Silvercrest SECM 12 A1 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 86

English..................................................................................... 2

Polski .................................................................................... 14

Magyar ................................................................................. 26

Slovenšina ........................................................................... 38

esky .................................................................................... 48

Slovenina ............................................................................. 60

Deutsch ................................................................................. 72

ID: SECM 12

A1_13_V1.1

__RP86375_B4.book Seite 1 Mittwoch, 21. November 2012 9:49 09

Summary of Contents for SECM 12 A1

Page 1: ...ctions FAGYLALTGÉP Kezelési útmutató ZMRZLINOVAČ Návod k obsluze EISMASCHINE Bedienungsanleitung URZĄDZENIE DO LODÓW Instrukcja obsługi APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA Navodilo za uporabo ZMRZLINOVÝ STROJ Návod na obsluhu RP86375_Eismaschine_Cover_LB4 indd 2 20 11 12 16 18 ...

Page 2: ...English 2 Polski 14 Magyar 26 Slovenš ina 38 esky 48 Sloven ina 60 Deutsch 72 ID SECM 12 A1_13_V1 1 __RP86375_B4 book Seite 1 Mittwoch 21 November 2012 9 49 09 ...

Page 3: ...Overview Przegl d Áttekintés Pregled P ehled Preh ad Übersicht 5 6 4 1 2 3 8 7 A 4 2 1 __RP86375_B4 book Seite 2 Mittwoch 21 November 2012 9 49 09 ...

Page 4: ...hand 8 6 4 Processing the ice cream in the ice cream maker 8 7 Recipes 9 8 Cleaning 10 9 Disposal 10 10 Troubleshooting 10 11 Technical specifications 11 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 11 1 Overview 1 Motor unit housing appliance 2 Lid 3 Connecting piece 4 Mixing blade 5 Bowl 6 Ring with handles 7 Container 8 Power cord with plug not shown __RP86375_B4 book Seite 2 Mittwoch 21 November 2012 ...

Page 5: ...onment It must be used indoors only This appliance must not be used for commercial purposes Possible misuse WARNING Risk of material damage Hard or sharp objects e g metal spoons may damage the inside of the bowl Only ever use rubber scrapers or wooden utensils when taking out the ice cream you have made 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operat...

Page 6: ...opellant gas DANGER for children Packing materials are not children s toys Do not allow children to play with plastic bags There is a risk of suffocation Make sure that children cannot pull the appliance off the work surface by means of the power cord The appliance should be kept out of the reach of children DANGER Risk of electrocution Protect the appliance from moisture dripping water and splash...

Page 7: ...al breeding ground for salmonella This is why special hygiene is re quired when making ice cream The main source of salmonella in ice cream is raw eggs Fresh raw eggs often contain traces of salmonella Levels of salmonella may however increase dramatically with lengthy storage or insufficient cooling This increase can also occur in the ice cream once it has been made or has thawed slightly Freezin...

Page 8: ...e the appliance on hot surfaces e g a hob or near sources of heat or na ked flame Only use genuine accessories The appliance is fitted with non slip silicone feet As furniture is coated with various var nishes and plastics and may be treated with different cleaning products it cannot be com pletely ruled out that some of these substances contain components which may attack and soften the silicone ...

Page 9: ...above all by using fresh high quality in gredients Dairy products with a high fat content e g cream crème fraîche double cream mascarpone result in a creamy consistency and improve flavour When following recipes in which the sugar is not dissolved make sure you use very fine sugar Sugar will make the ice cream firmer and at the same time pre vent the formation of large ice crystals When using froz...

Page 10: ...the connect ing piece 3 4 Place the ring 6 on the container 7 The handles are positioned in the re cesses of this container 5 Take the bowl 5 out of the freezer bag and place it on the ring 6 6 Place the lid 2 on the ring 6 and turn clockwise to secure 7 Insert the power plug in the wall socket and move the 0 I switch to I WARNING Do not stop the ice cream ma chine during processing or the mix mig...

Page 11: ...berry ice cream 2 egg yolks 200 ml 7 fl oz low fat milk 200 ml 7 fl oz whipping cream fat 30 70 g 1 oz powder sugar 300 g 10 oz strawberries 1 Beat the egg yolk and icing sugar until the mixture is nice and bright 2 Add the cold milk 3 Whip the cream until stiff 4 Then add the whipped cream to the mixture and stir to produce a smooth mixture 5 Puree the strawberries 6 Add the strawberry puree to t...

Page 12: ...elie bin crossed through indicates that the product re quires separate refuse collec tion in the European Union This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste but must be taken to a col lection point for recycling electric and elec tronic appliances Recycling helps to reduce the consumpti...

