Silvercrest SDM 1500 A1 Operating Instructions Manual Download Page 24

Page: 24 / 100

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga!

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia odłączyć przewód zasilania

od gniazda elektrycznego. Pozostawić urządzenie na kilka minut w celu schło-

dzenia.
Uwaga!

Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub w innych cieczach. Zagrożenie spowo-

dowane elektrycznością.
Uwaga!

Sprawdzać regularnie przed użyciem stan kabla zasilania urządzenia. W przy-

padku stwierdzenia uszkodzenia udać się do najbliższego punktu serwisowego

w celu wymiany przez wyspecjalizowany personel.

Nie używać substancji ściernych do czyszczenia urządzenia.

Nie wlewać do zbiornika octu, odkamieniaczy ani żadnych substancji zapacho-

wych, pod rygorem natychmiastowej utraty gwarancji.

Czyszczenie urządzenia

Przetrzeć plastikowe części urządzenia wilgotną, ale nie szorstką ściereczką, i osuszyć

suchą. Regularnie czyścić zbiornik wody wprowadzając świeżą wodę. Opłukać i opróżnić.

Aby wyczyścić dającą się prać ścierkę stosować się do wskazówek podanych na etykiecie.

Wymiana filtra

Po każdych 4-6 miesiącach lub po 100 cyklach czyszczenia należy wymieniać filtr (I) (jeden

cykl oznacza zużycie jednego pełnego zbiornika wody). Wysunąć wtyczkę z gniazda zasi-

lania. Odczekać na schłodzenie rozgrzanych części. Zdemontować zbiornik. Wysunąć filtr

(I), ciągnąc go do góry równolegle do silnika. Wymienić filtr na nowy, uważając, aby go

prawidłowo zamontować (rys. 15).

UTYLIZACJA

Opakowanie

Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów poddających się recyklingowi. Należy

je zutylizować umieszczając w odpowiednich pojemnikach.

Urządzenia elektroniczne

Nie utylizować urządzeń elektronicznych razem z odpadami komunalnymi.

Zgodnie z dyrektywą 2002/96/WE, urządzenie należy utylizować w odpowiedni sposób

na zakończenie eksploatacji. W ten sposób można odzyskać materiały znajdujące się w

urządzeniu, które nadają się do recyklingu, zmniejszając ich oddziaływanie na środowisko.

Zutylizować zużyte urządzenie w centrum zbiórki odpadów elektrycznych lub w centrum

recyklingu. Aby uzyskać więcej informacji zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji

odpadów lub administracji gminnej.

PARAMETRY TECHNICZNE

Zasilanie: 220-240 V ~ 50 Hz

Moc: 1500 watów

Zabezpieczenie IPX4

Summary of Contents for SDM 1500 A1

Page 1: ... Mielőtt elolvasná a használati útmutatót nyissa ki az ábrákat tartalmazó oldalon és ismerke djen meg a készülék különböző funkcióival SI Preden preberete navodila odprite na strani s slikami in spoznajte različne funkcije aparata CZ Ještě než začnete číst otevřete si stranu s ilustracemi a seznamte se s jednotlivými funkcemi zařízení SK Ještě než začnete číst otevřete si stranu s ilustracemi a se...

Page 2: ...Fig 1 A D H C I M E P O N B L G F J K Fig 4 Fig 6 Fig 7 Fig 9 Fig 10 Fig 5 Fig 2 Fig 3 Fig 8 ...

Page 3: ...Fig 14 Fig 13 Fig 15 Fig 11 Fig 12 ...

Page 4: ...to also include these instructions The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating Danger for children Warning of burns Danger due to electricity Warning material damage Danger of damage originating from other causes TABLE OF CONTENTS Intended use 3 Residual risks 3 Important safeguards 3 Description of the appliance 7 Assembling the appliance 7 Instructions...

Page 5: ...e appliance first on a concealed area of the floor in the house As an alternative ask the floor manufacturer for information on cleaning procedures Important safeguards READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS In case of transfer of the appliance also hand this manual This appliance complies with directives 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC This appliance is for household use...

Page 6: ...t is turned off since it could cause burns Do not aim the jet of steam towards parts of the body or pets plants or delicate objects Do not leave the appliance on the ground when running or right after it is turned off Never aim the jet of steam towards equipment containing electrical parts inside ovens for example Before removing the cloth from the steam head unplug the power cord Wait at least 5 ...

Page 7: ...r cable from the socket outlet in case of a thunder storm Never drape the cord across your hand when using the appliance connected to the power supply source Warning material damage Do not use the appliance for cleaning untreated or non waterproof wooden floors soft plastics wooden objects and leathers Do not use the appliance on glass surfaces Do not use the appliance with the cloth worn Danger o...

Page 8: ...orfeiture of its safety and guarantee of its use by the user Danger of damage originating from other causes Do not use the appliance in closed environments and in the pres ence of fumes given off by oil based paints solvents or waterproof ing agents or by flammable power or other toxic or explosive fumes When using on stairs use extra caution Fill up the tank with water before starting up the appl...

Page 9: ...off from the motor body G Press the handle release button D Lift the handle until it is aligned with the motor body Fig 4 5 Instructions for use Totally unwind the power cord To make the operation easier turn the hook C downwards Remove the tank Lift the tank release lever upwards as shown by the arrow Fig 6 At the same time tilt and remove the tank Turn the tank upside down Remove the cap Fig 7 F...

Page 10: ...the steam dispensing button Fig 11 Warning Do not use the appliance without the cloth floor may be damaged The cloth can be purchased at Authorised Service Centres Use the appliance in well lit rooms Warning Danger of burns Do not turn the steam head upside down during use to remove the cloth Unplug it from the socket outlet Wait at least 5 minutes so that the steam head and cloth cool down You ca...

