Silvercrest SED 400 A1 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 142

IAN 374032_2104

EGG COOKER / EIERKOCHER / CUISEUR À ŒUFS

SED 400 A1

CUISEUR À ŒUFS

Mode d’emploi

EGG COOKER

Operating instructions

EIERKOKER

Gebruiksaanwijzing

VAŘIČ VAJEC

Návod k obsluze

ÆGGEKOGER

Betjeningsvejledning

VARIČ VAJEC

Návod na obsluhu

EIERKOCHER

Bedienungsanleitung

JAJOWAR

Instrukcja obsługi

CUECEHUEVOS

Instrucciones de uso

Summary of Contents for SED 400 A1

Page 1: ...ISEUR À ŒUFS Mode d emploi EGG COOKER Operating instructions EIERKOKER Gebruiksaanwijzing VAŘIČ VAJEC Návod k obsluze ÆGGEKOGER Betjeningsvejledning VARIČ VAJEC Návod na obsluhu EIERKOCHER Bedienungsanleitung JAJOWAR Instrukcja obsługi CUECEHUEVOS Instrucciones de uso ...

Page 2: ... mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pros...

Page 3: ...A B C ...

Page 4: ...sposal of the packaging 7 Initial operation 8 Cable retainer 8 Preparing eggs 8 Boiling all eggs to the same firmness 9 Boiling eggs to different degrees of firmness 10 Cleaning and maintenance 11 Cleaning the appliance 11 In the event of limescale 12 Cleaning the accessories 12 Storage 12 Disposal of the appliance 12 Kompernass Handels GmbH warranty 13 Service 14 Importer 14 ...

Page 5: ... in a modified state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended for use exclusively in private households for cooking chicken eggs It is not intended for use with other foods or other materials This appliance is intended solely for use in private households Not for commercial use The appliance is intended only for indoor domestic us...

Page 6: ...g or during transport contact the Service hotline see section Service Operating elements Figure A Steam outlet Lid Handle of the cooking insert Cooking insert Cooking bowl Appliance base Control switch Operating switch with integrated control lamp Mains cable Lid handle Figure B Measuring cup Egg pick built into the measuring cup Figure C Cable retainer Technical data Power supply 220 240 V altern...

Page 7: ...iquids There is a risk of fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation Should the appliance ever fall into liquid IMMEDIATELY remove the power plug from the socket Please then contact the Service Hotline see section Service Do not use the egg boiler if it is on a wet surface or if your hands or the appliance are wet Position the mains cable so th...

Page 8: ...w to use the appliance safely and are aware of the potential risks Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are aged 8 years or over and are supervised The appliance and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old This appliance may be used by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experie...

Page 9: ...and and arm Do not remove the cooking insert until the steam has completely dissipated CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance Never leave the appliance unattended during operation Never place the appliance near sources of heat Never open the housing If you do it can no longer be assured that the appliance is safe and...

Page 10: ...the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging...

Page 11: ...re that you always guide the mains cable through the correspond ing gap in the rear of the appliance base for the sake of stability NOTE Always wrap the power cable around the cable retainer in a clock wise direction This reduces the length of the cable to a minimum allowing you to guide the mains cable through the gap in the appliance base Preparing eggs 1 Pick a hole in the bottom of the egg wit...

Page 12: ...control switch to the area to the right of the respective symbol for a longer cooking time if the eggs are larger than average size XL 2 Press the operating switch to the position I to switch the appliance on The integrated control lamp lights up and cooking begins 3 As soon as the eggs are cooked to the desired firmness a beep will be heard To switch the appliance off set the operating switch to ...

Page 13: ...d To switch the appliance off set the operating switch to the position O The integrated control lamp goes out 5 Then take off the lid and carefully remove the desired number of eggs those that have been cooked to the softer firmness level WARNING Risk of burns The boiled eggs are very hot Always wear oven gloves to protect your fingers when touching the eggs Shock the removed eggs under cold flowi...

Page 14: ...ocket Otherwise there is the risk of electric shock Never open any parts of the housing There are no serviceable parts whatsoever inside When the housing is open there is the risk of receiving a potentially fatal electrical shock Never immerse the appliance base in water or any other liquid There is a risk of fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during op...

Page 15: ...ning the accessories Wash the lid the cooking insert and the measuring cup with washing up liquid under flowing water NOTE The cooking insert lid and measuring cup are also dishwasher proof Storage Allow the appliance cool down completely before putting it into storage Wrap the mains cable around the cable retainer Store the appliance in a dry location Disposal of the appliance Never dispose of th...

Page 16: ...he warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qua...

Page 17: ...to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering ...

Page 18: ...orbereitungen 21 Auspacken 21 Entsorgung der Verpackung 21 Inbetriebnahme 22 Kabelaufwicklung 22 Eier vorbereiten 22 Eier mit gleichem Härtegrad kochen 23 Eier mit unterschiedlichem Härtegrad kochen 24 Reinigung und Pflege 25 Gerät reinigen 26 Bei Kalkrückständen 26 Zubehör reinigen 26 Aufbewahren 26 Gerät entsorgen 27 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 27 Service 29 Importeur 29 ...

Page 19: ...s Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Kochen von Hühnereiern in privaten Haushalten Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be stimmt Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich Das Gerät ist nur für den Gebrauc...