Page 13: ...tarts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also ap plies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immedi ately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the warranty period are subjec...

Page 14: ...anty claim In order to ensure prompt processing of your matter please observe the following notes Please keep the article number IAN 86375 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquir ies If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective free of c...

Page 15: ...13 GB __RP86375_B4 book Seite 13 Mittwoch 21 November 2012 9 49 09 ...

Page 16: ...cze niej 20 6 4 Przygotowanie lodów w maszynie do produkcji lodów 20 7 Przepisy 21 8 Czyszczenie 22 9 Utylizacja 22 10 Rozwi zywanie problemów 22 11 Dane techniczne 23 12 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 23 1 Przegl d 1 Jednostka silnika obudowa urz dzenie 2 Pokrywa 3 Z czka 4 Mieszad o 5 Pojemnik na lody 6 Pier cie z uchwytami 7 Pojemnik zewn trzny 8 Kabel sieciowy z wtyczk niewidoczny __RP86375...

Page 17: ...znie w pomieszczeniach zamkni tych Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ywane do celów przemys owych Przewidywalne u ycie niezgodne z przeznaczeniem OSTRZE ENIE przed szkodami materialnymi Twarde i ostre przedmioty np metalowa y ka mog uszkodzi wewn trzne cianki po jemnika na lody Do wybierania gotowych lodów nale y u ywa wy cznie gumowych o patek lub akcesoriów z drewna 3 Wskazówki bezpiecze stwa O...

Page 18: ...prowadzeniem dzia alno ci gospodarczej gospodarstw rolnych mo liwo ci korzystania z urz dzenia przez klientów w hote lach motelach i innych instytucjach oferuj cych miejsca noc legowe pensjonatów W tym urz dzeniu nie wolno przechowywa materia ów gro cych wybuchem np pojemników aerozolowych z palnym ga zem nap dowym NIEBEZPIECZE STWO dla dzieci Opakowanie nie jest zabawk Dzieci nie powinny bawi si ...

Page 19: ...zewód zasilaj cy nie uleg uszkodzeniu na ostrych kraw dziach lub gor cych elementach Urz dzenie nie jest ca kowicie od czone od sieci równie po jego wy czeniu W celu ca kowitego od czenia od sieci nale y wyj wtyczk z gniazdka Podczas monta u urz dzenia zwróci uwag aby przewód zasilaj cy nie by za kleszczony lub zgnieciony Aby wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka nale y zawsze trzyma za wtyczk ni gdy ...

Page 20: ...osuszy przed jego zamro eniem Nie wolno podgrzewa pojemnika na lody do temperatury powy ej 40 C Twarde i ostre przedmioty np metalowa y ka mog uszkodzi wewn trzne cianki pojemnika na lody Do wybierania gotowych lodów nale y u ywa wy cznie gumo wych opatek lub akcesoriów z drewna W czy maszyn i nast pnie przygotowan mas lodow wk ada stopniowo do pracuj cej maszyny Nie wolno wy cza i ponownie w cza ...

Page 21: ...k ad nie w ciep ej wodzie 6 Dobrze osuszy wszystkie cz ci 6 Przyst pi do produkcji lodów 6 1 Wskazówki ogólne Sk adniki Wysok jako lodów mo na uzyska przede wszystkim dzi ki u yciu wyso kiej jako ci wie ych sk adników Produkty mleczne o du ej zawarto ci t uszczu jak np mietana creme frai che g sta t usta mietana creme do uble mietana tortowa ser mascarpone gwarantuj odpowiednio kremist konsystencj...

Page 22: ...jednostk silnika 1 na pokry wie 2 w taki sposób aby nast pi o jego zatrza ni cie 2 W o y z czk 3 do jednostki silni ka 1 3 Na o y mieszad o 4 na z czk 3 4 Ustawi pier cie 6 na pojemniku ze wn trznym 7 tak aby uchwyty le a y w wyci ciach pojemnika zewn trznego 5 Wyci gn pojemnik na lody 5 z to rebki do zamra ania ywno ci i usta wi go na pier cieniu 6 6 Ustawi pokryw 2 na pier cieniu 6 i dokr ci go ...

Page 23: ... do masy i mie sza do momentu uzyskania jednolitej masy WSKAZÓWKA Do przygotowanej masy mo na doda wed ug upodobania owoce i nast pnie pos odzi do smaku Lody truskawkowe 2 ó tka 200 ml niskot uszczowego mleka 200 ml bita mietana 30 t uszczu 70 g cukru pudru 300 g truskawek 1 Ubi ó tko z cukrem pudrem do uzy skania jasnej masy 2 Doda zimnego mleka 3 Ubi mietan na sztywno 4 Doda bitej mietany do mas...

