Silvercrest SDRB 1000 C1 Operating Instructions Manual Download Page 31 | Manualshive

Page: 31 / 94

Silvercrest SDRB 1000 C1 Operating Instructions Manual Download Page 31

29

HU

Köszönjük bizalmát!

Gratulálunk az új gzkeféjéhez.

A készülék biztonságos használata, továb-
bá a szolgáltatások teljes kör megismerése
érdekében:

• Az els használatbavétel eltt fi-

gyelmesen olvassa végig a hasz-
nálati útmutatót.

• Feltétlenül tartsa be az útmutató

biztonsági utasításait!

• A készülék kizárólag a haszná-

lati útmutatóban ismertetett mó-
don üzemeltethet.

• rizze meg a használati útmuta-

tót.

• Amennyiben késbb megválna a

készüléktl, akkor kérjük, mellé-
kelje a használati útmutatót is. A
használati útmutató a termék ré-
szét képezi.

Sok örömöt kívánunk új gzkeféje használa-
tához!

Jelek a készüléken

VESZÉLY!

Forró felületek

Az égési sérülések megelzése érdekében m-
ködés közben nem szabad megérinteni a ké-
szülék felületeit. Csak fogantyúját és a
kezelelemeit érintve fogja meg a készüléket.

2. Rendeltetésszer

használat

A gzkefe ruhák kisimítására és a ruhadara-
bok gyrdéseinek, illetve a rajtuk lév szö-
szöknek és hajszálaknak az eltávolítására
alkalmas.
A készüléket csak beltéren szabad használni.
A készüléket nem szabad üzleti célokra
használni. A készülék kizárólag háztartási
célokra készült.

Elre látható helytelen használat

TZVESZÉLY!

~

A gzkefét még a rövid megszakítások
során is mindig az állványra helyezze,
soha ne a vasalótalpra. A tartófelületnek
egyenletesnek, stabilnak, száraznak és
hállónak kell lennie. Hosszabb megsza-
kítások során, illetve a helyiség elhagyá-
sakor húzza ki a hálózati csatlakozót.

SÉRÜLÉSVESZÉLY és égési sé-
rülések kockázata!

~

Soha ne vasaljon vagy gzöljön felhú-
zott ruhadarabokat.

3. Biztonsági

utasítások

Figyelmeztet jelzések

A kezelési útmutató szükség esetén a követ-
kez figyelmeztet jelzéseket használja:

VESZÉLY!

Magas kockázat: a figyel-

meztetés figyelmen kívül hagyása sú-
lyos, életveszélyes sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Közepes kockázat: a

figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérü-
léseket vagy súlyos anyagi károkat okozhat.

VIGYÁZAT:

Alacsony kockázat: a figyel-

meztetés figyelmen kívül hagyása könny
sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS:

a készülék használatához

szükséges tudnivalók, speciális jellemzk.

BB&3(B%ERRN6HLWH0RQWDJ-XOL

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Summary of Contents for SDRB 1000 C1

Page 1: ... instructions GŐZÖLŐS KEFE Kezelési útmutató PARNÍ KARTÁČ Návod k obsluze DAMPFBÜRSTE Bedienungsanleitung SZCZOTKA PAROWA Instrukcja obsługi PARNA KRTAČA Navodilo za uporabo NAPAROVACIA KEFA Návod na obsluhu IAN 270057 3H B DPSIEXŴUVWHB RYHUB LQGG ...

Page 2: ... English 2 Polski 14 Magyar 28 Slovenš ina 42 esky 54 Sloven ina 66 Deutsch 78 6 5 B B9 BB 3 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ XOL ...

Page 3: ...1 2 4 6 7 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 8 3 5 13 B A 17 1 6 17 16 Overview Przegl d Áttekintés Pregled P ehled Preh ad Übersicht BB 3 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ XOL ...

Page 4: ...cations 12 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 12 1 Overview 1 Water tank 2 Cover 3 Filler opening 4 Temperature controller 5 MAX Marking of the maximum filling level of the water tank 6 Unlocking the water tank 7 Control lamp lights up as soon as the operating temperature is reached 8 Handle 9 Eyelet for hanging up the iron 10 Mains power cable with mains plug not visible 11 Steam jet button 12 ...

Page 5: ... from laundry items The device must only be used indoors This device must not be used for commercial purposes The device is designed for pri vate domestic use Foreseeable misuse FIRE HAZARD Always place the steam brush back on its stand and not on the sole plate even if you interrupt your ironing for only a very short time It must be placed on a level stable dry and heat resistant surface Pull out...

Page 6: ...k on its stand and not on the sole plate even if you interrupt your ironing for only a very short time It must be placed on a level stable dry and heat resistant surface Pull out the mains plug during longer interruptions or if you leave the room Warning risk of burns from steam and sprayed hot water when us ing the steam jet button When using the steam jet always point the sole plate towards the ...

Page 7: ...s a hazard even when the device is switched off The device the mains power cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids Protect the device from moisture water drops and water splashes Failure to ob serve this instruction may result in an electrical shock hazard If liquid gets into the device remove the mains plug immediately Have the de vice checked before reusing If...

Page 8: ...d The sole plate becomes very hot during operation Only touch the handle and control elements of the device during operation Never iron or remove creases from clothes while they are being worn Only transport the device when it has cooled down Wait for the device to cool down before cleaning Please wait until the device has cooled down before you attach and remove the brush attachment Allow the ite...