Page 11: ...lectricity Warning Check the state of the power cable of your appliance on a regular basis before using it and if it is damaged take it to the service centre closest to you to have it replaced only by specialised personnel Do not use abrasive products for cleaning the appliance Do not put vinegar decalcifying agents or other fragrant substance inside the tank otherwise the warranty may be revoked ...

Page 12: ...ve 2002 96 EC at the end of its useful life the appliance must be disposed of in a suitable manner This will make it possible to re use recyclable material limiting the impact on the environment Dispose of the appliance at a collection centre for electrical waste or a recycling centre For more information please contact your local disposal company or local authority TECHNICAL DATA Mains Power 220 ...

Page 13: ...or the steam to come out Water shortage in tank Fill the tank with fresh water by positioning it directly under the tap up to the lower rim of threading Incorrect insertion of the tank in its seat Remove the tank and put it back in making sure it is in the right position The steam exit holes may be blocked by limescale Contact an Authorised Service Centre Unexpected incre ase of the noise level of...

Page 14: ...ndards it is also scrupu lously inspected before delivery The warranty applies to defects in material and workmanship The warranty does not extend to parts of the product that are subject to normal wear and tear and which as a result can be con sidered wear parts it also does not cover fragile parts such as switches breakers and accumulators in glass or damage caused during transport This warranty...

Page 15: ...kshire WF14 0DQ England Phone hotline 01924 481053 E mail Name of manufacturer importer De Longhi Appliances S r l Via L Seitz 47 31100 Treviso Italy Fon 39 0422 4131 Fax 39 0422 413736 Product name Steam Cleaner IAN 96137 Product manufacturer ID no SDM 1500 A1 Buyer s name Postal Code City Street Phone E mail Signature Fault description ...

Page 16: ...również niniejszą instrukcję Informacje podane w niniejszej instrukcji zostały oznaczone poniższymi symbolami informującymi o Zagrożenie dla dzieci Ostrzeżenie o możliwości oparzenia Zagrożenie spowodowane elektrycznością Uwaga możliwość zniszczenia materiałów Zagrożenia spowodowane innymi przyczynami SPIS TREŚCI PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE 15 RYZYKO RESZTKOWE 15 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

Page 17: ...o rodzaju drewnianej powierzchni co mogłoby spowodować jej spuchnięcie Zaleca się sprawdzić działanie urządzenia w mało widocznym miejscu podłogi Można również zwrócić się do producenta podłogi o podanie wskazówek dotyczących jej czyszczenia OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO OBSŁUGI ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ INSTRUKCJI INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ W przypadku przekazania urzą...

Page 18: ... Nie pozostawiać elementów opakowania w miejscu dostępnym dla dzieci ponieważ stanowią źródło zagrożenia Zapobiegać chwytaniu kabla zasilania przez dzieci powodujące go możliwość upadku urządzenia Ostrzeżenie o możliwości oparzenia Nie dotykać metalowych części urządzenia gorącej wody lub pary podczas pracy urządzenia oraz w kolejnych minutach po wyłącze niu ponieważ grozi to oparzeniem Nie kierow...

Page 19: ...lub uszkodzone Wszystkie naprawy włączając w to wymianę przewodu zasilającego powin ny być wykonywane wyłącznie przez serwis techniczny lub przez upoważnionych techników w sposób zapobiegający jakiemukol wiek zagrożeniu Nie podłączać do tego samego gniazda elektrycznego innych urządzeń o dużej mocy piecyki żelazka grzejniki itp Niebezpieczeństwo przeciążenia elektrycznego Nie opierać rozgrzanych c...

Page 20: ...ciągowej stosować mieszan kę w proporcjach 50 wody demineralizowanej i 50 wodociągowej Nie odłączać wtyczki od gniazda elektrycznego ciągnąc za prze wód zasilania Po odłączeniu wtyczki przewodu zasilania od gniazda elektrycz nego i po ostygnięciu wszystkich części urządzenie można wyczy ścić wyłącznie miękką nie ścierną ściereczką lekko zwilżoną wodą Nie używać rozpuszczalników które niszczą powie...

Page 21: ...robo czym Nie pozostawiać bez nadzoru urządzenia podłączonego do sieci elektrycznej W przypadku konieczności oddalenia się nawet na krótki czas wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód zasilania od gniazda elektrycznego Urządzenie odkładać w osłonięte chłodne i suche miejsce OPIS URZĄDZENIA A Przycisk podawania pary B Uchwyt C Obrotowy uchwyt zwijania przewodu elektrycznego D Przyciski odblokowania ...

Page 22: ... aby zawór zbiornika pokrył się z bolcem znajdu jącym się w urządzeniu rys 9 Mocno docisnąć w celu całkowitego wsunięcia zbiornika i sprawdzić poprawność zamontowania Umieścić ścierkę pod głowicą parową rys 10 Docisnąć ścierkę do odpowiednich rzepów Uwaga Upewnić się że zbiornik został odpowiednio napełniony Praca na sucho może spowodować uszkodzenie pompy Przed użyciem urządzenia upewnić się że p...

Page 23: ...dy demineralizowanej i 50 wodociągowej Użycie przystawki do czyszczenia dywanów Przystawki należy używać wyłącznie do czyszczenia dywanów lub podobnych miękkich powierzchni Nie używać na twardych powierzchniach Upewnić się że ścierka została umocowana do głowicy parowej przy użyciu odpowiednich rzepów Ustawić przystawkę do dywanów N płaska częścią opartą na podłożu Ustawić urządzenia na przystawce...

Page 24: ...a filtra Po każdych 4 6 miesiącach lub po 100 cyklach czyszczenia należy wymieniać filtr I jeden cykl oznacza zużycie jednego pełnego zbiornika wody Wysunąć wtyczkę z gniazda zasi lania Odczekać na schłodzenie rozgrzanych części Zdemontować zbiornik Wysunąć filtr I ciągnąc go do góry równolegle do silnika Wymienić filtr na nowy uważając aby go prawidłowo zamontować rys 15 UTYLIZACJA Opakowanie Opa...