Page 24: ...kiej produkt musi zo sta dostarczony do specjal nego miejsca sk adowania odpadów Dotyczy to zarówno produktu jak i wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbolem Tak oznaczone produkty nie mog by utylizowane cznie ze zwyk ymi odpadami komunalnymi lecz nale y je od da do specjalnego punktu recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Recykling pomaga zredukowa zu ycie su rowców oraz odci ...

Page 25: ...y do czy tak e krótki opis usterki oraz poda moment jej wyst pienia Je eli usterka jest obj ta nasz gwarancj to kupuj cy otrzyma z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z napraw lub wymian produktu nie rozpoczyna si nowy okres gwarancyjny Okres obowi zywania gwarancji i prawne roszczenia zwi zane z wyst pieniem usterki wiadczenie gwarancyjne nie przed u a okresu obowi zywania gwarancji To dot...

Page 26: ...ego z przeznaczeniem i nieprawid owego u ytkowania stosowania si y oraz w przy padku ingerencji w produkt których nie prze prowadzi o nasze autoryzowane centrum serwisowe Post powanie w przypadku gwarancji Aby zapewni szybkie za atwienie zg asza nego przypadku nale y stosowa si do poni szych wskazówek W przypadku wszystkich zapyta nale y mie przygotowany numer artyku u IAN 86375 oraz paragon kasow...

Page 27: ...25 PL __RP86375_B4 book Seite 25 Mittwoch 21 November 2012 9 49 09 ...

Page 28: ...el tte 31 6 3 4 órával el tte 32 6 4 Fagylalt készítése a fagylaltgépben 32 7 Receptek 32 8 Tisztítás 33 9 Eltávolítás 34 10 Problémamegoldás 34 11 M szaki adatok 34 12 Garancia 35 1 Áttekintés 1 Motoregység ház készülék 2 Fedél 3 Összeköt elem 4 Kever lapát 5 Tároló 6 Markolatos gy r 7 Küls tároló 8 Hálózati vezeték hálózati csatlakozóval nem látható __RP86375_B4 book Seite 26 Mittwoch 21 Novembe...

Page 29: ...lni Ezt a készüléket nem szabad kereskedelmi célokra használni El relátható helytelen használat FIGYELMEZTETÉS Anyagi károk veszélye A kemény és hegyes tárgyak pl fémkanál kárt tehetnek a fagylalttároló bels felületén A kész fagylalt eltávolításához kizárólag gumiból vagy fából készült eszközöket használjon 3 Biztonsági utasítások Figyelmeztetések Szükség esetén a használati útmutató a következ fi...

Page 30: ...násveszélyes anyagokkal pl éghet gázokat tartalmazó aeroszolokkal VESZÉLY gyermekekre nézve A csomagolóanyag nem gyermekjáték Gyermekek nem játszhatnak a m anyag zacs kókkal Fulladásveszély áll fenn Ügyeljen rá hogy a gyerekek a készüléket ne húzhassák le a hálózati kábelnél fogva a munkaterületr l A fagylaltgépet gyerekekt l távol kell tartani VESZÉLY áramütés által Óvja a készüléket a nedvességt...

Page 31: ...em használja a készüléket miel tt megtisztítaná a készüléket és vihar esetén Ez a készülék nem üzemeltethet küls id kapcsoló órával vagy külön távvezérl rend szerrel VESZÉLY az elégtelen higiénia miatt Az étkezési fagylalt ideális táptalaj a szalmonella baktériumok számára A fagylaltké szítés során ezért különleges higiéniával kell eljárni A szalmonellafert zés kockázatáért els sorban a nyers tojá...

Page 32: ...lához és blokkolná a kever lapátot A készüléket soha ne helyezze forró felületre pl t zhelyre h források vagy nyílt láng közelébe Kizárólag eredeti tartozékokat használjon A készülék csúszásmentes szilikon lábakkal van felszerelve Mivel a bútorok számos különböz festékkel és m anyaggal vannak bevonva és különböz ápolószerekkel ke zelik ezeket ezért nem zárható ki teljességgel hogy az ilyen anyagok...

Page 33: ...finom cukrot használjon A cukor keményebb konzisztenciáról gondoskodik ugyanak kor megakadályozza a nagy jégkristá lyok kialakulását Mélyfagyasztott gyümölcs használata esetén nem kell a gyümölcsöt teljesen felolvasztani A félig fagyott gyümölcs például sokkal jobban pürésíthet Alkohol hozzáadásával a tojás lágyabb lesz Elkészítés A fagylalt különösen akkor lesz jó ha mind a fagylalttároló mind pe...

Page 34: ...odafagyhat a tartály bels falához 8 Öntse be az el készített fagylaltmas szát a fagylalttároló beönt nyílásán ke resztül 5 9 Hagyja dolgozni a fagylaltkészít gé pet amíg a fagylalt el nem éri a kívánt konzisztenciát MEGJEGYZÉS Amikor a fagylalt mintegy 40 perc után elérte a kívánt állagot helyezze a fagyasztószekrénybe amíg a fagylalt a megfelel keménység nem lesz 10 Kapcsolja a 0 I kapcsolót 0 ál...

Page 35: ...j 200 ml tejszínhab 30 zsír 70 g porcukor 300 g málna 1 Verje fel a tojássárgáját a porcukorral amíg a massza világos nem lesz 2 Adja hozzá a hideg tejet 3 Verje fel keményre a tejszínt 4 Adja a tejszínt a masszához és kever je el amíg egy homogén massza nem jön létre 5 Pürésítse a málnát 6 Adja hozzá a málnapürét a masszá hoz és keverje össze annyira hogy homogén masszát kapjon MEGJEGYZÉS Ízlés s...

Page 36: ...lémákat Lehetséges hogy csak kisebb problémáról van szó amelyet Ön saját maga is képes megoldani VESZÉLY áramütés által Semmiképp ne kísérelje meg a készüléket önállóan megjavítani 11 M szaki adatok A m szaki változtatások joga fenntartva Hiba Lehetséges okok intézkedések Nem m kö dik Be van dugva a csatlako zó 8 dugó Jégkristályok a tartályon A lefagyasztás el tt 5 telje sen szárítsa meg a fagyla...

Page 37: ... eltér ennek indoko lását a jegyz könyvben meg kell adni A jegyz könyv másolatát a fogyasz tónak át kell adni Ha a kötelezett a fog yasztó igényének teljesíthet ségér l annak bejelentésekor nem tud nyilatkoz ni álláspontjáról legkés bb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót A jótállás ideje alatt a fog yasztó kérheti a termék kijavítását kic serélését vagy ha a termék nem javítható...

Page 38: ...megjavítani Abban az esetben ha a javítás a helyszínen nem végezhet el a termék ki és visszaszerelésér l valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia A jótállás nem áll fenn ha a hiba a nem rendeltetésszer használatból átalakítás ból helytelen tárolásból vagy a használati utasítástól eltér kezelésb l vagy bármely a vásárlást követ behatásból fakad vagy elemi kár okozta és azt a forgalm...

Page 39: ...s javításra átvételi id pontja A hiba oka A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja A hiba javításának módja A szerviz bélyegz je kelt és aláírása A javításra tekintettel a jótállás új határideje __RP86375_B4 book Seite 37 Mittwoch 21 November 2012 9 49 09 ...

Page 40: ...oleda v napravi za pripravo sladoleda 44 7 Recepti 44 8 iš enje 45 9 Odstranjevanje med odpadke 46 10 Reševanje problemov 46 11 Tehni ni podatki 46 12 Garancija 47 1 Pregled 1 Enota motorja Ohišje Naprava 2 Pokrov 3 Spojnica 4 Lopatica za mešanje 5 Posoda za sladoled 6 Obroc z rocaji 7 Zunanja posoda 8 Elektri ni kabel s priklju nim vtika em ni viden __RP86375_B4 book Seite 38 Mittwoch 21 November...

Page 41: ...a aparata ne smete uporabljati za obrtne namene Predvidljiva neprimerna uporaba OPOZORILO pred materialno škodo Trdi in koni asti predmeti kot npr žlica iz kovine lahko poškodujejo notranjo stran posode za sladoled Izklju no uporabljajte samo gumijasta strgala ali lesene pripomo ke za jema nje narejenega sladoleda 3 Varnostna navodila Varnostna navodila e je potrebno se naj uporabijo slede a varno...

Page 42: ...ot npr vsebnike z aerosoli z vnetljivim pogonskim plinom NEVARNOST za otroke Embalaža ni otroška igra a Otroci se ne smejo igrati z vre ami iz umetne mase Ob staja nevarnost zadušitve Pazite da otroci s priklju nim kablom aparata ne morejo potegniti aparata z delovne površine Napravo shranjujte izven dosega otrok NEVARNOST elektri nega udara Varujte napravo pred vlago kapljajo o vodo ali vodo ki p...

Page 43: ... Ta naprava ni namenjena temu da se bi jo uporabljalo z zunanjim asovnim stikalom ali s posebnim sistemom daljinskega vodenja NEVARNOST zaradi pomankljive higiene Sladoled je popolna hranilna podlaga za salmonelo Zaradi tega je pri pripravi sla doleda potrebna higiena Glavni izvor nastanka za salmonelo pri sladoledu so surova jajca Sveža surova jajca vsebujejo velikokrat salmonelo v malih koli ina...

Page 44: ...stavljajte aparata na vro e površine npr ploš e štedilnika ali v bližino virov vro ine ali pred odprti ogenj Uprabljajte le originalne pripomo ke Naprava je opremljena s silikonskimi nogicami ki prepre ujejo zdrs Ker je pohištvo za š iteno z razli nimi vrstami lakov in umetnih snovi ter se neguje z razli nimi vrstami ne govalnih sredstev pri tem ne moremo popolnoma izklju iti možnosti da nekatere ...

Page 45: ...e sladkor ne raztopi uporabite posebno fin sladkor Sladkor daje mo no konsistenco in hkrati prepre u je nastajanje ve jih ledenih kristalov Kadar uporabljajte globoko zamrznjena sadja le teh ni potrebno popolnoma od topiti Na primer se iz na pol zamrznje nega sadja lahko izdela boljša kaša Ob dodajanju alkohola postane slado led mehkejši Priprava Sladoled vam bo še posebej dobro uspel kadar boste ...

Page 46: ...ni posode za sladoled 8 Sedaj vlijte predpripravljeno maso za sladoled skozi odprtino za polnjenje v posodo za sladoled 5 9 Stroj za sladoled pustite delovati vse dokler ne dobi sladoled želeno konsi stenco NAPOTEK V kolikor sladoled po 40 minu tah ne dobi želene konsistence ga postavite v zamrzovalnik dokler ne dobi želene trdote 10 Postavite 0 I stikalo na 0 da bi napra vo za pripravo sladoleda ...

Page 47: ...ladoled 2 jaj na rumenjaka 200 ml mleka z malo maš obami 200 ml sladka smetana 30 mašcobe 70 g sladkorja v prahu 300 g malin 1 Stepite jaj na rumenjaka in sladkor v prahu dokler masa ne postane svetla 2 Dodajte hladno mleko 3 Smetano trdo stepite 4 Smetano dodajte masi in mešajte do kler ne dobite homogene mase 5 Naredite kašico iz malin 6 Kašico iz malin dodajte masi in jo vme šajte dokler ne dob...

Page 48: ...e bo delovala tako kot želite prosimo preglejte naslednji kontrolni seznam Najverjetneje je samo ena majhna napaka ki jo lahko sami odpravite NEVARNOST elektri nega udara Naprave pod nobenim pogojem ne poskušajte popravljati sami 11 Tehni ni podatki Pridržujemo si pravice do tehni nih spre memb Napaka Možni vzroki ukrepi Ni delova nja Je vtika pravilno priklju en Kristali ledu na posodi za slado l...

Page 49: ...estavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dolžan pooblaš enemu servisu predložiti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepoo blaš eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdel ka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec...

Page 50: ...4 P íprava zmrzliny ve zmrzlinova i 54 7 Recepty 54 8 išt ní 55 9 Likvidace 56 10 ešení problém 56 11 Technické parametry 56 12 Záruka spole nosti HOYER Handel GmbH 57 1 P ehled 1 blok motoru kryt p ístroj 2 víko 3 spojovací díl 4 oto ná lopatka 5 nádoba na zmrzlinu 6 kroužek s rukojetmi 7 vn jší nádoba 8 sí ový kabel se sí ovou zástr kou není na obrázku __RP86375_B4 book Seite 48 Mittwoch 21 Nove...

Page 51: ...ch prostorách Tento p ístroj nesmí být použit ke komer ním ú el m P edvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA p ed v cnými škodami Ostré a špi até p edm ty jako nap kovová lži ka mohou poškodit vnit ní stranu nádoby na zmrzlinu Pro odebrání hotové zmrzliny používejte výhradn gumovou st rku nebo d e v né nástroje 3 Bezpe nostní pokyny Výstražné pokyny V p ípad pot eby budou v tomto návodu k použití uv...

Page 52: ... ti D ti si nesmí hrát s plastovými sá ky Hrozí nebezpe í udušení Dbejte aby d ti nemohly p ístroj stáhnout za sí ový kabel z pracovní plochy P ístroj uchovávejte mimo dosah d tí NEBEZPE Í úrazu elektrickým proudem P ístroj chra te p ed vlhkostí kapající nebo st íkající vodou Hrozí nebezpe í úrazu elektrickým proudem Nepoužívejte p ístroj pod širým nebem a v blízkosti vodou napln ných nádrží jako ...

Page 53: ...Proto je p i p íprav zmrzliny vyžado vána mimo ádná hygiena Hlavními zdroji pro salmonely ve zmrzlin jsou syrová vejce erstvá syrová vejce as to obsahují salmonely ve velmi malém množství Salmonely se ale mohou p i delším skladování nebo nedostate ném chlazení velmi rychle rozmnožit Také v p ipravené zmrzlinové hmot nebo ve zmrzlin která se za íná rozpoušt t se mohou salmonely rozmnožit Salmonely ...

Page 54: ...u Nikdy nepokládejte p ístroj na horké povrchy nap plotnu nebo v blízkosti tepelných zdroj nebo otev eného ohn Používejte pouze originální p íslušenství P ístroj je vybaven protiskluzovými silikonovými nožkami Jelikož je nábytek potažen rozma nitými laky a um lými látkami a je ošet ován r znými prost edky nem že být zcela vylou e no že n které z t chto látek obsahují sou ásti které silikonové nožk...

Page 55: ...cukr rozpuš t ný používejte obzvlášt jemný cukr Cukr se postará o pevn jší konzistenci a sou asn zabrání tvo ení velkých ledo vých krystal Pokud používáte hluboce zamrazené plody nemusíte je nechat rozpustit úpl n Nap íklad ješt nap l zamrazené plody se dají lépe šlehat Pokud p idáte alkohol z stane zmrzlina jemná P íprava Zmrzlina se vám obzvlášt dob e pove de pokud p ed p ípravou zmrzliny 5 dost...

Page 56: ...h st nám nádo by na zmrzlinu 8 Nalejte nyní p ipravenou zmrzlinovou hmotu plnicím otvorem do nádoby na zmrzlinu 5 9 Nechejte zmrzlinova pracovat tak dlouho dokud zmrzlina nedosáhne požadované konzistence UPOZORN NÍ Pokud zmrzlina nebude mít cca po 40 minutách požadovanou pev nost postavte ji ješt na krátkou dobu do mrazni ky dokud této pevnosti nedosáhne 10 Pro vypnutí zmrzlinova e nastavte vypí n...

Page 57: ...00 ml šleha ka 30 tuku 70 g mou kového cukru 300 g malin 1 Rozšlehejte vaje né žloutky s mou kovým cukrem dokud nebude hmota sv tlá 2 P idejte studené mléko 3 Ušlehejte tuhou šleha ku 4 P idejte šleha ku k hmot a míchejte ji dokud nevznikne homogenní masa 5 Ud lejte z malin kaši 6 P idejte malinovou p nu k hmot a míchejte dokud nevznikne homogenní hmota UPOZORN NÍ Podle chuti p idejte více nebo mé...

Page 58: ...ná o nepatr ný problém který m žete sami odstranit NEBEZPE Í úrazu elektrickým proudem V žádném p ípad se nepokoušejte p ístroj sami opravovat 11 Technické parametry Technické zm ny vyhrazeny Závada Možné p í iny opat ení Bez funkce Je sí ová zástr ka 8 správ n zastr ena Krystaly ledu na nádob na zmrzlinu Nádobu na zmrzlinu 5 p ed zamrazením zcela vysušte a zabalte do sá ku Zmrzlina te e naho e z ...

Page 59: ... pro chybu materiálu a výrobní chybu Tato záruka se nevztahuje na ásti výrobku které jsou vystaveny b ž nému opot ebení a proto jsou brány jako ásti podléhající rychlému opot ebení nebo na poškození k ehkých ástí nap vypína e baterií nebo ástí které jsou ze skla Tato záruka propadá pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodn nebo tak byl udržován Pro vhodné použití výrobku musíte p esn dodržova...

Page 60: ...tujte prosím to že níže uvedená adresa není adresou servisu Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg N mecko __RP86375_B4 book Seite 58 Mittwoch 21 November 2012 9 49 09 ...

Page 61: ...59 CZ __RP86375_B4 book Seite 59 Mittwoch 21 November 2012 9 49 09 ...

Page 62: ...6 4 Príprava zmrzliny v stroji na výrobu zmrzliny 66 7 Recepty 66 8 istenie 67 9 Likvidácia 68 10 Riešenia problémov 68 11 Technické údaje 68 12 Záruka spolo nosti HOYER Handel GmbH 69 1 Preh ad 1 Jednotka motora kryt prístroj 2 Veko 3 Spojovací prvok 4 Lopatka na miešanie 5 Nádoba na zmrzlinu 6 Krúžok s rukovätami 7 Vonkajšia nádoba 8 Sie ový kábel so zástr kou nie je vidite ný __RP86375_B4 book ...

Page 63: ...žíva len v in teriéroch Tento prístroj sa nesmie používa na komer né ú ely Predvídate né použitie v rozpore s ur ením VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vecných škôd Tvrdé a ostré predmety ako napr kovové lyžice môžu poškodi vnútorné strany nádoby na zmrzlinu Na naberanie hotovej zmrzliny používajte výlu ne gumové vytierky alebo dreve né pomôcky 3 Bezpe nostné pokyny Výstražné upozornenia V prípade že j...

Page 64: ...ko sú napr nádoby na aerosóly s hor avým hnacím plynom NEBEZPE ENSTVO pre deti Obalový materiál nie je hra ka Deti sa nesmú hra s plastovými vreckami Hrozí ne bezpe enstvo udusenia Dávajte pozor na to aby deti nemohli prístroj stiahnu za sie ový kábel z pracovnej plochy Prístroj uložte mimo dosahu detí NEBEZPE ENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Prístroj chrá te pred vlhkos ou kvapkajúcou ...

Page 65: ...prístroj nie je ur ený na to aby sa používal s externými spínacími hodinami ale bo s osobitným systémom dia kového ovládania NEBEZPE ENSTVO v dôsledku nedostato nej hygieny Zmrzlina je ideálnou živnou pôdou pre salmonely Preto sa pri príprave zmrzliny vyža duje mimoriadna hygiena Hlavným zdrojom salmonely v zmrzline sú surové vajcia erstvé surové vajcia asto obsahujú salmonely vo ve mi malom množs...

Page 66: ...vá hmota by inak primrzla o nádobu na zmrzlinu a blokovala by lopatku na miešanie Prístroj nikdy nekla te na horúce povrchy napr dosky sporáka alebo do blízkosti zdro jov tepla alebo otvoreného oh a Používajte len originálne príslušenstvo Prístroj je vybavený protišmykovými silikónovými noži kami Ke že nábytok je potia hnutý rozli nými lakmi a plastmi a ošetruje sa rozli nými ošetrovacími prostrie...

Page 67: ...sú nosite mi chuti Pri receptoch v ktorých sa cukor neroz púš a používajte obzvláš jemný cukor Cukor sa stará o pevnejšiu konzistenciu a zárove zabra uje tvorbe ve kých a dových kryštálov Ak používate hlboko zmrazené plody nemusíte ich necha úplne rozmrazi Napríklad ešte napoly zmrazené plody sa dajú lepšie rozmixova Po pridaní alkoholu ostane zmrzlina mäkšia Príprava Zmrzlina sa vám mimoriadne do...

Page 68: ...nak môže zmrzlinová hmota primrznú na vnútorných stranách nádoby na zmrzlinu 8 Teraz nalejte pripravenú zmrzlinovú hmotu cez plniaci otvor do nádoby na zmrzlinu 5 9 Nechajte stroj na výrobu zmrzliny pra cova kým zmrzlina nedosiahne žela nú konzistenciu UPOZORNENIE Ak zmrzlina po cca 40 minútach nebude ma želanú tuhos od ložte ju do mrazni ky kým želanú tuhos ne dosiahne 10 Oto te spína 0 I do polo...

Page 69: ...ová zmrzlina 2 ž tka 200 ml nízkotu ného mlieka 200 ml š aha ka 30 tuku 70 g práškového cukru 300 g malín 1 Š ahajte ž tka a práškový cukor kým nebude hmota svetlá 2 Pridajte studené mlieko 3 Vyšlahajte šlahacku do tuha 4 Pridajte šlahacku do hmoty a zamiešaj te ju až kým nevznikne homogénna hmota 5 Rozmixujte maliny 6 Malinovú zmes pridajte do hmoty a miešajte kým nevznikne homogénna hmota UPOZOR...

Page 70: ... ako sa požaduje pre ítajte si prosím najskôr ten to kontrolný zoznam Možno ide len o malý problém ktorý môžete odstráni aj sami NEBEZPE ENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom V žiadnom prípade sa nepokúšajte prístroj opravova sami 11 Technické údaje Technické zmeny vyhradené Chyba Možné prí iny opatrenia Nefunguje Je zástr ka správne zastr ená Kryštáliky adu na nádobe na zmrzlinu Nádobu na z...

Page 71: ... dô kladne skontrolovaný Záru né plnenie sa vz ahuje na materiál a navýrobné chyby Táto záruka sa nevz ahuje na tie diely výrobkov ktoré sú vystavené bež nému opotrebovaniu a preto sa pokladajú za diely podliehajúce opotrebovaniu alebo na poškodenie rozbitných astí napr spína e akumulátory a asti vyrobené zo skla Táto záruka zaniká ak bol výrobok poškode ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný o...

