FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra Ne vágjon a készülékkel m hajat m sz rt és állati sz rt 3 Biztonsági utasítások Figyelmeztet jelzések A kezelési útmutató szükség esetén a követ kez figyelmeztet jelzéseket használja VESZÉLY Maga...

Page 35: ... kizárólag a mellékelt eredeti adaptert használja VESZÉLY a gyermekekre nézve A csomagolóanyag nem játékszer A gyermekek nem játszhatnak a m anyag zacskókkal Fulladást okozhat nak A készüléket gyerekekt l távol kell tar tani VESZÉLY Nedvesség következtében fellép áramütés A hálózati adapter és a kézben tartott készülék nem vízhatlan ezért kádban zuhany alatt nem használható A készülék töltését soh...

Page 36: ...ken a hálózati adapteren vagy a ká belen sérülések láthatók Ha a készülék adaptere vagy csatlako zóvezetéke megsérül akkor javíttassa meg a gyártóval vev szolgálattal vagy más hasonlóan képzett szakem berrel hogy megel zze a veszélyeket VESZÉLY az akku miatt Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy h ségnek A környe zeti h mérséklet legyen mindig 0 C feletti és 40 C alatti A készülék töl...

Page 37: ...ttarta ma érdekében ajánlatos a készülék rendszeres hosszabb megszakítások nélküli használata az akkumulátor a töltés el tt lemerí teni a LED 00 7 világít a kijelz pi rosan világít A kijelz 7 az akkumulátor kapacitá sát töltöttségét százalékban jeleníti meg 00 10 100 tízzel növekv lépésekkel A kijelz kéken világít ha a készülék be van kapcsolva ill az tölt pirosan világít ha az akkumulátor szinte ...

Page 38: ...mutatja a töltöttség állapotát megjelenik a kijelz n 7 a zár szim bólum 7 A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a f kapcsolót 6 6 3 Szállítás biztosítás A szállítás biztosítás funkció aktiválásakor a kijelz n 7 megjelenik a zár szimbólum Nyomja le és tartsa lenyomva kb 3 másodpercig a f kapcsolót 6 hogy a szállítás biztosítás funkciót ki vagy bekapcsolja A hálózati adapter 13 csatlakoztatása kor a szál...

Page 39: ...közben a borotvafe jet 3 eltömné a borotvahab folyó víz alatt tisztítsa meg A készülék tisztítá sa és ápolása fejezet a következõ ol dalon 37 Hosszú vágás Használja a hosszú vágót 11 a borotva hátoldalán a szakáll és a barkó vágására 1 Vegye le a véd kupakot 10 2 Tolja a hosszú vágót 11 felfelé 3 Kapcsolja be a borotvát a f kapcsoló val 6 4 Használat után kapcsolja ki a készülé ket tolja vissza a ...

Page 40: ...e át a pengeblokkokat 12 és a borotvafóliá kat 2 a borotvafejen 3 4 Hagyja az alkatrészeket teljesen meg száradni A használat intenzitásától függ en azonban legalább 6 havonta kenje be óvatosan varrógépolajjal a borotvafóli át 1 a pengeblokkokat 12 és a hosszú vágót 11 az ujjával 8 Tárolás VESZÉLY A készüléket gyerekek t l távol kell tartani Ha nem használja a készüléket akkor helyezze fel a véd k...

Page 41: ...hez egy kis gyakorlat szükséges különben az bal esetveszélyes lehet Ha nincs gyakorlata a szerszámok használata területén ak kor az akkumulátorok kiszerelését bízza olyan személyre aki azt szakszer en végre tudja hajtani VESZÉLY az akku miatt A kiszerelésnél figyeljen arra hogy az akkumulátorok ne sérüljenek meg T z veszély A kiszerelt akkumulátort nem szabad szétszerelni Az akkumulátort soha ne z...

Page 42: ...újrahasznosításával foglalkozó gy jt helyeken kell leadni Az újrahasznosítás segít a nyersanyag fel használás valamint a környezetterhelés csökkentésében Csomagolás A csomagolás kidobásakor vegye figye lembe az Ön országában érvényes kör nyezetvédelmi el írásokat 11 Hibaelhárítás Ha a készüléke nem megfelel en m ködik el ször ellen rizze az ellen rz listán felso rolt problémákat Lehetséges hogy cs...