Page 9: ...e water tank 1 is empty 6 Operation 6 1 Care instructions If the care instructions in the item of clothing state that it must not be ironed symbol you must not use the steam brush on the item of clothing Otherwise the garment might be dam aged Do not treat any leather velvet impreg nated furniture or materials which are sensitive to steam Otherwise the textile piece of furniture might be damaged T...

Page 10: ...mperature using the temperature controller 4 2 The control lamp 7 is lit for as long as the device is heating It goes out when the set temperature has been reached You can then begin ironing 6 4 Steam jet function DANGER Risk of injury through burning Warning risk of burns from steam and sprayed hot water when using the steam jet button 11 When using the steam jet always point the sole plate 14 to...

Page 11: ... to lock into place Removing the brush attachment Figure B press down the unlocking mechanism 16 of the brush attach ment 17 and pull the brush attach ment 17 off towards the front at the same time Caring for your garments 1 Hang the creased garment up on a hanger 2 Pull the garment flat with one hand ap plying the steam from top to bottom Apply slight pressure with the clothes brush 19 and move t...

Page 12: ...on troller 4 to MIN and pull out the mains plug 10 6 Allow the device to cool down 7 Open the cover 2 over the filler open ing 3 8 Pour any remaining water out of the water tank 1 through the filler open ing 3 7 Cleaning DANGER Risk of electric shock Pull the mains plug 10 out of the wall socket before you clean the device DANGER Risk of injury through burning Allow the device to cool down before ...

Page 13: ...l Products identified with this symbol may not be discarded with normal house hold waste but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic ap pliances Recycling helps to reduce the con sumption of raw materials and protect the environment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country Fault P...

Page 14: ...immedi ately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be con...

Page 15: ...this and many other manuals product videos and soft ware Service Centre Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 270057 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 2...

Page 16: ...ylizacja 24 11 Dane techniczne 25 12 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 25 1 Przegl d 1 Zbiornik na wod 2 Pokrywka 3 Otwór wlewowy 4 Regulator temperatury 5 MAX Oznaczenie maksymalnego poziomu wody w zbiorniku 6 Suwak odblokowania zbiornika wody 7 Kontrolka ga nie po osi gni ciu temperatury roboczej 8 Uchwyt 9 Ucho do powieszenia 10 Przewód zasilaj cy z wtyczk sieciow niewidoczne 11 Przycisk uderze...

Page 17: ...gowych 2 Przeznaczenie urz dzenia Szczotka parowa jest przeznaczona do prasowania oraz usuwania z odzie y fa d k aczków i w osów Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie wewn trz pomieszcze Nie wolno u ywa urz dzenia do celów ko mercyjnych Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego Przewidywalne u ytkowanie w nieprawid owy sposób NIEBEZPIECZE STWO wyst pienia po aru Nawet w przypadku krótkich prze...

Page 18: ...e maj one sko czone 8 lat i pozostaj pod nadzorem Dzieciom poni ej 8 roku ycia nie wolno zbli a si do urz dze nia i przewodu zasilaj cego Gdy elazko jest w czone lub znajduje si w fazie stygni cia e lazko i przewód zasilaj cy nie mog si znajdowa w zasi gu dzieci do lat 8 Nie wolno pozostawia urz dzenia pod czonego do pr du bez nadzoru Nawet w przypadku krótkich przerw zawsze ustawia szczotk parow ...

Page 19: ...agro enia NIEBEZPIECZE STWO dla dzieci Materia opakowania nie jest zabawk dla dzieci Dzieci nie mog bawi si workami z tworzywa sztucznego Istnie je ryzyko uduszenia Urz dzenie nale y przechowywa poza zasi giem dzieci NIEBEZPIECZE STWO dla i ze strony zwierz t domo wych oraz hodowlanych Urz dzenia elektryczne mog by ró d em zagro e dla zwierz t domowych i hodowlanych Równie same zwierz ta mog spowo...

Page 20: ...sieciowej Podczas wyci gania wtyczki sieciowej z gniazdka nale y zawsze ci gn za wtyczk w adnym wypadku za prze wód zasilaj cy Wtyczk sieciow nale y wyci ga z gniazdka w przypadku wyst pienia usterki w przypadku nieu ywania urz dze nia przed czyszczeniem urz dzenia oraz podczas burzy Aby zapobiec zagro eniom nie wolno dokonywa adnych modyfikacji urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO wyst pienia po aru Nawe...

Page 21: ...zystkie cz ci s kompletne i nieuszkodzone 3 Usun z urz dzenia ewentualne na klejki i folie 4 Zdj os on z nak adki szczotkowej 17 5 Przed pierwszym u yciem WSKAZÓWKA podczas pierwszego u ycia mo e doj do emisji specyficznego zapachu Jest to uwarunkowane konstrukcj urz dzenia i nie stanowi usterki Nale y za pewni dop yw wystarczaj cej ilo ci wie ego powietrza 1 Upewni si e wtyczka sieciowa 10 jest w...