Page 25: ...ydzieści 30 sekund przycisk podawania pary aż do usłyszenia hałasu pracującej pompy Odczekać na emisję pary Brak wody w zbiorniku Napełnić bezpośrednio zbiornik zwykłą świeżą wodą z kranu aż do dolnego brzegu gwintu Nieprawidłowo zamon towany zbiornik Wymontować i zamontować zbiornik ustawiając w prawidłowym położeniu Otwory wypływu pary zatkane przez kamień Zwrócić się do autoryzowanego centrum s...

Page 26: ...iem skrupulatnym kontrolom Gwarancja ma zastosowanie wobec wad materiału lub obróbki Gwarancją nie są objęte kom ponenty ulegające zwykłemu zużyciu które traktowane są jak części zużywające się jak też uszkodzenia komponentów wrażliwych jak np przełączniki wyłączniki i akumulatory ze szkła lub też szkody powstałe podczas transportu Niniejsza gwarancja traci ważność w przypadku uszkodzenia i braku ...

Page 27: ... 4172763 Hot line 012 4135942 E mail biuro extraservice com pl Nazwa producenta importera De Longhi Appliances S r l Via L Seitz 47 31100 Treviso Italy Fon 39 0422 4131 Fax 39 0422 413736 Nazwa produktu Parowe urządzenie czyszczące IAN 103805 Numer identyfikacyjny produktu produ centa SDM 1500 A1 Nazwa nabywcy Kod pocztowy Miejscowość Ul Telefon e mail Podpis Opis wady ...

Page 28: ...ználati útmutatóban található különféle információkat az alábbi szimbólumok jelzik Veszély gyermekekre Figyelmeztetés az égési sérülés veszélyére Veszély elektromos áram miatt Figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra Veszély egyéb okok miatt TARTALOMJEGYZÉK RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT 27 FENNMARADÓ KOCKÁZATOK 27 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 27 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 31 A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE 31 HAS...

Page 29: ...látható helyén kipróbálni a készüléket Alternatív megoldásként kérjen felvilágosítást a padló gyártójától a tisztítási módra vonatkozóan BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A JELEN ÚTMUTATÓT ŐRIZZE MEG A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT A készüléknek más személyre történő átruházása esetén adja át a jelen útmutatót is Ez a készülék megfelel a 2006 95 EK és EMC 2004 108 EK irányelvek...

Page 30: ...re Ne érjen a készülék fém részeihez a forró vízhez vagy gőzhöz amikor a készülék működik és a kikapcsolását követő néhány percben mivel égési sérülést szenvedhet Ne irányítsa a gőzsugarat személyek háziállatok test részei illetve növények és törékeny tárgyak felé Ne hagyja a készüléket a padlón amikor működik illetve közvet lenül a kikapcsolása után Soha ne irányítsa a gőzsugarat elektromos alkat...

Page 31: ...letekkel Ügyeljen arra hogy a villamos vezeték ne érintkezzen forró felü letekkel Soha ne húzza a készüléket a tápvezetéknél fogva Vihar esetén húzza ki tápvezetéket a hálózati aljzatból Soha ne tekerje a tápvezetéket a keze köré amikor a készülék csatlakozik a villamos hálózathoz Figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra Ne használja a készüléket nyers vagy nem vízálló fapadlók puha műanyag padl...

Page 32: ...dban A jelen terméknek a gyártó engedélye nélküli módosítása esetén a biztonsági feltételek megszűnhetnek és a felhasználói alkalma zásra vonatkozó jótállás érvényét veszti Veszély egyéb okok miatt Ne használj a készüléket zárt helyiségekben és olajfesték oldó és vízhatlanító szerek gyúlékony porok által kibocsátott vagy egyéb toxikus és robbanásveszélyes gőzök jelenlétében Különösen ügyeljen amik...

Page 33: ...al rögzítse a részeket 3 ábra Figyelem Rendszeresen ellenőrizze hogy a csavar jól meg van e húzva Nyomja meg a markolat kioldó gombot D Emelje fel a markolatot és állítsa a motortesttel egy vonalba 4 5 ábra HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tekerje le teljesen a tápvezetéket A művelet megkönnyítéséhez lefelé fordíthatja a horgot C Távolítsa el a tartályt Emelje fel a tartály kioldó kart a nyíllal jelölt irányba...

Page 34: ... Ne használja a készüléket törlőkendő nélkül A törlőkendő a márkaszervizeknél kapható A készüléket jó megvilágítás mellett használja Figyelem Égési sérülés veszélye A törlőkendő eltávolításához ne fordítsa fel a gőzölő fejet a használat alatt Húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból Várjon legalább 5 percig míg a gőzölő fej és a törlőkendő kihűl A használat során a törlőkendő levehető az öblíté...

Page 35: ...nek állapotát és amennyiben károsodott vigye el a legközelebbi szervizbe ahol szakembe rek végzik el a cserét Ne használjon dörzshatású eszközöket a készülék tisztításához Ne töltsön a tartályba ecetet vízkőoldót vagy egyéb illatos szert ellenkező esetben a jótállás haladéktalanul érvényét veszti A készülék tisztítása A műanyag részeket nedves nem dörzshatású törlőkendővel tisztítsa meg majd szára...

Page 36: ...nek megfelelően a készüléket élettartama lejártával a megfelelő módon kell selejtezni Ezzel lehetővé teszi a készüléket alkotó újrahasznosítható anyagok újrafelhasználását és csökkenti a környezetre való hatását A készüléket elektromos hulladék lerakására alkalmas gyűjtőhelyen selejtezze További felvilágosításért forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz vagy az önkormányzati szervekhez MŰSZAKI...