Page 43: ...adapter védettsége IP44 fröccsen vízt l védett Készülék Bemenet 5 V 800 mA III Akkumulátor újra tölthet 1x 3 7 V Li ion 800 mAh típus 14500 Környezeti feltéte lek Csak beltérben hasz nálható Üzemi h mérséklet 0 C 40 C JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése Férfi villanyborotva Gyártási szám 100057 A termék típusa SFR 36 A1 A termék azono sításra alkalmas részeinek meg határozása Férfi villanyb...

Page 44: ...sak új alkatrész kerülhet beépítésre 4 A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehet legrövidebb id n belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótál lási jogok érvényesítése céljából átad ni A hiba felfedezését l számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt id ben közöltnek kell tekinteni A közlés elmaradásából ered kárért a fogyasztó felel s A jótállási igény ér vényesíthet ség...

Page 45: ...k és javításra átvételi id pontja A hiba oka A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja A hiba javításának módja A szerviz bélyegz je kelt és aláírása A javításra tekintettel a jótállás új határideje __KRA100057_B4 book Seite 43 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 46: ...6 1 Pred prvim vklopom 49 6 2 Vklop in izklop 50 6 3 Transportno varovalo 50 6 4 Britje 50 7 iš enje in nega naprave 51 8 Shranjevanje 52 9 Zamenjava brivnih folij blokov rezil 52 10 Odstranjevanje 53 11 Odpravljanje težav 54 12 Tehni ni podatki 54 13 Garancija 55 __KRA100057_B4 book Seite 44 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 47: ...nite polnjenje Prikaz v omrežnem obratovanju Prikaz nadzora polnjenja simbol akumulatorja utripa Simbol akumulatorja sproti utripa v omrežnem obratovanju Simbol klju avnice utripa prikazuje transportno varovalo 8 Doza za priklop kabla omrežnega adapterja 9 Tipka za sprostitev brivne glave 10 Zaš itna kapica nastavek za tridnevno brado 11 Prirezovalnik dolgih dla ic 12 Blok rezil Ni prikazano 13 Om...

Page 48: ...o v za sebnem gospodinjstvu Napravo lahko uporabljate le v notranjih prostorih Te naprave ne smete uporabljati za obrtne namene Predvidljiva neprimerna uporaba OPOZORILO pred materialno škodo Z napravo ne strizite umetnih las ali žival ske dlake 3 Varnostni napotki Opozorilni napotki Po potrebi upoštevajte naslednje opozoril ne napotke v teh navodilih za uporabo NEVARNOST Visoko tveganje Neupoštev...

Page 49: ...ežni adapter nista vodotesna in ju zato ni dovoljeno uporabljati pod prho v kadi Naprave ne smete nikoli polniti v bliži ni kopalne kadi tuša napolnjenega pomivalnega korita ipd e napravo uporabljate v kopalnici po kon anem striženju odklopite tudi omrežni adapter saj bližina vode predstavlja nevarnost etudi je napra va izklopljena Naprave kabla in omrežnega adap terja ne namakajte v vodo ali drug...

Page 50: ...obi ali vro ini Temperature okolice se ne smejo spustiti pod 0 C kot tudi prekora iti 40 C Stiki naprave ki so namenjeni polnje nju ne smejo biti povezani s kovinskimi predmeti Akumulator polnite le z originalnim pri borom omrežni adapter Ko akumulator doseže konec svoje ži vljenjske dobe ga je treba demontirati in napravo ter akumulator ustrezno od straniti poglavje Odstranjevanje na strani 53 Ak...

Page 51: ...totkih 00 10 100 v korakih po deset Prikaz sveti modro e je naprava vkloplje na ali se polni sveti rde e e je akumulator skoraj prazen Po preklopu v rde o osvetli tev prikaza je mogo e le še eno obi ajno britje Prikaz sveti med po stopkom polnjenja še nekaj asa rde e dokler akumulator ne doseže zmogljivosti pribl 10 Hiter postopek polnjenja ki zadostuje za eno britje traja pribl 5 minut Naprava s ...