Page 22: ...ie nale y prasowa bezpo rednio gor c stop do prasowania 14 Nale y u ywa jedynie uderze pary 6 2 Nape nianie zbiornika wody NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem wskutek wil goci Przed wlaniem wody do zbiornika 1 wyci gn wtyczk sieciow 10 z gniazdka NIEBEZPIECZE STWO obra e na skutek oparzenia Podczas pracy nie wolno otwiera otwo ru wlewowego zbiornika na wod Nale y u ywa czystej wody z kranu bez adny...

Page 23: ...top do prasowania 14 kierowa zawsze w kierunku prasowanej odzie y lub deski do prasowania WSKAZÓWKI Do prasowania par potrzebna jest wy soka temperatura Funkcj uderzenia pary mo na u ywa z nak adk szczotkow 17 lub bez na k adki 1 Ustawi regulator temperatury 4 mi dzy a MAX Za wieca si kon trolka 7 2 Gdy zostanie osi gni ta nastawiona temperatura i zga nie kontrolka 7 mo na rozpocz prasowanie 3 Prz...

Page 24: ...c odzie jedn r k wykona drug r k kilka uderze pary przeci gaj c od góry w dó Do ciskaj c lekko szczotk do ubra 19 przesuwa urz dzenie po odzie y od góry w dó W krótkich odst pach mo na naciska przycisk uderzenia pary 11 Po czone dzia anie pary i szczotki do ubra 19 delikatnie usuwa wszelkie fa dy Prasowanie firan i obi 1 Rozprostowa fa dy i zagniecenia ma teria ów przewieszaj c je przez dr ek 2 Po...

Page 25: ...N i wyci gn wtyczk sieciow 10 z gniazda 6 Odczeka do ostygni cia urz dzenia 7 Otworzy pokrywk 2 otworu wlewo wego 3 8 W razie potrzeby wyla pozosta wod ze zbiornika wody 1 przez otwór wlewowy 3 7 Czyszczenie NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia wyci gn wtyczk siecio w 10 z gniazdka NIEBEZPIECZE STWO obra e na skutek oparzenia Przed rozpocz ciem czyszcze...

Page 26: ...zy to zarówno produktu jak i wszystkich jego elementów oznaczo nych tym symbolem Tak oznaczone produk ty nie mog by utylizowane cznie ze zwyk ymi odpadami komunalnymi lecz na le y je odda do specjalnego punktu recy klingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Recykling pomaga zredu kowa zu ycie surowców oraz odci y rodowisko naturalne Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania nale y przestrze...

Page 27: ... wymian produktu nie rozpoczyna si nowy okres gwarancyjny Okres obowi zywania gwarancji i prawne roszczenia zwi zane z wyst pieniem usterki wiadczenie gwarancyjne nie przed u a okresu obowi zywania gwarancji To doty czy tak e wymienionych i naprawionych cz ci Ewentualne stwierdzone przy zaku pie uszkodzenia i usterki nale y zg osi na tychmiast po rozpakowaniu produktu Naprawy dokonywane po up ywie...

Page 28: ... w dzia aniu lub pozosta ych usterek nale y w pierwszej kolejno ci skontaktowa si telefonicznie lub za pomoc poczty elektronicznej z poni ej po danym centrum serwisowym Nast pnie zarejestrowany jako uszko dzony produkt mo na przes a nieod p atnie wraz z potwierdzeniem zakupu paragon kasowy i informacj opisuj c usterk i moment jej wyst pienia na podany kupuj cemu adres serwisu Na stronie www lidl s...

Page 29: ...27 PL BB 3 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ XOL ...

Page 30: ...7 9 Problémamegoldás 37 10 Eltávolítás 37 11 M szaki adatok 38 12 Garancia 38 1 Áttekintés 1 Víztartály 2 Fedél 3 Betölt nyílás 4 H mérsékletszabályozó 5 MAX A víztartály max töltési szintjének jelölése 6 Víztartály kioldógombja 7 Jelz fény világítani kezd ahogy a termék elérte az üzemi h mérsékletet 8 Fogantyú 9 Akasztófül 10 Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval nem látható 11 G zkifúvás gomb...

Page 31: ...ítására alkalmas A készüléket csak beltéren szabad használni A készüléket nem szabad üzleti célokra használni A készülék kizárólag háztartási célokra készült El re látható helytelen használat T ZVESZÉLY A g zkefét még a rövid megszakítások során is mindig az állványra helyezze soha ne a vasalótalpra A tartófelületnek egyenletesnek stabilnak száraznak és h állónak kell lennie Hosszabb megsza kításo...

Page 32: ...tatva A g zkefét még a rövid megszakítások során is mindig az állvány ra helyezze soha ne a vasalótalpra A tartófelületnek egyenletes nek stabilnak száraznak és h állónak kell lennie Hosszabb megszakítások során illetve a helyiség elhagyásakor húzza ki a hálózati csatlakozót Figyelmeztetés hogy a g zkifúvás gomb m ködtetése közben a g z és a kifröccsen forró víz égési sérülést okozhat A vasalótal ...

Page 33: ...e akkor is ve szélyt jelent ha a készülék nincs bekap csolva A készüléket a csatlakozóvezetéket és a hálózati csatlakozódugót sem szabad vízbe vagy más folyadékokba mártani Óvja a készüléket a nedvességt l fröc csen vagy csöpög vízt l ellenkez esetben áramütés veszélye áll fenn Amennyiben folyadék jutna a készülék be azonnal húzza ki a hálózati csatla kozódugót Az újbóli üzembe helyezés el tt elle...