Page 37: ...íg nem hallja a szivattyú hangját Várja meg a gőzkibocsátást Nincs víz a tartályban Közvetlenül a csapból töltse meg friss vízzel a tartályt a menetes perem alsó részéig A tartály nem illeszkedik megfelelően a helyére Vegye ki és helyezze vissza a tartályt ellenőrizze a megfelelő elhelyezését A gőzkibocsátó furatok eltömődhettek a vízkő miatt Forduljon a márkaszervizhez A szivattyú hirte len zajos...

Page 38: ...méket szigorú minőségi szabványok betartásával gyártottuk és a szállítás előtt gondos ellenőrzésnek vetettük alá A jótállás anyag és gyártási hibákra vonatkozik A jótállás nem terjed ki a termék normál kopás nak kitett alkatrészeire melyek ezért kopásnak kitett alkatrészeknek minősülnek továbbá a töré keny részeket üvegből készült akkumulátorok kapcsolók megszakítók érő károkra valamint a szállítá...

Page 39: ...225 Budapest Fax 283 6550 Hot line 330 4465 E mail A gyártó importőr neve De Longhi Appliances S r l Via L Seitz 47 31100 Treviso Italy Fon 39 0422 4131 Fax 39 0422 413736 A termék megnevezése IAN 103805 gőztisztító A termék gyártó azonosító száma SDM 1500 A1 A vásárló neve Postai ir sz város Cím Telefon e mail Aláírás A hiba leírása ...

Page 40: ...teh navodil Podatki iz tega priročnika so označeni s simboli ki pomenijo Nevarno za otroke Opozorilo o opeklinah Nevarnost zaradi elektrike Pozor gmotna škoda Nevarnost zaradi drugih razlogov KAZALO PREDVIDENA UPORABA 39 OSTALE NEVARNOSTI 39 VARNOSTNA OPOZORILA 39 OPIS NAPRAVE 43 SESTAVA NAPRAVE 43 NAVODILA ZA UPORABO 43 Polnjenje rezervoarja med uporabo 44 Uporaba dodatnega kosa za čiščenje prepr...

Page 41: ...alcem poda VARNOSTNA OPOZORILA PRED UPORABO PREBERITE TA NAVODILA NAVODILA SKRBNO SHRANITE V primeru prenosa naprave drugim osebam izročite tudi ta priročnik Ta naprava je skladna s standardom 2006 95 EC e EMC 2004 108 ES Naprava je namenjena izključno domači uporabi Zavračamo vsako odgovornost v primeru napačne ali neustrezne uporabe različne od tiste opisane v tem priročniku Priporočamo da shran...

Page 42: ...koli ne usmerjajte proti napravam ki vsebujejo elek trične dele npr proti notranjosti peči Preden snamete krpo z glave staknite električni kabel iz vtičnice Počakajte najmanj 5 minut da se glava in krpa dodobra ohladita Nevarnost zaradi elektrike Preden povežete napravo na električno omrežje preverite da napetost navedena na tablici ustreza z napetostjo vašega elek tričnega omrežja Uporaba kabelsk...

Page 43: ...trično omrežje Pozor gmotna škoda Naprave ne uporabljajte za čiščenje podov iz neobdelanega ali vodoprepustnega lesa mehke plastike lesenih in usnjenih pred metov Naprave ne uporabljajte za čiščenje steklenih površin Naprave ne uporabljajte če je krpa obrabljena Obstaja namreč nevarnost poškodbe in prask na površinah ki jih čistite Naprave ne uporabljajte brez filtrov Pred uporabo vedno odvijte ka...

Page 44: ...lahko povzročijo zmanjšanje varnosti za upo rabnika in prenehanje veljavnosti garancije Nevarnost zaradi drugih razlogov Naprave ne uporabljajte v zaprtih prostorih in v prisotnosti par ki jih sproščajo oljne barve topila sredstva za vodoodporno zaščito vnetljiv prah oz v prisotnosti drugih strupenih ali eksplozivnih par Bodite zelo pozorni ko napravo uporabljajte na lestvi Preden zaženete napravo...

Page 45: ...e sestavne dele sl 3 Pozor Občasno preverite da je vijak ustrezno privit Pritisnite na gumb za odblokiranje ročaja D Dvignite ročaj tako da ga uskladite z lego ohišja motorja sl 4 5 NAVODILA ZA UPORABO Napajalni kabel odvijte do kraja Postopek bo lažji če zavrtite kavelj C navzdol Odstranite rezervoar Dvignite ročico za odblokiranje rezervoarja navzgor kot kaže puščica sl 6 Istočasno nagnite in iz...

Page 46: ...e uporabljajte brez čistilne krpe Krpo lahko kupite v vsakem poobla ščenem servisnem centru Napravo uporabljajte v dobro razsvetljenih prostorih Pozor Nevarnost opeklin Med obratovanjem nikakor ne obračajte glave navzdol da bi sneli čistilno krpo Iztaknite vtikač iz vtičnice Počakajte najmanj 5 minut da se glava in krpa dodobra ohladita Med uporabo lahko snamete krpo da bi jo izplaknili Preden sna...

Page 47: ...Če je kabel poškodovan naprave ne uporabljajte in jo odnesite v najbljižji tehnični center Kabel lahko zamenja samo pooblaščeno osebje Naprave ne čistite z abrazivnimi čistili V rezervoar ne vlivajte kisa sredstev za čiščenje apnenca ali dišav ker bi to povzročilo takojšnjo prenehanje veljavnosti garancije Čiščenje naprave Plastične dele čistite z mehko vlažno krpo in sušite s suho krpo Občasno či...

Page 48: ...i V skladu z Direktivo2002 96 ES je treba napravo odpraviti na ustrezen način Na tak način se zagotovi ponovno uporabo recikliranega materiala ki ga vsebuje naprava in zmanjša vplive na okolje Napravo odnesite v odlagališče za električne odpadke oz center za recikliranje Dodatne informacije so na voljo pri lokali službi za odstranjevanje odpadkov oz občinski upravi TEHNIČNI PODATKI Napajanje 220 2...

Page 49: ...V rezervoarju ni vode Rezervoar napolnite s svežo naravno vodo neposredno pod vodovodno pipo voda naj sega do spodnjega roba navoja Rezervoar ni pravil no vstavljen na svoje mesto Snemite rezervoar in ga postavite spet na svoje mesto preverite da je pravilno nameščen Šobe za izhod pare so morda zamašene zaradi apnenčastih oblog Obrnite se na pooblaščeni servis Nenaden porast hrupnosti črpalke V re...

Page 50: ...e Proizvod je izdelan skrbno ob upoštevanju strogih kakovostnih standardov Pred dobavo smo ga skrbno preverili Garancija se nanaša na pomanjkljivosti pri materialu ali izdelavi Garancija ne zaobjema sestavne dele proizvoda podvržene normalni obrabi ki se zato obravnavajo kot obrabljivi deli na okvare na krhkih delih kot so komutatorji stikala in stekleni akumulatorji ter na poškodbe med prevozom T...

Page 51: ... 386 1 200 70 01 Hot line 386 1 200 70 00 E pošta Ime proizvajalca uvoznika De Longhi Appliances S r l Via L Seitz 47 31100 Treviso Italy Fon 39 0422 4131 Fax 39 0422 413736 Ime proizvoda Parni čistilec IAN 103805 Identifikacijska številka proizvoda proiz vajalca SDM 1500 A1 Ime kupca Poštna št Kraj Ulica Telefon e pošta Podpis Opis okvare ...

Page 52: ...omeňte k němu přiložit i tento návod k použití Informace uvedené v této příručce jsou označeny symboly s následujícím významem Nebezpečí pro děti Výstraha před popálením Nebezpečí úrazu elektrickým proudem POZOR Hmotné škody Nebezpečí vzniku škod z jiných příčin OBSAH PŘEDPOKLÁDANÝ ÚČEL POUŽITÍ 51 ZBYTKOVÁ RIZIKA 51 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 51 POPIS ZAŘÍZENÍ 55 MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ 55 NÁVOD K POUŽITÍ 55 Pln...

Page 53: ... nabobtnat Doporučuje se vyzkou šet si nejdřív působení zařízení na schované části podlahy v bytě Další možností je požádat výrobce podlahové hmoty o informace týkající se způsobu jejího čištění BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE V případě předání zařízení jiným osobám jim odevzdejte rovněž tuto příručku Zařízení které je předmětem tohoto n...

Page 54: ...na domácí zvířa ta rostliny nebo choulostivé předměty Nenechávejte zařízení na zemi když je v činnosti nebo bezpro středně po vypnutí Nikdy nesměrujte proud páry na zařízení s elektrickými částmi např vnitřek pece Předtím než sejmete návlek z parní hlavice odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky Počkejte alespoň 5 minut než se parní hlavice a návlek dostatečně ochladí Nebezpečí úrazu elektrickým ...

Page 55: ...e napájecí kabel ze zásuvky elektrické sítě Napájecí kabel nikdy nenavíjejte kolem ruky dokud je zařízení připojeno k elektrické síti POZOR Hmotné škody Nepoužívejte toto zařízení k čištění podlah ze surového nebo nenaimpregnovaného dřeva měkkých plastů dřevěných nebo kožených předmětů Nepoužívejte toto zařízení na skleněné plochy Nepoužívejte zařízení s opotřebeným návlekem Nebezpečí poškození a ...

Page 56: ...hou ohrozit bezpečnost zařízení a být důvodem ke ztrátě záručního práva při používání zařízení uživatelem Nebezpečí vzniku škod z jiných příčin Nepoužívejte zařízení v uzavřených prostorech a v přítomnosti výparů uvolňovaných z olejových laků nebo rozpouštědel pří padně impregnantů z hořlavých prášků nebo jiných toxických či výbušných výparů Buďte velmi opatrní pokud při práci se zařízením používá...

Page 57: ...šroub který je ve výbavě pro zajištění komponent obr 3 Pozor Občas zkontrolujte utažení zajišťovacího šroubu Stlačte tlačítko pro uvolnění rukojeti D Zvedněte rukojeť tak aby byla na jedné přímce s korpusem motoru obr 4 5 NÁVOD K POUŽITÍ Kompletně odviňte napájecí kabel Pro usnadnění lze otočit háček C směrem dolů Vyjměte nádrž Zvedněte páku pro uvolnění nádrže směrem nahoru jak znázorňuje šípka o...

Page 58: ...erátor začíná ohřívat Ujistěte se že jste předtím odstranili z podlahy prach Přecházejte zařízením po čištěné ploše přičemž tiskněte tlačítko pro uvolňování páry obr 11 Pozor Nepoužívejte zařízení bez návleku Návleky lze zakoupit v autorizovaných ser visních střediscích Zařízení používejte v dobře osvětlených prostorech Pozor Nebezpečí popálení Při sejmutí návleku během práce neotáčejte parní hlav...

Page 59: ...zástrčku ze síťové zásuvky Počkejte několik minut až zařízení vychladne Pozor Neponořujte zařízení do vody ani jiných kapalin Pozor Před použitím pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu pokud je poško zen odevzdejte ho do nejbližšího servisního střediska k výměně Výměnu smí provádět pouze odborník K čištění zařízení nepoužívejte abrazívní materiály Nelijte do nádrže ocet odvápňovací přípravk...

Page 60: ...po skončení životnosti zlikvidovat předepsaným způsobem Tímto způsobem se umožní opětovné využití recyklovatelného materiálu který se v zařízení nachází a omezí se dopad na životní prostředí Opotřebené zařízení odevzdejte do sběrného střediska pro elektronický odpad nebo do střediska pro recyklaci odpadu Další informace získáte od místní organizace zabývající se likvidací odpadů nebo od místních s...

Page 61: ...te zvuk čerpadla Počkejte na vyvíjení páry V generátoru chybí voda Naplňte nádrž přímou z vodovodního kohoutku studenou vodou až do výšky spodního okraje závitu Nádrž není správně osazena na své místo Vyjměte nádrž a znovu ji vložte do zařízení tak aby byla umístěna správně Výstupy pro uvolňování páry mohou být ucpány vodním kamenem Obraťte se na autorizované servisní středisko Nenadálé zvýšení hl...

Page 62: ... oblasti kvality a před dodáním na trh důkladně zkontrolován Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo na výrobní vady Záruka se nevztahuje na ty kom ponenty které podléhají běžnému opotřebení a proto je lze považovat za spotřební díly ani na křehké díly jako jsou např vypínače akumulátory skleněné části ani na škody způsobené při přepravě Právo na uplatnění tohoto záručního práva zaniká pokud se ...

Page 63: ... PSC 143 00 Telefonní linka Hotline 266 310 574 E mail Výrobce dodavatel De Longhi Appliances S r l Via L Seitz 47 31100 Treviso Italy Fon 39 0422 4131 Fax 39 0422 413736 Název výrobku parní čistič IAN 103805 Kód výrobku výrobce SDM 1500 A1 Název jméno kupujícího PSČ obec Ulice Tel e mail Podpis Popis závady ...

Page 64: ...u přiložit i tento návod k použití Informace uvedené v této příručce jsou označeny symboly s následujícím významem Nebezpečí pro děti Výstraha před popálením Nebezpečí úrazu elektrickým proudem POZOR Hmotné škody Nebezpečí vzniku škod z jiných příčin OBSAH PŘEDPOKLÁDANÉ POUŽITÍ 63 ZBYTKOVÁ RIZIKA 63 BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY 63 POPIS ZAŘÍZENÍ 67 MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ 67 NÁVOD K POUŽITÍ 68 Plnění nádrže za p...

Page 65: ... nabobtnat Doporučuje se vyzko ušet si nejdřív působení zařízení na schované části podlahy v bytě Další možností je požádat výrobce podlahové hmoty o informace týkající se způsobu jejího čištění BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE V případě předání zařízení jiným osobám jim odevzdejte rovněž tuto příručku Zařízení které je předmětem tohoto n...

Page 66: ...omácí zvířa ta rostliny nebo choulostivé předměty Nenechávejte zařízení na zemi když je v činnosti nebo bez prostředně po vypnutí Nikdy nesměrujte proud páry na zařízení s elektrickými částmi např dovnitř pečící trouby Předtím než sejmete návlek z parní hlavice odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky Počkejte alespoň 5 minut než se parní hlavice a návlek dostatečně ochladí Nebezpečí úrazu elektri...

Page 67: ...cí kabel ze zásuvky elektrické sítě Napájecí kabel nikdy nenavíjejte kolem ruky dokud je zařízení připojeno k elektrické síti POZOR Hmotné škody Nepoužívejte toto zařízení k čištění podlah ze surového nebo nenaimpregnovaného dřeva měkkých plastů dřevěných nebo kožených předmětů Nepoužívejte toto zařízení na skleněné plochy Nepoužívejte zařízení s opotřebeným návlekem Nebezpečí poškození a poškrábá...

Page 68: ...zit bezpečnost zařízení a být důvodem ke ztrátě záručního práva při používání zařízení uživatelem Nebezpečí vzniku škod z jiných příčin Nepoužívejte zařízení v uzavřených prostorech a v přítomnosti výparů uvolňovaných z olejových laků nebo rozpouštědel pří padně impregnantů z hořlavých prášků nebo jiných toxických či výbušných výparů Buďte velmi opatrní pokud při práci se zařízením používáte žebří...

Page 69: ...tění komponent obr 3 Pozor Jednou za čas zkontrolujte zda je šroub řádně dotažený parní hlava K by se totiž mohla oddělit od korpusu motoru G Stlačte tlačítko pro uvolnění rukojeti D Zvedněte rukojeť tak aby byla na jedné přímce s korpusem motoru obr 4 5 NÁVOD K POUŽITÍ Kompletně odviňte napájecí kabel Pro usnadnění lze otočit háček C směrem dolů Vyjměte nádrž Zvedněte páku pro uvolnění nádrže smě...

Page 70: ...ch Přecházejte zaříze ním po čištěné ploše přičemž tiskněte tlačítko pro uvolňování páry obr 11 Pozor Nepoužívejte zařízení bez návleku hrozí přitom nebezpečí poškození podlahy Návleky lze zakoupit v autorizovaných servisních střediscích Zařízení použí vejte v dobře osvětlených prostorech Pozor Nebezpečí popálení Při sejmutí návleku během práce neotáčejte parní hlavici dolu hlavou Vytáhněte zástrč...

Page 71: ...ponořujte zařízení do vody ani jiných kapalin Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Pozor Před použitím pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu pokud je poško zen odevzdejte ho do nejbližšího servisního střediska k výměně Výměnu smí provádět pouze odborník K čištění zařízení nepoužívejte abrazívní materiály Nelijte do nádrže ocet odvápňovací přípravky nebo jiné aromatizující látky znamenalo by...

Page 72: ...po skončení životnosti zlikvidovat předepsaným způsobem Tímto způsobem se umožní opětovné využití recyklovatelného materiálu který se v zařízení nachází a omezí se dopad na životní prostředí Opotřebené zařízení odevzdejte do sběrného střediska pro elektronický odpad nebo do střediska pro recyklaci odpadu Další informace získáte od místní organizace zabývající se likvidací odpadů nebo od místních s...

Page 73: ...te zvuk čerpadla Počkejte na vyvíjení páry V generátoru chybí voda Naplňte nádrž přímou z vodovodního kohoutku studenou vodou až do výšky spodního okraje závitu Nádrž není správně osazena na své místo Vyjměte nádrž a znovu ji vložte do zařízení tak aby byla umístěna správně Výstupy pro uvolňování páry mohou být ucpány vodním kamenem Obraťte se na autorizované servisní středisko Nenadálé zvýšení hl...

Page 74: ...h prošel důkladnou kontrolou Záruka se vztahuje na vady materiálu a na výrobní vady Záruka se nevztahuje na ty části výrob ku které podléhají běžnému opotřebení ani na křehké díly jako jsou vypínače nebo skleněné části nebo na škody způsobené během přepravy Záruka ztrácí platnost v případě poškození výrobku v případě nesprávného způsobu použití výrobku nebo v případě nevhodného způsobu údržby Sprá...

Page 75: ...02 44873078 Telefonní linka Hotline 02 44887124 e mail hospol hospol sk Název výrobce dovozce De Longhi Appliances S r l Via L Seitz 47 31100 Treviso Italy Fon 39 0422 4131 Fax 39 0422 413736 Název výrobku Parní čistič IAN 103805 Identifikační číslo výrobku výrobce SDM 1500 A1 Jméno nabyvatele PSČ Obec Ulice Telefon E mail Podpis Popis závady ...

Page 76: ...h die Bedienungsanleitung mitzugeben Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf folgendes hinweisen Gefahr für Kinder Hinweise zu Verbrühungsgefahr Gefahr wegen Strom Achtung Sachschäden Gefahr durch Schäden wegen anderer Ursachen INHALT Vorgesehener Gebrauch 75 Restrisiken 75 Wichtige Hinweise 75 Gerätebeschreibung 79 Mo...

Page 77: ...nden Das Gerät darf nicht lange auf Holzfußböden eingeschaltet bleiben weil das Holz quellen könnte Man empfiehlt das Gerät vorher auf einer versteckten Stelle des Fußbodens zu testen Alternativ empfiehlt man sich an den Fußbodenhersteller zu wenden um nach den Reinigungsmodalitäten zu fragen Wichtige Hinweise BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITU...

Page 78: ...n Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten da diese eine mögli che Gefahrenquelle bilden Bitte vermeiden Sie dass Kinder am Kabel ziehen und somit das Umkippen des Gerätes verursachen Hinweise zu Verbrühungsgefahr Die metallischen Teile des Gerätes das warme Wasser oder den Dampf nicht berühren wenn das Gerät in Betrieb ist oder für einige Minuten nach dem Ausschalten da diese Verbrennungen ver...

Page 79: ...chsels nur durch das Service Center Ariete bzw autorisierte Ariete Fachtechniker durchgeführt werden Keine sonstigen leistungsstarken Verbraucher Heizungen Bügeleisen Heizkörper usw am gleichen Stromkreis betreiben Überlastungsgefahr Die warmen Teile des Gerätes nicht auf das Anschlusskabel legen Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Das Anschlusskabel soll nicht mit scharfen ...

Page 80: ...els aus der Steckdose ziehen anschließend warten bis alle Teile abgekühlt sind Das Gerät ausschließlich mit einem weichen und leicht feuchten Tuch reinigen Keine Lösungsmittel verwenden da diese die Plastikteile beschädigen Keinen Essig Entkalkungsmittel oder andere parfümierte Substanzen in den Tank füllen andernfalls verfallen die Garantieansprüche Bevor Sie das Gerät verstauen den Stecker des A...

Page 81: ...en und immer das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Das Gerät an einer geschlossenen kühlen und trockenen Stelle aufbewahren Gerätebeschreibung A Dampfschalter B Griff C Drehbarer Kabelwickler D Knopf Griffentriegelung E Anzeige Eingeschaltet F Entriegelungshebel Wasserbehälter G Motorkörper H Wasserbehälter I Filter J Kabelwickler fest K Dampffuß L Waschbares Pad M Anschlusskabel N Zubehör f...

Page 82: ...ehälter entsprechend gefüllt ist um den Betrieb ohne Wasser zu vermeiden Pumpe kann durchbrennen Vor dem Betrieb überprüfen Sie dass alle zu behandelnden Gegenstände und Oberflächen hochtemperaturbeständig bzw kompatibel sind Vor allem für behandelte Cotto oder Holzböden empfiehlt man sich an den Anleitung des Herstellers zu halten und einen Test auf einer verdeckten Stelle oder auf einem Muster d...

Page 83: ...ositionieren Fig 12 Das Gerät ist so zur Teppichreinigung bereit Nach dem Gebrauch Zuerst den Knopf A drücken um die Dampfversorgung einzustellen Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Den Wasserbehälter vollständig entleeren so dass eine Bildung von Kalkablagerungen durch stehendes Wasser vermieden wird Achtung Mindestens 5 Minuten warten bis der Dampffuß und das Pad abgekühlt sind Verbrennu...

Page 84: ...ehälter entnehmen Den Filter I herausnehmen indem man ihn parallel zum Motorkörper nach oben zieht Den Filter durch einen neuen ersetzen und ihn gut in den entsprechenden Sitz einfügen Fig 15 Entsorgung Verpackung Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien Entsorgen Sie diese umwelt gerecht und sortenrein in den bereitgestellten Sammelbehältern Elektrogerät Altgeräte dürfen nic...

Page 85: ...es aus der Pumpe drücken Warten bis Dampf ausfließt Kein Wasser im Wasserbehälter Den Behälter bis zum niedrigeren Rand des Gewindes auffüllen Behälter falsch einge steckt Den Behälter herausnehmen und wieder einstecken dabei seinen korrekten Sitz überprüfen Die Dampfaustrittslöcher könnten durch Kalk ver stopft sein Sich an einen autorisierten Service Center wenden Plötzlicher Erhöhung des Pumpen...