Page 52: ... ni mo go e vklopiti 6 4 Britje NEVARNOST elektri nega udara Naprava ki jo držite v roki in omrežni del nista vodotesna in ju zato ni dovolje no uporabljati pod prho v kadi OPOZORILO Naprave ne uporabljajte pri odprtih ranah vrezninah son nih opeklinah ali mehurjih Ne izvajajte prekomernega pritiska na brivne folije 1 Folije so tanke in se lahko hitro poškodujejo NAPOTKI Naprava je primerna tako z...

Page 53: ...o diš ni položaj in napravo o istite po glavje iš enje in nega naprave na strani 51 Tridnevna brada NAPOTEK Glede na rast brade in britje je lahko videz tridnevne brade zelo razli en Da bo vaša brada trajno videti kot tridnev na brada se redno brijte na suho z nata knjeno zaš itno kapico 10 Zaš itna kapica ima v tem primeru funkcijo nastavka za tridnevno brado Obrijte obraz kot je opisano v poglav...

Page 54: ...OZORILO Naprave ne uporabljajte e so brivne folije 1 poškodovane NAPOTEK Nadomestne brivne folije in bloke rezil lahko naro ite www hoyerhandel com ali na telefonski številki servisnega centra poglavje Garancija na strani 55 Brivne folije 1 in bloke rezil 12 je treba za menjati kadar je vidna poškodba e pri britju utite cukanje ali e britje ni tako temeljito in tega ni mogo e od praviti z oljenjem...

Page 55: ...anke lepila in dvignite zgornjo pokrivno ploš o z iz vija em 4 Slika D S križnim izvija em odvijte 4 vijakov 5 Slika E Z izvija em sedaj lahko lo ite polovici in odprete ohišje 6 Slika F S kleš ami š ipalkami prekini te povezavo med akumulatorjem in plo š o Odstranite sedaj dosegljiv akumulator Akumulator in napravo lo e no oddajte v ustrezno odstranjevanje Naprava vsebuje litij ionski akumulator ...

Page 56: ...je 1 in bloki rezil 12 o iš eni in naoljeni Akumula torja ne morete ve napolniti ali pa je zmoglji vost akumula torja le še zelo majhna Akumulator je dosegel konec svoje življenjske dobe Akumulator je treba demontirati in na pravo odstraniti med odpadke glejte po glavje Odstranjeva nje na strani 53 Model SFR 36 A1 Omrežni adapter Model SW 050080EUD Vhod 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A maks Izhod 5 V 800 ...

Page 57: ...odila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaš enemu ser visu predložiti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja ne pooblaš eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje iz delka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal e ve oz prodajal eve ...

Page 58: ... prvním zapnutím 61 6 2 Zapnutí a vypnutí 62 6 3 Cestovní pojistka 62 6 4 Holení 62 7 išt ní strojku a pé e o n j 63 8 Uschování 64 9 Vým na holicích planžet b itových blok 64 10 Likvidace 65 11 ešení problém 66 12 Technické parametry 66 13 Záruka spole nosti HOYER Handel GmbH 67 __KRA100057_B4 book Seite 56 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 59: ...ahajte nabíjení Displej v sí ovém provozu Kontrolka nabití symbol baterie bliká Symbol baterie v sí ovém provozu neustále bliká Symbol zámku bliká zobrazuje cestovní pojistku 8 Zdí ka pro p ipojení napájecího kabelu 9 Uvol ovací tla ítko pro holicí hlavu 10 Ochranný kryt nástavec pro t ídenní vousy 11 Zast ihova dlouhých vous 12 B itový blok Není zobrazeno 13 Napájecí díl s napájecím kabelem 14 is...

Page 60: ... a vous P ístroj je ur en pro domácí použití P ístroj se smí používat pouze ve vnit ních prosto rách Tento p ístroj se nesmí používat ke komer ním ú el m P edvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA p ed v cnými škodami P ístrojem nest íhejte um lé vlasy a zví ecí srst 3 Bezpe nostní pokyny Výstražné pokyny V p ípad pot eby jsou v tomto návodu k použití uvedeny následující výstražné po kyny NEBEZPE Í ...

Page 61: ...edku vlhkosti P ístroj držený v ruce a napájecí díl nej sou vodot sné a nesmíte je proto použí vat ve sprše van P ístroj nesmíte nikdy nabíjet v blízkosti vany sprchy umyvadla napln ného vodou apod Když používáte p ístroj v koupeln vy táhn te po použití napájecí díl jelikož blízkost vody p edstavuje nebezpe í i když je p ístroj vypnutý Napájecí díl a napájecí kabel se ne smí pono ovat do vody nebo...