Page 34: ...si sérülést okozhat A va salótalpat g zkifúváskor mindig a ruha vagy a vasalóalátét felé irányítsa A vasalótalp üzem közben nagyon fel forrósodik Üzem közben a készüléket csak a fogantyúnál és a kezel elemek nél érintse meg Soha ne vasaljon vagy g zöljön felhú zott ruhadarabokat A készüléket csak leh lt állapotban szál lítsa A tisztítással várja meg míg a készülék leh l A kefe felhelyezésével és l...

Page 35: ...pamutanyagot a g zkifúvás funkció használatával amíg a víztartály 1 kiürül 6 Kezelés 6 1 Ápolási utasítások Amennyiben a ruhába varrt ápolási uta sítások szerint a ruha nem vasalható szimbólum úgy ne használja a g zkefét különben károsíthatja a ruha darabot Ne használja a terméket b rhöz selyem hez bútorkárpithoz vagy g zre érzé keny anyagokhoz különben károsíthatja az anyagot bútordarabot A g zke...

Page 36: ...mérsékletet a h mérsékletszabályozóval 4 2 A jelz fény 7 világít mialatt a készülék felmelegszik A beállított h mérséklet el érése után a lámpa kialszik Ekkor elkezd heti az anyag kisimítását 6 4 G zkifúvás funkció SÉRÜLÉSVESZÉLY és égési sé rülések kockázata Figyelmeztetés hogy a g zkifúvás gomb 11 m ködtetése közben a g z és a kifröccsen forró víz égési sérülést okozhat A vasalótalpat 14 a g zöl...

Page 37: ... és közben húzza le a ke fét 17 a készülékr l a készülék orra felé Ruhaápolás 1 Akassza a gy rött ruhadarabot egy vállfára 2 Egyik kezével húzza egyenesre a ruha darabot míg a másik kezével felülr l lefelé g zölje végig a ruhát Fejtsen ki enyhe nyomást a ruhakefével 19 és mozgassa a készüléket felülr l lefelé a ruha mentén Eközben rövid id közön ként nyomja meg a g zkifúvás gom bot 11 A g z és a r...

Page 38: ...IN állásra és húzza ki a hálózati csatlakozót 10 6 Hagyja a készüléket kih lni 7 Nyissa ki a betölt nyílás 3 fedelét 2 8 Adott esetben öntse ki a maradék vizet a víztartályból 1 a betölt nyíláson 3 keresztül 7 Tisztítás Áramütés VESZÉLYE A készülék tisztítása el tt húzza ki a há lózati csatlakozót 10 az aljzatból SÉRÜLÉSVESZÉLY és égési sé rülések kockázata A tisztítás el tt várja meg amíg a ké sz...

Page 39: ...ott minden tartozékra érvényes A megjelölt termékek nem dobhatók a háztartási szemétbe eze ket az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gy jt helye ken kell leadni Az újrahasznosítás segít a nyersanyagok felhasználásának valamint a környezetterhelés csökkentésében Csomagolás A csomagolás kidobásakor vegye figyelem be az Ön országában érvényes megfelel környezetvédelm...

Page 40: ...l kapott jó tállási jegyet nyugtát Modell SDRB 1000 C1 Hálózati feszültség 220 240 V 50 60 Hz Védelmi osztály I Teljesítmény 800 1000 W JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése Palacsintasüt Gyártási szám 270057 A termék típusa SDRB 1000 C1 A termék azono sításra alkalmas részeinek meg határozása G zkefe A gyártó cégne ve címe és email címe Hoyer Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany A s...

Page 41: ... termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre 4 A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehet legrövidebb id n belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállá si jogok érvényesítése céljából átadni A hiba felfedezését l számított két hó napon belül bejelentett jótállási igényt id ben közöltnek kell tekinteni A közlés elmaradásából ered kárért a fogyasz tó felel s A jótállási igény érvény...

Page 42: ...40 HU BB 3 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ XOL ...

Page 43: ... bejelentésének és javításra átvételi id pontja A hiba oka A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja A hiba javításának módja A szerviz bélyegz je kelt és aláírása A javításra tekintettel a jótállás új határideje BB 3 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ XOL ...

Page 44: ...Tehni ni podatki 51 12 Garancija 52 1 Pregled 1 Posoda za vodo 2 Pokrov 3 Odprtina za polnjenje 4 Regulator temperature 5 MAX Oznaka za najvišji nivo napolnjenosti posode za vodo 6 Gumb za odklepanje posode za vodo 7 Kontrolna lu ka zasveti ko je dosežena delovna temperatura 8 Ro aj 9 Zanka za obešanje 10 Elektri ni kabel s priklju nim vti em ni na sliki 11 Tipka za izpust pare 12 Stojalo 13 Stran...

Page 45: ...o uporabljate le v notranjih prostorih Naprave ni dovoljeno uporabljati v obrtne namene Naprava je zasnovana za upora bo v zasebnem gospodinjstvu Predvidena napa na uporaba NEVARNOST požara Tudi pri kratkih prekinitvah parno krta o vedno postavite na stojalo in ne na likal no ploš o Odlagalna površina mora biti ravna stabilna suha in odporna na vro ino Pri daljših prekinitvah ali kadar za pustite ...

