Silvercrest SBTF 10 C3 Operating Instructions Manual Download Page 28 | Manualshive

Page: 28 / 110

Silvercrest SBTF 10 C3 Operating Instructions Manual Download Page 28

SBTF 10 C3

DK

│

25

■

Obs! Højfrekvenssignaler i biler

HF-signaler kan under visse omstændigheder reducere funk-
tionen for systemer, som ikke er installeret eller afskærmet
korrekt i biler, f.eks. elektronisk ABS, elektronisk hastigheds
regulering og airbagsystemer. Du bedes kontakte din bils
producent eller dennes repræsentant for yderligere infor-
mationer om bilen eller eventuelt tilbehør.

Registrering, varemærker

Bluetooth

®

er en kabelløs kommunikationsteknologi

med kort rækkevidde. Den giver mulighed for kabelløse
forbindelser mellem

Bluetooth

®

-apparater som f.eks.

mobiltelefoner, PDA og PCer.

Bluetooth

®

bruger en

verdensomspændende norm for drift på det internationalt
anerkendte ISM-frevkensbånd (Industrial, Scientiﬁc and
Medical). Inden for ISM-frekvensbåndet (2,402 - 2,480
GHz) opnås der et dataoverførselsområde på ca. 10
meter (klasse II). Forstyrrelser fra andre brugere af ISM-
frekvensbåndet som f.eks. mikrobølger, WLAN (802.11)
eller garageåbne-reminimeres med en såkaldte „frekvens-
hopping“. Ved frekvens-hopping ændres frekvenstrinet op
til 1600 gange i sekundet, hvilket betyder, at

Bluetooth

®

er relativt aﬂytningssikker.
Data, som overføres via en trådløs forbindelse, kan dog
aﬂyttes af andre uberettigede personer.

Bluetooth

®

-mærket og

Bluetooth

®

-logoet er registre-

rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. (Special
Interest Group), og enhver anvendelse af varemærkerne
af Kompernaß Handels GmbH sker inden for rammerne
af en licens.
Alle øvrige navne og varemærker er den respektive ejers
ejendom.
HSP (headset-proﬁl) giver mulighed for standardfunktio-
ner som taleoverførsel samt modtagelse og afvisning af
opkald.
HFP (handsfree-proﬁl) giver mulighed for håndfri brug af
mobiltelefonen, f.eks. ved hjælp af talekommandoer.

«
...
26
27
28
29
30
...
»

Summary of Contents for SBTF 10 C3

Page 1: ...SBTF 10 C3 HÅNDFRIT Bluetooth SÆT Betjeningsvejledning Bluetooth FREISPRECH EINRICHTUNG Bedienungsanleitung Bluetooth HANDS FREE KIT Operating instructions KIT MAINS LIBRES Bluetooth Mode d emploi Bluetooth HANDSFREESET Gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ... device Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbild...

Page 3: ......

Page 4: ...iance on and oﬀ 8 Coupling the hands free appliance with a mobile telephone 8 Multipoint function 10 Pairing the hands free kit with an additional mobile phone 10 Separating the connection 11 Using the hands free appliance 11 Resetting the hands free kit 14 Charging 5 V Devices 14 Troubleshooting 15 Cleaning and Care 16 Storage when not in use 16 Disposal 17 Notes on the EU Declaration of Conformi...

Page 5: ...ke telephone calls while travelling by car without having to hold the mobile phone to his or her ear The handsfree phone system uses both Bluetooth radio technology aswell as a digital signal processor DSP to carry out telephone functions In addition mobile devices with an operating voltage of 5V MP3 players cell phones etc can be charged via the USB port This device may be used ONLY for private d...

Page 6: ...s additional information that will assist you in using the appliance Danger Traﬃc safety has priority Ɣ Comply with all local laws When driving your hands must ALWAYS be free to operate the vehicle safely Traﬃc safety must ALWAYS take priority whilst driving Ɣ Only manipulate the hands free appliance on those occasions in which the traﬃc situation permits it and in which you will not endanger inju...

Page 7: ...reater than 70 C or extreme vibrations Ɣ This device is not intended for use by persons including children with restricted physical sensory or mental abili ties or lack of experience and or knowledge unless of course they are supervised by a person responsible for their safety or obtain from that person instructions on how the device should be used Danger Ɣ The packaging material is not a toy Keep...

Page 8: ... GHz a data transfer range of ca 10 meters class II is achieved The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency Range such as for example microwaves WLAN 802 11 or garage door openers is minimised by so called Frequency Hopping With Frequency Hopping a change of frequency levels takes place at up to 1600 times per second thereby Bluetooth is also reckoned to be relatively t...

Page 9: ... of defective packaging or insuﬃcient care during trans portation contact the Service hotline see the section Service Technical data Operating voltage current consumption 12 24 V 1000 mA Bluetooth Speciﬁcation Version 3 0 EDR up to a range of 10 meters Supported Bluetooth proﬁles HSP and HFP Output voltage max power via USB port 5 V 1 A Fuse F2AL 250 V Dimensions approx 16 2x 5 5x2 3cm Weight appr...