Page 62: ...ým teplotám Okolní teplota by nem la klesnout pod 0 C 40 C Nabíjecí kontakty na p ístroji se nesmí spojovat kovovými p edm ty Baterii nabíjejte výhradn prost ednic tvím originálního p íslušenství napáje cí díl Když baterie dosáhne konce své život nosti musíte ji vymontovat a p ístroj a baterii musíte zlikvidovat kap Likvi dace na stran 65 Nepokoušejte se akumulátor vym nit Baterie vymontovaná za ú...

Page 63: ...ie v procentech 00 10 100 v desetistup ových krocích Displej svítí mod e když se p ístroj zapne nebo se nabíjí svítí erven když je baterie tém vybitá Poté co za ne displej svítit erven je možné už jen jedno b žné holení Displej svítí b hem nabíjení ješt krátkou dobu erve n dokud baterie nedosáhne kapa city cca 10 Rychlé nabíjení které vysta í pro jed no holení trvá cca 5 minut Doba provozu nezávis...

Page 64: ...ani aktivovaná 6 4 Holení NEBEZPE Í úrazu elektric kým proudem P ístroj držený v ruce a napájecí díl nej sou vodot sné a nesmíte je proto použí vat ve sprše van VÝSTRAHA P ístroj nepoužívejte p i otev ených ezných ranách spálení nebo puchý ích Na holicí planžety 1 p íliš netla te Jsou tenké a mohou se snadno poško dit UPOZORN NÍ P ístroj je vhodný pro holení na sucho i za mokra Wet Dry Po po áte n...

Page 65: ...vý chozí pozice a p ístroj vy ist te kap išt ní strojku a pé e o n j na stran 63 T ídenní vousy UPOZORN NÍ Podle r stu vous a hole ní m že vypadat vzhled t ídenních vous velmi r zn Aby vaše vousy vypadaly stále jako t íden ní vousy holte se pravideln na sucho s po nechaným ochranným krytem 10 Ochranný kryt slouží v tomto p ípad jako nástavec pro t ídenní vousy Oholte váš obli ej jak je popsáno v k...

Page 66: ... holicích planžet b itových blok VÝSTRAHA P ístroj nepoužívejte pokud byly holicí planžety 1 poškozeny UPOZORN NÍ Náhradní holicí planže ty a b itové bloky si m žete objednat na www hoyerhandel com nebo na horké lince servisního st ediska kap Záruka spole nosti HOYER Han del GmbH na stran 67 Holicí planžety 1 a b itové bloky 12 musíte vym nit p i jejich viditelném poškození když p i holení cítíte ...

Page 67: ...proužky a p ípadné zbytky lepi dla a odeberte horní krycí desku šroubovákem 4 Obrázek D K ížovým šroubovákem uvoln te 4 šroubk 5 Obrázek E Šroubovákem nad zdvihn te bo ní spoj a rozpojte poloviny krytu 6 Obrázek F Pomocí kleští kleští na ští pání drátu odpojte baterii od desti ky plošných spoj Odeberte uvoln nou ba terii Akumulátor a strojek odevzdejte od d len na vhodné sb rné místo Lithium ionto...

Page 68: ...stovní pojistka Výkonst íhání zeslabuje Jsou holicí planžety 1 a b itové bloky 12 vy išt né a naolejované Baterii už nelze nabít nebo je výkon baterie už jen velmi slabý Baterie dosáhla konce své životnosti Baterii musíte vymontovat a p ístroj zlikvidovat viz kap Likvidace na stran 65 Model SFR 36 A1 Napájecí díl Model SW 050080EUD Vstup 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Výstup 5 V 800 mA Ochranná t íd...

Page 69: ...v domit testován Záruka je poskytována pro chybu materiá lu a výrobní chybu Tato záruka se nevzta huje na ásti výrobku které jsou vystaveny b žnému opot ebení a proto jsou brány jako ásti podléhající rychlému opot ebe ní nebo na poškození k ehkých ástí na p vypína e baterií nebo ástí které jsou ze skla Tato záruka propadá pokud byl výrobek po užíván poškozený a nevhodn nebo tak byl udržován Pro vh...