Page 20: ...Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Bedienelemente Abbildung A Dampfloch Deckel Griff des Kocheinsatzes Kocheinsatz Kochschale Gerätebasis Leistungsregler Betriebsschalter mit integrierter Kontrollleuchte Netzkabel Deckelgriff Abbildung B Messbecher Eipick im Messbecher integriert Abbildung C Kabelaufwicklung Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechsel...

Page 21: ...b Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen Sollte das Gerät doch einmal in Flüssigkeit gefallen sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Nehmen Sie das Gerät nicht wieder in Betrieb und wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Benutzen Sie den Eierkocher nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass si...

Page 22: ...n Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reini gung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Gerät und seine An schlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen ...

Page 23: ... seitlich entfernen Vermeiden Sie den Kontakt von Hand und Arm mit dem austretenden Dampf Entfernen Sie den Kocheinsatz erst wenn der Dampf vollständig abgezogen ist ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe aufsichtigt Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von...

Page 24: ...ien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den ...

Page 25: ...rch die dafür vorge sehene Aussparung am hinteren Teil der Gerätebasis geführt werden muss um einen sicheren Stand zu gewährleisten HINWEIS Wickeln Sie das Netzkabel immer im Uhrzeigersinn um die Kabelauf wicklung Nur so können Sie die Kabellänge auf ein Minimum reduzie ren und das Netzkabel noch durch die Aussparung der Gerätebasis führen Eier vorbereiten 1 Stechen Sie mit dem Eipick ein Loch in ...

Page 26: ...ungsregler für eine längere Kochdauer in den Bereich rechts des jeweiligen Symbols wenn die Eier größer als der Durchschnitt sind Größe XL 2 Drücken Sie den Betriebsschalter in die Position I um das Gerät einzu schalten Die integrierte Kontrollleuchte leuchtet auf und der Kochvorgang beginnt 3 Sobald die Eier den gewünschten Härtegrad erreicht haben ertönt ein Signal Drücken Sie dann den Betriebss...

Page 27: ...rtönt ein Signal Drücken Sie dann den Betriebsschalter in die Position O um das Gerät auszuschalten Die integrierte Kontrollleuchte erlischt 5 Nehmen Sie dann den Deckel ab und entnehmen vorsichtig die gewünschte Anzahl Eier die mit dem weicheren Härtegrad gekocht werden sollten WARNUNG Verbrennungsgefahr Die gekochten Eier sind sehr heiß Fassen Sie die Eier zum Schutz Ihrer Finger nur mit Handsch...

Page 28: ... Reinigung und Pflege GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr beste hen durch elektrischen Schlag Tauchen Sie die Gerätebasis niemals in Wasser oder andere F...

Page 29: ...etzsteckdose und drücken Sie den Betriebsschalter in die Position I um das Gerät einzuschalten 4 Lassen Sie die Zitronensaft Lösung ca 10 Sekunden lang köcheln 5 Schalten Sie das Gerät aus indem Sie den Betriebsschalter in die Position O stellen 6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose 7 Lassen Sie das Gerät und die Zitronensaft Lösung abkühlen 8 Schütten Sie die Zitronensaft Lösung weg ...

Page 30: ... Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Dies...

Page 31: ...er autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 374032_2104 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt einer ...

Page 32: ...22 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 374032_2104 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 33: ... 30 DE AT CH SED 400 A1 ...

Page 34: ...ice 38 Enroulement du cordon 38 Préparation des œufs 38 Cuisson des œufs avec le même degré de dureté 39 Cuisson des œufs avec un degré de dureté différent 40 Nettoyage et entretien 41 Nettoyage de l appareil 42 En cas de dépôts calcaires 42 Nettoyage des accessoires 42 Rangement 42 Mise au rebut de l appareil 43 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 43 Garantie pour Kompernass Ha...

Page 35: ...t du fabricant Utilisation conforme Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson d œufs de poule dans un cadre domestique Il n est pas prévu pour être utilisé avec d autres aliments ou d autres matériaux Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé N utilisez pas l appareil pour des applications commerciales L appareil est réservé à l usage dans des espac...

Page 36: ...ce après vente voir le chapitre Service après vente Éléments de commande Figure A Trou à vapeur Couvercle Poignée du porte œufs Porte œufs Bol de cuisson Base de l appareil Régulateur de puissance Interrupteur de service avec témoin lumineux intégré Cordon d alimentation Poignée du couvercle Figure B Verre mesureur Pic à œuf intégré au verre mesureur Figure C Enroulement du cordon Caractéristiques...

Page 37: ... contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement Si l appareil tombe dans un liquide débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant Ne remettez pas l appareil en service et adressez vous à la hotline du service après vente voir chapitre Service après vente N utilisez pas le cuiseur à œufs si vous êtes sur un sol humide ou si vos mains ou l appareil sont mouillés Po...

Page 38: ... l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent les dan gers encourus Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont âgés de 8 ans ou plus et s ils effectuent ces opérations sous surveillance Éloignez l appareil et son cordon d alimentation des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des ca...

Page 39: ...soulevez le par la poignée et retirez le latéralement Évitez tout contact des mains et des bras avec la vapeur s échappant de l appareil Retirez le porte œufs seulement lorsque la vapeur s est entière ment résorbée ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à distance séparé pour utiliser l appareil Ne laissez jamais l appareil sans survei...

Page 40: ...spect de l environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique Le recyclage de l emballage en filière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez éliminer les maté riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le ma...

Page 41: ...ordon d alimentation doit toujours passer par l encoche à cet effet située sur la partie arrière de la base de l appa reil pour garantir une position stable REMARQUE Enroulez toujours le cordon d alimentation dans le sens horaire autour de l enroulement du cordon C est la seule manière de réduire la longueur du cordon à un minimum et de faire passer le cordon d alimentation par l encoche que compo...

Page 42: ... temps de cuisson plus long placez le régulateur de puissance dans la zone à droite du symbole respectif si les œufs sont plus gros que la moyenne taille XL 2 Placez l interrupteur de service en position I pour allumer l appareil Le témoin lumineux intégré s allume et la cuisson débute 3 Dès que les œufs ont atteint le degré de dureté souhaité un signal sonore retentit Placez ensuite l interrupteu...

Page 43: ...a cuisson débute 4 Dès que les œufs ont atteint le premier degré de dureté un signal sonore retentit Placez ensuite l interrupteur de service en position O pour éteindre l appareil Le témoin lumineux intégré s éteint 5 Ôtez ensuite le couvercle et retirez avec précaution le nombre d œufs souhaité qui doivent être cuits avec un moindre degré de dureté AVERTISSEMENT Risque de brûlure Les œufs cuits ...

Page 44: ...re 11 Si nécessaire videz le reste d eau du bol de cuisson dans l évier Nettoyage et entretien DANGER RISQUE D ÉLECTROCUTION Avant chaque nettoyage retirez la fiche secteur de la prise secteur Sinon il y a un risque d électrocution N ouvrez jamais les éléments du boîtier Celui ci ne contient aucun élément de commande Danger de mort par électrocution en cas d ouverture du boîtier de l appareil N im...

Page 45: ...ise secteur adaptée et appuyez sur l inter rupteur de service pour l amener en position I pour allumer l appareil 4 Laissez la solution de jus de citron mijoter pendant 10 secondes environ 5 Éteignez l appareil en amenant l interrupteur de service en position O 6 Débranchez la fiche secteur de la prise secteur 7 Laissez refroidir l appareil et la solution de jus de citron 8 Jetez la solution de ju...

Page 46: ...ode de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le...

Page 47: ...réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indica tions suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article IAN 374032_2104 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pr...

Page 48: ...nge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives d...

Page 49: ...d des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu...

Page 50: ...férence article IAN 374032_2104 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département servi...

Page 51: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 374032_2104 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 52: ...schriften 52 Voorbereidingen 55 Uitpakken 55 De verpakking afvoeren 55 Ingebruikname 56 Kabelspoel 56 Eieren prepareren 56 Eieren met dezelfde hardheid koken 57 Eieren met verschillende hardheid koken 58 Reiniging en onderhoud 59 Apparaat reinigen 59 Bij kalkresten 60 Accessoires reinigen 60 Opbergen 60 Apparaat afvoeren 60 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 61 Service 62 Importeur 62 ...

Page 53: ...uik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het koken van kippeneieren in het privéhuishouden Het is niet bestemd voor gebruik met andere levensmiddelen of andere materialen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik dit apparaat niet voor commerciële doeleinden Dit apparaat is alleen bestemd voor privégebruik binnenshuis WAARSCH...

Page 54: ...ompleet is of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport Bedieningselementen Afbeelding A Stoomgaatje Deksel Handgreep van de eierhouder Eierhouder Kookplateau Apparaatbasis Vermogensdraaiknop Aan uitknop met geïntegreerd indicatielampje Netsnoer Handvat deksel Afbeelding B Maatbeker Eierprikker in maatbeker geïntegreerd Afbeelding C Kabelspoel Technische gegevens Voeding ...

Page 55: ...chok wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met onderdelen onder spanning Mocht het apparaat toch een keer in vloeistof zijn gevallen haal dan meteen de stekker uit het stopcontact Neem het ap paraat niet opnieuw in gebruik en neem contact op met de service hotline zie het hoofdstuk Service Gebruik de eierkoker niet wanneer u op een vochtige vloer staat of wanneer uw handen of het ...

Page 56: ...ge gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge voerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke zintui...

Page 57: ...t deksel door het aan de hand greep op te tillen en zijwaarts af te nemen Voorkom dat uw hand en arm in contact komen met ontsnappende stoom Verwijder de eierhouder pas wanneer er geen stoom meer ontsnapt LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening om het apparaat te bedienen Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld Plaats het apparaat nooit ...

Page 58: ...k voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Door de verpakking terug in de materiaalkringloop te brengen worden grondstoffen gespaard en ontstaat er minder afval Voer niet meer benodigde verpakkingsmate rialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende ...

Page 59: ... snoer altijd door de daarvoor bestemde uitsparing in de achterkant van de apparaatbasis moet worden geleid om er zeker van te zijn dat het apparaat stevig staat OPMERKING Rol het snoer altijd met de wijzers van de klok mee om de kabelspoel Alleen zo kunt u de snoerlengte tot een minimum reduceren en het snoer nog door de uitsparing in de apparaatbasis leiden Eieren prepareren 1 Prik met de eierpr...