Page 10: ...king distance kept to a minimum The LED status indicator blinks twice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once The appliance is in standby mode Note It is possible that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on In cases of doubt consult the operating instructions for the particular vehicle Caution For vehicles in which the cigar lighter resp the vehi...

Page 11: ...been especially developed for mobile telephones that support the Bluetooth Proﬁle Handsfree HFP and Headset HSP Further informa tion about Bluetooth radio technology is to be found in the operating instructions for your mobile telephone Before you can use the hands free appliance you must connect it with a compatible mobile telephone pairing Ɣ Check to make sure the mobile telephone is switched on...

Page 12: ...ill hear a short high pitched beep followed by a short low beep and the LED status indicator ﬂashes every 3 seconds Ɣ You can now use the hands free appliance Note When using the latest mobile phones Smartphones those that are equipped with Bluetooth 2 0 or a more mod ern version it is possible that the pass code 9999 need not be entered If the coupling is not completed within 2 minutes the hands ...

Page 13: ...omes into range of the hands free kit the connection to this device will remain blocked until one of the two active connections is broken or one of the two devices leaves the transmission range If the connection of one of the paired devices is broken the link becomes free for the third waiting device If two mobile phones are connected to the hands free kit the ring tone will sound from the phone i...

Page 14: ...nected mobile phones within the next few seconds You will hear a double beep once the devices have been successfully paired Note In some cases it will be necessary to make the connection manually via the Bluetooth menu on the mobile phone Separating the connection If you wish separate the mobile telephone from the hands free appliance for example to connect it to another Bluetooth appliance Ɣ Swit...

Page 15: ...ialing is only available with mobile telephones that support this function Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone Accepting and ending a call When you receive a call the LED status indicator blinks and you hear a call tone from the hands free appliance If the call signal in your mobile phone is switched oﬀ the ringing tone...

Page 16: ...g call Ɣ Press the multifunction button once brieﬂy to end the current call and automatically accept the second call Automatic call acceptance If automatic call acceptance is activated in the mobile tel ephone it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands free appliance Fur ther information regarding automatic call acceptance is to be found in the o...

Page 17: ... automatically be in pairing mode when it is connected to a mobile phone If the hands free kit is not connected to a mobile phone after resetting to the factory defaults it will be in standby mode Charging 5 V Devices Ɣ Check the max input voltage 5V and the max power input 1000 mA of the device which you want to charge For this consult the operating manual of the device Ɣ Connect the device to be...

Page 18: ...nce is distanced a ma ximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them Replacing the fuse The hands free set is equipped with a fuse If the device no longer works check the fuse and replace if necessary Ɣ Open the vehicle connector plug by turning the ﬂuted screw insert A gently anticlockwise with pliers if necessary and remove it Ɣ Rem...

Page 19: ...merse the appliance in water or other liquids Ɣ Do not permit liquids to permeate into the housing Ɣ Never open the housing of the appliance There are no user serviceable elements inside Ɣ Do not use strong detergents solvents or abrasive cleaning agents to clean the appliance These could damage the housing surfaces Ɣ Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth Storage when not in ...

Page 20: ...arge for the user Protect the environment and dispose of this device properly You can obtain further information from your local dis posal company or the city or local authority Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner Notes on the EU Declaration of Conformity This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the R TTE Direc...

Page 21: ... either repair or replace the product for you at our discretion This warranty service is dependent on you pre senting the defective appliance and the proof of purchase receipt and a short written description of the fault and its time of occurrence If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify ...

Page 22: ...ely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modiﬁcations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Ɣ Please have the till receipt and the item number e g I...

Page 23: ... 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 279754 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 24: ...ttet 28 Sammenkobling af håndfri sæt med mobiltelefon 28 Multipoint funktion 29 Tilslutning af endnu en mobiltelefon til den håndfri enhed 30 Afbrydelse af forbindelsen 31 Anvendelse af håndfri sæt 31 Nulstilling af håndfri enhed 33 Opladning af 5 V apparater 34 Afhjælpning af fejl 34 Rengøring og vedligeholdelse 36 Opbevaring når produktet ikke anvendes 36 Bortskaﬀelse 36 Info til EF overensstemm...

Page 25: ...on på bilture uden at skulle holde mobiltelefonen op til øret Håndfri sættet anvender trådløs Bluetooth teknik samt en digital signalprocessor DSP for at udføre opkaldsfunktionerne Der kan også oplades mobile apparater med en drifts spænding på 5V MP3 player mobiltelefoner osv via USB tilslutningen Dette apparat må kun anvendes til private og ikke til indus trielle og kommercielle formål Dette pro...

Page 26: ... som gør det nemmere at bruge produktet Fare Sikkerheden i traﬁkken har første prioritet Ɣ Følg de gældende love Hænderne skal altid være fri til betjening af bilen Færdselssikkerheden skal altid have første prioritet under kørslen Ɣ Brug kun håndfri sættet i situationer hvor færdslen tillader det så du ikke er til fare for andre traﬁkanter eller skader hindrereller generer dem Derfor må den håndf...