Page 70: ...yer lidl cz IAN 100057 Dodavatel Respektujte prosím to že níže uvedená ad resa není adresou servisu Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg N mecko CZ __KRA100057_B4 book Seite 68 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 71: ...69 CZ __KRA100057_B4 book Seite 69 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 72: ... prvým zapnutím 75 6 2 Zapnutie a vypnutie 76 6 3 Prepravná poistka 76 6 4 Holenie 76 7 istenie prístroja a starostlivos o 77 8 Uskladnenie 78 9 Výmena holiacich planžiet britových blokov 78 10 Likvidácia 79 11 Riešenia problémov 80 12 Technické údaje 80 13 Záruka HOYER Handel GmbH 81 __KRA100057_B4 book Seite 70 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 73: ... nite s nabíjaním Displej pri sie ovej prevádzke indikátor nabíjania bliká symbol batérie symbol batérie bliká pri sie ovej prevádzke priebežne Blikanie symbolu zámku indikuje zapnutú prepravnú poistku 8 Zdierka pre pripojenie kábla sie ovej zástr ky 9 Uvo ovacie tla idlo holiacej hlavy 10 Ochranný kryt nadstavec pre trojd ovú bradu 11 Striha dlhých fúzov 12 Britový blok Bez obrázka 13 Sie ová zás...

Page 74: ...cipovaný na používanie v do mácnostiach Prístroj sa smie používa len v interiéroch Tento prístroj sa nesmie používa na ko mer né ú ely Predvídate né použitie v rozpore s ur ením VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vecných škôd Nestrihajte s prístrojom umelé vlasy a zvie raciu srs 3 Bezpe nostné upozornenia Výstražné upozornenia V prípade že je to potrebné sú v tomto ná vode na obsluhu použité nasledovné ...

Page 75: ...edku vlhkosti Prístroj držaný v ruke a sie ová zástr ka nie sú vodotesné a preto sa nesmú pou žíva v sprche vani Prístroj sa nesmie nikdy nabíja v blíz kosti vane sprchy naplneného umý vadla apod Ak sa prístroj používa v kúpe ni musí sa po použití vytiahnu sie ová zástr ka pretože blízkos vody predstavuje nebezpe enstvo aj ke je prístroj vy pnutý Sie ová zástr ka a kábel sie ovej zástr ky sa nesmú...

Page 76: ...horú ave Teplota okolia by nemala klesnú pod 0 C a prekro i 40 C Nabíjacie kontakty na prístroji sa ne smú spája kovovými predmetmi Akumulátor nabíjajte výlu ne prostred níctvom originálneho príslušenstva sie ová zástr ka Ak akumulátor dosiahol koniec svojej životnosti musí sa vymontova a prí stroj a akumulátor sa musia zlikvidova kapitola Likvidácia na strane 79 Nepokúšajte sa akumulátor vymeni A...

Page 77: ...0 10 100 v krokoch po desa Displej svieti namodro ak je prístroj zapnu tý alebo sa nabíja svieti na erveno ak je akumulátor takmer vybitý Po zmene na ervené osvetlenie displeja je možné iba jedno bežné oholenie Displej pri nabíjaní ešte krátko svieti na erve no kým akumulátor nedosiahne ka pacitu cca 10 Rýchle nabitie posta ujúce na jedno oholenie trvá cca 5 minút Doba prevádzky nezávislej od elek...

Page 78: ...ju nie je možné aktivova 6 4 Holenie NEBEZPE ENSTVOv dôsled ku zásahu elektrickým prú dom Prístroj držaný v ruke a sie ová zástr ka nie sú vodotesné a preto sa nesmú pou žíva v sprche vani VÝSTRAHA Prístroj nepoužívajte pri otvorených ra nách rezných ranách úpale alebo p uzgieroch Na holiace planžety 1 príliš netla te Sú tenké a môžu sa ahko poškodi UPOZORNENIA Prístroj je vhodný na suché ako aj n...

Page 79: ...prístroj vypnite striha dl hých fúzov 11 zasu te do východisko vej polohy a prístroj vy istite kapitola istenie prístroja a starostlivos o na strane 77 Trojd ová brada UPOZORNENIE V závislosti od zarasta nia brady sa môže vzh ad trojd ovej brady ve mi líši Aby ste Vašej brade dodali trvalý vzh ad trojd ovej brady ho te sa pravidelne nasu cho s nasadeným ochranným krytom 10 Ochranný kryt v tomto pr...