Page 46: ...o Odlagalna površina mora biti ravna stabil na suha in odporna na vro ino Pri daljših prekinitvah ali kadar zapustite prostor izvlecite omrežni vti Opozarjamo na nevarnost opeklin zaradi pare in vro ih brizgov med uporabo tipke za izpust pare Likalno ploš o med izpustom pare vedno usmerite proti obla ilu ali likalni podlogi Priklju ni vti je treba izvle i iz vti nice preden napolnite posodo za vod...

Page 47: ...v no uporabo napravo temeljito preglejte e se zgodi da je naprava padla v vo do priklju ni vti takoj potegnite iz vti nice in šele nato vzemite napravo iz vode V tem primeru naprave ne upo rabljajte ve ampak naj jo pregledajo v strokovni delavnici Naprave se ne dotikajte z mokrimi roka mi NEVARNOST elektri nega udara Omrežni napajalni kabel položite tako da nih e ne more stopiti nanj se obesiti na...

Page 48: ...jem po akajte da se napra va ohladi S pritrjevanjem in odstranjevanjem na stavka s krta o po akajte da se napra va ohladi Obla ila naj se ohladijo na obešalniku preden jih oble ete OPOZORILO pred materialno škodo Uporabljajte le originalne dodatke Ne uporabljajte agresivnih ali abraziv nih istil Ne likajte prek npr zadrg kovinskih gumbov ali predmetov ki bi lahko poš kodovali likalno ploš o Posode...

Page 49: ...te paro dokler ni poso da za vodo 1 prazna 6 Delovanje 6 1 Nasveti za nego e je v navodilih za nego obla il lika nje prepovedano simbol potem obla ila ne smete likati s parno krta o V nasprotnem primeru lahko obla ilo poškodujete Ne likajte usnja žameta impregnirane ga pohištva ali materialov ob utljivih na paro V nasprotnem primeru lahko tkani no pohištvo poškodujete Parno krta o lahko uporabite ...

Page 50: ...Z regulatorjem temperature 4 nastavi te želeno temperaturo 2 Kontrolna lu ka 7 sveti tako dolgo dokler se naprava segreva Ko je nastavljena temperatura dosežena ugasne Nato lah ko za nete gladiti 6 4 Funkcija izpusta pare NEVARNOST poškodb zaradi opeklin Opozarjamo na nevarnost opeklin zara di pare in vro ih brizgov med uporabo tipke za izpust pare 11 Likalno plo š o 14 med izpustom pare vedno usm...

Page 51: ...ora slišno za takniti Odstranjevanje nastavka s krta o Slika B Zati za odklop 16 nastavka s krta o 17 pritisnite navzdol in nasta vek s krta o 17 hkrati povlecite navzgor Nega obla il 1 Zme kano obla ilo obesite na obešal nik 2 Z eno roko raztegnite obla ilo in ga navlažite od zgoraj navzdol Narahlo pritisnite s krta o za obla ila 19 in jo premikajte od zgoraj navzdol ez obla ilo Pri tem lahko v k...

Page 52: ...pol njenje 3 8 Morebitno preostalo vodo izlijte iz po sode za vodo 1 skozi odprtino za pol njenje 3 7 iš enje NEVARNOST elektri nega udara Pred pri etkom iš enja naprave izvleci te priklju ni vti 10 iz vti nice NEVARNOST poškodb zaradi opeklin Pred iš enjem pustite da se naprava ohladi PREVIDNO Ne uporabljajte agresivnih ali abraziv nih istil iš enje naprave Za iš enje naprave uporabljajte navla ž...

Page 53: ...ih zbirnih mestih za elektri ne in elektronske apa rate Recikliranje pomaga pri zmanjševanju porabe surovin in tako razbremenjuje okolje Embalaža Kadar bi želeli odstraniti embalažo bodite prosimo pozorni na okoljske predpise v Vaši državi 11 Tehni ni podatki Pridržujemo si pravico do tehni nih sprememb Napaka Možni vzroki ukrepi Ni delova nja Priklju ite napravo v elek tri no omrežje Z regulatorj...

Page 54: ... preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaš enemu servi su predložiti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoo blaš eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdel ka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz ...

Page 55: ...53 SI BB 3 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ XOL ...

Page 56: ...ké parametry 63 12 Záruka spole nosti HOYER Handel GmbH 64 1 P ehled 1 Nádržka na vodu 2 Víko 3 Plnicí otvor 4 Regulátor teploty 5 MAX Ozna ení pro maximální výšku pln ní nádržky na vodu 6 Zámek nádržky na vodu 7 Sv telná kontrolka svítí jakmile je dosaženo provozní teploty 8 Rukoje 9 Poutko k zav šení 10 Sí ové napájecí vedení se sí ovou zástr kou není na obrázku 11 Tla ítko parního rázu 12 Stoja...

Page 57: ...dle P ístroj se smí používat pouze ve vnit ních prostorách Tento p ístroj se nesmí používat ke komer ním ú el m P ístroj je ur en pro domácí po užití P edvídatelné nesprávné použití NEBEZPE Í požáru Parní kartá odkládejte i p i krátkých p e stávkách vždy na stojan a ne na žehlicí plochu Odkládací plocha musí být rov ná stabilní suchá a žáruvzdorná B hem delších p erušení nebo po opušt ní místnosti...

Page 58: ...lní su chá a žáruvzdorná B hem delších p erušení nebo po opušt ní místnosti vytáhn te sí ovou zástr ku Výstraha p ed popálením párou a v elými kapkami p i používání tla ítka parního rázu Žehlicí plochu p i parním rázu sm ujte vždy na prádlo nebo žehlicí podložku Sí ovou zástr ku vytáhn te ze zásuvky p edtím než naplníte vodní nádržku vodou a p edtím než budete p ístroj istit Plnicí otvor nádržky n...

Page 59: ...oj v tomto p ípad již nepoužívej te nechejte ho p ekontrolovat v oprav n Neovládejte p ístroj vlhkýma rukama NEBEZPE Í úrazu elektrickým proudem Sí ové napájecí vedení položte tak aby na n j nikdo nemohl stoupnout zahák nout se nebo zakopnout o n j P ístroj nepoužívejte pokud p ístroj nebo sí ové napájecí vedení vykazují vi ditelné škody nebo vám podstavec p í stroje spadl na zem P ipojte sí ovou ...

Page 60: ...chejte oble ení vy chladnout na ramínku VÝSTRAHA p ed v cnými škodami Používejte pouze originální p íslušenství Nepoužívejte ostré nebo odírající isticí prost edky Nežehlete p es nap zipy kovové kno flíky nebo aplikace které mohou poško dit žehlicí plochu Nádržku na vodu nikdy nepl te chemic kými p ípravky isticími prost edky s výjimkou odváp ova nebo jinými kapalinami Nepoužívejte chemicky od váp...

Page 61: ...a vodu 1 prázdná 6 Obsluha 6 1 Návod na údržbu Pokud návod na údržbu na oble ení za kazuje žehlení symbol nesmíte oble ení parním kartá em ošet ovat Ji nak byste mohli oble ení poškodit Neošet ujte k ži samet impregnovaný nábytek nebo látky citlivé na páru Jinak byste mohli textilie nábytek poškodit Parní kartá m žete použít na mnohé oble ení Opatrn zacházejte s látkami citlivými na vysoké teploty...

Page 62: ...trolka 7 svítí dokud se p í stroj nah ívá Zhasne jakmile je dosaže no nastavené teploty Poté m žete za ít žehlit 6 4 Funkce parního rázu NEBEZPE Í poran ní popále ním Výstraha p ed popálením párou a v elý mi kapkami p i používání tla ítka parní ho rázu 11 Žehlicí plochu 14 p i parním rázu sm ujte vždy na prádlo nebo žehlicí podložku UPOZORN NÍ Funkce parního rázu vyžaduje vysokou teplotu Funkce pa...

Page 63: ... 16 kartá ového nástavce 17 musí slyšiteln zapadnout Odebrání kartá ového nástavce Obrázek B Stla te zámek 16 kartá ového nástavce 17 dol a sou asn kartá ový nástavce 17 odtáhn te do p edu Pé e o šaty 1 Pov ste zma kané prádlo na ramínko 2 Jednou rukou natáhn te prádlo napa ujte ho od shora dol Vyvi te mírný tlak kartá em na šaty 19 a pohybujte p ístrojem od shora dol po prádle M žete p itom v krá...

Page 64: ...ylou vodu z nádrž ky na vodu 1 plnicím otvorem 3 ven 7 išt ní NEBEZPE Í úrazu elektrickým proudem Vytáhn te sí ovou zástr ku 10 ze zásuv ky p edtím než budete p ístroj istit NEBEZPE Í poran ní popále ním P ed išt ním nechejte p ístroj vychlad nout POZOR Nepoužívejte ostré nebo odírající isticí prost edky išt ní p ístroje K išt ní p ístroje používejte navlh ený m kký had ík Ne istoty na žehlicí plo...

Page 65: ...ckých a elektronických za ízení Recyklace pomáhá snižovat spot ebu surovin a odleh uje životnímu prost edí Obal Chcete li obal zlikvidovat i te se p íslušný mi p edpisy k ochran životního prost edí ve vaší zemi 11 Technické parametry Technické zm ny vyhrazeny Chyba Možné p í iny opat ení Bez funkce Napojte p ístroj do sít Regulátorem teploty 4 zvyšte teplotu Málo nebo tém žádná pára Napl te nádržk...

Page 66: ...je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu Tato záruka se nevztahuje na ásti výrobku které jsou vystaveny b ž nému opot ebení a proto jsou brány jako ásti podléhající rychlému opot ebení nebo na poškození k ehkých ástí nap vypína e baterií nebo ástí které jsou ze skla Tato záruka propadá pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodn nebo tak byl udržován Pro vhodné použití výrobku musíte ...

Page 67: ...odavatel Respektujte prosím to že níže uvedená ad resa není adresou servisu Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg N mecko BB 3 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ XOL ...

Page 68: ...ácia 75 11 Technické údaje 75 12 Záruka spolo nosti HOYER Handel GmbH 76 1 Preh ad 1 Nádržka na vodu 2 Veko 3 Plniaca lyžica 4 Regulátor teploty 5 MAX Zna ka pre maximálnu výšku hladiny naplnenia nádržky na vodu 6 Odblokovanie nádržky na vodu 7 Kontrolka svieti ke sa dotiahne prevádzková teplota 8 Rukovä 9 O ko na zavesenie 10 Sie ový kábel so zástr kou nie je vidite ný 11 Tla idlo parného rázu 12...

Page 69: ...acia kefa je ur ená na odstránenie záhybov chlpov a vlasov z tkanín Prístroj sa smie používa len vo vnútorných priestoroch Toto zariadenie sa nesmie používa na ko mer né ú ely Prístroj je koncipovaný na do máce používanie Predvídate né použitie v rozpore s ur ením NEBEZPE ENSTVO požiaru Naparovaciu kefu položte vždy aj pri krátkych prestávkach na odkladacie za riadenie a nie na žehliacu plochu Od ...

Page 70: ...ipojovací kábel sa musia po as zapína nia alebo ochladzovania nachádza mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov Naparovacia kefa sa nesmie necháva bez dozoru kým je pripoje ná do elektrickej siete Naparovaciu kefu položte vždy aj pri krátkych prestávkach na odkladacie zariadenie a nie na žehliacu plochu Odkladacia plo cha musí by rovná stabilná suchá a teplovzdorná Pri dlhších pre stávkach alebo pri ...

Page 71: ... elektrickým prúdom v dôsledku vlhkosti Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti vody vo vani sprche umývadle alebo iných nádobách Blízkos vody predsta vuje nebezpe enstvo aj vtedy ke je prístroj vypnutý Prístroj sie ový kábel a zástr ka sa nesmú ponára do vody alebo iných kvapalín Prístroj chrá te pred vlhkos ou kvapka júcou alebo striekajúcou vodu Nebez pe enstvo úrazu elektrickým prúdom Ak by sa...

Page 72: ...ehliacu podložku Žehliaca plocha sa pri prevádzke ve mi zohreje Naparovacej kefy sa po as prevádzky dotýkajte iba na rukoväti ale bo na ovládacích prvkoch Nikdy nežehlite a nevyrovnávajte asti odevu na tele Prístroj prenášajte až ke vychladne S istením po kajte kým prístroj nevy chladne Ke chcete vybra alebo nasadi kefko vý nástavec po kajte kým prístroj ne vychladne Pred tým než si oble enie oble...

Page 73: ... nádržka na vodu 1 nevyprázdni 6 Obsluha 6 1 Pokyny na staroslivos Ak to pokyny na starostlivos uvedené na oble ení zakazujú symbol ne smiete ho naparovacou kefou ošetrova Mohli by ste totiž oble enie poškodi Naparovacou kefou neošetrujte kožu zamat impregnovaný nábytok ani mate riály háklivé na paru Mohli by ste totiž textíliu nábytok poškodi Naparovaciu kefu je možné použi na mnohé kusy oble eni...

Page 74: ...ty 4 nastavte požadovanú teplotu 2 Kontrolka 7 svieti dovtedy kým sa napa rovacia kefa nezohreje Po dosiahnutí na stavenej teploty zhasne Následne môžete za a so žehlením 6 4 Funkcia parného rázu NEBEZPE ENSTVO úrazu po pálením Výstraha pred popálením spôsobeným parou a horúcou striekajúcou vodou pri použití tla idla parného rázu 11 Žehliacu plochu 14 pri parnom ráze vždy smerujte na bielize alebo...

Page 75: ... odblokovanie 16 nádržky na vodu kefkového nástav ca 17 posúvajte smerom nadol a záro ve ahajte kefkový nástavec 17 smerom dopredu Starostlivos o oble enie 1 Pokr ené oble enie zaveste na vešiak 2 Jednou rukou oble enie natiahnite a naparte ho zhora smerom nadol Kefu na šaty 19 jemne pritla te a zariade ním pohybujte zhora smerom nadol po celom kuse oble enia V krátkych rozo stupoch môžete stlá a ...

Page 76: ...a vodu 1 vy lejte cez plniaci otvor 3 7 istenie NEBEZPE ENSTVO zásahu elektrickým prúdom Pred istením prístroja vytiahnite zástr ku 10 zo zásuvky NEBEZPE ENSTVO úrazu po pálením Prístroj nechajte pred istením vychladnú POZOR Nepoužívajte agresívne ani abrazívne istiace prostriedky istenie prístroja Na istenie prístroja používajte jemnú navlh enú utierku Ne istoty na žehliacej ploche 14 od stránite...

Page 77: ...ických prístrojov Recyklácia pomáha zni žova spotrebu surovín a za aženie životného prostredia Obal Ak chcete zlikvidova obal dbajte na prís lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia 11 Technické údaje Technické zmeny vyhradené Chyba Možné prí iny opatrenia Prístroj nefun guje Zapojte prístroj do elek trickej siete Pomocou regulátora tep loty 4 zvýšte teplotu Málo pary alebo...

Page 78: ...u né plnenie sa vz ahuje na materiál a navýrobné chyby Táto záruka sa nevz ahuje na tie diely výrobkov ktoré sú vystavené bež nému opotrebovaniu a preto sa pokladajú za diely podliehajúce opotrebovaniu alebo na poškodenie rozbitných astí napr spína e akumulátory a asti vyrobené zo skla Táto záruka zaniká ak bol výrobok poškode ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne Pre správne používani...