Page 60: ...p voor een langere kooktijd naar het ge deelte rechts van het betreffende symbool wanneer de eieren groter zijn dan gemiddeld maat XL 2 Zet de aan uitknop op de stand I om het apparaat aan te zetten Het geïntegreerde indicatielampje gaat branden en het koken begint 3 Zodra de eieren de gewenste hardheid hebben klinkt er een geluidssignaal Zet de aan uitknop dan op de stand O om het apparaat uit te...

Page 61: ... uitknop dan op de stand O om het apparaat uit te zetten Het geïntegreerde indicatielampje dooft 5 Neem dan het deksel van het apparaat en neem voorzichtig de eieren van de eierhouder die met de lagere hardheid moesten worden gekookt WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar De gekookte eieren zijn zeer heet Pak de eieren om uw vingers te beschermen alleen vast met een pannenlap of ovenwant Laat deze eieren...

Page 62: ...bestaat er gevaar voor een elektrische schok Open nooit enig deel van de behuizing Hierin bevinden zich geen bedieningselementen Als de behuizing is geopend kan er sprake zijn van levensgevaar door een elektrische schok Dompel de apparaatbasis nooit onder in water of in andere vloeistof fen Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking kom...

Page 63: ...k Accessoires reinigen Was het deksel de eierhouder en de maatbeker met afwasmiddel onder stromend water af OPMERKING De eierhouder het deksel en de maatbeker zijn vaatwasmachinebestendig Opbergen Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het wegzet Rol het snoer in de richting van de pijl om de kabelspoel Berg het apparaat op een droge plaats op Apparaat afvoeren Deponeer het apparaat i...

Page 64: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Page 65: ... kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het in...

Page 66: ...ení 69 Likvidace obalu 69 Uvedení do provozu 70 Navíjení kabelu 70 Příprava vajec 70 Vaření vajec na stejný stupeň tvrdosti 71 Vaření vajec na různý stupeň tvrdosti 72 Čištění a údržba 73 Čištění přístroje 73 V případě tvorby vápenatých usazenin 74 Čištění příslušenství 74 Skladování 74 Likvidace přístroje 74 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 75 Servis 76 Dovozce 76 ...

Page 67: ...uhlasem výrobce Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro vaření slepičích vajec v soukromých domác nostech Není určen k použití pro jiné potraviny či jiné materiály Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Nepoužívejte přístroj pro komerční účely Přístroj je určen pouze pro soukromé použití ve vnitřních prostorách VÝSTRAHA Nebezpečí při p...

Page 68: ...avy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Ovládací prvky Obrázek A otvor na odvádění páry víko úchyt držáku vajec držák vajec varná miska základna přístroje regulátoru výkonu provozní spínač s integrovanou kontrolkou síťový kabel úchytka víka Obrázek B odměrka propichovač skořápky integrovaný do odměrky Obrázek C navíjení kabelu Technické údaje Napájecí napětí 220 240 V střída...

Page 69: ...do kontaktu se součástmi které jsou pod napětím může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem Pokud přístroj přesto spadne do tekutiny okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky Přístroj znovu neuvádějte do provozu a kontaktujte servisní horkou linku viz kapitola Servis Vařič vajec nepoužívejte stojíte li na vlhké podlaze nebo jsou li Vaše ruce či přístroj mokré Síťový kabel umíst...

Page 70: ...čeny o jeho bezpeč ném používání a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a jeho připojovacímu kabelu Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy ...

Page 71: ...ednete za úchyt a vyjmete směrem do strany Zabraňte kontaktu rukou a paží s unikající párou Držák vajec vyjměte až poté co pára zcela zmizí POZOR HMOTNÉ ŠKODY K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Přístroj nikdy nestavte do blízkosti tepelných zdrojů Kryt nikdy neotevírejte V tomto případě není z...

Page 72: ...odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou ozna...

Page 73: ...ODY Dbejte na to že síťový kabel musí být vždy veden přes k tomu určené vyhloubení na zadním dílu základny přístroje aby byla zajištěna bez pečná stabilita UPOZORNĚNÍ Oviňte síťový kabel kolem navíjení kabelu vždy ve směru hodinových ručiček Pouze tak lze snížit délku kabelu na minimum a vést síťový kabel ještě vyhloubením v základně přístroje Příprava vajec 1 Propichovačem skořápky vytvořte otvor...

Page 74: ... a nebyly vyjmuty z chladničky Nastavte regulátor výkonu na delší dobu vaření do oblasti vpravo od příslušného symbolu pokud jsou vejce větší než průměr velikost XL 2 K zapnutí přístroje stiskněte provozní spínač do pozice I Rozsvítí se integrovaná kontrolka a začne postup vaření 3 Jakmile vejce dosáhnou požadovaného stupně tvrdosti zazní signál K vypnutí přístroje stiskněte provozní spínač do pol...

Page 75: ...tupně tvrdosti zazní signál K vypnutí přístroje stiskněte provozní spínač do polohy O Integrovaná kontrolka zhasne 5 Potom sejměte víko a opatrně vyjměte požadovaný počet vajec které je třeba vařit na nižší stupeň tvrdosti VÝSTRAHA Nebezpečí popálení Uvařená vejce jsou velmi horká K ochraně prstů uchopte vejce pouze rukavicemi Vyňatá vejce zchlaďte pod tekoucí studenou vodou 6 Opět nasaďte víko a ...

Page 76: ... krytu přístroje Uvnitř nejsou umístěny žádné obslužné prvky V případě otevřeného krytu může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem Základnu přístroje nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapalin Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi které jsou pod napětím může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem VÝSTRAHA NEBEZ...

Page 77: ...otřete varnou misku vlhkým hadrem Čištění příslušenství Omyjte víko držák vajec a odměrku mycím prostředkem pod tekou cí vodou UPOZORNĚNÍ Držák vajec víko a odměrku lze mýt také v myčce nádobí Skladování Před skladováním nechte přístroj zcela vychladnout Oviňte síťový kabel ve směru šipky kolem navíjení kabelu Přístroj skladujte na suchém místě Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přís...

Page 78: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní ...

Page 79: ...ko vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl servi...

Page 80: ...3 Rozpakowanie 83 Utylizacja opakowania 83 Uruchomienie 84 Nawijak kabla 84 Przygotowanie jajek 84 Gotowanie jajek o tym samym stopniu twardości 85 Gotowanie jajek o różnym stopniu twardości 86 Czyszczenie i pielęgnacja 87 Czyszczenie urządzenia 88 W przypadku osadu z kamienia 88 Czyszczenie akcesoriów 88 Przechowywanie 88 Utylizacja urządzenia 89 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 89 Serwis 91 Impo...

Page 81: ...eniem Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do gotowania i podtrzy mywania temperatury kurzych jajek w prywatnych gospodarstwach domowych Nie nadaje się ono do przyrządzania innych artykułów spożywczych Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszcz...

Page 82: ... lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową patrz rozdział Serwis Elementy obsługowe Rysunek A Otwór parowy Pokrywka Uchwyt wkładu do gotowania Wkład do gotowania Misa Podstawa Regulator mocy Przełącznik z wbudowaną lampką kontrolną Kabel zasilający Uchwyt pokrywki Rysunek B Naczynie z miarką Nakłuwacz jajek wbudowany w naczynie z miarką Rysunek C Nawijak kabla Dane techniczne Za...

Page 83: ...na części prze wodzące prąd podczas pracy urządzenia może spowo dować grożące śmiercią porażenie prądem elektrycznym Jeśli jednak zdarzy się że do urządzenia dostanie się woda natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka W takim przypadku należy skontaktować się z infolinią serwisową patrz rozdział Serwis Nie włączaj jajowaru stojąc na wilgotnym podłożu lub mając mokre ręce Kabel zasilający ułożyć w taki...

Page 84: ...b po przeszkoleniu w zakre sie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci chyba że ukończyły one 8 rok życia i są pod nadzorem Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat To urządzenie może być używane przez osoby o ograni czonych zdolnościach fizycznych sensorycznych...

Page 85: ...t i zdejmując w bok Unikaj kontaktu dłoni i rąk z wydobywającą się parą Po wydostaniu się całej pary z urządzenia zdejmij najpierw wkład do gotowania UWAGA SZKODY MATERIALNE Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrz nych programatorów zegarowych ani innego systemu zdalnego sterowania Nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez odpowied niego nadzoru Nigdy nie ustawiaj urządzenia w ...

Page 86: ...ały opakowania są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę dzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowa niowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowy...

Page 87: ...zpieczeństwa kabel zasilający musi być poprowadzo ny w rowku z tyłu podstawy urządzenia WSKAZÓWKA Nawiń kabel zasilający na nawijak kabla zgodnie z ruchem wskazó wek zegara W ten sposób zredukujesz ilość kabla do minimum oraz poprowa dzisz go przez rowek w podstawie urządzenia Przygotowanie jajek 1 Nakłuwaczem do jajek wykonaj otwór od dołu jajek W ten sposób może ujść powietrze znajdujące się wew...

Page 88: ... dopiero wyjęte z lodówki Przekręć regulator mocy na dłuższy czas gotowania na obszar po prawej stronie danego symbolu jeżeli jajka są większe niż przeciętnie rozmiar XL 2 Przełącz włącznik w położenie I aby włączyć urządzenie Zapala się wbudowana lampka kontrolna i rozpoczyna się proces gotowania 3 Gdy jajka się ugotują do wybranego stopnia twardości usłyszysz sygnał dźwiękowy Przełącz włącznik w...

Page 89: ...oces gotowania 4 Gdy jajka osiągną pierwszy miękki stopień ugotowania usłyszysz sygnał dźwiękowy Przełącz włącznik w położenie O aby wyłączyć urządzenie Wbudowana kontrolka zgaśnie 5 Zdejmij pokrywę i wyjmij ustaloną liczbę jajek które miały być ugotowanie na bardziej miękko OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo oparzenia Ugotowane jajka są bardzo gorące Jajka wyjmować w specjalnych rękawicach Wystudź jaj...

Page 90: ...ie istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Nigdy nie otwieraj żadnych elementów obudowy W środku nie ma żad nych elementów obsługowych Przy otwartej obudowie istnieje niebezpie czeństwo śmiertelnego porażenia prądem Nigdy nie zanurzaj podstawy urządzenia w wodzie lub innych cieczach Przedostanie się resztek cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia może spowodować grożąc...

Page 91: ...odpowiedniego gniazdka i przełącz wyłącznik w położenie I aby włączyć urządzenie 4 Podgotuj roztwór z soku cytrynowego przez ok 10 sekund 5 Wyłącz urządzenie przełączając wyłącznik w pozycję O 6 Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania 7 Pozostaw urządzenie wraz z roztworem soku z cytryny do schłodzenia 8 Wylej roztwór soku z cytryny i wytrzyj misę do gotowania wilgotną szmatką Czyszczenie akce...

Page 92: ...w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on wymagany jako dowód zakupu Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada mate riałowa lub produkcyjna produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony wymienio...

Page 93: ...urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy postępuj zgodnie z poniż szymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu IAN 374032_2104 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie ...

Page 94: ...397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 374032_2104 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Page 95: ... 92 PL SED 400 A1 ...

Page 96: ...kvidácia obalu 99 Uvedenie do prevádzky 99 Navinutie kábla 100 Príprava vajec 100 Varenie vajec s rovnakým stupňom tvrdosti 100 Varenie vajec s rôznym stupňom tvrdosti 101 Čistenie a údržba 103 Čistenie prístroja 103 Pri vodnom kameni 103 Čistenie príslušenstva 104 Uskladnenie 104 Likvidácia prístroja 104 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 105 Servis 106 Dovozca 106 ...

Page 97: ...olená len s písomným súhlasom výrobcu Určené použitie Tento prístroj je určený výlučne na varenie slepačích vajec v súkromných domác nostiach Nie je určený na použitie s inými potravinami alebo materiálmi Tento prístroj je určený výlučne na používanie v súkromných domácnostiach Nepoužívajte prístroj na komerčné účely Prístroj je určený len na používanie v interiéri VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri použ...

Page 98: ... na zákaznícku linku servisu pozri kapitolu Servis Ovládacie prvky Obrázok A Otvor na paru Veko Úchytka varnej vložky Varná vložka Varná miska Základňa prístroja Regulátor výkonu Prevádzkový vypínač s integrovanou kontrolkou Sieťový kábel Rukoväť veka Obrázok B Odmerná nádobka Ihla na vajíčka integrovaná v odmernej nádobke Obrázok C Navinutie kábla Technické údaje Napájacie napätie 220 240 V strie...

Page 99: ... v dôsledku zásahu elektrickým prúdom ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti ktoré sú pod napätím Ak prístroj predsa len spadne do kvapaliny ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky Neuvádzajte prístroj znova do prevádzky a obráťte sa na horúcu linku servisu pozri kapitolu Servis Varič na vajcianepoužívajte keď stojíte na vlhkej zemi keď máte mokré ruky alebo keď je prí...

Page 100: ...i dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti pokiaľ nie sú staršie než 8 rokov a iba vtedy ak sú pod dohľadom Prístroj a jeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí mladších než 8 rokov Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami p...

Page 101: ... s vystupujúcou parou Varnú vložku odoberte až vtedy keď para úplne unikne POZOR VECNÉ ŠKODY Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru Nikdy neinštalujte prístroj do blízkosti zdrojov tepla Nikdy neotvárajte telesoprístroja V takom prípade nie je zaručená bezpečnosť a záruka zanik...

Page 102: ...jte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály UPOZORNENIE Pokiaľ možno uschovajte si originálny obal počas záručnej doby prístroja aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť Uvedenie do prevá...

Page 103: ...jíčok Takto môže unik núťvzduch ktorý sa nachádza vo vnútri vajíčka ak sa počas varenia rozťahuje Takýmto spôsobom zamedzíte prasknutiu škrupiny Keď vložíte vajcia do varnej vložky predtým prepichnutá dierka musí smerovať nahor 2 Umiestnite až 7 vajec s prepichnutou stranou nahor na varnú vložku 3 Odmernú nádobku naplňte až po značku MAX studenou čerstvou vodou z vodovodu a nalejte vodu do varnej ...

Page 104: ...vodou aby sa dala škrupina ľahšie odstrániť a aby ste zabránili dodatočnému vareniu 6 Z varnej misky vylejte príp zvyškovú vodu do výlevky Varenie vajec s rôznym stupňom tvrdosti S prístrojom chcete uvariť vajcia v dvoch rozličných stupňoch tvrdosti Najprv do siahnutý stupeň tvrdosti je pritom vždy mäkší Pre spoľahlivé výsledky musia byť všetky použité vajcia podľa možnosti rovnako veľké a mať rov...

Page 105: ...ia v 2 procese varenia po mäkkých vajciach v 1 procese varenia 7 Na zapnutie prístroja stlačte prevádzkový vypínač do polohy I Rozsvieti sa integrovaná kontrolka a druhá časť kombinovaného procesu varenia začne 8 Hneď ako vajcia dosiahnu druhý stupeň tvrdosti zaznie znova signál Na vypnutie prístroja stlačte potom prevádzkový vypínač do polohy O Integrovaná kontrolka zhasne 9 Odoberte opatrne veko...