Page 80: ...a pre šijacie stroje 8 Uskladnenie NEBEZPE ENSTVO Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí Ak stroj ek nepoužívate nasa te ochranný kryt 10 na holiacu hlavu 3 V puzdre na uschovanie 15 môžete uchováva prístroj a príslušenstvo 9 Výmena holiacich planžiet britových blokov VÝSTRAHA Pri poškodení holiacich planžiet 1 stroj ek nepoužívajte UPOZORNENIE Náhradné holiace planžety a britové bloky si môžete ob...

Page 81: ...átore sa ne smú spája kovovými predmetmi Aku mulátor by sa mohol prehria a vybuchnú Akumulátor demontujte iba pri likvidá cii prístroja Vymontovaním akumuláto ra sa prístroj znehodnotí Rozobratý prístroj neuvádzajte opätovne do pre vádzky 1 Odpojte sie ovú zástr ku 13 od prí stroja 2 Zapnite prístroj a nechajte ho beža dovtedy kým sa akumulátor nevybije 3 Obrázok C Odoberte postranné de kora né pr...

Page 82: ...apájanie prúdom Skontrolujte pripojenia Nie je vybitý akumulá tor Prístroj sa nedá zapnú Nie je vybitý akumulá tor Je aktivovaná preprav ná poistka Holiaci výkon sa zhoršuje Sú vy istené a naolejo vané holiace planže ty 1 a britové bloky 12 Akumulátor sa už viac nedá nabíja alebo výkon akumulátora je už ve mi malý Akumulátor dosiahol koniec svojej životnos ti Akumulátor musíte vymontova a prístroj...

Page 83: ...opravy po uplynutí záru nej doby budú spoplatne né Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený pod a prí snych smerníc kvality a pred zaslaním bol dôkladne skontrolovaný Záru né plnenie sa vz ahuje na materiál a navýrobné chyby Táto záruka sa nevz ahu je na tie diely výrobkov ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto sa pokla dajú za diely podliehajúce opotrebovaniu alebo na poškodenie...

Page 84: ...stránke www lidl service com si môžete stiahnu túto a mnohé alšie príru ky videá k výrobkom a softvér Servisné stredisko Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail hoyer lidl sk IAN 100057 Dodávate Majte prosím na pamäti že nasledujúca adresa nie je servisná adresa Naj skôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nemecko SK __KRA100057_B4 book Seite 82 M...

Page 85: ...83 SK __KRA100057_B4 book Seite 83 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 86: ...m ersten Einschalten 90 6 2 Ein und ausschalten 90 6 3 Transportsicherung 90 6 4 Rasieren 90 7 Reinigen und Pflege des Gerätes 92 8 Aufbewahren 92 9 Scherfolien Klingenblöcke auswechseln 93 10 Entsorgen 93 11 Problemlösungen 95 12 Technische Daten 95 13 Garantie der HOYER Handel GmbH 96 __KRA100057_B4 book Seite 84 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 87: ...organg starten Display im Netzbetrieb Ladekontrollanzeige Batteriesymbol blinkt Batteriesymbol blinkt laufend im Netzbetrieb Schlosssymbol blinkt zeigt die Transportsicherung an 8 Buchse für Anschluss des Steckernetzteilkabels 9 Entriegelungstaste für Scherkopf 10 Schutzkappe Dreitagebart Aufsatz 11 Langhaarschneider 12 Klingenblock Ohne Abbildung 13 Steckernetzteil mit Steckernetzteilkabel 14 Rei...

Page 88: ...n menschlichen Haaren vor gesehen Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert Das Gerät darf nur in Innenräu men benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunst haar und kein Tierhaar 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warn hinweise in d...

Page 89: ...al ist kein Kinder spielzeug Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Er stickungsgefahr Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Das in der Hand gehaltene Gerät und das Steckernetzteil sind nicht wasser dicht und dürfen deshalb nicht in einer Dusche Badewanne betrieben werden Das Gerät darf niemals in der Näh...