Page 86: ...d vor Anlieferung gewissenhaft gepru ft Die Garantieleistung gilt fu r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleissteile angesehen werden können oder fu r Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind oder wegen Transportschäden Diese Garantie ver ...

Page 87: ...Hirsru tiweg CH 4303 Kaiseraugst Telefon Hotline 01805 003601 DE 0043 732 210009 AT 00800 0934 8567 CH E Mail info zeitlos vertrieb de DE Hersteller Importeurbezeichnung De Longhi Appliances S r l Via L Seitz 47 31100 Treviso Italy Tel 39 0422 4131 Fax 39 0422 413736 Produktbezeichnung Dampfmop IAN 103805 Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer SDM 1500 A1 Name des Käufers PLZ Ort Straße Tel Nr E M...

Page 88: ... istruzioni Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano Pericolo per i bambini Avvertenza relativa a ustioni Pericolo dovuto a elettricità Attenzione danni materiali Pericolo di danni derivanti da altre cause INDICE Uso previsto 87 Rischi residui 87 AVVERTENZE di sicurezza 87 Descrizione dell apparecchio 91 Assemblaggio dell apparecchio 91 Istruzioni ...

Page 89: ... su un area nascosta del pavimento della casa In alternativa si racco manda di chiedere informazioni al produttore del pavimento circa le modalità di pulizia AVVERTENZE di sicurezza LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI In caso di trasferimento dell apparecchio ad altri consegnare anche il presente manuale Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006 95 ...

Page 90: ...ndo è in funzione e nei minuti seguenti al suo spegni mento poiché potrebbero causare scottature Non dirigere il getto vapore verso parti del corpo verso animali domestici piante o oggetti delicati Non lasciare l apparecchio a terra quando è in funzione o subito dopo il suo spegnimento Non dirigere mai il getto di vapore verso apparecchiature che contengono parti elettriche per esempio interno dei...

Page 91: ... dell apparecchio sul cavo di ali mentazione Non scollegare la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo Non lasciare il cavo di alimentazione in contrasto con spigoli vivi o con parti taglienti Fare attenzione affinché il cavo di alimentazione non venga in contatto con superfici calde Non spostare l apparecchio tirandolo per il cavo di alimentazione In caso di temporale scollegare il ca...

Page 92: ...ggiano le parti in plastica Non versare nel serbatoio aceto decalcificanti o altre sostanze profumanti pena l immediata decadenza della garanzia Prima di riporre l apparecchio scollegare sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente Attendere che si sia raf freddato e svuotare completamente il serbatoio Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc N...

Page 93: ...zione dell apparecchio A Pulsante di erogazione vapore B Manico C Gancio avvolgicavo girevole D Pulsante di sblocco del manico E Spia accensione F Leva di sblocco serbatoio G Corpo motore H Serbatoio acqua I Filtro J Gancio avvolgicavo fisso K Testa vapore L Panno lavabile M Cavo di alimentazione N Accessorio per pulizia tappeti O Velcri di aggancio del panno lavabile P Ugello fuoriuscita vapore A...

Page 94: ...arsi che il serbatoio sia stato adeguatamente riempito per evita re il funzionamento a secco la pompa di potrebbe danneggiare Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi che gli oggetti e le superfici da trattare siano resistenti o compatibili con l elevata temperatura del vapore In particolare su pavimenti in cotto trattato superfici in legno si consiglia di consultare le istruzioni del fabbric...

Page 95: ...zionare l accessorio tappeti N con la parte piana a contatto con il pavimento Appoggiare l apparecchio sull accessorio tappeti Fig 12 L apparecchio è ora pronto per la pulizia dei tappeti Dopo l uso Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Svuotare completamente il ser batoio dell acqua in modo da evitare che il ristagno dell acqua favorisca la formazione del calcare Attenzione ...

Page 96: ... d acqua Staccare la spina dalla presa di corrente Attendere che le parti calde si siano raffreddate Rimuovere il serbatoio Estrarre il filtro I tirandolo verso l alto parallelamente al corpo motore Sostituire il filtro con uno nuovo avendo poi cura di inserirlo bene nella sua sede Fig 15 Smaltimento Imballo L imballo del prodotto è composto da materiali riciclabili Provvedere allo smaltimento cor...

Page 97: ...za di acqua nel serbatoio Riempire il serbatoio direttamente sotto al rubinetto con acqua naturale fresca fino al bordo inferiore della filettatura Non corretto inserimento del serbatoio nella prop ria sede Disinserire e reinserire il serbatoio accer tandone il corretto posizionamento I fori di uscita vapore potrebbero essere ostru iti dal calcare Rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Aum...

Page 98: ...andard di qualità ed è stato scrupo losamente controllato prima della consegna La garanzia si applica ai difetti di materiale e manodopera La garanzia non si estende alle parti del prodotto che sono soggette a normale usura e non copre le parti fragili come interruttori o parti in vetro o danni causati durante il trasporto Questa garanzia decade nel caso in cui il prodotto sia stato danneggiato si...

Page 99: ... Fax 39 0422 413736 Telefono 199 202 250 E mail Nome del produttore importatore De Longhi Appliances S r l Via L Seitz 47 31100 Treviso Italy Tel 39 0422 4131 Fax 39 0422 413736 Nome del prodotto Pulitore a vapore IAN 103805 Numero ID del prodotto produttore SDM 1500 A1 Il nome del compratore CAP Città Via Telefono e mail Firma Descrizione del guasto ...

Page 100: ......

Search results

Summary of Contents for SDM 1500 A1

Reviews:

Related manuals for SDM 1500 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SDM 1500 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SDM 1500 A1

Reviews:

Related manuals for SDM 1500 A1

Brands by name

Popular brands