Page 106: ...ernej nádobky dávajte pozor na ihlu na vajíčka Nebezpečenstvo poranenia POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte žiadne abrazívne ani leptajúce čistiace prostriedky Tieto môžu pôsobiť na povrch a prístroj neopraviteľne poškodiť Čistenie prístroja 1 Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky 2 Nechajte prístroj vychladnúť 3 Varnú misku a povrch základne prístroja vyčistite mierne navlhčenou utierkou 4 Pre...

Page 107: ...e úplne vychladnúť Naviňte sieťový kábel do smeru šípky okolo navinutia kábla Prístroj skladujte na suchom mieste Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál neho odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012 19 EU Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo vašom miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov Dodržia...

Page 108: ...a a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Z...

Page 109: ...oruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servi su Lidl www lidl servic...

Page 110: ...cho del embalaje 113 Puesta en funcionamiento 114 Enrollacables 114 Preparación de los huevos 114 Preparación de los huevos con el mismo nivel de cocción 115 Preparación de los huevos con distintos niveles de cocción 116 Limpieza y mantenimiento 118 Limpieza del aparato 118 Restos de cal 118 Limpieza de los accesorios 119 Almacenamiento 119 Desecho del aparato 119 Garantía de Kompernass Handels Gm...

Page 111: ...ación por escrito del fabricante Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para cocer huevos de gallina en un entorno doméstico privado No está previsto para su uso con otros alimentos o materiales Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado No lo utilice con fines comerciales El aparato está previsto exclusivamente para su uso en estancias interiores ADVER...

Page 112: ...stencia consulte el capítulo Asistencia técnica Elementos de mando Figura A Orificio para el vapor Tapa Asa del inserto para los huevos Inserto para los huevos Recipiente de cocción Base del aparato Regulador de potencia Interruptor de funcionamiento con piloto de control integrado Cable de red Asa de la tapa Figura B Vaso medidor Punzón integrado en el vaso medidor Figura C Enrollacables Caracter...

Page 113: ...s residuales entran en contacto con las piezas sometidas a tensión Si el aparato se cae dentro de un líquido desconecte inmediatamente el enchufe de la toma eléctrica No vuelva a poner el aparato en funcionamiento y póngase en contacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica No utilice el hervidor de huevos si se encuentra sobre un suelo húmedo o si sus manos o e...

Page 114: ...yan sido instruidos correcta mente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento a no ser que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas fa...

Page 115: ... Evite que el vapor saliente entre en contacto con la mano y el brazo Retire el inserto para los huevos cuando haya salido todo el vapor ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de control remoto para accionar el aparato No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona miento Nunca coloque el aparato en la proximidad de fuentes de calor No ab...

Page 116: ...terios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recícle...

Page 117: ...ERIALES Asegúrese de que el cable de red atraviese siempre el alojamiento previsto para ello de la parte trasera de la base del aparato para garantizar la colocación estable del aparato INDICACIÓN Enrolle siempre el cable de red en el enrollacables en sentido hora rio Solo así puede reducirse la longitud del cable a un mínimo e introdu cir el cable de red a través del alojamiento de la base del ap...

Page 118: ...la nevera Ajuste el regulador de potencia con un tiempo de cocción más largo en el símbolo correspondiente de la parte derecha si los huevos tienen un tamaño más grande que el tamaño medio tamaño XL 2 Para encender el aparato ajuste el interruptor de encendido apagado en la posición I El piloto de control integrado se ilumina y se inicia el proceso de cocción 3 Cuando los huevos hayan alcanzado el...

Page 119: ...e el regulador de potencia en la posición que se corresponda con el nivel de cocción más blando para los huevos se aplican los símbolos situados a la derecha del regulador 3 Para encender el aparato ajuste el interruptor de encendido apagado en la posición I El piloto de control integrado se ilumina y se inicia el proceso de cocción 4 Cuando los huevos hayan alcanzado el primer nivel de cocción se...

Page 120: ...o en la posición I El piloto de control integrado se ilumina y se inicia la segunda parte del proceso de cocción combinado 8 Cuando los huevos hayan alcanzado el segundo nivel de cocción deseado volverá a emitirse una señal A continuación ajuste el interruptor de encen dido apagado en la posición O para apagar el aparato El piloto de control integrado se apaga 9 Retire cuidadosamente la tapa y aga...

Page 121: ...e productos de limpieza abrasivos ni corrosivos ya que pueden dañar la superficie y provocar daños irreparables en el aparato Limpieza del aparato 1 En primer lugar desconecte el enchufe de la toma eléctrica 2 Deje que el aparato se enfríe 3 A continuación limpie el recipiente de cocción y la superficie de la base del aparato con un paño ligeramente húmedo 4 Seque completamente el aparato antes de...

Page 122: ...tes de guardarlo Enrolle el cable de red en el enrollacables en el sentido que indica la flecha Guarde el aparato en un lugar seco Desecho del aparato No deseche nunca el aparato con la basura doméstica Este aparato está sujeto a la Directiva 2012 19 EU Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las ins talaciones municipales de desecho de residuos Observe las normas vige...

Page 123: ...clamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcan...

Page 124: ...to con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servici...

Page 125: ... 122 ES SED 400 A1 ...