Page 27: ...inklusive børn med begrænsede fysiske sensoriske eller psyki ske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan produktet skal benyttes Fare Ɣ Emballeringsmaterialer er ikke legetøj Hold folier poser og alle øvrige emballeringsmaterialer uden for børns rækkevidde Der er fare for kvælning Ɣ Børn s...

Page 28: ...et 2 402 2 480 GHz opnås der et dataoverførselsområde på ca 10 meter klasse II Forstyrrelser fra andre brugere af ISM frekvensbåndet som f eks mikrobølger WLAN 802 11 eller garageåbne reminimeres med en såkaldte frekvens hopping Ved frekvens hopping ændres frekvenstrinet op til 1600 gange i sekundet hvilket betyder at Bluetooth er relativt aﬂytningssikker Data som overføres via en trådløs forbinde...

Page 29: ... defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten bedes du henvende dig til service hotline se kapitlet Service Tekniske data Driftsspænding strømforbrug 12 24 V 1000 mA Bluetooth speciﬁkation Version 3 0 EDR rækkevidde op til 10 m Understøttede Bluetooth proﬁler HSP og HFP Udgangsspænding maks strøm USB tilslutning 5 V 1 A Sikring F2AL 250 V Mål ca 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Vægt c...

Page 30: ...en håndfri enhed og taleafstanden skal være så lille som mulig LED indikatoren blinker to gange hvert 3 sekund og der lyder en kort høj signaltone én gang Nu er apparatet i standby modus Bemærk Måske fungerer cigarettænderen kun når bilen er tændt Se efter i bilens betjeningsvejledning hvis du er i tvivl Obs Ved biler hvor cigarettænderen eller strømforsyningen også fungerer når tændingen er slukk...

Page 31: ...Headset HSP Yderligere informationer til den trådløse Bluetooth teknik kan ﬁndes i mobiltelefonens betje ningsvejledning Før du kan bruge håndfri sættet skal det kobles sammen med en kompatibel mobiltelefon pairing Ɣ Sørg for at mobiltelefonen er tændt Ɣ Indstil mobiltelefonen så den søger efter Bluetooth apparater Der ﬁndes en detaljeret beskrivelse hertil i betjeningsvejledningen til mobiltelefo...

Page 32: ... ikke automatisk Hvis det er tilfældet skal koblingen også foretages på mobiltelefonen Så længe det ikke er sket blinker LED tilstandsdisplay to gange hvert 3 sekund Yderligere informationer ﬁndes i mobiltelefonens betjeningsvejledning Multipoint funktion Ved hjælp af multipoint funktionen kan man bruge den håndfri enhed sammen med to mobiltelefoner Det er en fordel for brugere med én privat og én...

Page 33: ...dfri enhed ved at holde multifunk tionstasten nede i ca 5 sekunder Der lyder en lang signaltone og LED tilstandsvisningen slukker Ɣ Tryk og hold multifunktionstasten nede i ca 6 sekunder indtil der efter 3 sekunder høres en kort høj tone og efter yderligere 3 sekunder en dybere tone efterfulgt af en høj signaltone LED tilstandsvisningen lyser nu permanent Ɣ Vælg den håndfri enhed Car Kit fra liste...

Page 34: ...ilslutte den med f eks et andet Bluetooth apparat Ɣ Sluk for håndfri sættet eller Ɣ Afbryd forbindelsen via Bluetooth menuen i mobil telefonen Bemærk Koblingen til håndfri sættet skal ikke slettes i Bluetooth menuen for at afbryde forbindelsen Anvendelse af håndfri sæt Når koblingen er udført kan du anvende følgende funktio ner Nogle af de beskrevne funktioner kan kun anvendes med en mobiltelefon ...

Page 35: ...fonen udsendes kaldeto nen alligevel via det håndfri sæt Ɣ Tryk én gang kort på multifunktionsknappen for at modtage opkaldet Ɣ Tryk én gang kort på multifunktionsknappen for at afslutte den modtagne samtale Du kan også modtage eller afslutte samtalen via mobilte lefonen Håndtering af opkald Hvis to mobiltelefoner har forbindelse til den håndfri enhed samtidigt kan du under en samtale sætte denne ...

Page 36: ...dtagelse af opkald kan ﬁndes i mobiltelefonens betjeningsvejledning Afvisning af opkald Ɣ Tryk på multifunktionsknappen i ca 3 sekunder indtil der lyder en signaltone for at afvise et indgå ende opkald Indstilling af lydstyrken på håndfri sættet Du kan indstille lydstyrken for headsettet ved hjælp af knapperne og Ɣ Tryk på eller tasten eller hold den nede under samtalen indtil den ønskede lydstyrk...

Page 37: ...d Opladning af 5 V apparater Ɣ Kontrollér den maks indgangsspænding 5V og det maks strømforbrug 1000 mA for apparatet der skal oplades Se i betjeningsvejledningen til apparatet Ɣ Slut apparatet der skal oplades til headsettet med USB tilslutningen Nu får apparatet strøm fra headsettet Hvis apparatet har et ladekontroldisplay viser det at apparatet oplades Bemærk Hvis strømforsyningen ikke aktivere...