Page 79: ...Dodávate Majte prosím na pamäti že nasledujúca adresa nie je servisná adresa Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nemecko BB 3 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ XOL ...

Page 80: ...echnische Daten 88 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 88 1 Übersicht 1 Wassertank 2 Deckel 3 Einfüllöffnung 4 Temperaturregler 5 MAX Markierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks 6 Entriegelung des Wassertanks 7 Kontrollleuchte leuchtet sobald die Betriebstemperatur erreicht ist 8 Griff 9 Öse zum Aufhängen 10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker nicht sichtbar 11 Dampfstoß Taste 12 Ständer 13 se...

Page 81: ...lten Fusseln und Haaren auf Wäschestücken geeignet Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert Vorhersehbarer Missbrauch BRANDGEFAHR Stellen Sie die Dampfbürste auch bei kurzen Unterbrechungen immer auf den Ständer und nicht auf die Bügelsohle Die Ablagefläche muss eben stabil t...

Page 82: ...etz angeschlossen ist Stellen Sie die Dampfbürste auch bei kurzen Unterbrechungen im mer auf den Ständer und nicht auf die Bügelsohle Die Ablageflä che muss eben stabil trocken und hitzebeständig sein Ziehen Sie den Netzstecker bei längeren Unterbrechungen oder wenn Sie den Raum verlassen Warnung vor Verbrennung durch Dampf und heiße Spritzer beim Bedienen der Dampfstoß Taste Richten Sie die Bügel...

Page 83: ...ie Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist Das Gerät die Netzanschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge taucht werden Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig keit Tropf oder Spritzwasser Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen sofort den Netzstecker ziehen Vor einer ern...

Page 84: ...ssen Sie das Gerät vollständig abküh len bevor Sie es reinigen oder wegräu men Warnung vor Verbrennung durch Dampf und heiße Spritzer beim Bedie nen der Dampfstoß Taste Richten Sie die Bügelsohle beim Dampfstoß immer Richtung Wäschestück oder Bügelunter lage Die Bügelsohle wird durch den Betrieb sehr heiß Berühren Sie das Gerät wäh rend des Betriebes nur am Griff und den Bedienelementen Bügeln und...

Page 85: ...s Gerät Der Wassertank muss hörbar an der Entriegelung 6 einrasten 8 Stecken Sie den Netzstecker 10 in eine Schutzkontaktsteckdose die den technischen Daten entspricht 9 Stellen Sie den Temperaturregler 4 auf MAX Die Kontrollleuchte 7 leuchtet 10 Wenn das Gerät die eingestellte Tem peratur erreicht hat erlischt die Kont rollleuchte 7 Bügeln Sie ein altes Baumwolltuch mit wiederholtem Dampf stoß bi...

Page 86: ...eitlichen Stegen 13 am Wassertank 1 an 5 Bild A Heben Sie den Wassertank 1 senkrecht nach oben ab Der Tempera turregler 4 verbleibt dabei am Gerät 6 Öffnen Sie den Deckel 2 über der Ein füllöffnung 3 7 Füllen Sie das Wasser mit dem Messbe cher 15 bis zur Markierung MAX des Wassertanks 1 8 Schließen Sie den Deckel 2 über der Einfüllöffnung 3 9 Setzen Sie den Wassertank 1 auf das Gerät Der Wassertan...

Page 87: ...bis die Kontrollleuchte 7 erlischt bevor Sie einen weiteren Dampfstoß auslösen 6 5 Glätten mit Bürstenaufsatz GEFAHR von Verletzung durch Verbrennung Warten Sie mit dem Aufsetzen und Ab nehmen des Bürstenaufsatzes 17 bis das Gerät abgekühlt ist Bügeln und Glätten Sie niemals Kleidungsstücke am Körper Lassen Sie Kleidungsstücke auf einem Kleiderbügel abkühlen bevor Sie sie tragen Bürstenaufsatz auf...

Page 88: ...d muss deshalb im mer wieder auf die eingestellte Tempe ratur aufgeheizt werden Während des Aufheizens leuchtet die Kontrollleuch te 7 Sie können das Bügeln dabei fort setzen Empfindliche Stoffe werden mit niedri geren Temperaturen und ohne Dampf gebügelt 1 Stellen Sie den Temperaturregler 4 auf MIN 2 Stecken Sie den Netzstecker 10 in die Steckdose 3 Stellen Sie am Temperaturregler 4 die gewünscht...

Page 89: ... Ein füllöffnung 3 aus 6 Bewahren Sie die Dampfbürste an der Öse 9 hängend auf 9 Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein klei nes Problem das Sie selbst beheben können GEFAHR durch Stromschlag Versuchen Sie auf keinen Fall das Ge rät selbstständig zu reparieren Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen K...

Page 90: ...arantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fa brikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Ga...

Page 91: ...le Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 270057 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie ...

Page 92: ...BB 3 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ XOL ...

Page 93: ...BB 3 B ERRN 6HLWH 0RQWDJ XOL ...

Page 94: ...e 5 22761 Hamburg Germany Status of information Stan informacji Az információ kelte Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 06 2015 Ident Nr SDRB 1000 C1 4 IAN 270057 3H B DPSIEXŴUVWHB RYHUB LQGG ...

Reviews:

No comments