Page 72: ...hoyer lidl sk IAN 86375 Dodávate Majte prosím na pamäti že nasledujúca adresa nie je servisná adresa Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nemecko SK __RP86375_B4 book Seite 70 Mittwoch 21 November 2012 9 49 09 ...

Page 73: ...71 SK __RP86375_B4 book Seite 71 Mittwoch 21 November 2012 9 49 09 ...

Page 74: ...n vorher 78 6 4 Eis in der Eiscrememaschine zubereiten 78 7 Rezepte 79 8 Reinigen 80 9 Entsorgen 80 10 Problemlösungen 80 11 Technische Daten 81 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 81 1 Übersicht 1 Motoreinheit Gehäuse Gerät 2 Deckel 3 Verbindungsstück 4 Rührschaufel 5 Eisbehälter 6 Ring mit Griffen 7 Außenbehälter 8 Netzkabel mit Netzstecker nicht sichtbar __RP86375_B4 book Seite 72 Mittwoch 21 Nov...

Page 75: ...piert Das Gerät darf nur in Innenräumen be nutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Harte und spitze Gegenstände wie z B Metalllöffel können die Innenseiten des Eisbehälters beschädigen Benutzen Sie ausschließlich Gummischaber oder Holzutensilien zum Entnehmen des fertigen Eises 3 Sicherheitshinweise Warnhinweis...

Page 76: ...anderen Wohneinrichtungen in Frühstückspensionen Lagern Sie in diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe wie z B Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas GEFAHR für Kinder Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder dürfen nicht mit den Kunststoff beuteln spielen Es besteht Erstickungsgefahr Achten Sie darauf dass Kinder das Gerät nicht am Netzkabel von der Arbeitsfläche ziehen können Bew...

Page 77: ...stellen des Gerätes darauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn eine Störung auftritt wenn Sie das Gerät nicht benutzen bevor Sie das Gerät reinigen und bei Gewitter Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder ein...

Page 78: ...aschine Schalten Sie die Eiscrememaschine während der Eiszubereitung nicht aus und wieder ein Die Eismasse würde sonst an dem Eisbehälter festfrieren und die Rührschaufel blo ckieren Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen z B Herdplatten oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer Verwenden Sie nur das Originalzubehör Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet D...

Page 79: ...n Sie vor al lem durch hochwertige frische Zutaten Milchprodukte mit hohem Fettgehalt wie z B Schlagsahne Crème fraîche Crème double Mascarpone sorgen für Cremigkeit und sind Geschmacksträger Verwenden Sie für Rezepte in denen der Zucker nicht aufgelöst wird beson ders feinen Zucker Zucker sorgt für eine festere Konsistenz und verhindert gleich zeitig die Bildung großer Eiskristalle Wenn Sie tiefg...

Page 80: ... auf den Außen behälter 7 Dabei liegen die Griffe in den Aussparungen des Außenbehäl ters 5 Nehmen Sie den Eisbehälter 5 aus dem Gefrierbeutel heraus und setzen ihn auf den Ring 6 6 Setzen Sie den Deckel 2 auf den Ring 6 und drehen ihn im Uhrzeiger sinn fest 7 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen den 0 I Schalter auf I WARNUNG Schalten Sie die Eiscreme maschine während der Zube...

Page 81: ...me Milch 200 ml Schlagsahne 30 Fett 70 g Puderzucker 300 g Erdbeeren 1 Verschlagen Sie Eigelb und Puderzu cker bis die Masse hell wird 2 Geben Sie die kalte Milch hinzu 3 Schlagen Sie die Schlagsahne steif 4 Geben Sie die Schlagsahne zur Masse und rühren Sie diese unter bis es eine homogene Masse ergibt 5 Pürieren Sie die Erdbeeren 6 Geben Sie das Erdbeermus zur Masse und rühren Sie diese unter bi...

Page 82: ...ol der durchgestri chenen Abfalltonne auf Rä dern bedeutet dass das Gerät in der Europäischen Union einer getrennten Müll sammlung zugeführt werden muss Dies gilt für das Gerät und alle mit diesem Symbol gekennzeichne ten Zubehörteile Gekennzeichnete Geräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektri schen und elektron...

Page 83: ...usch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenp ichtig Eiskris...

Page 84: ...arantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 86375 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfa...

Page 85: ...83 DE __RP86375_B4 book Seite 83 Mittwoch 21 November 2012 9 49 09 ...

Page 86: ...2761 Hamburg Status of information Stan informacji Az információ kelte Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 11 2012 Ident Nr SECM 12 A1 IAN 86375 4 RP86375_Eismaschine_Cover_LB4 indd 1 20 11 12 16 18 ...

Search results

Summary of Contents for SECM 12 A1

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SECM 12 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SECM 12 A1

Reviews:

Brands by name

Popular brands