Page 126: ...ning 129 Bortskaffelse af emballagen 129 Første brug 130 Ledningsopvikling 130 Forberedelse af æg 130 Kogning af æg med samme hårdhedsgrad 131 Kogning af æg med forskellig hårdhedsgrad 132 Rengøring og vedligeholdelse 133 Rengøring af produktet 134 Ved kalkrester 134 Rengøring af tilbehør 134 Opbevaring 134 Bortskaffelse af produktet 135 Garanti for Kompernass Handels GmbH 135 Service 137 Importør...

Page 127: ...elsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til kogning af hønseæg i private hushold ninger Det er ikke beregnet til anvendelse med andre levnedsmidler eller andre materialer Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål Dette produkt er kun beregnet til privat brug i indendørs rum ADVARSEL Fare ved anvendelse uden...

Page 128: ...lfuld emballage eller på grund af transporten bedes du henvende dig til service hotline se kapitlet Service Betjeningselementer Figur A Damphul Låg Håndtag til kogeindsats Kogeindsats Kogeskål Sokkel Regulator Tænd slukknap med integreret kontrollampe Ledning Håndtag til låget Figur B Målebæger Æggeprikker integreret i målebægret Figur C Ledningsopvikling Tekniske data Spændingsforsyning 220 240 V...

Page 129: ...tød hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug Hvis produktet falder ned i væske skal du straks trække stikket ud af stikkontakten Tag ikke produktet i brug igen men henvend dig til service hotline se kapitlet Service Brug ikke æggekogeren hvis du står på et fugtigt gulv eller hvis dine hænder eller produktet er våde Læg ledningen så den ikke rører ved varme genstande eller ge...

Page 130: ...er blevet oplært i brugen af produktet og de farer som kan være forbundet med det Rengøring og vedligeholdel se som skal udføres af brugeren må ikke udføres af børn medmindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns række vidde hvis de er under 8 år Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale ...

Page 131: ...or skoldning Åbn låget ved at holde i håndtaget og tag det af fra siden Undgå at hænder og arme kommer i kontakt med den udstrømmende damp Fjern først kogeindsatsen når dampen er forsvundet helt OBS MATERIELLE SKADER Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings system til betjening af produktet Lad aldrig produktet være i gang uden opsyn Stil aldrig produktet i nærheden af varm...

Page 132: ...e er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmæng den Bortskaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer og aflever dem sorteret til b...

Page 133: ... ledningens længde efter dine egne forhold OBS MATERIELLE SKADER Vær opmærksom på at ledningen altid skal trækkes gennem den dertil beregnede udskæring på bagkanten af soklen for at sikre at produktet står stabilt BEMÆRK Vikl altid ledningen med uret rundt om ledningsopviklingen Kun på denne måde kan ledningslængden reduceres til et minimum og ledningen trækkes gennem udskæringen i soklen Forbered...

Page 134: ...ulatoren til en længere kogetid i området til højre for det respektive symbol hvis æggene er større end gennemsnittet størrelse XL 2 Stil tænd slukknappen på position I for at tænde for produktet Den integrerede kontrollampe lyser og kogeprocessen starter 3 Når æggene har nået den ønskede hårdhedsgrad lyder der et signal Stil tænd slukknappen på position O for at slukke for produktet Den integrere...

Page 135: ... Når æggene har nået den første bløde hårdhedsgrad lyder der et signal Stil tænd slukknappen på position O for at slukke for produktet Den integrerede kontrollampe slukkes 5 Tag derefter låget af og tag forsigtigt det antal æg op som skal være bløde ADVARSEL Fare for forbrændinger De kogte æg er meget varme Beskyt dine fingre med handsker før du rører ved dem Hold æggene ind under koldt rindende v...

Page 136: ... afløbet Rengøring og vedligeholdelse FARE ELEKTRISK STØD Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring Ellers er der fare for elektrisk stød Åbn aldrig nogle af kabinettets dele Der er ikke betjeningselementer indeni Hvis kabinettet åbnes kan det være livsfarligt på grund af elektrisk stød Læg aldrig soklen ned i vand eller andre væsker Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød hv...

Page 137: ...n egnet stikkontakt og stil tænd slukknappen på position I for at tænde for produktet 4 Lad citronsaftopløsningen småkoge i ca 10 sekunder 5 Sluk derefter for produktet ved at stille tænd slukknappen på position O 6 Tag stikket ud af stikkontakten 7 Lad produktet og citronsaftopløsningen køle af 8 Hæld citronsaftopløsningen ud og tør kogeskålen af med en fugtig klud Rengøring af tilbehør Skyl låge...

Page 138: ... købsdatoen Opbevar venligst kvitteringen et sik kert sted Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale eller fabrikationsfejl vil produktet efter vores valg blive repareret eller udskiftet el ler købsprisen vil blive refunderet gratis til dig Denne garantiydelse forudsætter at det defekte produkt afleveres og købsbeviset...

Page 139: ...es autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret IAN 374032_2104 klar som dokumentation for købet Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet som indgravering på produktet på betjeningsvejledningens...

Page 140: ...Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 374032_2104 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det nævnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www kompernass com ...

Page 141: ... 138 DK SED 400 A1 ...

Page 142: ...BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 06 2021 Ident No SED400A1 062021 1 ...

Search results

Summary of Contents for SED 400 A1

Reviews:

Related manuals for SED 400 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SED 400 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SED 400 A1

Reviews:

Related manuals for SED 400 A1

Brands by name

Popular brands