Page 38: ...en og skifte den ud ved behov Ɣ Åbn autostikket ved forsigtigt at skrue den riﬂede skrueindsats A af med en tang imod urets retning og tag så indsatsen af Ɣ Tag stikspidsen B af sikringen C og tag sikringen ud Pas på at fjederen D i autostikket ikke hopper ukontrolleret ud og bliver væk Ɣ Sæt en ny sikring af typen F2AL 250V i autostikket sæt stikspidsen B på enden der rager lidt ud af sikringen C...

Page 39: ... Forsigtig Temperaturen inden i bilen kan stige til ekstreme tempera turer om sommeren Opbevar derfor ikke produktet i bilen så skader undgås Ɣ Opbevar produktet et rent tørt og støvfrit sted uden direkte solstråler Bortskaﬀelse Det viste symbol med en gennemstreget aﬀaldscontainer på hjul angiver af dette produktet er underlagt direktivet 2012 19 EU Dette direktiv angiver at produktet ikke må smi...

Page 40: ...oduktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbevar ven ligst din originale kvittering et sikkert sted Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale eller fabrikationsfejl vil produktet efter vores valg blive re...

Page 41: ... som f eks kontakter batterier bageforme eller dele som er lavet af glas Denne garanti bortfalder hvis produktet er blevet beska diget ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje over holdes Anvendelsesformål og handlinger som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledni...

Page 42: ...efekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste servicead resse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du down loade denne og mange andre håndbø ger produktvideoer og software Service Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 279754 Importør Bemærk at den efterfølgende adress...

Page 43: ...SBTF 10 C3 40 DK ...

Page 44: ...s libres 49 Pairage du kit mains libres à un téléphone portable 49 Fonction multipoint 50 Appairer le kit mains libres avec un autre téléphone mobile 51 Déconnexion 52 Utilisation du kit mains libres 53 Réinitialiser le kit mains libres 55 Chargement des appareils 5 V 55 Elimination de pannes 56 Nettoyage et entretien 58 Rangement en cas de non utilisation 58 Mise au rebut 58 Remarques concernant ...

Page 45: ...ne mobile à l oreille Le kit mains libres utilise la technologie Bluetooth ainsi qu un processeur de signaux numé rique DSP pour exécuter des fonctions d appel Par ailleurs le port USB permet de recharger des appareils portables d une tension de fonctionnement de 5V lecteur MP3 téléphones portables etc Cet appareil doit uniquement être utilisé à des ﬁns privées et non pas dans le cadre de destinat...

Page 46: ...re suivies pour éviter tous dégâts matériels Remarque Ɣ Une remarque contient des informations supplémen taires facilitant le maniement de l appareil Danger Priorité à la sécurité routière Ɣ Respectez l ensemble des règlements locaux Lorsque le véhicule est en marche les mains doivent toujours être libres pour l opération du véhicule La sécurité rou tière doit toujours être prioritaire lorsque le ...

Page 47: ...rantie Ɣ Conﬁez la réparation de l appareil défectueux exclu sivement au service après vente ou à des techniciens spécialisés agréés Nous n assumons aucune responsa bilité pour tous les dommages résultant d un traitement abusif ou non conforme du recours à la force ou d une modiﬁcation non autorisée Ɣ N exposez pas l appareil à l humidité à des tempéra tures extrêmes 70 C ou à de fortes vibrations...

Page 48: ...cules par ex l ABS électronique régulateur de vitesse électronique et systèmes airbags Pour de plus amples informations sur votre véhicule ou d éventuels accessoires veuillez contacter le fabricant concerné ou ses représentants Introduction droits des marques Bluetooth est une technologie de communication sans ﬁl à courte portée Elle permet des connexions sans ﬁl entre les périphériques Bluetooth ...

Page 49: ...s et marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs HSP Headset Proﬁl permet les fonctions standard tels que la transmission de la voix ainsi que l acceptation et le rejet des appels HFP Handsfree Proﬁl permet les fonctions en kit mains libres d un téléphone portable par ex à l aide de com mandes vocales Accessoires fournis voir page dépliante Kit Mains Libres Bluetooth Mode d emploi ...

Page 50: ...max du port USB 5 V 1 A Fusible F2AL 250 V Dimensions env 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Poids env 78 g Température de service 5 à 40 C Température de stockage 0 à 70 C Humidité 5 à 75 aucune condensation Eléments de commande voir page dépliante Prise de raccordement de 12 V pour branchement sur allumecigares Microphone Bouton de réglage du volume Augmenter réduire le volume Port USB Haut parleurs Touche mul...

Page 51: ... signal sonore aigu et bref retentit une fois L appareil se trouve en mode Veille Remarque Il est possible que l allume cigares ne fonctionne que lorsque le moteur du véhicule tourne En cas de doute se reporter au mode d emploi du véhicule en question Attention Pour les véhicules sur lesquels la prise de l allume cigares voire les prises du tableau de bord fonctionnent également lorsque le moteur ...

Page 52: ...é conçu spécialement pour les télé phones portables qui supportent le proﬁl mains libres HFP et le proﬁl oreillette HSP Bluetooth Pour toute autre information sur la technologie radio Bluetooth reportez vous à la notice d emploi de votre téléphone portable Avant de pouvoir utiliser le kit mains libres il faut le raccorder à un téléphone portable compatible pairage Ɣ Assurez vous que le téléphone p...

Page 53: ...tenant utiliser le kit mains libres Remarque En cas d usage de téléphones portables dernière généra tion smartphones qui sont équipés de Bluetooth 2 0 ou d une version supérieure il peut arriver qu il n y ait pas besoin de saisir le code 9999 Si le pairage n est pas terminé au bout de 2 minutes le kit mains libres se décon necte automatiquement Le témoin lumineux s éteint et vous entendez un long ...

Page 54: ...que l une des deux liaisons actives soit inter rompue ou que l un des deux appareils quitte la zone d émission Si l un des deux appareils actifs connectés s est désappairé l appairage du troisième appareil en attente devient possible Si deux téléphones sont reliés au kit mains libres la mélodie d appel du deuxième téléphone mobile ne retentit pas via le kit mains libres lors d un appel entrant mai...

Page 55: ... L aﬃchage d état LED clignote deux fois toutes les 3 secondes En l espace de quelques secondes le kit mains libres tente d établir une liaison avec les deux téléphones mobiles utilisés en dernier La réussite de l opération d appairage est conﬁrmée par deux signaux sonores brefs Remarque Dans de nombreux cas il faudra établir la liaison manuelle ment via le menu Bluetooth du téléphone mobile Décon...

Page 56: ... activer la langue de votre choix appuyez une fois brièvement sur la touche multifonctions Remarque La sélection de la langue n est disponible que sur les télé phones portables qui supportent cette fonction Pour toute autre information sur le choix de la langue reportez vous à la notice d emploi de votre téléphone portable Acceptation d un appel entrant et arrêt Lorsque vous recevez un appel le té...

Page 57: ...ppuyez à nouveau brièvement deux fois sur la touche multifonctions pour passer entre les deux appels Une fois la conversation en cours terminée le kit mains libres passe automatiquement au second appel en cours Ɣ Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonc tions pour terminer la conversation en cours et prendre automatiquement le second appel Acceptation automatique des appels Si l accepta...

Page 58: ... kit mains libres se trouve en mode veille Standby Ɣ Appuyez constamment pendant env 10 secondes sur la touche multifonctions jusqu à ce qu un signal sonore retentisse deux fois et que l aﬃchage d état LED clignote cinq fois La liste d appairage vient d être eﬀacée et le kit mains libres a été remis sur ses réglages usine Remarque Après réinitialisation sur les réglages usine le kit mains libres s...

Page 59: ...kit mains libres au téléphone portable compatible procédez de la façon suivante Ɣ Assurez vous que la fonction Bluetooth soit activée dans le téléphone portable Ɣ L écran clignote t il Assurez vous que le kit mains libres est correctement in stallé connecté et alimenté en énergie électrique Ɣ Si vous utilisez plusieurs appareils Bluetooth assurez vous que la connexion Bluetooth établie auparavant ...

Page 60: ...D dans la prise de raccordement de 12 V ne saute pas de manière incontrôlée et se perde Ɣ Insérez un nouveau fusible de type F2AL 250V dans la prise de raccordement de 12 V posez la pointe du connecteur B sur l extrémité du fusible C légèrement en saillie et posez à nouveau l embout de vissage cannelé A préalablement retiré Danger Ɣ Remplacez le fusible uniquement avec la valeur indiquée sur la pl...

Page 61: ... un chiﬀon légère ment humidiﬁé Rangement en cas de non utilisation Attention Les températures dans l habitacle du véhicule peuvent atteindre des valeurs extrêmes en été et en hiver C est pourquoi n entreposez pas l appareil dans le véhicule pour éviter tous dommages Ɣ Entreposez l appareil à un endroit sec et exempt de poussières sans exposition directe au soleil Mise au rebut Le symbole ci contr...

Page 62: ...EU ainsi que de la directive RoHS 2011 65 EU Vous pouvez vous procurer la déclaration de conformité UE complète auprès de l importateur Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreint...

Page 63: ...mément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex connecteur accu moules ou...

Page 64: ...des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Ɣ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après...

Page 65: ...teur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 66: ...ndenvrij toestel aan en uitzetten 71 Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen 71 Multipoint functie 73 Handsfreeset met een andere mobiele telefoon koppelen 74 Verbinding verbreken 75 Het handenvrij toestel gebruiken 75 Handsfreeset resetten 77 Opladen van 5 V apparaten 78 Problemen Oplossen 78 Reiniging en onderhoud 80 Opslaan bij niet gebruik 80 Milieurichtlijnen 81 Opmerkingen o...

Page 67: ...en zonder de mobiele telefoon tegen het oor te hoeven houden Het handenvrij toestel maakt gebruik van Bluetooth zendtechniek en van een digitale signaal processor DSP om opbelfuncties uit te voeren Bovendien kunnen mobiele apparaten met een bedrijfsspanning van 5 V MP3 player mobiele telefoons etc opgeladen worden via de USB aansluiting Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor privé doeleinden...

Page 68: ...merking bevat extra informatie die de om gang met het apparaat vergemakkelijkt Gevaar Verkeersveiligheid gaat voor Ɣ Neem alle plaatselijke regelgeving in acht De handen moeten onder het autorijden altijd voor de bediening van de auto beschikbaar zijn De verkeersveiligheid heeft onder het rijden altijd voorrang Ɣ Bedien het handenvrij toestel alleen in situaties waarin de verkeerssituatie u dit to...

Page 69: ...handeling gebruik van geweld en onge autoriseerde modiﬁcatie zijn wij niet aansprakelijk Ɣ Stel het apparaat niet bloot aan vocht extreme tempe raturen 70 C of hevige schokken Ɣ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso nen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staa...

Page 70: ...e in lichtingen over uw voertuig of eventuele accessoires neem contact op met de desbetreﬀende fabrikant of zijn dealer Introductie merkenrecht Bluetooth is een draadloze communicatietechnologie met korte reikwijdte Deze maakt een draadloze verbin ding tussen Bluetooth apparatuur zoals bijv mobiele telefoons PDA s en PC s mogelijk Bluetooth berust op een wereldwijde norm voor het gebruik op de int...

Page 71: ...et proﬁel maakt standaardfuncties mogelijk zoals gesproken woord communicatie evenals het beant woorden en weigeren van gesprekken HFP handsfree proﬁel maakt de handsfree functies van een mobiele telefoon mogelijk bijv met hulp van voice dialing Inhoud van het pakket zie uitvouwpagina Bluetooth handsfreeset Gebruiksaanwijzing Ɣ Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmater...

Page 72: ... Uitgangsspanning max stroom USB aansluiting 5 V 1 A Zekering F2AL 250 V Afmetingen ca 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Gewicht ca 78 g Bedrijfstemperatuur 5 tot 40 C Opslagtemperatuur 0 tot 70 C Vochtigheid 5 tot 75 geen condensatie Bedieningselementen zie uitvouwpagina Auto aansluitstekker Microfoon toetsen volume verhogen verlagen USB aansluiting Luidsprekers Meerfunctietoets LED toestandsaanduiding ...

Page 73: ...den en er klinkt één keer een kort hoog geluids signaal Het apparaat staat in de standby modus Opmerking Mogelijk werkt de sigarettenaansteker alleen als het voertuig op contact staat Raadpleeg in geval van twijfel de handleiding van het desbetreﬀende voertuig Let op Bij voertuigen waarvan de sigarettenaansteker of het boordnetstopcontact ook werkt als de auto niet op contact staat Ɣ Gebruik het h...

Page 74: ...anduiding dooft Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen Het handenvrij toestel werd speciaal voor mobiele tele foons ontwikkeld die het Bluetooth Proﬁle Hands free HFP en Headset HSP ondersteunen Nadere inlichtingen over Bluetooth zendtechniek vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon Voordat u het handenvrij toestel kunt gaan gebruiken moet u deze eerst aan een ...

Page 75: ...wachtwoord 9999 in en bevestig om de apparaten aan elkaar te kop pelen U hoort een kort hoog geluidssignaal gevolgd door een kort diep geluidssignaal en de LED toe standsaanduiding knippert om de 3 seconden Ɣ U kunt het handenvrij toestel nu gebruiken Opmerking Bij gebruik van nieuwere mobiele telefoons smartpho nes die zijn uitgerust met Bluetooth 2 0 of een hogere versie kan het zijn dat de toeg...

Page 76: ...worden verbonden Zodra dus een of twee van de bekende apparaten in de buurt van de handsfreeset komen wordt automatisch verbinding gemaakt met deze apparaten In veel gevallen moet u de verbinding bevestigen op uw mobiele telefoon Als er nog een derde bekend apparaat in de buurt van de handsfreeset komt wordt de verbinding met dit apparaat zolang geblokkeerd tot een van beide actieve verbindingen w...

Page 77: ...schikbare apparaten op de mobiele telefoon Ɣ Voer het voorgeprogrammeerde wachtwoord 9999 in en bevestig dit om de apparaten te koppelen U hoort een kort diep geluidssignaal gevolgd door een kort hoog geluidssignaal en de LED toestandsindicatie knippert om de 3 seconden Ɣ Schakel na een geslaagde koppeling van de tweede mobiele telefoon de handsfreeset uit Ɣ Houd de multifunctietoets ca 3 seconden...

Page 78: ... beschreven functies zijn alleen mogelijk met een mobiele telefoon die het Handsfree Proﬁle HFP ondersteunt Opmerking De spraakkwaliteit is sterk afhankelijk van de inbouwpositie van het handsfree toestel Plaats het handsfree toestel indien mogelijk zodanig dat de microfoon in uw richting wijst Anruﬀunktionen Ɣ Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelijke manier om iemand op te bellen Ɣ Druk om...

Page 79: ...erbonden kunt u een actief gesprek in de wacht zetten een gesprek op de tweede mobiele telefoon aannemen en switchen tussen beide gesprekken Opmerking Wanneer tijdens een gesprek een oproep binnenkomt op de tweede mobiele telefoon wordt deze oproep alleen op de tweede mobiele telefoon zelf aangegeven Ɣ Druk twee keer kort op de multifunctietoets om tijdens een gesprek met de eerste mobiele telefoo...

Page 80: ...ehulp van de toetsen Ɣ Druk tijdens een gesprek op de resp toets of houd deze toets ingedrukt tot het gewenste geluids volume is ingesteld Het bereiken van het maximale volume wordt aangegeven door een hoog geluidssig naal het bereiken van het minimale volume door een laag geluidssignaal Handsfreeset resetten De handsfreeset kan met maximaal 8 mobiele telefoons worden gekoppeld Om de koppelingslij...

Page 81: ...ind het apparaat dat opgeladen moet worden met de USB aansluiting van het handsfree toestel Het apparaat ontvangt zijn stroomvoorziening nu van het handsfree toestel Beschikt het apparaat over een oplaad indicatie display dan geeft deze aan dat het apparaat wordt opgeladen Opmerking Als de stroomvoorziening niet automatisch wordt geactiveerd koppelt u de USB kabel los van de USB aansluiting en slu...

Page 82: ... vervang deze zo nodig Ɣ Open de auto aansluitstekker doordat u het gerib belde schroeﬁnzetstuk A desnoods met een tang voorzichtig tegen de wijzers van de klok in opendraait en eruit haalt Ɣ Haal de stekkerpunt B van de zekering C af en neem de zekering uit Let erop dat de veer D in de auto aansluitstekker niet ongecontroleerd weg springt en kwijtraakt Ɣ Plaats een nieuwe zekering van het type F5...

Page 83: ...ng van het apparaat Hierin bevinden zich geen bedieningselementen Ɣ Gebruik geen bijtende chemicaliën schoonmaak oplossingen of sterke schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken Dit zou de oppervlakken van de behuizing kunnen beschadigen Ɣ Maak de oppervlakken van de behuizing schoon met een licht bevochtigde doek Opslaan bij niet gebruik Voorzichtig De temperaturen binnen in het voertuig ...

Page 84: ...teloos Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af Opmerkingen over de EU conformiteitsverklaring Dit apparaat is in overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften ...

Page 85: ... u koste loos gerepareerd of vervangen Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon worden over legd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour Met de reparatie of vervan...

Page 86: ...ruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afha...

Page 87: ... lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 279754 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRAS...

Page 88: ... der Freisprecheinrichtung 93 Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln 93 Multipoint Funktion 95 Freisprecheinrichtung mit einem weiteren Mobiltelefon koppeln 95 Verbindung trennen 96 Freisprecheinrichtung verwenden 97 Freisprecheinrichtung zurücksetzen 99 Laden von 5 V Geräten 100 Fehlerbehebung 100 Reinigen und Pﬂegen 102 Lagern bei Nichtbenutzung 102 Entsorgen 103 Hinweise zur EU Ko...

Page 89: ...auch während der Autofahrt telefonieren zu können ohne sich das Mobil telefon ans Ohr halten zu müssen Die Freisprecheinrichtung verwendet Bluetooth Funktechnik sowie einen digitalen Signalprozessor DSP um Anruﬀunktionen auszuführen Zusätzlich können über den USB Anschluss mobile Geräte mit einer Betriebsspannung von 5V MP3 Player Mobiltelefone etc geladen werden Dieses Gerät darf nur zu privaten ...

Page 90: ...m Sachschäden zu vermeiden Hinweis Ɣ Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Gefahr Verkehrssicherheit geht vor Ɣ Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben Ɣ Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen i...

Page 91: ...l reparieren Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behand lung von Gewaltanwendung oder von unautorisierter Modiﬁkation herrühren wird keine Haftung übernommen Ɣ Setzen Sie das Gerät weder Nässe extremen Tempe raturen 70 C oder starken Erschütterungen aus Ɣ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder ...

Page 92: ...a tionen über Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubehör setzen Sie sich mit dem betreﬀenden Hersteller oder seiner Ver tretung in Verbindung Einführung Markenrechte Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechno logie mit kurzer Reichweite Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen Bluetooth Geräten wie z B Mobiltelefone PDAs und PCs Bluetooth bezieht sich auf eine weltweite Norm für den Betrieb a...

Page 93: ...set Proﬁl ermöglicht die Standardfunktionen wie Sprachübertragung sowie das Annehmen und Ableh nen von Anrufen HFP Handsfree Proﬁl ermöglicht die Freisprechfunktionen eines Mobiltelefons z B mit Hilfe von Sprachbefehlen Lieferumfang siehe Ausklappseite Bluetooth Freisprecheinrichtung Bedienungsanleitung Ɣ Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial H...

Page 94: ...FP Ausgangsspannung max Strom USB Anschluss 5 V 1 A Sicherung F2AL 250 V Abmessungen ca 16 2 x 5 5 x 2 3 cm Gewicht ca 78 g Betriebstemperatur 5 bis 40 C Lagertemperatur 0 bis 70 C Feuchtigkeit 5 bis 75 keine Kondensation Bedienelemente siehe Ausklappseite Kfz Anschlussstecker Mikrofon Tasten Lautstärke erhöhen verringern USB Anschluss Lautsprecher Multifunktionstaste LED Zustandsanzeige ...

Page 95: ...alle 3 Sekunden zweimal auf Das Gerät beﬁndet sich im Standby Modus Hinweis Möglicherweise funktioniert der Zigarettenanzünder nur bei eingeschalteter Zündung des Fahrzeugs Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs zurate Achtung Bei Fahrzeugen bei denen der Zigarettenanzünder bzw die Bordnetz Steckdosen auch bei ausgeschalteter Zün dung funktionieren Ɣ Benutzen ...

Page 96: ...cheinrichtung wurde speziell für Mobiltelefone entwickelt die die Bluetooth Proﬁle Handsfree HFP und Headset HSP unterstützen Weitere Informationen zu Bluetooth Funktechnik ﬁnden Sie in der Bedie nungsanleitung Ihres Mobiltelefons Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln pairing Ɣ Stellen Sie sicher dass das Mobiltelefon eingesc...

Page 97: ... hohen Signalton gefolgt von einem kurzen tiefen Signalton und die LED Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden Ɣ Sie können die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden Hinweis Bei Verwendung von neueren Mobiltelefonen Smartphones die mit Bluetooth 2 0 oder einer höheren Version ausgestattet sind kann es sein dass der Passcode 9999 nicht eingeben werden muss Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 2 Min...

Page 98: ...en Fällen müssen Sie die Verbindungsherstellung an Ihrem Mobiltelefonen bestätigen Sollte noch ein drittes bekanntes Gerät in die Nähe der Freisprecheinrichtung kommen wird die Verbindung zu diesem Gerät solange blockiert bis eine der beiden aktiven Verbindungen unterbrochen wird bzw eines der beiden Geräte den Sendebereich verlässt Wenn sich eines der zwei aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat ...

Page 99: ...folgreicher Kopplung des zweiten Mobiltelefons die Freisprecheinrichtung aus Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für 3 Sekunden bis ein kurzer hoher Signalton zu hören ist Die LED Zustandsanzeige blinkt alle 3 Sekunden zweimal auf Die Freisprecheinrichtung versucht innerhalb weniger Sekunden eine Verbindung mit den zwei zuletzt ver wendeten Mobiltelefonen herzustellen Die erfolgreiche...

Page 100: ...ngig von der Einbaulage der Freisprecheinrichtung Richten Sie die Freisprechein richtung nach Möglichkeit so aus dass das Mikrofon in Ihre Richtung zeigt Anruﬀunktionen Ɣ Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise um einen Anruf zu tätigen Ɣ Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnum mer drücken Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz Ɣ Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken S...

Page 101: ...en haben können Sie während eines Gesprächs dieses halten einen Anruf am zweiten Mobiltelefon annehmen und zwischen den beiden Telefonaten wechseln Hinweis Wenn während eines Gesprächs ein Anruf am zweiten Mobiltelefon eingeht wird dieser Anruf nur am zweiten Mobiltelefon selbst signalisiert Ɣ Drücken Sie zweimal kurz die Multifunktionstaste um den Anruf des zweiten Mobiltelefons während eines Ges...

Page 102: ...e einge stellt ist Das Erreichen der maximalen Lautstärke wird durch einen hohen Signalton signalisiert das Erreichen der minimalen Lautstärke durch einen tiefen Signalton Freisprecheinrichtung zurücksetzen Die Freisprecheinrichtung kann mit bis zu 8 Mobiltelefonen gekoppelt werden Um die Kopplungsliste zu löschen und die Freisprecheinrichtung auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen gehen Sie wi...

Page 103: ...die Stromversorgung nicht automatisch aktiviert werden müssen Sie das USB Kabel vom USB Anschluss trennen und erneut verbinden Fehlerbehebung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mit dem kompatiblen Mobiltelefon verbinden können gehen Sie folgendermaßen vor Ɣ Stellen Sie sicher dass im Mobiltelefon die Bluetooth Funktion aktiviert ist Ɣ Blinkt die Anzeige Stellen Sie sicher dass die Frei sprec...

Page 104: ...auf dass die Feder D im Kfz Anschlussstecker nicht unkontrolliert herausspringt und verloren geht Ɣ Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ F2AL 250V in den Kfz Anschlussstecker ein setzen die Ste ckerspitze B auf das leicht herausragende Ende der Sicherung C auf und drehen den zuvor abgenomme nen Schraubeinsatz A wieder ein Gefahr Ɣ Tauschen Sie die Sicherung nur gegen den auf dem Typenschild ange...

Page 105: ...ente darin Ɣ Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungs lösungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes Dies könnte die Gehäuseoberﬂäche beschä digen Ɣ Reinigen Sie die Gehäuseoberﬂäche mit einem leicht angefeuchteten Tuch Lagern bei Nichtbenutzung Achtung Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen Lagern Sie das Gerät deshalb...

Page 106: ...r Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw Gemeindeverwaltung Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Hinweise zur EU Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele vanten...

Page 107: ...der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Pro dukts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ...

Page 108: ...e derlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewähr leisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Ɣ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis für den Kauf bereit Ɣ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen schild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer ...

Page 109: ...201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 279754 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 110: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 07 2016 Ident No SBTF10C3 052016 2 IAN 279754 6 ...

Reviews:

No comments