Page 90: ...ritt wenn Sie das Gerät nicht aufladen bei Gewitter und bevor Sie den Akku für die Entsor gung entfernen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es sichtbare Beschädigungen am Gerät dem Steckernetzteil oder dem Stecker netzteilkabel aufweist Wenn das Steckernetzteil oder das Ste ckernetzteilkabel dieses Gerätes be schädigt werden müssen sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlic...

Page 91: ...SE Laden Sie vor dem ersten Betrieb des Gerätes den Akku mindestens 2 Stun den auf Danach ist eine Ladezeit von 90 Minuten ausreichend Um die Lebensdauer des Akkus zu ver längern empfiehlt es sich das Gerät regelmäßig und ohne lange Lagerzeiten zu nutzen den Akku vor dem Ladevorgang zu entladen LED 00 7 wird angezeigt Display leuchtet rot Das Display 7 zeigt den Kapazität La dezustand des Akkus in...

Page 92: ... Zum Ausschalten drücken Sie den Ein Ausschalter 6 erneut 6 3 Transportsicherung Ist die Transportsicherung aktiviert er scheint im Display 7 ein Schlosssymbol Drücken und halten Sie den Ein Aus schalter 6 ca 3 Sekunden um die Transportsicherung ein auszuschalten Durch das Anschließen des Steckernetz teils 13 wird die Transportsicherung de aktiviert und kann im Netzbetrieb auch nicht aktiviert wer...

Page 93: ...uf Rasieren Sie Ihr Gesicht wie im Kapi tel Trockenrasur Akku und Netzbe trieb beschrieben Sollte bei der Rasur Rasierschaum den Scherkopf 3 verstopfen reinigen Sie den Scherkopf unter fließendem Was ser Kapitel Reinigen und Pflege des Gerätes auf Seite 92 Langhaarschnitt Benutzen Sie den Langhaarschneider 11 auf der Rückseite des Rasierers um Bart und Koteletten zu kürzen 1 Nehmen Sie die Schutzk...

Page 94: ...n Sie den Scherfolienrahmen 2 vorsichtig aus 3 Reinigen Sie mit der Reinigungsbürs te 14 die Klingenblöcke 12 4 Setzen Sie den Scherfolienrahmen 2 so auf das Gerät dass er einrastet Reinigen nach jeder Nassrasur gelegentlich nach Trockenrasur 1 Bei Bedarf wischen Sie das Gerät nicht die Scherfolien 1 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste 9 Der Scherkopf 3 kla...

Page 95: ...ßen Halterung sitzt nicht herausfällt 4 Nehmen Sie einen neuen Klingen block 12 an beiden Enden zwischen Daumen und Zeigefinger und stecken Sie diesen in die weiße Halterung Drücken Sie den Klingenblock einmal kurz ganz herunter bis dieser hörbar einrastet 5 Klappen Sie den Scherkopf 3 zu 6 Drücken Sie den neuen Scherfolienrah men 2 auf den Scherkopf bis dieser hörbar einrastet 10 Entsorgen Akku a...

Page 96: ...Hausmüll Der Akku muss sachgerecht ent sorgt werden Wenden Sie sich dazu an den batteriever treibenden Handel sowie die kommunalen Sammelstellen Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf Rä dern bedeutet dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll sammlung zugeführt werden muss Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zube hörteile Gekennze...

Page 97: ...g aktiviert Schneidleis tung lässt nach Scherfolien 1 und Klin genblöcke 12 gerei nigt und geölt Akku lässt sich nicht mehr aufla den oder die Akkuleistung ist nur noch sehr gering Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer er reicht Der Akku muss ausgebaut und das Ge rät entsorgt werden siehe Kapitel Entsor gen auf Seite 93 Modell SFR 36 A1 Steckernetzteil Modell SW 050080EUD Eingang 100 240 V 50 6...

Page 98: ...f der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor An lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden kön...

Page 99: ... herunterladen Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei E Mail hoyer lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 100057 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben benann...

Page 100: ...__KRA100057_B4 book Seite 98 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 101: ...__KRA100057_B4 book Seite 99 Montag 26 Mai 2014 4 25 16 ...

Page 102: ...öfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information Stan informacji Az információ kelte Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 05 2014 Ident Nr SFR 36 A1 4 RP100057_Rasierer_Cover_LB4 indd 1 03 06 14 17 05 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands